Dirección desconocida.
*Cariño, ni siquiera tengo rastro de ti.*
¿Sabes una cosa?
Daría cualquier cosa en el mundo por ver tu rostro.
Fui un tonto por alejarme de ti,
y de todo lo demás por tanto tiempo.*
Debería haber sido diplomático
y darme cuenta que algún día desaparecerías.*
Vaya si hay detalles.
Esos son detalles del oeste...
Detalles del oeste, atención a los detalles.
Mira, incluso tiene espuelas detrás de las botas.
- Y son puntiagudas. Lo son. - Me encanta.
Se acabó el tiempo para esta pieza Christine...
- ¡Dios mío! - Bueno, vámonos.
Bueno, algunas veces
la gente comete errores... Eso está bien.
Este es nuestro primer Renoir de la noche.
Se trata de un heliograbado.
Fue extraído a mano de un plato de cobre en París, en 1919.
Sabemos esto porque es lo que dice en la parte de atrás,
donde se encuentra el certificado de autenticidad.
Muy bonito realmente.
Miren el suave y delicado sombreado. Muy femenino.
Esta es una edición limitada.
Es lo que estabas buscando si eres un fan de Renoir.
100... Dios mío. Justo a tiempo.
Bien.
Una de las pocas excepciones es la tortuga de las rocas africana,
que tiene un caparazón plano y flexible
que le permite esconderse entre las grietas de las rocas.
Grandes franjas de luz para moderar la nieve
desde el área de Broken Bow bajando hacia Kearney, Hastings,
Grand Island... Todo eso se está moviendo en dirección a nosotros.
Así que yo creo, que entre las 7:00 y las 8:00,
la nieve comenzará a caer de manera constante en toda la región
con todo este movimiento en cima de nosotros,
y eso va a reducir la visibilidad.
Nuevamente, se esperan para esta noche
las rutas cubiertas de nieve,
haciéndolas resbaladizas... Incluso...
incluso más resbaladizas de como se encuentran ahora.
Hay una alerta de clima invernal en este momento...
No dejen que falsos argumentos los lleven a una pelea injusta.
Hola, soy Saul Goodman, y lucharé por ti.
No hay acusación demasiado grave para mí.
Cuando la ley te tenga acorralado, mejor llama a Saul.
Haré que sobresean tu caso.
Te daré la defensa que mereces. ¿Por qué?
Porque soy Saul Goodman, abogado.
Investigo, defiendo, convenzo,
y, más importante, ¡triunfo!
Mejor llama a Saul.
¿Te sientes acabado?
¿Tienes oponentes de la libertad que se dedican a intimidarte?
Quizás te dijeron que estabas en serios problemas
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Soy Saul Goodman, y estoy aquí para decirte que se equivocan.
Nunca es demasiado tarde para la justicia. Mejor llame...
Creo que... Tú cerebro...
No está del todo allí todavía.
Sí todos fuéramos responsables
Por lo que hicimos cuando teníamos 19...
Recuerdo cómo era ser un niño. Recuerda.
Dígales, juez, ¿qué diría?
Estos muchachos... 19.
No puedo... Yo no... Estos tres jóvenes...
Al igual que usted.
- Al igual que usted.
Volver a tener 19 años... ¿Me siguen damas y caballeros?
¿Recuerdan los 19?
Les diré... los jugos fluyen.
Los glóbulos rojos globulan,
el pasto es verde y suave,
y el verano será eterno.
¿Ahora recuerdan?
Si, recuerdan.
Pero si son sinceros... Digo, realmente sinceros,
también recordarán que tuvieron
cerebro de 19 años no desarrollado.
A mi, personalmente... Si... Si me hicieran responsable
de algunas decisiones estúpidas que tomé
cuando tenía 19... Cielos.
Y si estuviéramos en la iglesia en este momento, oiría un fuerte amén.
Lo cual nos lleva a estos tres...
Ahora, estos tres cabezas huecas...
Y lo siento, chicos, pero eso son...
Cometieron una estupidez. No lo negamos.
Pero, quisiera que recordaran dos hechos principales.
Uno... Que nadie salió herido. Nadie.
Es muy importante considerar eso.
Dos... Ahora, el fiscal
no deja de lanzar la frase "entrada ilegal".
El Sr. Spinowzo, el dueño,
admitió ante nosotros que mantiene la mayor parte del local
abierto al público tanto de noche como de día.
