1 00:01:33,510 --> 00:01:37,090 Dirección desconocida. 2 00:01:37,140 --> 00:01:42,510 *Cariño, ni siquiera tengo rastro de ti.* 3 00:01:42,520 --> 00:01:45,350 ¿Sabes una cosa? 4 00:01:45,350 --> 00:01:51,190 Daría cualquier cosa en el mundo por ver tu rostro. 5 00:01:54,030 --> 00:01:58,860 Fui un tonto por alejarme de ti, 6 00:01:58,870 --> 00:02:01,580 y de todo lo demás por tanto tiempo.* 7 00:02:04,210 --> 00:02:06,840 Debería haber sido diplomático 8 00:02:06,870 --> 00:02:12,040 y darme cuenta que algún día desaparecerías.* 9 00:02:53,750 --> 00:02:55,550 Vaya si hay detalles. 10 00:02:55,590 --> 00:02:57,970 Esos son detalles del oeste... 11 00:02:58,010 --> 00:03:00,180 Detalles del oeste, atención a los detalles. 12 00:03:00,230 --> 00:03:02,590 Mira, incluso tiene espuelas detrás de las botas. 13 00:03:02,600 --> 00:03:05,430 - Y son puntiagudas. Lo son. - Me encanta. 14 00:03:05,430 --> 00:03:07,270 Se acabó el tiempo para esta pieza Christine... 15 00:03:07,270 --> 00:03:09,900 - ¡Dios mío! - Bueno, vámonos. 16 00:03:09,940 --> 00:03:11,320 Bueno, algunas veces 17 00:03:11,360 --> 00:03:13,740 la gente comete errores... Eso está bien. 18 00:03:13,770 --> 00:03:16,740 Este es nuestro primer Renoir de la noche. 19 00:03:16,780 --> 00:03:19,580 Se trata de un heliograbado. 20 00:03:19,610 --> 00:03:22,580 Fue extraído a mano de un plato de cobre en París, en 1919. 21 00:03:22,620 --> 00:03:25,200 Sabemos esto porque es lo que dice en la parte de atrás, 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,840 donde se encuentra el certificado de autenticidad. 23 00:03:26,870 --> 00:03:29,040 Muy bonito realmente. 24 00:03:29,090 --> 00:03:31,870 Miren el suave y delicado sombreado. Muy femenino. 25 00:03:31,930 --> 00:03:34,290 Esta es una edición limitada. 26 00:03:34,300 --> 00:03:37,510 Es lo que estabas buscando si eres un fan de Renoir. 27 00:03:37,550 --> 00:03:39,520 100... Dios mío. Justo a tiempo. 28 00:03:39,550 --> 00:03:41,470 Bien. 29 00:03:41,470 --> 00:03:44,300 Una de las pocas excepciones es la tortuga de las rocas africana, 30 00:03:44,310 --> 00:03:46,310 que tiene un caparazón plano y flexible 31 00:03:46,310 --> 00:03:48,520 que le permite esconderse entre las grietas de las rocas. 32 00:03:48,560 --> 00:03:51,560 Grandes franjas de luz para moderar la nieve 33 00:03:51,610 --> 00:03:54,200 desde el área de Broken Bow bajando hacia Kearney, Hastings, 34 00:03:54,230 --> 00:03:57,030 Grand Island... Todo eso se está moviendo en dirección a nosotros. 35 00:03:57,070 --> 00:03:59,230 Así que yo creo, que entre las 7:00 y las 8:00, 36 00:03:59,290 --> 00:04:02,650 la nieve comenzará a caer de manera constante en toda la región 37 00:04:02,660 --> 00:04:04,490 con todo este movimiento en cima de nosotros, 38 00:04:04,490 --> 00:04:06,490 y eso va a reducir la visibilidad. 39 00:04:06,490 --> 00:04:08,490 Nuevamente, se esperan para esta noche 40 00:04:08,500 --> 00:04:10,710 las rutas cubiertas de nieve, 41 00:04:10,750 --> 00:04:12,920 haciéndolas resbaladizas... Incluso... 42 00:04:12,970 --> 00:04:15,330 incluso más resbaladizas de como se encuentran ahora. 43 00:04:15,340 --> 00:04:17,550 Hay una alerta de clima invernal en este momento... 44 00:05:14,730 --> 00:05:18,700 No dejen que falsos argumentos los lleven a una pelea injusta. 45 00:05:18,730 --> 00:05:22,240 Hola, soy Saul Goodman, y lucharé por ti. 46 00:05:22,330 --> 00:05:24,170 No hay acusación demasiado grave para mí. 47 00:05:24,220 --> 00:05:27,590 Cuando la ley te tenga acorralado, mejor llama a Saul. 48 00:05:29,420 --> 00:05:31,090 Haré que sobresean tu caso. 49 00:05:31,090 --> 00:05:34,590 Te daré la defensa que mereces. ¿Por qué? 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,810 Porque soy Saul Goodman, abogado. 51 00:05:36,850 --> 00:05:39,230 Investigo, defiendo, convenzo, 52 00:05:39,270 --> 00:05:41,850 y, más importante, ¡triunfo! 53 00:05:41,900 --> 00:05:44,690 Mejor llama a Saul. 54 00:05:44,740 --> 00:05:46,490 ¿Te sientes acabado? 55 00:05:46,520 --> 00:05:48,910 ¿Tienes oponentes de la libertad que se dedican a intimidarte? 56 00:05:48,940 --> 00:05:50,910 Quizás te dijeron que estabas en serios problemas 57 00:05:50,950 --> 00:05:52,780 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 58 00:05:52,780 --> 00:05:55,780 Soy Saul Goodman, y estoy aquí para decirte que se equivocan. 59 00:05:55,780 --> 00:05:58,550 Nunca es demasiado tarde para la justicia. Mejor llame... 60 00:07:33,540 --> 00:07:36,340 Creo que... Tú cerebro... 61 00:07:36,380 --> 00:07:39,180 No está del todo allí todavía. 62 00:07:39,210 --> 00:07:40,790 Sí todos fuéramos responsables 63 00:07:40,800 --> 00:07:43,380 Por lo que hicimos cuando teníamos 19... 64 00:07:45,800 --> 00:07:50,100 Recuerdo cómo era ser un niño. Recuerda. 65 00:07:50,140 --> 00:07:54,110 Dígales, juez, ¿qué diría? 66 00:07:54,140 --> 00:07:57,110 Estos muchachos... 19. 67 00:07:57,150 --> 00:08:00,310 No puedo... Yo no... Estos tres jóvenes... 68 00:08:00,320 --> 00:08:02,030 Al igual que usted. 69 00:08:02,070 --> 00:08:04,890 - Al igual que usted. 70 00:08:19,800 --> 00:08:23,420 Volver a tener 19 años... ¿Me siguen damas y caballeros? 71 00:08:23,470 --> 00:08:25,640 ¿Recuerdan los 19? 72 00:08:25,670 --> 00:08:28,640 Les diré... los jugos fluyen. 73 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 Los glóbulos rojos globulan, 74 00:08:30,850 --> 00:08:34,060 el pasto es verde y suave, 75 00:08:34,100 --> 00:08:36,850 y el verano será eterno. 76 00:08:36,850 --> 00:08:40,020 ¿Ahora recuerdan? 77 00:08:40,020 --> 00:08:42,860 Si, recuerdan. 78 00:08:42,860 --> 00:08:46,080 Pero si son sinceros... Digo, realmente sinceros, 79 00:08:46,110 --> 00:08:47,910 también recordarán que tuvieron 80 00:08:47,950 --> 00:08:50,580 cerebro de 19 años no desarrollado. 81 00:08:50,620 --> 00:08:55,000 A mi, personalmente... Si... Si me hicieran responsable 82 00:08:55,040 --> 00:08:57,420 de algunas decisiones estúpidas que tomé 83 00:08:57,460 --> 00:09:00,840 cuando tenía 19... Cielos. 84 00:09:00,880 --> 00:09:05,260 Y si estuviéramos en la iglesia en este momento, oiría un fuerte amén. 85 00:09:05,300 --> 00:09:07,460 Lo cual nos lleva a estos tres... 86 00:09:07,520 --> 00:09:11,470 Ahora, estos tres cabezas huecas... 87 00:09:11,520 --> 00:09:13,470 Y lo siento, chicos, pero eso son... 88 00:09:13,520 --> 00:09:16,470 Cometieron una estupidez. No lo negamos. 89 00:09:16,530 --> 00:09:19,890 Pero, quisiera que recordaran dos hechos principales. 90 00:09:19,900 --> 00:09:23,730 Uno... Que nadie salió herido. Nadie. 91 00:09:23,730 --> 00:09:25,700 Es muy importante considerar eso. 92 00:09:25,730 --> 00:09:28,900 Dos... Ahora, el fiscal 93 00:09:28,900 --> 00:09:32,740 no deja de lanzar la frase "entrada ilegal". 