Endereço desconhecido
Nem sinal de você
O que eu não daria
Para ver o seu rosto?
Que tolo eu fui De ficar tanto tempo
Longe de você
GENE - GERENTE CINNABON
Que você iria embora
Endereço desconhecido
Como pude ser tão cego?
De pensar que você
Jamais seria difícil de encontrar
Do seu local de nascimento
Aos confins da Terra
Eu procurei Só para te encontrar
Endereço desconhecido
SEU CANUDO NUNCA ESTEVE EM LUGAR MELHOR
Docinho…
não vejo nem sinal de você.
Sabe de uma coisa?
Eu faria tudo neste mundo…
só para ver o seu rosto.
Eu fui um tolo de ficar longe de você…
e de tudo mais por tanto tempo.
Eu deveria ter sido diplomático,
sabido que um dia…
você sumiria para sempre.
Endereço desconhecido
Como pude ser tão cego?
De pensar que você
Jamais seria difícil de encontrar
Do seu local de nascimento
Aos confins da Terra
Eu procurei Só para te encontrar
Endereço desconhecido
Isso é um detalhe… É um detalhe de faroeste.
Prestem atenção no detalhe de faroeste.
Tem até uma espora atrás da bota dele…
- Bem afiada! - Adorei!
O tempo acabou para esta peça, Christine.
- Meu Deus! - Vamos seguir adiante.
De vez em quando as pessoas erram,
não tem problema.
Este é o nosso primeiro Renoir da noite.
É uma calcogravura a água-forte.
Impressa de matriz de cobre, Paris, 1919.
Sabemos disso pois está escrito atrás,
onde fica o certificado de autenticidade.
Mais adorável impossível. Veja o delicado sombreamento.
Bem feminino. É uma edição limitada!
É o que você procura se for fã de Renoir.
- US$ 100 mil. - Nossa, em cima da hora.
Que bom!
Uma das poucas exceções é a tartaruga-panqueca africana,
dona de um casco achatado e flexível
que permite que ela se esconda nas fendas…
Neve de intensidade leve a moderada
na faixa que se estende de Broken Bow até Grand Island.
Como está vindo na nossa direção,
creio que por volta das 7h ou 8h
a neve deve passar firme pela nossa região.
Com toda essa massa passando,
haverá grande perda de visibilidade.
É muito provável que a neve cubra as ruas durante a noite,
tornando-as ainda mais escorregadias do que estão.
Este é o alerta meteorológico para amanhã de manhã.
As temperaturas baixas reduzirão o problema
de compactação do solo?
Falaremos tudo para você na Conversa Rural de hoje.
Não deixe que falsas alegações o submetam a uma luta injusta.
Oi, eu sou o Saul Goodman e lutarei por você.
Não há acusação grande demais para mim.
Forças legais o perseguindo? É melhor chamar o Saul!
Farei seu processo ser arquivado.
Darei a defesa que você merece.
Por quê? Sou o Saul Goodman, advogado.
Eu investigo, advogo, convenço, e o mais importante: ganho!
É melhor chamar o Saul!
Sente-se condenado?
Inimigos da liberdade erroneamente o intimidaram?
Disseram que você está em apuros
e que não há saída?
Sou o Saul Goodman e venho para dizer
que eles estão errados!
Nunca é tarde para a justiça. É melhor chamar…
UNITED apresenta
Better Call Saul S01E01 - Uno
Legenda: danidc Mullr DSergio
Legenda: Poseidon Caio Nano
Legenda: othelo
Legende conosco! united4ever.tv
Voltem no tempo.
Seu cérebro… não está pronto ainda.
Se fôssemos responsabilizados pelo que fizemos aos 19 anos…
Eu lembro como era ser jovem. Voltem no tempo.
Conte a eles, juiz. O que diria?
Esses garotos… 19 anos.
Eu não posso… Esses três rapazes…
Iguaizinhos a vocês. Iguaizinhos.
Ter 19 anos outra vez…
Estão me acompanhando, senhores? Lembram-se de seus 19 anos?
Deixe-me dizer. Os hormônios fervilhando,
os glóbulos vermelhos “globulando”,
a grama é verde e macia
e o verão não acaba nunca.
Agora vocês lembram? Sim, você lembra.
Mas se forem sinceros, bem sinceros,
lembrarão de ter um cérebro subdesenvolvido de 19 anos.
Eu, particularmente…
Se fosse responsabilizado por algumas decisões estúpidas
que tomei com 19 anos… Meu Deus!