Así que, ¿entrada ilegal?
Es un poco exagerado... ¿no crees, Dave?
Esto es lo que sé...
Estos tres jóvenes, todos casi estudiantes de honor,
un Sábado por la noche se sentían eufóricos,
y simplemente... enloquecieron un poquito.
No sé.
Llámenme loco, pero no creo que merezcan
que se les arruine su brillante futuro
por una falta de criterio, momentánea,
insignificante, que no se volverá a repetir.
Damas y caballeros, son más grandes que eso.
- Kenny, Kenny, ¿estás rodando? - Si, sí. Espera un minuto.
¡Sí, bebé, si!
Pero, chico... pero, chico, tranquilo. Cálmate, ¿si?
Oigan, clase del cuarto período de Biología de la Sra. Watson,
este es para ustedes. Miren y aprendan, perdedores.
¡Sí!
-¡Dios! -¡Amigo! ¡¿A dónde se fue la sangre?
Amigo, está muerto. Se la extrajeron toda, idiota.
Asombroso. ¿Dónde la pusieron?
Bien, voy por el hueso del cuello ahora, amigo.
Bien, Kenny, ven aquí, hombre.
Estoy... estoy por conseguirlo. Sacar... sacar esto de aquí.
Está bien, está bien.
Ven, déjame hacerlo.
- ¡Lo tengo! - Muy bien.
Mira esto.
Muy bien. Mi Dios.
Ven, déjame hacerlo.
¡Amigo, aléjate!
Cálmate.
Muy bien. Espera, espera.
Bien, espera, ten paciencia.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí, bebé, sí!
Este tipo estaba...
Amigo, te reto a que lo metas en la garganta.
- Lo haré si tu lo haces, perdedor.
¡Muy bien, muy bien!
¿Qué clase de cálculos son esos?
700 dólares por defensa.
No, no, no. "Defendido." "...dido."
Tres defendidos, 2.100 dólares, que, por cierto, es una ganga...
Si tenemos en cuenta lo que hice por ellos.
Van a ir a prisión, ¿no es así?
¡Desde cuándo importa eso!
Ellos... ¡Ellos tuvieron sexo con una cabeza!
Mira, nadie te dijo que defiendas a los tres juntos en un mismo juicio.
Un juicio... $700.
Me vas a extrañar. Me vas a extrañar.
Porque se va a congelar el infierno
antes que vuelva a hacer algún trabajo para esta corte de porquería.
¡Sayonara, baby!
Que tenga un buen día.
Despacho Legal de James Mcgill.
¿Cómo puedo ayudarla?
Sí, Sra. Kettleman, que bueno que haya vuelto.
En realidad, no tengo al Sr. Mcgill en este momento,
pero sé que él...
Magnífico.
Desafortunadamente nuestras oficinas están siendo pintadas
y los gases son bastante desagradables.
¿Podría reunirme con usted y su marido en, digamos,
en el Café Loloya del centro?
A las 4:00, perfecto. Saludos.
Tres dólares.
Estoy validado. ¿Ves las etiquetas?
Bueno, veo cinco etiquetas.
Te falta una. Son $3.
Ellos me dieron... Mira.
Estoy validado para todo el día, ¿bien?
Cinco etiquetas, seis etiquetas... Nose nada sobre etiquetas
porque estaba en el tribunal
salvandole la vida a la gente, así que...
Bien, me alegro, eso está genial.
Y gracias por devolverme la fe en el sistema judicial.
Ahora o me pagas los $3, o regresas allí dentro
y obtienes una etiqueta adicional.
Hijo de perra.
Bien. Tú ganas. Hurra por ti.
¡Atrás!
¡Tengo que ir hacia atrás! ¡Necesito mas etiquetas!
¡No tengo suficientes etiquetas!
¡Gracias! Gracias... Muy amable
¡Tenemos al empleado del mes, justo aquí!
¡Sí!
¡Hurra, denle una medalla!
¡No hagan nada! Solo relájense, ¿está bien?
No tengo muy claro por qué crees que necesita un abogado.
Craig, la manera en que manejas tu oficina es irreprochable.
Sí. Sí. Irreprochable.
Sí, soy muy riguroso, tú sabes, con...
Lo es. Es muy riguroso con el dinero.