94 00:09:32,740 --> 00:09:35,160 El Sr. Spinowzo, el dueño, 95 00:09:35,210 --> 00:09:38,800 admitió ante nosotros que mantiene la mayor parte del local 96 00:09:38,830 --> 00:09:41,630 abierto al público tanto de noche como de día. 97 00:09:41,670 --> 00:09:45,050 Así que, ¿entrada ilegal? 98 00:09:45,090 --> 00:09:47,670 Es un poco exagerado... ¿no crees, Dave? 99 00:09:47,720 --> 00:09:51,310 Esto es lo que sé... 100 00:09:51,340 --> 00:09:55,930 Estos tres jóvenes, todos casi estudiantes de honor, 101 00:09:55,930 --> 00:09:57,930 un Sábado por la noche se sentían eufóricos, 102 00:09:57,930 --> 00:10:01,570 y simplemente... enloquecieron un poquito. 103 00:10:01,600 --> 00:10:03,770 No sé. 104 00:10:03,770 --> 00:10:06,190 Llámenme loco, pero no creo que merezcan 105 00:10:06,240 --> 00:10:08,610 que se les arruine su brillante futuro 106 00:10:08,610 --> 00:10:10,690 por una falta de criterio, momentánea, 107 00:10:10,750 --> 00:10:14,530 insignificante, que no se volverá a repetir. 108 00:10:14,580 --> 00:10:19,620 Damas y caballeros, son más grandes que eso. 109 00:11:16,680 --> 00:11:18,680 - Kenny, Kenny, ¿estás rodando? - Si, sí. Espera un minuto. 110 00:11:18,680 --> 00:11:20,560 ¡Sí, bebé, si! 111 00:11:20,600 --> 00:11:22,980 Pero, chico... pero, chico, tranquilo. Cálmate, ¿si? 112 00:11:23,020 --> 00:11:25,320 Oigan, clase del cuarto período de Biología de la Sra. Watson, 113 00:11:25,350 --> 00:11:27,520 este es para ustedes. Miren y aprendan, perdedores. 114 00:11:27,520 --> 00:11:29,770 ¡Sí! 115 00:11:31,860 --> 00:11:33,940 -¡Dios! -¡Amigo! ¡¿A dónde se fue la sangre? 116 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Amigo, está muerto. Se la extrajeron toda, idiota. 117 00:11:36,200 --> 00:11:38,160 Asombroso. ¿Dónde la pusieron? 118 00:11:38,200 --> 00:11:40,170 Bien, voy por el hueso del cuello ahora, amigo. 119 00:11:40,200 --> 00:11:42,290 Bien, Kenny, ven aquí, hombre. 120 00:11:42,340 --> 00:11:43,920 Estoy... estoy por conseguirlo. Sacar... sacar esto de aquí. 121 00:11:43,960 --> 00:11:45,510 Está bien, está bien. 122 00:11:45,540 --> 00:11:46,590 Ven, déjame hacerlo. 123 00:11:46,630 --> 00:11:47,790 - ¡Lo tengo! - Muy bien. 124 00:11:47,840 --> 00:11:48,930 Mira esto. 125 00:11:48,960 --> 00:11:50,540 Muy bien. Mi Dios. 126 00:11:50,550 --> 00:11:52,550 Ven, déjame hacerlo. 127 00:11:52,550 --> 00:11:54,280 ¡Amigo, aléjate! 128 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Cálmate. 129 00:11:55,350 --> 00:11:56,780 Muy bien. Espera, espera. 130 00:11:56,820 --> 00:11:58,850 Bien, espera, ten paciencia. 131 00:12:00,890 --> 00:12:03,690 ¡Sí! 132 00:12:05,030 --> 00:12:06,280 ¡Vamos! ¡Sí, bebé, sí! 133 00:12:06,310 --> 00:12:08,190 Este tipo estaba... 134 00:12:08,230 --> 00:12:10,650 Amigo, te reto a que lo metas en la garganta. 135 00:12:10,700 --> 00:12:12,280 - Lo haré si tu lo haces, perdedor. 136 00:12:12,320 --> 00:12:14,900 ¡Muy bien, muy bien! 137 00:12:14,900 --> 00:12:16,320 ¿Qué clase de cálculos son esos? 138 00:12:16,370 --> 00:12:17,950 700 dólares por defensa. 139 00:12:17,990 --> 00:12:20,370 No, no, no. "Defendido." "...dido." 140 00:12:20,410 --> 00:12:23,580 Tres defendidos, 2.100 dólares, que, por cierto, es una ganga... 141 00:12:23,580 --> 00:12:25,000 Si tenemos en cuenta lo que hice por ellos. 142 00:12:25,050 --> 00:12:27,000 Van a ir a prisión, ¿no es así? 143 00:12:27,050 --> 00:12:29,330 ¡Desde cuándo importa eso! 144 00:12:29,380 --> 00:12:31,720 Ellos... ¡Ellos tuvieron sexo con una cabeza! 145 00:12:31,750 --> 00:12:34,340 Mira, nadie te dijo que defiendas a los tres juntos en un mismo juicio. 146 00:12:34,390 --> 00:12:36,470 Un juicio... $700. 147 00:12:36,510 --> 00:12:38,090 Me vas a extrañar. Me vas a extrañar. 148 00:12:38,090 --> 00:12:39,760 Porque se va a congelar el infierno 149 00:12:39,760 --> 00:12:42,060 antes que vuelva a hacer algún trabajo para esta corte de porquería. 150 00:12:42,100 --> 00:12:43,560 ¡Sayonara, baby! 151 00:12:43,600 --> 00:12:46,430 Que tenga un buen día. 152 00:13:10,090 --> 00:13:12,040 Despacho Legal de James Mcgill. 153 00:13:12,090 --> 00:13:14,040 ¿Cómo puedo ayudarla? 154 00:13:15,550 --> 00:13:17,710 Sí, Sra. Kettleman, que bueno que haya vuelto. 155 00:13:17,770 --> 00:13:20,130 En realidad, no tengo al Sr. Mcgill en este momento, 156 00:13:20,140 --> 00:13:23,550 pero sé que él... 157 00:13:23,610 --> 00:13:25,140 Magnífico. 158 00:13:25,140 --> 00:13:27,970 Desafortunadamente nuestras oficinas están siendo pintadas 159 00:13:27,980 --> 00:13:29,480 y los gases son bastante desagradables. 160 00:13:29,480 --> 00:13:32,480 ¿Podría reunirme con usted y su marido en, digamos, 161 00:13:32,480 --> 00:13:34,980 en el Café Loloya del centro? 162 00:13:36,650 --> 00:13:40,490 A las 4:00, perfecto. Saludos. 163 00:14:14,820 --> 00:14:16,610 Tres dólares. 164 00:14:16,660 --> 00:14:18,830 Estoy validado. ¿Ves las etiquetas? 165 00:14:18,860 --> 00:14:20,440 Bueno, veo cinco etiquetas. 166 00:14:20,500 --> 00:14:22,660 Te falta una. Son $3. 167 00:14:22,700 --> 00:14:25,870 Ellos me dieron... Mira. 168 00:14:25,870 --> 00:14:28,500 Estoy validado para todo el día, ¿bien? 169 00:14:28,540 --> 00:14:30,920 Cinco etiquetas, seis etiquetas... Nose nada sobre etiquetas 170 00:14:30,960 --> 00:14:33,540 porque estaba en el tribunal 171 00:14:33,540 --> 00:14:35,540 salvandole la vida a la gente, así que... 172 00:14:35,540 --> 00:14:37,760 Bien, me alegro, eso está genial. 173 00:14:37,800 --> 00:14:41,180 Y gracias por devolverme la fe en el sistema judicial. 174 00:14:41,220 --> 00:14:44,800 Ahora o me pagas los $3, o regresas allí dentro 175 00:14:44,850 --> 00:14:47,100 y obtienes una etiqueta adicional. 176 00:14:47,140 --> 00:14:51,730 Hijo de perra. 177 00:14:51,730 --> 00:14:54,230 Bien. Tú ganas. Hurra por ti. 178 00:14:54,230 --> 00:14:56,450 ¡Atrás! 179 00:14:56,480 --> 00:14:58,730 ¡Tengo que ir hacia atrás! ¡Necesito mas etiquetas! 180 00:14:58,730 --> 00:15:00,450 ¡No tengo suficientes etiquetas! 181 00:15:00,490 --> 00:15:03,900 ¡Gracias! Gracias... Muy amable 182 00:15:11,160 --> 00:15:12,960 ¡Tenemos al empleado del mes, justo aquí! 183 00:15:13,000 --> 00:15:14,580 ¡Sí! 184 00:15:14,580 --> 00:15:16,750 ¡Hurra, denle una medalla! 185 00:15:16,750 --> 00:15:20,720 ¡No hagan nada! Solo relájense, ¿está bien? 186 00:15:20,760 --> 00:15:25,730 No tengo muy claro por qué crees que necesita un abogado. 187 00:15:25,760 --> 00:15:29,930 Craig, la manera en que manejas tu oficina es irreprochable. 188 00:15:29,930 --> 00:15:31,560 Sí. Sí. Irreprochable. 189 00:15:31,600 --> 00:15:32,980 Sí, soy muy riguroso, tú sabes, con... 190 00:15:33,020 --> 00:15:34,980 Lo es. Es muy riguroso con el dinero. 