Se estivéssemos na igreja, eu ouviria um grande “amém”.
O que nos traz a esses três.
Esses três cabeças ocas…
Desculpem-me, garotos, mas é o que são.
Eles fizeram uma besteira. Não negamos.
Mas quero que se lembrem de dois fatos salientes.
Fato 1: ninguém se feriu. Nenhuma alma.
É muito importante ter isso em mente.
Fato 2: a acusação fica jogando esse termo,
“crime de invasão”.
Sr. Spinowzo, o dono da propriedade,
admitiu que deixa a maior parte de seu negócio
aberta ao público dia e noite.
Então, invasão?
Meio exagerado. Não acha, Dave?
Eis o que sei.
Estes três rapazes,
todos estudantes quase acima da média,
estavam com a corda toda numa noite de sábado e…
fizeram loucura.
Não sei. Podem me chamar de louco,
mas não acho que mereçam ter seus futuros brilhantes
arruinados por uma momentânea, minúscula e que não se repetirá
falta de discernimento. Senhoras e senhores…
vocês são melhores do que isso.
- Kenny, está gravando? - Espere um pouco.
- É isso aí, caramba! - Cara, pode se acalmar?
Turma de 4º período de Biologia da sra. Watson,
essa é para vocês. Vejam e aprendam, otários.
- Meu Deus! - Aonde foi todo o sangue?
Ele está morto. Eles tiram tudo, idiota.
Que demais! Mas onde colocam?
Estou cortando o osso do pescoço, cara.
Kenny, venha aqui. Tire isso daqui.
- Deixe-me tentar. - Estou conseguindo.
Nossa, você serra como uma moça.
Cara, se acalme!
Certo, esperem aí. Só mais um pouco.
É isso aí!
Duvido que enfie o pinto no buraco da garganta.
- Só se você enfiar, otário. - Está bem!
Que porcaria de conta é essa?
- US$ 700 por defesa. - Não, não.
Por defendido. “Ido”.
Três réus, US$ 2.100.
Uma pechincha pelo que fiz por eles.
Ele não vão ser presos?
E desde quando isso importa?
Eles fizeram sexo com uma cabeça!
Ninguém mandou julgar os três juntos.
Um julgamento, US$ 700.
Você vai sentir a minha falta.
Nem que a vaca tussa voltarei a essa porcaria de tribunal.
- Sayonara, querida. - Tenha um bom dia.
Advocacia James McGill. Com quem gostaria de falar?
Sim, sra. Kettleman, que bom que retornou.
Na verdade, o sr. McGill não está no momento,
mas sei que ele…
Esplêndido.
Infelizmente, o escritório está sendo pintado.
O odor é muito severo.
Ele poderia encontrar a senhora e seu marido
no Café Loyola, no Centro?
Às 16h será. Até mais.
US$ 3.
Estou validado. Não vê os adesivos?
Vejo cinco adesivos, falta um.
US$ 3.
Eles me deram…
Estou validado para o dia todo, certo?
Cinco ou seis adesivos, não sei como funciona.
Eu estava no tribunal, salvando vidas, então…
Que bacana.
Obrigado por restaurar minha fé no sistema de justiça.
Agora pague US$ 3 ou vá buscar outro adesivo.
Filho da mãe.
Ótimo, você venceu. Parabéns para você.
Vou dar ré, preciso ir buscar mais adesivos.
Não tenho adesivos suficientes.
Obrigado, muito legal.
Aqui está o funcionário do mês!
Viva! Merece uma medalha.
Não precisam fazer nada. Relaxem, tudo bem?
Bem…
só não entendo por que ele precisaria de advogado.
A forma que o Craig leva o gabinete…
- Irrepreensível. - Irrepreensível.
- Sou meticuloso. - Ele é.
Totalmente meticuloso com o dinheiro.
- Ele não é culpado por… - Certamente, não.
Ele é inocente de qualquer transgressão.
Está bem claro para mim. E francamente,
não saio atrás de culpados para defender.
Quem é que gosta de complicação?
Vejam, eu só sei o que li no jornal.
Normalmente, quando some dinheiro
dos cofres públicos, e o valor é US$ 1,6 milhão…
É uma discrepância contábil.
É claro que é uma discrepância.
Mas, normalmente, quando isso acontece,
a polícia vai atrás do tesoureiro,
e como essa pessoa é…
Talvez seja apropriado tomar providências.