- Definitivamente es riguroso. - Si. Si.
Quiero decir, ciertamente no es culpable de algunos...
Ciertamente no lo es. Es inocente de todo mal proceder.
Eso lo tengo bastante claro.
Y francamente, no voy buscando culpables a quienes representar.
Es decir, ¿quién necesita esa agravante, cierto?
Correcto.
Mira, todo lo que sé es lo que dicen los periódicos.
Y usualmente, cuando se pierde dinero
del tesoro del condado... Y la cantidad aquí es,
1.6 millones de dólares...
Bueno, eso es una discrepancia...
Una discrepancia contable.
Es una discrepancia, absolutamente.
pero usualmente, cuando eso pasa,
la policía busca al tesorero.
Y visto que esa persona es,...
Solo creo que pude ser necesario ser proactivo.
Bien...
Es que pienso que luciría culpable si contrato un abogado.
- Si. - No.
De hecho, lo que hace a la gente lucir culpable es ser arrestado,
incluso los inocentes,
y gente inocente es arrestada diariamente.
Y las ponen en un pequeño cuarto
con un detective que actúa como si fuese su mejor amigo.
"Háblame", les dice. "Ayúdame a aclarar las cosas.
No necesitas un abogado... Sólo los culpables lo necesitan"
¡Y boom!
Es cuando todo se va al caño.
Es entonces cuando quieres a alguien en tu esquina,
alguien que pelee con uñas y dientes.
Abogados... Ya sabes, somos como un seguro de salud.
Esperas nunca necesitarlos.
Pero, hombre, no tenerlos...No.
¿Cómo procederíamos?
- Si decidimos... - Bueno, esto es una...
Carta de compromiso.
Es muy simple, directa.
Por favor, léela bien, pero si la firmas,
Puedo comenzar a trabajar en nuestra estrategia de defensa
esta misma tarde.
Craig...
Creo que tal vez debiéramos consultarlo con la almohada.
Seguro.
¿No lo cree así, Sr. Mcgil?
Tal vez debiéramos.
Por favor, llámeme "Jimmy".
Absolutamente.
Es decir, no hay apuro.
Tú... y, tú sabes, Craig, tenemos que recoger a los niños...
- Si, correcto. - En el... Sí, correcto.
Bien, estaremos en contacto.
Gracias por el café y la asesoría.
De nada.
Aquí. Toma esto.
Tiene... tiene mi número de teléfono.
- Si. De acuerdo. - Lo entiendo.
El número es 9456-0054-4896-0643,
Y la fecha de caducidad 04/11.
Bien, y la clave es "classy" ¿no es así?
Súper elegante... usa únicamente flores que parecen costosas,
pero, tú sabes, no lo son.
Y la nota podría decir "Queridos Betsy y Craig,"
"Los mejores deseos de su guardían de la justicia",
James McGil."
¿Está bien? Y "McGill" se deletrea "M-C..."
- Bueno, hágalo otra vez. - Oh, no, no, no. Está pagado.
Hágalo otra vez.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Dios mío!
¡Cal, Cal! ¡Mírame!
Amigo, mírame. ¿Estás bien?
Di algo. ¿Qué hiciste?
- Yo... - ¿Qué le hiciste a mi hermano?
¿Por qué no miras por dónde vas?
¡Estaba haciendo un giro! ¡Salió de la nada!
¡Lo acabas de golpear, viejo!
¡Lo atropellaste!
¡Atropellaste a mi hermano!
Y lo tengo todo en video.
Fue un accidente. Fue un accidente.
Él no quiso, él no quiso. Déjame solo...
No, no. Está roto. Está roto. Le rompiste la pierna.
Es mi pierna.
¿Por qué manejabas sin mirar?
- Manejando, ¡rompiéndole las piernas a la gente! - ¡Está... bien, bien, bien!
¿Dónde está...? ¡Alguien llame a la policía!
No llames... no llames a la policía. No llames a la policía.
- Lars. - ¡Policía!
- No, no, no. No los llames. - Los llamaré yo mismo.
- Lo estoy haciendo. - No llames a la policía.
No llames a la policía.
- ¿No llame a la policía? - No.
¿Cómo vas a arreglar esto?
¿Qué vas a hacer para arreglar esto?
No lo sé, amigos.
¿Qué puedo hacer para hacer lo correcto?
No lo sé.