191 00:15:35,020 --> 00:15:36,600 - Definitivamente es riguroso. - Si. Si. 192 00:15:36,610 --> 00:15:38,860 Quiero decir, ciertamente no es culpable de algunos... 193 00:15:38,910 --> 00:15:42,080 Ciertamente no lo es. Es inocente de todo mal proceder. 194 00:15:42,110 --> 00:15:43,990 Eso lo tengo bastante claro. 195 00:15:44,030 --> 00:15:47,610 Y francamente, no voy buscando culpables a quienes representar. 196 00:15:47,620 --> 00:15:50,200 Es decir, ¿quién necesita esa agravante, cierto? 197 00:15:50,250 --> 00:15:51,620 Correcto. 198 00:15:51,620 --> 00:15:54,840 Mira, todo lo que sé es lo que dicen los periódicos. 199 00:15:54,870 --> 00:15:58,540 Y usualmente, cuando se pierde dinero 200 00:15:58,590 --> 00:16:00,180 del tesoro del condado... Y la cantidad aquí es, 201 00:16:00,210 --> 00:16:01,380 1.6 millones de dólares... 202 00:16:01,430 --> 00:16:02,630 Bueno, eso es una discrepancia... 203 00:16:02,630 --> 00:16:03,880 Una discrepancia contable. 204 00:16:03,930 --> 00:16:05,130 Es una discrepancia, absolutamente. 205 00:16:05,130 --> 00:16:08,350 pero usualmente, cuando eso pasa, 206 00:16:08,390 --> 00:16:10,550 la policía busca al tesorero. 207 00:16:10,610 --> 00:16:13,940 Y visto que esa persona es,... 208 00:16:13,980 --> 00:16:17,190 Solo creo que pude ser necesario ser proactivo. 209 00:16:17,230 --> 00:16:19,360 Bien... 210 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 Es que pienso que luciría culpable si contrato un abogado. 211 00:16:21,480 --> 00:16:23,380 - Si. - No. 212 00:16:23,420 --> 00:16:26,990 De hecho, lo que hace a la gente lucir culpable es ser arrestado, 213 00:16:26,990 --> 00:16:28,490 incluso los inocentes, 214 00:16:28,490 --> 00:16:30,320 y gente inocente es arrestada diariamente. 215 00:16:30,330 --> 00:16:33,330 Y las ponen en un pequeño cuarto 216 00:16:33,330 --> 00:16:36,750 con un detective que actúa como si fuese su mejor amigo. 217 00:16:36,800 --> 00:16:39,750 "Háblame", les dice. "Ayúdame a aclarar las cosas. 218 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 No necesitas un abogado... Sólo los culpables lo necesitan" 219 00:16:41,750 --> 00:16:43,000 ¡Y boom! 220 00:16:43,000 --> 00:16:45,590 Es cuando todo se va al caño. 221 00:16:45,640 --> 00:16:47,590 Es entonces cuando quieres a alguien en tu esquina, 222 00:16:47,640 --> 00:16:51,090 alguien que pelee con uñas y dientes. 223 00:16:52,510 --> 00:16:54,150 Abogados... Ya sabes, somos como un seguro de salud. 224 00:16:54,180 --> 00:16:55,430 Esperas nunca necesitarlos. 225 00:16:55,480 --> 00:16:58,270 Pero, hombre, no tenerlos...No. 226 00:17:00,160 --> 00:17:02,130 ¿Cómo procederíamos? 227 00:17:02,160 --> 00:17:05,760 - Si decidimos... - Bueno, esto es una... 228 00:17:06,360 --> 00:17:08,180 Carta de compromiso. 229 00:17:08,260 --> 00:17:09,890 Es muy simple, directa. 230 00:17:09,930 --> 00:17:13,350 Por favor, léela bien, pero si la firmas, 231 00:17:13,350 --> 00:17:16,770 Puedo comenzar a trabajar en nuestra estrategia de defensa 232 00:17:16,820 --> 00:17:18,190 esta misma tarde. 233 00:17:33,870 --> 00:17:36,250 Craig... 234 00:17:36,290 --> 00:17:39,670 Creo que tal vez debiéramos consultarlo con la almohada. 235 00:17:39,710 --> 00:17:43,290 Seguro. 236 00:17:43,350 --> 00:17:44,930 ¿No lo cree así, Sr. Mcgil? 237 00:17:44,960 --> 00:17:46,350 Tal vez debiéramos. 238 00:17:46,380 --> 00:17:48,550 Por favor, llámeme "Jimmy". 239 00:17:48,550 --> 00:17:50,180 Absolutamente. 240 00:17:50,220 --> 00:17:52,050 Es decir, no hay apuro. 241 00:17:52,060 --> 00:17:56,120 Tú... y, tú sabes, Craig, tenemos que recoger a los niños... 242 00:17:56,160 --> 00:17:59,060 - Si, correcto. - En el... Sí, correcto. 243 00:17:59,060 --> 00:18:01,810 Bien, estaremos en contacto. 244 00:18:01,860 --> 00:18:05,450 Gracias por el café y la asesoría. 245 00:18:05,490 --> 00:18:06,870 De nada. 246 00:18:07,900 --> 00:18:10,490 Aquí. Toma esto. 247 00:18:10,540 --> 00:18:13,710 Tiene... tiene mi número de teléfono. 248 00:18:13,740 --> 00:18:17,080 - Si. De acuerdo. - Lo entiendo. 249 00:18:27,760 --> 00:18:36,180 El número es 9456-0054-4896-0643, 250 00:18:36,230 --> 00:18:39,180 Y la fecha de caducidad 04/11. 251 00:18:39,240 --> 00:18:42,400 Bien, y la clave es "classy" ¿no es así? 252 00:18:42,440 --> 00:18:46,020 Súper elegante... usa únicamente flores que parecen costosas, 253 00:18:46,080 --> 00:18:47,860 pero, tú sabes, no lo son. 254 00:18:47,910 --> 00:18:52,860 Y la nota podría decir "Queridos Betsy y Craig," 255 00:18:52,920 --> 00:18:56,500 "Los mejores deseos de su guardían de la justicia", 256 00:18:56,540 --> 00:18:57,920 James McGil." 257 00:18:57,950 --> 00:19:00,750 ¿Está bien? Y "McGill" se deletrea "M-C..." 258 00:19:00,790 --> 00:19:03,960 - Bueno, hágalo otra vez. - Oh, no, no, no. Está pagado. 259 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Hágalo otra vez. 260 00:19:16,440 --> 00:19:18,810 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 261 00:19:18,810 --> 00:19:20,220 Dios mío! 262 00:19:20,280 --> 00:19:22,060 ¡Cal, Cal! ¡Mírame! 263 00:19:22,110 --> 00:19:23,690 Amigo, mírame. ¿Estás bien? 264 00:19:23,730 --> 00:19:25,730 Di algo. ¿Qué hiciste? 265 00:19:25,780 --> 00:19:27,550 - Yo... - ¿Qué le hiciste a mi hermano? 266 00:19:27,580 --> 00:19:28,330 ¿Por qué no miras por dónde vas? 267 00:19:28,380 --> 00:19:30,050 ¡Estaba haciendo un giro! ¡Salió de la nada! 268 00:19:30,180 --> 00:19:31,260 ¡Lo acabas de golpear, viejo! 269 00:19:32,180 --> 00:19:33,230 ¡Lo atropellaste! 270 00:19:33,870 --> 00:19:35,250 ¡Atropellaste a mi hermano! 271 00:19:35,280 --> 00:19:36,580 Y lo tengo todo en video. 272 00:19:36,620 --> 00:19:38,250 Fue un accidente. Fue un accidente. 273 00:19:38,290 --> 00:19:41,670 Él no quiso, él no quiso. Déjame solo... 274 00:19:41,710 --> 00:19:43,120 No, no. Está roto. Está roto. Le rompiste la pierna. 275 00:19:43,180 --> 00:19:44,540 Es mi pierna. 276 00:19:44,540 --> 00:19:46,260 ¿Por qué manejabas sin mirar? 277 00:19:46,290 --> 00:19:49,790 - Manejando, ¡rompiéndole las piernas a la gente! - ¡Está... bien, bien, bien! 278 00:19:49,790 --> 00:19:51,380 ¿Dónde está...? ¡Alguien llame a la policía! 279 00:19:51,390 --> 00:19:52,840 No llames... no llames a la policía. No llames a la policía. 280 00:19:52,890 --> 00:19:54,640 - Lars. - ¡Policía! 281 00:19:54,680 --> 00:19:56,810 - No, no, no. No los llames. - Los llamaré yo mismo. 282 00:19:56,850 --> 00:19:57,650 - Lo estoy haciendo. - No llames a la policía. 283 00:19:57,850 --> 00:19:58,450 No llames a la policía. 284 00:19:58,450 --> 00:19:59,350 - ¿No llame a la policía? - No. 285 00:19:59,680 --> 00:20:00,920 ¿Cómo vas a arreglar esto? 286 00:20:00,980 --> 00:20:03,820 ¿Qué vas a hacer para arreglar esto? 287 00:20:09,580 --> 00:20:11,740 No lo sé, amigos. 