Eu pareceria culpado se contratasse um advogado.
Na realidade, ir preso é que faz as pessoas parecerem culpadas.
Até os inocentes, que são presos toda hora.
Eles acabam numa salinha…
com um detetive que age como melhor amigo.
“Fale comigo”, ele diz. “Ajude-me a esclarecer isso.”
“Não precisa de um advogado. Só culpados precisam.”
É aí que a coisa fica feia.
É quando você precisa de alguém com você.
Alguém lutando com unhas e dentes.
Advogados. São como seguro de vida.
Você espera não ter que usar, mas não ter um? Nem pensar.
Como deveríamos proceder se decidíssemos…
Certo, isto é um contrato.
É bem simples e objetivo. Por favor, leia com atenção.
Se você assinar,
posso começar a trabalhar na nossa estratégia de defesa
ainda nesta tarde.
Craig…
Acho que deveríamos pensar melhor.
Claro.
- Não acha, sr. McGill? - Deveríamos pensar melhor.
Por favor, me chame de Jimmy.
Com certeza, não há pressa.
Craig, temos que ir buscar as crianças.
- No… - Certo.
Entraremos em contato.
Obrigado pelo café e pelo conselho.
Não há de quê.
Leve um.
Meu celular está aí.
- Tudo bem. - Certo.
O número é 9456-0054…
4896-0643.
Expira em 11/04.
A palavra-chave é “elegância”, certo?
Muita elegância.
Use apenas flores que pareçam caras.
Mas não sejam.
O bilhete deve dizer…
“Queridos Betsy e Craig,
os melhores cumprimentos do seu defensor meticuloso,
James McGill.” McGill se escreve…
Tente de novo.
Não, está em dia. Tente de novo.
Deus!
Meu Deus. Cal, olhe para mim!
Olhe aqui, irmão. Você está bem? Diga algo.
O que você fez? O que fez com o meu irmão?
- Você não olha onde anda? - Fui virar e ele veio do nada!
Você o acertou, cara. Atropelou ele!
Você atropelou meu irmão. Tenho tudo gravado.
Foi um acidente. Foi acidente, ele não…
Ele não teve a intenção.
Está quebrada.
Você quebrou a perna dele. Por que dirige sem olhar?
Você sai quebrando as pernas das pessoas?
- Alguém chame a polícia! - Não chame a polícia.
- Polícia. - Não chame.
- Eu mesmo ligarei. - Não chame, não chame!
- Não chamar? - Não.
Como consertará isso? Como iremos nos acertar?
Eu não sei, rapazes.
O que eu posso fazer por vocês?
Não sei.
US$ 500.
500 pratas?
- O que é isso, cara? - Ouçam, atores.
Darei 9,6 pela técnica e zero pela escolha da vítima.
Sou um advogado!
Aliás, por acaso essa lata velha dá a entender que sou rico?
O único jeito deste carro valer 500 pratas,
é se houve uma prostituta de US$ 300 ali dentro.
Agora vamos falar de quanto me devem pelo para-brisa.
Eu aceito cheque!
Chào cô, senhoras. Chào cô.
Chào cô, srta. Nguyen. Jesus, são iguaizinhas…
Minha correspondência?
Você trabalha para pessoas que transam com decapitados?
- Estava no jornal? - Minha prima me contou.
Por que trabalha para essas pessoas?
Acho que sou sortudo.
A água de pepino é só para clientes.
DR. JAMES M. MCGILL ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Você não tem nenhuma mensagem.
VENCIDO. PAGAMENTO IMEDIATO.
VENCIDO. PAGAMENTO NECESSÁRIO.
NOTIFICAÇÃO DE CORTE.
NOS TERMOS DO SEU ACORDO COM HOWARD HAMLIN,
RECEBA O CHEQUE EM ANEXO.
VINTE E SEIS MIL DÓLARES.
Brenda, você está ótima. Gostei do cabelo.
Onde está o Lorde Vader?
Ainda não está pronto para você.
Sala de conferências Sul.
- Que tal você esperar aqui? - Que tal não?
- Sr. Francis. - James.
Bem arrumado, como sempre.
- Certo. - Muito bem.
Keith, Karen, sim.
“Você mexeu com as forças primordiais da natureza,
sr. Hamlin, e eu não vou tolerar isso!”
- Chamo os seguranças? - Não precisa, cuidamos disso.
Oi, Jack. Oi, Nat. Oi, Aaron.