$500.
¿500 dólares?
¿Sí?
¿Qué demonios, hombre?!
Oye, expreso estelar,
te daré un 9.6 por la técnica.
0.0 por escogencia de víctima.
Soy abogado.
Más aún, ¿esta...? ¿Esta pila de mierda maloliente
acaso te dice "día de paga"?
La única manera de que todo ese auto valga 500 dólares
es que haya una puta de 300 dólares sentada ahí.
Hablemos ahora de lo que me debes por el parabrisas.
Tu... ¿qué?
Acepto cheques.
¡Chao chi c'ung, damas! ¡Chao chi c'ung!
Chao chi c'ung, Sr. Nguyen.
Vaya, si no pareces...
¿Tienes mi correo?
¿Trabajas para gente que tiene sexo con cabezas cercenadas?
- ¿Estaba en el periódico? - Lo oí de mi primo.
¿Por qué? ¿Por qué trabajas para esas personas?
Pura suerte, supongo.
¡Agua de pepinos solo para clientes!
Usted tiene... Cero mensajes.
Brenda, te ves bien. Bonito peinado.
¿Dónde está Lord Vader?
Aún no está listo para usted.
Salón de conferencias sur.
¿Qué tal si esperas aquí?
¿Qué tal si no?
- Señor Francis. - James. ¿Qué tal si no?
- Señor Francis. - James.
Bien cuidado, como siempre.
- Bien. - Muy bien.
Keith, Karen, sí.
¡Usted ha perturbado las fuerzas primarias de la naturaleza, Sr. Hamlin ,
y no lo toleraré!
¿Quiere que llame a seguridad?
Está bien, Brenda, lo tenemos.
Oye, Jack. Oye, Nate. Oye, Aaron.
¿Qué podemos hacer por ti, Jimmy?
Lo siento. Es... es esta mesa.
No sé qué me pasa.
Me puedes decir para qué se supone que son
estos 26.000 dólares.
Ese dinero es para Chuck. ¿No es lo que tú querías?
¿Unos míseros 26 de los grandes?
Jesus, eres como Peter Minuit con los Indios.
Agrega unas cuentas y unas conchas ya que estás en eso.
Es solo un comienzo. Habrá más...
A menos que vayas a despedazarlos a todos.
¿Y por qué está a mi nombre? ¿Por qué no al de Chuck?
¿Puede él llegar al banco?
Supuse que era mejor
Para hacer pasar el dinero por tus manos.
Podemos hacerlo como tú quieras.
Esto no va a desaparecer, Howard.
Lo que Chuck hizo por esta firma ... Y sin la maldita ayuda de nadie ...
1/3 de este lugar le pertenece.
Sí. Qué tienes... ¿12 sillas?
Cuatro de esas sillas son de Chuck.
¿Tienes cinco de estos peretos ligeros?
Uno y dos tercios son de Chuck.
Sí. Seis? ¿cuántos bollos daneses? ¿Seis bollos?
- Puedes coger todos los bollos que quieras, Jimmy. - No, no.
Son los bollos de Chuck, y Chuck no es avaricioso,
así que solo cogerá dos?
Y 17 millones de dólares... en ese estadio.
Quiero decir, lo sabremos
una vez tengamos a los contables dando por el culo por aquí.
Hasta entonces, nada de cheques de limosna
hechos para hacer parecer que Chuck todavía trabaja aquí.
No, no trabaja aquí. Nunca más lo hará.
Es hora de hacer lo correcto por él y pagarle su retiro.
Entonces, ¿los que estás expresando son los propios deseos de Chuck?
- Esto es lo que es mejor para él.
Entonces, ¿te dijo personalmente que quiere,
abandonar la firma?
Veamos, eso me sorprendería.
Hace ya casi un año desde que llegó aquí.
Solo hago lo que más
- le conviene. - Yo también.
Y yo, personalmente, creo que va a dejarlo correr.
Hasta entonces, su despacho está justo como lo dejó.
Su secretaria sigue cobrando.
Si Chuck llama a esto un año sabático,
también nosotros... Es así de importante para nosotros.
¿Sabes qué? Dejemos que el jurado lo descubra.
Si, van a adorarte, Howard.
Eres tan aplomado y empático.
¡Y... expiarás... tus culpas!
Es Ned beatty, de "Network"
Por Dios, amigos.