288 00:20:12,950 --> 00:20:16,350 ¿Qué puedo hacer para hacer lo correcto? 289 00:20:22,210 --> 00:20:25,010 No lo sé. 290 00:20:25,040 --> 00:20:28,010 $500. 291 00:20:28,040 --> 00:20:30,850 ¿500 dólares? 292 00:20:30,880 --> 00:20:32,210 ¿Sí? 293 00:20:35,550 --> 00:20:36,930 ¿Qué demonios, hombre?! 294 00:20:36,970 --> 00:20:38,220 Oye, expreso estelar, 295 00:20:38,270 --> 00:20:40,050 te daré un 9.6 por la técnica. 296 00:20:40,110 --> 00:20:42,270 0.0 por escogencia de víctima. 297 00:20:42,310 --> 00:20:44,780 Soy abogado. 298 00:20:44,810 --> 00:20:47,780 Más aún, ¿esta...? ¿Esta pila de mierda maloliente 299 00:20:47,810 --> 00:20:49,780 acaso te dice "día de paga"? 300 00:20:49,820 --> 00:20:52,400 La única manera de que todo ese auto valga 500 dólares 301 00:20:52,450 --> 00:20:55,240 es que haya una puta de 300 dólares sentada ahí. 302 00:20:55,290 --> 00:20:59,790 Hablemos ahora de lo que me debes por el parabrisas. 303 00:20:59,830 --> 00:21:03,210 Tu... ¿qué? 304 00:21:04,460 --> 00:21:06,750 Acepto cheques. 305 00:21:15,310 --> 00:21:17,340 ¡Chao chi c'ung, damas! ¡Chao chi c'ung! 306 00:21:17,340 --> 00:21:19,340 ¡Chao chi c'ung! 307 00:21:19,350 --> 00:21:20,980 Chao chi c'ung, Sr. Nguyen. 308 00:21:21,010 --> 00:21:22,810 Vaya, si no pareces... 309 00:21:22,850 --> 00:21:24,820 ¿Tienes mi correo? 310 00:21:24,850 --> 00:21:28,240 ¿Trabajas para gente que tiene sexo con cabezas cercenadas? 311 00:21:28,270 --> 00:21:31,860 - ¿Estaba en el periódico? - Lo oí de mi primo. 312 00:21:31,860 --> 00:21:34,490 ¿Por qué? ¿Por qué trabajas para esas personas? 313 00:21:34,530 --> 00:21:37,500 Pura suerte, supongo. 314 00:21:37,530 --> 00:21:40,530 ¡Agua de pepinos solo para clientes! 315 00:22:32,390 --> 00:22:37,340 Usted tiene... Cero mensajes. 316 00:24:17,200 --> 00:24:20,620 Brenda, te ves bien. Bonito peinado. 317 00:24:20,670 --> 00:24:22,620 ¿Dónde está Lord Vader? 318 00:24:22,670 --> 00:24:24,450 Aún no está listo para usted. 319 00:24:24,500 --> 00:24:26,290 Salón de conferencias sur. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,710 ¿Qué tal si esperas aquí? 321 00:24:27,710 --> 00:24:30,040 ¿Qué tal si no? 322 00:24:30,040 --> 00:24:30,540 - Señor Francis. - James. ¿Qué tal si no? 323 00:24:30,540 --> 00:24:32,880 - Señor Francis. - James. 324 00:24:32,880 --> 00:24:34,510 Bien cuidado, como siempre. 325 00:24:34,550 --> 00:24:36,720 - Bien. - Muy bien. 326 00:24:42,310 --> 00:24:45,140 Keith, Karen, sí. 327 00:24:51,060 --> 00:24:56,450 ¡Usted ha perturbado las fuerzas primarias de la naturaleza, Sr. Hamlin , 328 00:24:56,490 --> 00:24:59,290 y no lo toleraré! 329 00:24:59,320 --> 00:25:00,710 ¿Quiere que llame a seguridad? 330 00:25:00,740 --> 00:25:02,320 Está bien, Brenda, lo tenemos. 331 00:25:04,240 --> 00:25:06,660 Oye, Jack. Oye, Nate. Oye, Aaron. 332 00:25:06,710 --> 00:25:08,630 ¿Qué podemos hacer por ti, Jimmy? 333 00:25:08,670 --> 00:25:11,470 Lo siento. Es... es esta mesa. 334 00:25:11,500 --> 00:25:14,340 No sé qué me pasa. 335 00:25:20,090 --> 00:25:23,090 Me puedes decir para qué se supone que son 336 00:25:23,100 --> 00:25:25,510 estos 26.000 dólares. 337 00:25:25,570 --> 00:25:28,430 Ese dinero es para Chuck. ¿No es lo que tú querías? 338 00:25:28,430 --> 00:25:31,650 ¿Unos míseros 26 de los grandes? 339 00:25:31,690 --> 00:25:33,650 Jesus, eres como Peter Minuit con los Indios. 340 00:25:33,690 --> 00:25:35,660 Agrega unas cuentas y unas conchas ya que estás en eso. 341 00:25:35,690 --> 00:25:37,330 Es solo un comienzo. Habrá más... 342 00:25:37,390 --> 00:25:38,980 A menos que vayas a despedazarlos a todos. 343 00:25:38,980 --> 00:25:41,980 ¿Y por qué está a mi nombre? ¿Por qué no al de Chuck? 344 00:25:41,980 --> 00:25:43,450 ¿Puede él llegar al banco? 345 00:25:46,680 --> 00:25:48,260 Supuse que era mejor 346 00:25:48,310 --> 00:25:49,900 Para hacer pasar el dinero por tus manos. 347 00:25:49,930 --> 00:25:52,320 Podemos hacerlo como tú quieras. 348 00:25:52,350 --> 00:25:54,740 Esto no va a desaparecer, Howard. 349 00:25:54,770 --> 00:25:57,740 Lo que Chuck hizo por esta firma ... Y sin la maldita ayuda de nadie ... 350 00:25:57,770 --> 00:26:00,940 1/3 de este lugar le pertenece. 351 00:26:00,990 --> 00:26:03,360 Sí. Qué tienes... ¿12 sillas? 352 00:26:03,360 --> 00:26:05,780 Cuatro de esas sillas son de Chuck. 353 00:26:05,830 --> 00:26:08,420 ¿Tienes cinco de estos peretos ligeros? 354 00:26:08,450 --> 00:26:12,620 Uno y dos tercios son de Chuck. 355 00:26:12,670 --> 00:26:15,620 Sí. Seis? ¿cuántos bollos daneses? ¿Seis bollos? 356 00:26:15,680 --> 00:26:17,460 - Puedes coger todos los bollos que quieras, Jimmy. - No, no. 357 00:26:17,510 --> 00:26:19,880 Son los bollos de Chuck, y Chuck no es avaricioso, 358 00:26:19,880 --> 00:26:21,630 así que solo cogerá dos? 359 00:26:21,680 --> 00:26:25,470 Y 17 millones de dólares... en ese estadio. 360 00:26:25,520 --> 00:26:27,100 Quiero decir, lo sabremos 361 00:26:27,140 --> 00:26:29,520 una vez tengamos a los contables dando por el culo por aquí. 362 00:26:29,560 --> 00:26:32,360 Hasta entonces, nada de cheques de limosna 363 00:26:32,390 --> 00:26:34,360 hechos para hacer parecer que Chuck todavía trabaja aquí. 364 00:26:34,390 --> 00:26:36,560 No, no trabaja aquí. Nunca más lo hará. 365 00:26:36,560 --> 00:26:39,560 Es hora de hacer lo correcto por él y pagarle su retiro. 366 00:26:39,570 --> 00:26:42,870 Entonces, ¿los que estás expresando son los propios deseos de Chuck? 367 00:26:42,900 --> 00:26:45,370 - Esto es lo que es mejor para él. 368 00:26:45,410 --> 00:26:47,660 Entonces, ¿te dijo personalmente que quiere, 369 00:26:47,710 --> 00:26:49,210 abandonar la firma? 370 00:26:53,080 --> 00:26:54,550 Veamos, eso me sorprendería. 371 00:26:54,580 --> 00:26:56,300 Hace ya casi un año desde que llegó aquí. 372 00:26:56,330 --> 00:26:58,170 Solo hago lo que más 373 00:26:58,200 --> 00:26:59,880 - le conviene. - Yo también. 374 00:26:59,920 --> 00:27:03,500 Y yo, personalmente, creo que va a dejarlo correr. 375 00:27:03,560 --> 00:27:05,920 Hasta entonces, su despacho está justo como lo dejó. 376 00:27:05,930 --> 00:27:07,560 Su secretaria sigue cobrando. 377 00:27:07,590 --> 00:27:09,980 Si Chuck llama a esto un año sabático, 378 00:27:10,010 --> 00:27:11,930 también nosotros... Es así de importante para nosotros. 379 00:27:11,930 --> 00:27:15,850 ¿Sabes qué? Dejemos que el jurado lo descubra. 380 00:27:15,900 --> 00:27:19,400 Si, van a adorarte, Howard. 381 00:27:19,440 --> 00:27:21,690 Eres tan aplomado y empático. 382 00:27:23,440 --> 00:27:28,280 ¡Y... expiarás... tus culpas! 