O que podemos fazer por você, Jimmy?
Desculpe, é essa mesa.
Algo tomou conta de mim.
Pode me dizer pelo que são esses US$ 26 mil?
Dinheiro para o Chuck. Não é o que você queria?
Míseros 26 mil?
Você parece Peter Minuit com os índios.
Aproveite e me dê umas contas e miçangas.
É só um começo, haverá mais.
A menos que pretenda rasgar todos.
E por que no meu nome e não no do Chuck?
Ele pode ir até o banco?
Presumi que era melhor mandar o dinheiro por você.
Podemos fazer como você quiser.
Isso não vai ficar assim, Howard.
Pelo que Chuck fez quase sozinho por este escritório
um terço deste lugar pertence a ele.
O que temos aqui? 12 cadeiras?
Quatro dessas cadeiras são do Chuck.
Você tem cinco dessas luzinhas?
Um e um terço é do Chuck.
- São seis pasteizinhos? - Coma quantos quiser, Jimmy.
Não. São os pastéis do Chuck.
E ele não é ganancioso, então ficará com dois
mais US$ 17 milhões, mais ou menos.
Saberemos ao certo quando auditarem isto daqui.
Até lá, não mandem mais dessas mixarias
só para dar a crer que Chuck trabalha aqui.
Ele não trabalha. E nunca voltará.
É hora de fazer o certo, indenizá-lo.
Então você está transmitindo os desejos do Chuck?
Isso é o melhor para ele.
Ele te disse que o desejo dele é de sair do escritório?
Isso me surpreenderia.
Faz quase um ano que ele não pisa aqui.
Só estou cuidando dos interesses dele.
Eu também, e eu acredito que ele vai superar isso tudo.
Até lá, o escritório dele continua como era.
A secretária ainda recebe.
Se ele encara como uma licença sabática estendida, nós também.
Ele é importante para nós.
Sabe o quê? Deixemos o júri decidir.
Eles vão te adorar, Howard.
Você é tão pés-no-chão, fácil de se relacionar.
“E você vai pagar por tudo!”
É Ned Beatty, em “Rede de Intrigas”.
Pelo amor de Deus, gente.
Jimmy.
Quase me esqueci. A papelada deste mês.
Para poupar com os correios.
Você não estava ouvindo? Chuck não está trabalhando aqui.
Quer que eu crie evidências de que está?
- Jimmy. - Pare de empurrar isso.
Jimmy…
Sabe, Jimmy, às vezes, nesse nosso ramo…
ficamos tão…
obcecados com a ideia de vencer,
que esquecemos de ouvir o coração.
Lembranças ao Chuck, está bem?
Aí estão vocês. Betsy, Craig.
Olá!
- Você está bonita. - Muito obrigada.
- Você poderia… - Não, não posso.
Maldição.
- Você se desconectou? - Sim, me desconectei.
Precisa parar de colocar bacon na lista,
o isopor está parecendo um ensopado de triquinose.
Na hora certa.
Professor Brans Vogelson? Universidade de Helsinki?
Sim. Você precisa traduzir isso.
- Para Sueco? - Finlandês.
Traduzir do Finlandês para…
Certamente há alguém capaz na Universidade do Novo México.
Sabe que quero começar a advogar…
Vogelson estuda os efeitos de campos eletromagnéticos
em peixes-zebra e…
Financial Times.
Como sei que sente falta, pensei: “que se dane”.
Obrigado. Sei que é caro aqui.
- Não precisa, tudo bem. - Não quero que fique duro.
Vamos, se reembolse.
Obrigado.
Chuck, pode ler depois? Podemos conversar?
Você está bem? Parece estressado.
Estou bem. Por favor, sente-se.
Espero que não esteja encrencado.
Você precisa pedir indenização.
- Precisa. - De novo isso?
Não há outra forma. Não quer ouvir, mas precisa.
Você sabe que superarei isso.
Sabe que melhorarei.
- Sim, claro. - Então não há o que dizer.
Superarei isso.
Ergo, a falsis principiis proficisci.
- Ou seja… - Não é…
- Ou seja… - Aquilo de falsos princípios…
Você parte de uma falsa premissa.
Se a base do seu argumento é de areia, ele desmoronará.
Você não está me ouvindo.
Está bem, façamos uma conclusão lógica.
Suponha que para me pagar
meus sócios tenham que liquidar o escritório.
- E então? - Problema deles.