Jimmy.
Casi lo olvido... Los rellenos de este mes.
Pudiste haberme ahorrado el franqueo.
¿No estabas escuchando?
Chuck ya no trabaja más aquí.
¿Crees que voy a ayudarte a establecer un rastro de papel?
- Ahora, Jimmy... - No, deja de intentar
endosarle esa mierda a él.
Jimmy.
Sabes, Jimmy, a veces, en nuestra línea de trabajo,
puedes estar tan centrado en la idea de ganar
que olvidas escuchar a tu corazón.
Dale mi amor a Chuck, ¿si?
Ahí estás.
- Betsy, Craig.
Hola.
Hoy luces adorable.
Muchas gracias.
- No podrías solo... - Ya sabes, no puedo.
¡Hijo de perra!
¿Te descargaste?
Si, me descargué.
Debes dejar de poner tocino en la lista,
porque ese enfriador parece un caldo de triquinosis.
Muy oportuno.
"Profesor Brans Vogelson."
- ¿"Universidad de Helsinki"?
Si, vas a tener que traducir eso.
- ¿Al sueco? - Finlandés.
Finlandés, traducido al...
De seguro alguien en la UNM puede hacerlo.
¿Sí sabes que estoy tratando de iniciar una práctica legal, no?
Volgenson ha estado trabajando en los efectos
de los campos electromagnéticos sobre los peces cebra...Y,
Financial Times.
Si, supe que te lo
perdiste, así que dije, "¿qué demonios?"
Gracias. Sé que es caro.
Ten.
Eso no...Está bien.
- No espero que lo pagues tú. - Yo...
Vamos, hazte un auto reembolso.
Gracias.
Chuck, ¿puedes dejar de leer eso por un segundo?
¿Podemos hablar?
¿Estás bien?
Te ves desmejorado.
Estoy bien. Por favor, siéntate.
No estás en problemas.
Tienes que cobrar.
Tienes que hacerlo.
¿De nuevo? ¿En serio? No hay otra manera.
Sé que no quieres oírlo, pero tienes que hacerlo.
Sabes que voy a superar esto.
Sabes que voy a mejorar.
- Si, seguro. - Bueno, pues,
no hay nada mas de qué hablar.
Voy a superar esto.
Ergo, a falsis principiis proficisci.
- ¿Lo que significa? - Eso no...
- ¿Lo que significa? - Es la que se refiere a
falsos principios, pero no es...
Partes de falsos principios.
Tu argumento está construido en arenas movedizas.
- Por lo tanto, colapsa. - Sí, sí. No estás escuchando.
Bien.
Llevemos esto a su conclusión lógica.
Supón que mis socios
se ven forzados a liquidar la firma para pagarme mi cuota,
- ¿Entonces qué? - Ese es su problema.
Mis clientes quedan excluidos.
Mis casos se encuentran a los cuatro vientos.
126 personas perdieron su trabajo.
¿Qué pasa con tus amigotes de la oficina de correspondencia,
con los asistentes jurídicos, con el personal de portería?
Todos ellos, a la calle.
Tu amiga Kim... una carrera prometedora... terminada.
Hamlin te debe todo.
Construiste ese lugar sin ayuda
mientras él practicaba al golf.
No exageremos. Yo ayudé. Tú ayudaste.
Razón de mas para no desmantelarla
por una pequeña cantidad de dinero.
Mira... Chuck, voy a bajar, ¿de acuerdo?
Por tercera vez con este contrato de porquería.
- "¿Porquería?" - Porquería, poca cosa. P.D.
Casos a 700 dólares cada uno.
El trabajo de defensa pública es la mejor experiencia que hay.
Tenía un caso, Chuck, con tres clientes...
Imposición de cargos, sentencia veraz, juicio con jurado...
Todo el paquete.
¿Sabes qué me llevé a casa? 700 dolares.
Si, es casi como vender plasma en los suburbios.
Tú representas gente que ya no tiene donde ir.
El dinero está más allá del punto.
El dinero no es punto aparte. El dinero es el punto.
Sigo insistiendo... Ten paciencia.
No hay atajos.
Haz un buen trabajo, y los clientes vendrán.
Los clientes vendrán. Sí, lo sé.
Bien.
Te juro que no iba a decir esto, pero estás quebrado.
No puedo con la carga de ambos.