383 00:27:30,700 --> 00:27:33,280 Es Ned beatty, de "Network" 384 00:27:33,290 --> 00:27:37,370 Por Dios, amigos. 385 00:27:44,100 --> 00:27:47,050 Jimmy. 386 00:27:47,100 --> 00:27:50,050 Casi lo olvido... Los rellenos de este mes. 387 00:27:50,100 --> 00:27:52,270 Pudiste haberme ahorrado el franqueo. 388 00:27:52,310 --> 00:27:54,110 ¿No estabas escuchando? 389 00:27:54,140 --> 00:27:56,110 Chuck ya no trabaja más aquí. 390 00:27:56,140 --> 00:27:58,280 ¿Crees que voy a ayudarte a establecer un rastro de papel? 391 00:27:58,310 --> 00:27:59,560 - Ahora, Jimmy... - No, deja de intentar 392 00:27:59,590 --> 00:28:00,920 endosarle esa mierda a él. 393 00:28:00,950 --> 00:28:03,110 Jimmy. 394 00:28:03,150 --> 00:28:06,320 Sabes, Jimmy, a veces, en nuestra línea de trabajo, 395 00:28:06,320 --> 00:28:11,160 puedes estar tan centrado en la idea de ganar 396 00:28:11,160 --> 00:28:13,620 que olvidas escuchar a tu corazón. 397 00:28:16,000 --> 00:28:19,410 Dale mi amor a Chuck, ¿si? 398 00:28:21,500 --> 00:28:23,890 Ahí estás. 399 00:28:23,920 --> 00:28:26,890 - Betsy, Craig. 400 00:28:26,920 --> 00:28:28,890 Hola. 401 00:28:38,520 --> 00:28:40,350 Hoy luces adorable. 402 00:28:40,350 --> 00:28:42,400 Muchas gracias. 403 00:29:58,060 --> 00:30:02,900 - No podrías solo... - Ya sabes, no puedo. 404 00:31:24,000 --> 00:31:25,580 ¡Hijo de perra! 405 00:31:25,580 --> 00:31:27,000 ¿Te descargaste? 406 00:31:27,680 --> 00:31:30,270 Si, me descargué. 407 00:32:27,410 --> 00:32:29,580 Debes dejar de poner tocino en la lista, 408 00:32:29,610 --> 00:32:33,410 porque ese enfriador parece un caldo de triquinosis. 409 00:32:33,450 --> 00:32:34,950 Muy oportuno. 410 00:32:38,450 --> 00:32:40,620 "Profesor Brans Vogelson." 411 00:32:40,620 --> 00:32:42,670 - ¿"Universidad de Helsinki"? 412 00:32:42,710 --> 00:32:45,090 Si, vas a tener que traducir eso. 413 00:32:45,130 --> 00:32:47,930 - ¿Al sueco? - Finlandés. 414 00:32:47,960 --> 00:32:49,930 Finlandés, traducido al... 415 00:32:51,600 --> 00:32:55,300 De seguro alguien en la UNM puede hacerlo. 416 00:32:55,310 --> 00:32:57,720 ¿Sí sabes que estoy tratando de iniciar una práctica legal, no? 417 00:32:57,770 --> 00:33:00,140 Volgenson ha estado trabajando en los efectos 418 00:33:00,140 --> 00:33:04,110 de los campos electromagnéticos sobre los peces cebra...Y, 419 00:33:04,150 --> 00:33:06,310 Financial Times. 420 00:33:06,320 --> 00:33:07,740 Si, supe que te lo 421 00:33:07,760 --> 00:33:09,530 perdiste, así que dije, "¿qué demonios?" 422 00:33:09,570 --> 00:33:11,740 Gracias. Sé que es caro. 423 00:33:11,790 --> 00:33:13,570 Ten. 424 00:33:13,620 --> 00:33:15,120 Eso no...Está bien. 425 00:33:15,160 --> 00:33:16,960 - No espero que lo pagues tú. - Yo... 426 00:33:16,990 --> 00:33:19,160 Vamos, hazte un auto reembolso. 427 00:33:22,170 --> 00:33:24,380 Gracias. 428 00:33:24,420 --> 00:33:27,590 Chuck, ¿puedes dejar de leer eso por un segundo? 429 00:33:27,640 --> 00:33:29,250 ¿Podemos hablar? 430 00:33:32,010 --> 00:33:33,640 ¿Estás bien? 431 00:33:33,680 --> 00:33:35,260 Te ves desmejorado. 432 00:33:35,310 --> 00:33:36,980 Estoy bien. Por favor, siéntate. 433 00:33:37,010 --> 00:33:40,980 No estás en problemas. 434 00:33:41,020 --> 00:33:46,400 Tienes que cobrar. 435 00:33:46,440 --> 00:33:47,820 Tienes que hacerlo. 436 00:33:47,860 --> 00:33:50,830 ¿De nuevo? ¿En serio? No hay otra manera. 437 00:33:50,860 --> 00:33:54,250 Sé que no quieres oírlo, pero tienes que hacerlo. 438 00:33:54,280 --> 00:33:56,860 Sabes que voy a superar esto. 439 00:33:56,870 --> 00:33:58,670 Sabes que voy a mejorar. 440 00:33:58,700 --> 00:34:01,500 - Si, seguro. - Bueno, pues, 441 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 no hay nada mas de qué hablar. 442 00:34:03,540 --> 00:34:04,960 Voy a superar esto. 443 00:34:05,010 --> 00:34:09,790 Ergo, a falsis principiis proficisci. 444 00:34:09,850 --> 00:34:11,680 - ¿Lo que significa? - Eso no... 445 00:34:11,710 --> 00:34:12,700 - ¿Lo que significa? - Es la que se refiere a 446 00:34:12,720 --> 00:34:13,880 falsos principios, pero no es... 447 00:34:13,880 --> 00:34:15,880 Partes de falsos principios. 448 00:34:15,890 --> 00:34:17,720 Tu argumento está construido en arenas movedizas. 449 00:34:17,720 --> 00:34:20,610 - Por lo tanto, colapsa. - Sí, sí. No estás escuchando. 450 00:34:20,640 --> 00:34:22,610 Bien. 451 00:34:22,640 --> 00:34:25,230 Llevemos esto a su conclusión lógica. 452 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 Supón que mis socios 453 00:34:28,730 --> 00:34:31,650 se ven forzados a liquidar la firma para pagarme mi cuota, 454 00:34:31,700 --> 00:34:33,620 - ¿Entonces qué? - Ese es su problema. 455 00:34:33,650 --> 00:34:35,490 Mis clientes quedan excluidos. 456 00:34:35,540 --> 00:34:37,660 Mis casos se encuentran a los cuatro vientos. 457 00:34:37,710 --> 00:34:40,290 126 personas perdieron su trabajo. 458 00:34:40,330 --> 00:34:44,000 ¿Qué pasa con tus amigotes de la oficina de correspondencia, 459 00:34:44,050 --> 00:34:45,410 con los asistentes jurídicos, con el personal de portería? 460 00:34:45,420 --> 00:34:47,080 Todos ellos, a la calle. 461 00:34:47,080 --> 00:34:49,220 Tu amiga Kim... una carrera prometedora... terminada. 462 00:34:49,250 --> 00:34:51,220 Hamlin te debe todo. 463 00:34:51,250 --> 00:34:52,920 Construiste ese lugar sin ayuda 464 00:34:52,920 --> 00:34:55,560 mientras él practicaba al golf. 465 00:34:55,590 --> 00:34:58,180 No exageremos. Yo ayudé. Tú ayudaste. 466 00:34:59,600 --> 00:35:01,350 Razón de mas para no desmantelarla 467 00:35:01,400 --> 00:35:02,810 por una pequeña cantidad de dinero. 468 00:35:02,850 --> 00:35:06,430 Mira... Chuck, voy a bajar, ¿de acuerdo? 469 00:35:06,440 --> 00:35:10,070 Por tercera vez con este contrato de porquería. 470 00:35:10,110 --> 00:35:12,120 - "¿Porquería?" - Porquería, poca cosa. P.D. 471 00:35:12,150 --> 00:35:13,720 Casos a 700 dólares cada uno. 472 00:35:13,740 --> 00:35:17,330 El trabajo de defensa pública es la mejor experiencia que hay. 473 00:35:17,360 --> 00:35:20,750 Tenía un caso, Chuck, con tres clientes... 474 00:35:20,780 --> 00:35:23,170 Imposición de cargos, sentencia veraz, juicio con jurado... 475 00:35:23,200 --> 00:35:24,590 Todo el paquete. 476 00:35:24,620 --> 00:35:27,200 ¿Sabes qué me llevé a casa? 700 dolares. 477 00:35:27,260 --> 00:35:30,210 Si, es casi como vender plasma en los suburbios. 478 00:35:30,260 --> 00:35:32,540 Tú representas gente que ya no tiene donde ir. 479 00:35:32,600 --> 00:35:34,380 El dinero está más allá del punto. 480 00:35:34,430 --> 00:35:37,380 El dinero no es punto aparte. El dinero es el punto. 481 00:35:37,430 --> 00:35:39,800 Sigo insistiendo... Ten paciencia. 482 00:35:39,800 --> 00:35:41,050 No hay atajos. 483 00:35:41,100 --> 00:35:42,470 Haz un buen trabajo, y los clientes vendrán. 484 00:35:42,470 --> 00:35:44,470 Los clientes vendrán. Sí, lo sé. 485 00:35:44,470 --> 00:35:46,470 Bien. 486 00:35:46,480 --> 00:35:51,950 Te juro que no iba a decir esto, pero estás quebrado. 487 00:35:51,980 --> 00:35:54,570 No puedo con la carga de ambos. 488 00:35:54,620 --> 00:35:58,570 Lo he estado intentando, pero no puedo. 489 00:35:58,620 --> 00:36:01,570 Bueno, ¿Qué estás diciendo? 490 00:36:01,620 --> 00:36:03,210 ¿Crees que tienes que cuidar de mí? 491 00:36:03,240 --> 00:36:05,410 Nunca te pedí eso. No tenías que pedirlo, ¿sí? 492 00:36:05,460 --> 00:36:07,830 He estado haciendo hasta lo imposible. 493 00:36:07,830 --> 00:36:09,660 Pero el tiempo de ajustar las cuentas es ahora. 494 00:36:09,670 --> 00:36:12,080 Pronto, Chuck, vas a estar en la calle 495 00:36:12,140 --> 00:36:16,500 con todo el electromagnetismo del mundo cayendo sobre ti. 496 00:36:16,510 --> 00:36:18,510 Ahora, por favor, por favor, imagínelo. 497 00:36:18,510 --> 00:36:20,840 y dime que el dinero es lo de menos. 498 00:36:20,840 --> 00:36:22,810 ¿Esto es lo que te tiene intranquilo? 499 00:36:22,850 --> 00:36:24,230 ¡Sí! 500 00:36:24,260 --> 00:36:27,850 Jimmy... No hay nada de qué preocuparse. 501 00:36:27,850 --> 00:36:30,850 - Aquí - ¿Qué es esto? 502 00:36:30,850 --> 00:36:33,070 Un honorario... Habrá uno cada semana. 503 00:36:33,110 --> 00:36:36,270 ¿857 dólares de Hamlin, Hamlin ¿Mcgill? 504 00:36:36,330 --> 00:36:38,610 Voy a pagarles... cada centavo. 505 00:36:38,660 --> 00:36:41,250 No quería coger nada, pero Howard fue muy insistente. 506 00:36:41,280 --> 00:36:43,410 Y voy a pagarte tambien. 507 00:36:43,450 --> 00:36:45,420 Espera, ¿Hamlin estuvo aquí? 508 00:36:45,450 --> 00:36:47,840 Tampoco es que soy un recluso. 509 00:36:47,870 --> 00:36:49,840 ¿Qué? ¿Puso su celular en el buzón? 510 00:36:49,870 --> 00:36:51,260 Él comprende la situacion. 511 00:36:51,290 --> 00:36:53,260 - ¿Se descargó a sí mismo? - Por supuesto. 512 00:36:53,290 --> 00:36:55,880 Y ustedes dos acordaron que, como todo el mundo sabe, 513 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 volverás al trabajo en cualquier momento, 514 00:36:57,710 --> 00:37:00,210 la firma podría ayudarte a llegar a fin de mes. 515 00:37:00,220 --> 00:37:02,520 Eso es correcto, salvo el sarcasmo. 516 00:37:02,550 --> 00:37:04,190 ¡Hamlin te ha hecho ver como un tonto! 517 00:37:04,220 --> 00:37:06,600 ¡Voy a estar mejor! 518 00:37:06,640 --> 00:37:07,940 Voy a volver al trabajo, 519 00:37:07,970 --> 00:37:11,640 ¡Y a retomar desde donde lo dejé! 520 00:37:33,420 --> 00:37:36,250 Lo siento. 521 00:37:36,250 --> 00:37:39,090 Lo siento, Chuck. 522 00:37:43,730 --> 00:37:47,310 Entiendo que estás intentando protegerme, 523 00:37:47,350 --> 00:37:49,810 pero no estás viendo el contexto. 524 00:37:49,850 --> 00:37:52,430 Entiendo. 525 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 Hablando de esto... 526 00:37:55,270 --> 00:37:59,070 Howard trajo esto. 527 00:37:59,110 --> 00:38:00,990 Está preocupado. 528 00:38:01,030 --> 00:38:02,330 ¿Qué? 529 00:38:02,360 --> 00:38:04,200 Debes admitirlo... Puede ser confuso... 530 00:38:04,250 --> 00:38:05,830 ¿Hamlin, Hamlin, Mcgill? 531 00:38:05,870 --> 00:38:08,030 - ¿James M. Mcgill? - Ese es mi nombre 532 00:38:08,080 --> 00:38:11,120 - Nací con él. - Aún... 533 00:38:13,920 --> 00:38:17,710 ¿Qué tal Vanguard Law? 534 00:38:17,760 --> 00:38:20,510 O Gibraltar Legal... espera, espera. 535 00:38:20,550 --> 00:38:24,720 ¿Así que no debo utilizar mi nombre porque Hamlin lo dice? 536 00:38:24,770 --> 00:38:27,130 ¿Qué es lo que hará... demandarme? 537 00:38:27,140 --> 00:38:29,800 Nadie quiere crear una situación conflictiva. 538 00:38:29,810 --> 00:38:32,020 Estoy seguro que Howard con gusto pagaría el costo 539 00:38:32,060 --> 00:38:34,020 de nuevas cajas de fósforos y demás. 540 00:38:35,440 --> 00:38:39,400 Es solo una cuestión de cortesía profesional. 541 00:38:42,290 --> 00:38:44,900 Chuck, ¿en qué bando estás? 542 00:38:44,950 --> 00:38:48,910 No hay bandos. 543 00:38:48,960 --> 00:38:53,540 Pero, Jimmy... 544 00:38:53,580 --> 00:38:56,660 ¿No preferirías construir tu propia identidad? 545 00:38:56,670 --> 00:38:59,920 ¿Por qué beneficiarse a costa de otro? 546 00:39:12,950 --> 00:39:15,530 ¿Quieres bailar, Howard? 547 00:39:15,580 --> 00:39:20,040 Bailemos. 548 00:39:30,650 --> 00:39:32,650 ¡Ve! 549 00:39:34,960 --> 00:39:37,120 No, puedes acercarte más que eso, perra. 550 00:39:37,160 --> 00:39:38,960 Vamos. 551 00:39:38,990 --> 00:39:40,870 Y ahí viene. 552 00:39:40,910 --> 00:39:44,710 Eso es. Mejor. 553 00:39:44,750 --> 00:39:47,330 ¿Cómo fue eso? 554 00:39:47,330 --> 00:39:48,970 Justo aquí. Mira. 555 00:39:49,000 --> 00:39:50,800 Aún así, más ajustado lo es todo. 556 00:39:50,840 --> 00:39:52,800 ¿Más ajustado? ¿Más ajustado qué? 557 00:39:52,840 --> 00:39:55,000 No lo sé. Solo párate...más ajustado. 558 00:39:55,010 --> 00:39:57,310 ¿Sabes a qué me refiero? No sé a qué te refieres. 559 00:39:57,340 --> 00:39:59,930 Eso estuvo mal. Supongo que podemos llamarlo una elección de estilo, 560 00:39:59,980 --> 00:40:01,560 - si quieres.. - Amigos. 561 00:40:01,600 --> 00:40:02,810 Tenemos negocios que hacer. 562 00:40:04,430 --> 00:40:06,100 ¿Cómo nos encontraste? 563 00:40:06,150 --> 00:40:10,250 Lo sé... Raro, cierto. 564 00:40:10,290 --> 00:40:14,240 Vamos. Dame 30 segundos. 565 00:40:14,280 --> 00:40:18,780 Podrían ser los 30 segundos más productivos de sus vidas 566 00:40:25,670 --> 00:40:31,040 Déjame que te cuente sobre un joven... 567 00:40:31,040 --> 00:40:34,260 De hecho, él tiene tu edad. 568 00:40:34,300 --> 00:40:36,880 Vivía muy lejos de aquí 569 00:40:36,880 --> 00:40:41,520 en una ciudad llamada Cicero, Illinois. 570 00:40:41,550 --> 00:40:45,140 Y en Cicero, él era 'el hombre'. 571 00:40:45,190 --> 00:40:47,140 Quiero decir, cuando él caminaba por la calle, 572 00:40:47,190 --> 00:40:50,780 todos los chicos de la esquina le chocaban los cinco. 573 00:40:50,810 --> 00:40:54,400 Todas las chicas más lindas le sonreían 574 00:40:54,400 --> 00:40:58,230 y esperaban que él les sonriera de vuelta. 575 00:40:58,240 --> 00:41:02,240 Lo llamaban "Jimmy el resbaladizo", 576 00:41:02,240 --> 00:41:07,080 y todo el mundo quería ser su amigo. 577 00:41:07,080 --> 00:41:09,300 ¿"Jimmy el resbaladizo"? 578 00:41:09,330 --> 00:41:12,300 ¿Qué clase de nombre es ese? 579 00:41:12,330 --> 00:41:13,830 Bueno, te lo diré ahora... 580 00:41:13,890 --> 00:41:16,670 Los inviernos en Cicero son la muerte. 581 00:41:16,720 --> 00:41:19,310 Ustedes chicos, creciendo aquí en el oeste dorado... 582 00:41:19,340 --> 00:41:21,140 O... Ustedes no entienden, ¿sí? 583 00:41:21,180 --> 00:41:24,990 Me refiero a frío que congelará los mocos justo en tu nariz. 