Lo he estado intentando, pero no puedo.
Bueno, ¿Qué estás diciendo?
¿Crees que tienes que cuidar de mí?
Nunca te pedí eso. No tenías que pedirlo, ¿sí?
He estado haciendo hasta lo imposible.
Pero el tiempo de ajustar las cuentas es ahora.
Pronto, Chuck, vas a estar en la calle
con todo el electromagnetismo del mundo cayendo sobre ti.
Ahora, por favor, por favor, imagínelo.
y dime que el dinero es lo de menos.
¿Esto es lo que te tiene intranquilo?
¡Sí!
Jimmy... No hay nada de qué preocuparse.
- Aquí - ¿Qué es esto?
Un honorario... Habrá uno cada semana.
¿857 dólares de Hamlin, Hamlin ¿Mcgill?
Voy a pagarles... cada centavo.
No quería coger nada, pero Howard fue muy insistente.
Y voy a pagarte tambien.
Espera, ¿Hamlin estuvo aquí?
Tampoco es que soy un recluso.
¿Qué? ¿Puso su celular en el buzón?
Él comprende la situacion.
- ¿Se descargó a sí mismo? - Por supuesto.
Y ustedes dos acordaron que, como todo el mundo sabe,
volverás al trabajo en cualquier momento,
la firma podría ayudarte a llegar a fin de mes.
Eso es correcto, salvo el sarcasmo.
¡Hamlin te ha hecho ver como un tonto!
¡Voy a estar mejor!
Voy a volver al trabajo,
¡Y a retomar desde donde lo dejé!
Lo siento.
Lo siento, Chuck.
Entiendo que estás intentando protegerme,
pero no estás viendo el contexto.
Entiendo.
Hablando de esto...
Howard trajo esto.
Está preocupado.
¿Qué?
Debes admitirlo... Puede ser confuso...
¿Hamlin, Hamlin, Mcgill?
- ¿James M. Mcgill? - Ese es mi nombre
- Nací con él. - Aún...
¿Qué tal Vanguard Law?
O Gibraltar Legal... espera, espera.
¿Así que no debo utilizar mi nombre porque Hamlin lo dice?
¿Qué es lo que hará... demandarme?
Nadie quiere crear una situación conflictiva.
Estoy seguro que Howard con gusto pagaría el costo
de nuevas cajas de fósforos y demás.
Es solo una cuestión de cortesía profesional.
Chuck, ¿en qué bando estás?
No hay bandos.
Pero, Jimmy...
¿No preferirías construir tu propia identidad?
¿Por qué beneficiarse a costa de otro?
¿Quieres bailar, Howard?
Bailemos.
¡Ve!
No, puedes acercarte más que eso, perra.
Vamos.
Y ahí viene.
Eso es. Mejor.
¿Cómo fue eso?
Justo aquí. Mira.
Aún así, más ajustado lo es todo.
¿Más ajustado? ¿Más ajustado qué?
No lo sé. Solo párate...más ajustado.
¿Sabes a qué me refiero? No sé a qué te refieres.
Eso estuvo mal. Supongo que podemos llamarlo una elección de estilo,
- si quieres.. - Amigos.
Tenemos negocios que hacer.
¿Cómo nos encontraste?
Lo sé... Raro, cierto.
Vamos. Dame 30 segundos.
Podrían ser los 30 segundos más productivos de sus vidas
Déjame que te cuente sobre un joven...
De hecho, él tiene tu edad.
Vivía muy lejos de aquí
en una ciudad llamada Cicero, Illinois.
Y en Cicero, él era 'el hombre'.
Quiero decir, cuando él caminaba por la calle,
todos los chicos de la esquina le chocaban los cinco.
Todas las chicas más lindas le sonreían
y esperaban que él les sonriera de vuelta.
Lo llamaban "Jimmy el resbaladizo",
y todo el mundo quería ser su amigo.
¿"Jimmy el resbaladizo"?
¿Qué clase de nombre es ese?
Bueno, te lo diré ahora...
Los inviernos en Cicero son la muerte.
Ustedes chicos, creciendo aquí en el oeste dorado...
O... Ustedes no entienden, ¿sí?
Me refiero a frío que congelará los mocos justo en tu nariz.
Me refiero a viento que cortará a través de tu campera
y te esculpirá como un cuchillo Ginsu.
De hecho, la mayoría de la gente en Cicero tenían miedo del invierno,
pero no Jimmy.
Jimmy esperaba durante todo el verano,
y cuando septiembre finalmente se presentaba
y él sentía ese primer viento frío
que venía barriendo el lago Michigan, sabía que se estaba acercando.
¿Era Navidad? ¿Era Kwanzaa?
Mejor... Era temporada de "resbalar y caer".
Apenas hacía el frío suficiente,
él encontraba un buen, liso pedazo de hielo.
Calle Estatal era buena. Avenida Michigan era mejor.
Él elegía su lugar, esperaba que se pusiera ocupado,
luego caminaba sobre el hielo, y... ¡Boom!
Él caía tan fuerte,
que la gente venía corriendo desde 5 cuadras de distancia.
- ¿"Sí, pero recogía algo?" - ¿"Juntaba algo?
Jimmy el resbaladizo lo hacía perfecto, ¿sí?
Una buena caída... Juntaba 6, 8 mil.
Eso lo mantenía en Old Milwaukee
y Maui Wowie justo después del día laboral.
¿8 grandes?
Ocho de los grandes.
Ahora, verán, los miro a ustedes y veo potencial.
La patineta es una buena idea...
Eso lo convierte en trabajo para todo el año.
Y está claro que sabes cómo recibir el morro de un coche, ¿verdad?
Pero debo preguntarte...En tu mejor día,
¿Cuánto conseguiste?
$630. $630.
630 dólares.
¿Fue por una sola caída?
Dos. Dos caídas en un día.
Incluso a su edad, eso tiene que doler.
Cierto.
Así es, bueno, tengo un trabajo para ti.
¿Qué les parece dos de los grandes?
¿Dos de los grandes por un golpe?
Un golpe.
Ademas, aprenden del mejor.
Lindo bote.
Sí, discreto, como un caño de stripper en una mezquita.
Bueno, olviden el bote. Miren el auto.
¿Sabes que es esto?
No lo sé. ¿Un Station Wagon?
Es un Mercury, un Mercury Sable modelo 88.
Recuérdenlo. Quémenlo en sus neuronas. ¿Lo tienen?
Un Mercury Sable, bien.
Cierra tus ojos. ¿Qué color es?
- Brown. - Brown.
No, es un tono medio de sándalo. Mantengan los ojos cerrados.
¿Cómo empieza la patente?
-4. -4.
Denle a esos caballeros una estrella dorada.
Betsy Kettleman es su nombre.
Cada día de semana, entre las 2:25 y las 2:50
ella pasa justo por aquí en su camino para recoger a sus hijos
en la escuela Kit Carson.
Ahora, necesitan un lugar donde ella va a disminuir la velocidad...
- ¿Estoy en lo correcto? - Si.
Bien. Bueno, ahí lo tienen. Ella frena.
Ella dobla a la derecha. Tú sales disparando de ahí.
Haz lo que me hiciste a mi Vas con el culo sobre la tetera
Lo conviertes en un especial de lazo azul.
Cuando ella se baja del auto,
sufres San Sebastián, ¿no es así?
Eres el martillo, ¿bien?. Te le plantas de frente.
Le pegas un buen susto.
Dame tu teléfono
Está como agitado aquí, ¿no lo crees?
Bueno, los testigos son buenos.
Los testigos son presión, ¿correcto?
Ahora, una vez que la tengas bien sobresaltada
llamas una ambulancia,
Pero en realidad, me llamas a mi.
Soy el número uno en tu marcado rápido,
justo al lado de quien te vende hierba.
Me llamas. Yo corro hasta aquí.
"Casualmente" pasaba por aquí.
Me detengo para ver cuál es el problema,
y esta es la parte mas importante...tú no me conoces.
Nosotros jamás nos conocimos. ¿Entendido?
- Seguro. - Bien.
Ahora, soy el caballero blanco de la Sra. K. Vamos mano a mano.
Me atacas, ¿está bien?. Con ofensas. Sin tocar.
Deja el cabello solo.
Pero de otra forma, ya sabes, sin límites.
Grita, patea. Llámame pendejo.
Yo voy a estar tranquilo,
devolviéndote algo del espectáculo.
Y una vez que haya visto la pirotecnia,
te doblas como una silla de patio.
Final feliz.
¿Cuándo tenemos nuestro dinero?