584 00:41:25,030 --> 00:41:26,810 Me refiero a viento que cortará a través de tu campera 585 00:41:26,850 --> 00:41:29,020 y te esculpirá como un cuchillo Ginsu. 586 00:41:29,070 --> 00:41:32,440 De hecho, la mayoría de la gente en Cicero tenían miedo del invierno, 587 00:41:32,440 --> 00:41:35,270 pero no Jimmy. 588 00:41:35,270 --> 00:41:37,190 Jimmy esperaba durante todo el verano, 589 00:41:37,240 --> 00:41:39,610 y cuando septiembre finalmente se presentaba 590 00:41:39,610 --> 00:41:41,610 y él sentía ese primer viento frío 591 00:41:41,610 --> 00:41:46,180 que venía barriendo el lago Michigan, sabía que se estaba acercando. 592 00:41:46,220 --> 00:41:49,000 ¿Era Navidad? ¿Era Kwanzaa? 593 00:41:49,040 --> 00:41:53,420 Mejor... Era temporada de "resbalar y caer". 594 00:41:53,460 --> 00:41:55,260 Apenas hacía el frío suficiente, 595 00:41:55,290 --> 00:41:58,430 él encontraba un buen, liso pedazo de hielo. 596 00:41:58,460 --> 00:42:01,260 Calle Estatal era buena. Avenida Michigan era mejor. 597 00:42:01,300 --> 00:42:04,100 Él elegía su lugar, esperaba que se pusiera ocupado, 598 00:42:04,140 --> 00:42:07,020 luego caminaba sobre el hielo, y... ¡Boom! 599 00:42:07,060 --> 00:42:09,060 Él caía tan fuerte, 600 00:42:09,110 --> 00:42:12,280 que la gente venía corriendo desde 5 cuadras de distancia. 601 00:42:12,310 --> 00:42:14,640 - ¿"Sí, pero recogía algo?" - ¿"Juntaba algo? 602 00:42:14,650 --> 00:42:16,860 Jimmy el resbaladizo lo hacía perfecto, ¿sí? 603 00:42:16,900 --> 00:42:20,280 Una buena caída... Juntaba 6, 8 mil. 604 00:42:20,320 --> 00:42:21,700 Eso lo mantenía en Old Milwaukee 605 00:42:21,740 --> 00:42:23,820 y Maui Wowie justo después del día laboral. 606 00:42:23,820 --> 00:42:25,450 ¿8 grandes? 607 00:42:25,490 --> 00:42:26,990 Ocho de los grandes. 608 00:42:26,990 --> 00:42:29,630 Ahora, verán, los miro a ustedes y veo potencial. 609 00:42:29,660 --> 00:42:31,040 La patineta es una buena idea... 610 00:42:31,080 --> 00:42:32,880 Eso lo convierte en trabajo para todo el año. 611 00:42:32,910 --> 00:42:37,130 Y está claro que sabes cómo recibir el morro de un coche, ¿verdad? 612 00:42:37,170 --> 00:42:39,340 Pero debo preguntarte...En tu mejor día, 613 00:42:39,340 --> 00:42:41,340 ¿Cuánto conseguiste? 614 00:42:44,180 --> 00:42:46,140 $630. $630. 615 00:42:46,180 --> 00:42:49,560 630 dólares. 616 00:42:49,600 --> 00:42:51,260 ¿Fue por una sola caída? 617 00:42:51,320 --> 00:42:54,480 Dos. Dos caídas en un día. 618 00:42:54,520 --> 00:42:56,490 Incluso a su edad, eso tiene que doler. 619 00:42:56,520 --> 00:42:58,320 Cierto. 620 00:42:58,360 --> 00:43:01,520 Así es, bueno, tengo un trabajo para ti. 621 00:43:01,530 --> 00:43:03,590 ¿Qué les parece dos de los grandes? 622 00:43:03,630 --> 00:43:05,800 ¿Dos de los grandes por un golpe? 623 00:43:05,830 --> 00:43:08,000 Un golpe. 624 00:43:08,030 --> 00:43:11,100 Ademas, aprenden del mejor. 625 00:43:11,140 --> 00:43:13,500 Lindo bote. 626 00:43:13,540 --> 00:43:16,710 Sí, discreto, como un caño de stripper en una mezquita. 627 00:43:16,710 --> 00:43:19,130 Bueno, olviden el bote. Miren el auto. 628 00:43:19,180 --> 00:43:20,710 ¿Sabes que es esto? 629 00:43:20,710 --> 00:43:22,210 No lo sé. ¿Un Station Wagon? 630 00:43:22,210 --> 00:43:25,950 Es un Mercury, un Mercury Sable modelo 88. 631 00:43:25,980 --> 00:43:28,550 Recuérdenlo. Quémenlo en sus neuronas. ¿Lo tienen? 632 00:43:28,550 --> 00:43:31,050 Un Mercury Sable, bien. 633 00:43:31,060 --> 00:43:33,360 Cierra tus ojos. ¿Qué color es? 634 00:43:33,390 --> 00:43:34,970 - Brown. - Brown. 635 00:43:35,030 --> 00:43:38,190 No, es un tono medio de sándalo. Mantengan los ojos cerrados. 636 00:43:38,230 --> 00:43:40,030 ¿Cómo empieza la patente? 637 00:43:40,060 --> 00:43:41,200 -4. -4. 638 00:43:41,230 --> 00:43:43,650 Denle a esos caballeros una estrella dorada. 639 00:43:43,700 --> 00:43:45,870 Betsy Kettleman es su nombre. 640 00:43:45,900 --> 00:43:48,870 Cada día de semana, entre las 2:25 y las 2:50 641 00:43:48,910 --> 00:43:51,070 ella pasa justo por aquí en su camino para recoger a sus hijos 642 00:43:51,080 --> 00:43:53,080 en la escuela Kit Carson. 643 00:43:53,080 --> 00:43:54,910 Ahora, necesitan un lugar donde ella va a disminuir la velocidad... 644 00:43:54,910 --> 00:43:56,460 - ¿Estoy en lo correcto? - Si. 645 00:43:56,500 --> 00:43:59,320 Bien. Bueno, ahí lo tienen. Ella frena. 646 00:43:59,350 --> 00:44:03,300 Ella dobla a la derecha. Tú sales disparando de ahí. 647 00:44:03,340 --> 00:44:06,140 Haz lo que me hiciste a mi Vas con el culo sobre la tetera 648 00:44:06,170 --> 00:44:07,760 Lo conviertes en un especial de lazo azul. 649 00:44:07,760 --> 00:44:09,140 Cuando ella se baja del auto, 650 00:44:09,180 --> 00:44:11,340 sufres San Sebastián, ¿no es así? 651 00:44:11,400 --> 00:44:13,760 Eres el martillo, ¿bien?. Te le plantas de frente. 652 00:44:13,770 --> 00:44:15,400 Le pegas un buen susto. 653 00:44:15,430 --> 00:44:18,230 Dame tu teléfono 654 00:44:18,270 --> 00:44:19,850 Está como agitado aquí, ¿no lo crees? 655 00:44:19,900 --> 00:44:22,340 Bueno, los testigos son buenos. 656 00:44:22,370 --> 00:44:23,940 Los testigos son presión, ¿correcto? 657 00:44:23,940 --> 00:44:26,780 Ahora, una vez que la tengas bien sobresaltada 658 00:44:26,780 --> 00:44:28,410 llamas una ambulancia, 659 00:44:28,450 --> 00:44:30,360 Pero en realidad, me llamas a mi. 660 00:44:30,420 --> 00:44:31,580 Soy el número uno en tu marcado rápido, 661 00:44:31,620 --> 00:44:33,420 justo al lado de quien te vende hierba. 662 00:44:33,450 --> 00:44:35,250 Me llamas. Yo corro hasta aquí. 663 00:44:35,290 --> 00:44:37,450 "Casualmente" pasaba por aquí. 664 00:44:37,460 --> 00:44:39,290 Me detengo para ver cuál es el problema, 665 00:44:39,290 --> 00:44:42,120 y esta es la parte mas importante...tú no me conoces. 666 00:44:42,130 --> 00:44:43,960 Nosotros jamás nos conocimos. ¿Entendido? 667 00:44:43,960 --> 00:44:45,800 - Seguro. - Bien. 668 00:44:45,800 --> 00:44:48,800 Ahora, soy el caballero blanco de la Sra. K. Vamos mano a mano. 669 00:44:48,800 --> 00:44:52,640 Me atacas, ¿está bien?. Con ofensas. Sin tocar. 670 00:44:52,640 --> 00:44:53,970 Deja el cabello solo. 671 00:44:53,970 --> 00:44:56,610 Pero de otra forma, ya sabes, sin límites. 672 00:44:56,640 --> 00:44:59,140 Grita, patea. Llámame pendejo. 673 00:44:59,140 --> 00:45:00,440 Yo voy a estar tranquilo, 674 00:45:00,480 --> 00:45:02,190 devolviéndote algo del espectáculo. 675 00:45:02,230 --> 00:45:03,810 Y una vez que haya visto la pirotecnia, 676 00:45:03,820 --> 00:45:05,230 te doblas como una silla de patio. 677 00:45:05,280 --> 00:45:06,870 Final feliz. 678 00:45:06,900 --> 00:45:09,290 ¿Cuándo tenemos nuestro dinero? 679 00:45:09,320 --> 00:45:10,820 Después. 680 00:45:10,820 --> 00:45:13,240 Después. Después. 681 00:45:13,290 --> 00:45:14,710 A ustedes se les paga cuando a mi se me paga. 682 00:45:14,740 --> 00:45:16,910 Soy la marea alta que eleva los botes. 683 00:45:16,960 --> 00:45:18,740 Ahora, pregunta rápida... ¿Cuál es el auto? 684 00:45:18,800 --> 00:45:21,380 - Furgoneta Mercury sable. - Café popo-de-bebé. 685 00:45:21,420 --> 00:45:23,470 - Bien. ¿Tú me conoces? - No. No. 686 00:45:23,500 --> 00:45:27,090 Así es. Ve con Dios. 687 00:45:33,650 --> 00:45:37,950 Bueno, me alegro de que diera la casualidad que pasara por aquí. 688 00:45:38,050 --> 00:45:41,220 Me alegro de serte útil, Betsy. ¿Puedo llamarte "Betsy"? 689 00:45:41,220 --> 00:45:43,640 Por favor, llámame "James." 690 00:45:43,690 --> 00:45:46,860 El chico estará bien. No te preocupes. 691 00:45:46,890 --> 00:45:48,280 Solo hizo sonar un poco su campana. 692 00:45:48,310 --> 00:45:52,060 Manejaré eso. No. 693 00:45:52,060 --> 00:45:53,650 No, no. 694 00:45:53,700 --> 00:45:56,230 Ni pensaría tomar tu dinero por esto. 695 00:45:56,240 --> 00:45:58,650 ¿El caso de la malversación? 696 00:45:58,700 --> 00:46:02,070 Sí, estaré... encantado de hablar sobre eso. 697 00:46:02,070 --> 00:46:05,710 Mierda 698 00:46:13,840 --> 00:46:16,220 Dos minutos de advertencia. Dos minutos de advertencia. 699 00:46:16,260 --> 00:46:17,890 Entendido. 700 00:47:21,150 --> 00:47:23,150 ¡Por dios! 701 00:47:23,160 --> 00:47:24,410 ¿Qué sucedió? 702 00:47:24,460 --> 00:47:26,410 Llama al 911. 703 00:47:26,460 --> 00:47:29,630 ¡Dios mío! ¡Cal! ¡Cal! 704 00:47:29,660 --> 00:47:30,180 ¡Mírame! !¿Estás bien?¡ 705 00:47:30,260 --> 00:47:33,300 Amigo, dí algo. Cal, que te... 706 00:47:33,330 --> 00:47:34,350 Vámonos ya. 707 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 - ¿Qué está haciendo ella adentro? - No lo sé. 708 00:47:35,470 --> 00:47:37,020 ¿Está haciendo un sándwich? 709 00:47:37,050 --> 00:47:39,470 ¿Dónde está su sentido de responsabilidad? 710 00:47:39,470 --> 00:47:40,940 ¿Qué? 711 00:47:40,970 --> 00:47:44,360 - ¿Qué? - ¡Hey! Qué cara... 712 00:47:44,390 --> 00:47:45,860 Divertido cruzarme contigo, Besty. 713 00:47:45,890 --> 00:47:48,690 Yo estaba, paseando por el barrio. 714 00:47:48,730 --> 00:47:51,700 Tuviste un accidente. 715 00:47:51,730 --> 00:47:55,480 Es... 716 00:47:59,920 --> 00:48:02,490 Vamos. 717 00:48:11,170 --> 00:48:12,550 ¿Sí? 718 00:48:12,590 --> 00:48:14,750 - Ella nos dejó tirados. - ¿Que ella qué? 719 00:48:14,800 --> 00:48:16,220 Fue un libreto, hombre. 720 00:48:16,260 --> 00:48:18,420 Lo hicimos exactamente, pero ella nos abandonó. 721 00:48:18,480 --> 00:48:20,430 Bien, espera, ¿ella chocó y huyó? 722 00:48:20,480 --> 00:48:22,840 Eso es lo que estoy diciendo. Ella pagó la fianza y lloró. 723 00:48:22,850 --> 00:48:25,680 Está bien. Sólo quédate donde estás. Iré por ti. 724 00:48:25,680 --> 00:48:27,150 No, no, no. A la mierda. 725 00:48:27,180 --> 00:48:28,600 La estamos siguiendo. 726 00:48:28,650 --> 00:48:30,020 Tú... ¿Cómo qué...? ¿La estas siguiendo ahora? 727 00:48:30,020 --> 00:48:31,820 Tenemos nuestros métodos. 728 00:48:31,860 --> 00:48:35,110 Bien, bien, bien, nuevo plan... Nuevo plan. Tú me conoces. 729 00:48:35,160 --> 00:48:37,740 Soy tu abogado. ¿Lo entiendes? Te conocí en la escuela. 730 00:48:37,780 --> 00:48:39,580 No, se ha pasado el colegio. 731 00:48:39,610 --> 00:48:41,280 Se desvió por la izquierda en Juan Tabo, 732 00:48:41,330 --> 00:48:43,110 y se dirige a Holiday Park. 733 00:48:43,170 --> 00:48:45,000 Está bien, quédate con ella. 734 00:48:45,040 --> 00:48:46,830 Cuando llegue adonde va, sea donde sea, 735 00:48:46,870 --> 00:48:48,040 no hagas nada. 736 00:48:48,040 --> 00:48:49,290 - Esperame. - ¿Esparar para qué? 737 00:48:49,340 --> 00:48:50,920 ¡No has tenido razón ni una sola vez! 738 00:48:50,960 --> 00:48:52,290 ¡Jimmy el resbaladizo, mi trasero! 739 00:48:52,340 --> 00:48:54,130 Caíste dentro del tarro de miel, chico. 740 00:48:54,180 --> 00:48:56,960 ¿Te enteras? Darse a la fuga es delito. 741 00:48:57,010 --> 00:48:58,460 ¿Por qué? 742 00:48:58,520 --> 00:49:00,620 ¿"Y qué?" Más dinero. 743 00:49:00,650 --> 00:49:03,600 Dice que nos ha tocado el gordo. Dice que "más dinero". 744 00:49:03,640 --> 00:49:05,470 ¿Entonces para qué lo necesitamos? 745 00:49:11,650 --> 00:49:14,030 ¿Cal? ¿Lars? Como sea...¡Demonios! 746 00:49:14,060 --> 00:49:17,230 Vamos. ¡Vamos! 747 00:49:19,070 --> 00:49:22,490 - Hazlo. Hazlo. Hazlo. - Hijo de perra. 748 00:49:22,540 --> 00:49:24,120 ¡Vamos! 749 00:49:24,160 --> 00:49:26,120 ¡Vamos! 750 00:49:57,410 --> 00:50:00,580 Tu pierna. 751 00:50:00,610 --> 00:50:01,780 - Bien. 752 00:50:01,780 --> 00:50:04,000 Eh, tú, espera. 753 00:50:04,030 --> 00:50:06,000 Si, tu... ¿Cuál es tu problema? 754 00:50:06,030 --> 00:50:07,370 Tú irresponsable. 755 00:50:07,420 --> 00:50:09,370 Lo atropellaste. Cometiste un delito contra mi hermano. 756 00:50:11,620 --> 00:50:13,790 Nosotros llamamos... nosotros llamamos a la policía. 757 00:50:13,790 --> 00:50:15,210 La policía va a estar molesta. 758 00:50:15,260 --> 00:50:17,430 Te vi golpeándolo. 759 00:50:17,460 --> 00:50:19,040 Ves eso...¿Ése parabrisas? Tú lo hiciste. 760 00:50:19,100 --> 00:50:20,760 - No entiendo. No entiendo. - Yo lo hice. 761 00:50:20,800 --> 00:50:22,930 Tú me hiciste eso. Tú lo hiciste. Ahora pagas. 762 00:50:22,970 --> 00:50:25,930 - No, señor. No, señor. No entiendo. - coge... coge el dinero. 763 00:50:25,970 --> 00:50:27,770 - ¿Dinero? - Dinero. 764 00:50:27,800 --> 00:50:28,940 Sí, dinero honesto. 765 00:50:28,970 --> 00:50:31,390 - ¿Dinero? - Y... Sí. 766 00:50:34,310 --> 00:50:36,690 Bien. Sí, esto es de lo que te estaba hablando. 767 00:50:36,730 --> 00:50:37,700 - Hablando de eso. - Mijo. 768 00:50:37,730 --> 00:50:39,530 Vamos. 769 00:50:39,570 --> 00:50:40,820 ¡Mijo! 770 00:50:40,820 --> 00:50:42,030 - ¿Ese es el dinero? - Sí. 771 00:50:42,070 --> 00:50:43,650 Mijo... 772 00:50:45,690 --> 00:50:48,490 Cuidado... Con cuidado. 773 00:50:57,750 --> 00:51:01,140 ¿Dónde estás? 774 00:51:01,170 --> 00:51:02,970 En el parque Holiday. 775 00:51:03,010 --> 00:51:04,810 Srta. Kettleman, Betsy. 776 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 ¿Qué está haciendo aquí? 777 00:51:06,680 --> 00:51:08,840 ¿Atropellar y darse a la fuga? Eso es muy grave. 778 00:51:08,850 --> 00:51:10,260 Puedo... interceder. 779 00:51:10,310 --> 00:51:12,600 Yo... represento a sus padres, así que... 780 00:51:12,650 --> 00:51:15,150 Vamos. Vamos 781 00:51:54,760 --> 00:51:58,390 ¡Abran! ¡Oficial de la corte! 782 00:51:58,430 --> 00:52:00,010 ¡Abran en el nombre de la ley! 783 00:52:02,680 --> 00:52:05,270 Buenas tardes. Esto...