Después.
Después. Después.
A ustedes se les paga cuando a mi se me paga.
Soy la marea alta que eleva los botes.
Ahora, pregunta rápida... ¿Cuál es el auto?
- Furgoneta Mercury sable. - Café popo-de-bebé.
- Bien. ¿Tú me conoces? - No. No.
Así es. Ve con Dios.
Bueno, me alegro de que diera la casualidad que pasara por aquí.
Me alegro de serte útil, Betsy. ¿Puedo llamarte "Betsy"?
Por favor, llámame "James."
El chico estará bien. No te preocupes.
Solo hizo sonar un poco su campana.
Manejaré eso. No.
No, no.
Ni pensaría tomar tu dinero por esto.
¿El caso de la malversación?
Sí, estaré... encantado de hablar sobre eso.
Mierda
Dos minutos de advertencia. Dos minutos de advertencia.
Entendido.
¡Por dios!
¿Qué sucedió?
Llama al 911.
¡Dios mío! ¡Cal! ¡Cal!
¡Mírame! !¿Estás bien?¡
Amigo, dí algo. Cal, que te...
Vámonos ya.
- ¿Qué está haciendo ella adentro? - No lo sé.
¿Está haciendo un sándwich?
¿Dónde está su sentido de responsabilidad?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Hey! Qué cara...
Divertido cruzarme contigo, Besty.
Yo estaba, paseando por el barrio.
Tuviste un accidente.
Es...
Vamos.
¿Sí?
- Ella nos dejó tirados. - ¿Que ella qué?
Fue un libreto, hombre.
Lo hicimos exactamente, pero ella nos abandonó.
Bien, espera, ¿ella chocó y huyó?
Eso es lo que estoy diciendo. Ella pagó la fianza y lloró.
Está bien. Sólo quédate donde estás. Iré por ti.
No, no, no. A la mierda.
La estamos siguiendo.
Tú... ¿Cómo qué...? ¿La estas siguiendo ahora?
Tenemos nuestros métodos.
Bien, bien, bien, nuevo plan... Nuevo plan. Tú me conoces.
Soy tu abogado. ¿Lo entiendes? Te conocí en la escuela.
No, se ha pasado el colegio.
Se desvió por la izquierda en Juan Tabo,
y se dirige a Holiday Park.
Está bien, quédate con ella.
Cuando llegue adonde va, sea donde sea,
no hagas nada.
- Esperame. - ¿Esparar para qué?
¡No has tenido razón ni una sola vez!
¡Jimmy el resbaladizo, mi trasero!
Caíste dentro del tarro de miel, chico.
¿Te enteras? Darse a la fuga es delito.
¿Por qué?
¿"Y qué?" Más dinero.
Dice que nos ha tocado el gordo. Dice que "más dinero".
¿Entonces para qué lo necesitamos?
¿Cal? ¿Lars? Como sea...¡Demonios!
Vamos. ¡Vamos!
- Hazlo. Hazlo. Hazlo. - Hijo de perra.
¡Vamos!
Tu pierna.
- Bien.
Eh, tú, espera.
Si, tu... ¿Cuál es tu problema?
Tú irresponsable.
Lo atropellaste. Cometiste un delito contra mi hermano.
Nosotros llamamos... nosotros llamamos a la policía.
La policía va a estar molesta.
Te vi golpeándolo.
Ves eso...¿Ése parabrisas? Tú lo hiciste.
- No entiendo. No entiendo. - Yo lo hice.
Tú me hiciste eso. Tú lo hiciste. Ahora pagas.
- No, señor. No, señor. No entiendo. - coge... coge el dinero.
- ¿Dinero? - Dinero.
Sí, dinero honesto.
- ¿Dinero? - Y... Sí.
Bien. Sí, esto es de lo que te estaba hablando.
- Hablando de eso. - Mijo.
Vamos.
¡Mijo!
- ¿Ese es el dinero? - Sí.
Mijo...
Cuidado... Con cuidado.
¿Dónde estás?
En el parque Holiday.
Srta. Kettleman, Betsy.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Atropellar y darse a la fuga? Eso es muy grave.
Puedo... interceder.
Yo... represento a sus padres, así que...
Vamos. Vamos
¡Abran! ¡Oficial de la corte!
¡Abran en el nombre de la ley!
Buenas tardes. Esto...