Meus clientes ficarão abandonados.
Meus casos ficarão jogados ao vento,
126 pessoas perderão os empregos.
E seus camaradas do setor de cartas?
Os assistentes jurídicos, paralegais, zeladores…
Todos eles na rua.
A carreira promissora da sua amiga Kim acabará.
Hamlin deve tudo a você.
Construiu tudo aquilo sozinho enquanto ele jogava golfe.
- Não exagere, eu ajudei. - Por favor, ajudou…
Mais um motivo para não acabar com tudo só por um dinheirinho.
Chuck, estou afundando.
A terceira vez com essas porcarias de processo…
- Porcaria? - Porcarias de US$ 700 cada.
A defensoria pública é uma das melhores experiências.
Acabo de defender três clientes, Chuck.
Citação, audiências, julgamento, tudo.
Sabe quanto eu ganhei? 700 pratas.
Desse jeito é mais fácil eu virar vendedor.
Você representa pessoas que não têm para onde correr.
- Dinheiro é só um detalhe. - Não é só um detalhe.
Dinheiro é o único detalhe.
Eu repito, tenha paciência. Não há atalhos.
- Faça um bom trabalho… - E os clientes virão, eu sei.
Certo…
Juro por Deus, eu não ia dizer isso,
mas você está falido.
Não posso sustentar nós dois. Tenho tentado, mas não dá.
O que está dizendo?
Acha que precisa me sustentar?
- Nunca pedi isso. - Não precisava pedir.
Eu estive dando o meu melhor,
mas chegou a hora da verdade.
Logo, Chuck, você estará na rua
e todo o eletromagnetismo do mundo choverá em você.
Agora imagine isso e diga que dinheiro é só um detalhe.
- É isso que o preocupa? - É!
Jimmy, não há motivo para se preocupar.
- Tome. - O que é isso?
Um salário. Haverá um por semana.
US$ 857 de Hamlin Hamlin & McGill?
Eu devolverei cada centavo.
Não queria aceitar, mas Howard insistiu.
E vou ressarci-lo também.
- Hamlin veio aqui? - Não sou um presidiário.
- Ele deixou o celular lá fora? - Ele entende a situação.
- Ele se desconectou? - É claro.
E vocês concordaram que,
como você voltará ao trabalho a qualquer momento,
o escritório deveria sustentá-lo.
Correto, exceto pelo sarcasmo.
Hamlin está te fazendo de idiota!
Eu vou melhorar!
Voltarei a trabalhar e vou continuar de onde parei.
Desculpe.
Desculpe, Chuck.
Entendo que está tentando cuidar de mim,
mas está esquecendo da situação toda.
Entendo.
Falando nisso…
Howard trouxe isso.
- Ele está preocupado. - O quê?
Admita, é confuso. Hamlin Hamlin & McGill?
- James M. McGill? - É meu nome, nasci com ele.
Mesmo assim…
Que tal “Vanguarda Advocacia”?
- Ou “Escritório Gibraltar”… - Espere.
Então não posso usar o meu nome…
porque Hamlin decidiu?
O que ele fará? Vai me processar?
Ninguém quer criar uma situação de conflito.
Tenho certeza que Howard pagaria
pelas novas caixas de fósforo.
É apenas cortesia profissional.
Chuck, de que lado você está?
Não há lados.
Mas, Jimmy…
Não prefere construir sua própria identidade?
Por que pegar carona no sucesso dos outros?
Quer dançar, Howard?
Vamos dançar.
Vai!
Pode passar mais perto, bichinha. Vamos!
Lá vem.
Isso, assim está melhor.
- Como foi? - Dê uma olhada.
- Fique mais firme. - O que mais firme?
- Fique mais firme, sacou? - Não entendi.
Ficou uma porcaria, podemos…
Rapazes, temos negócios a tratar.
Como nos achou?
Pois é. Estranho, não é?
Vamos, me deem 30 segundos.
Podem ser os 30 segundos mais lucrativos das suas vidas.
Deixem-me contar sobre um jovem…
Aliás, da idade de vocês.
Ele morou longe daqui.
Numa cidade chamada Cicero, em Ilinóis.
Em Cicero, ele era o cara.
Quando ele saia na rua,
toda a galera o cumprimentava.
As maiores gatas sorriam para ele,
esperando que ele sorrisse de volta.
Chamavam-no de “Jimmy Sabonete”.
Todos queriam ser amigos dele.
“Jimmy Sabonete?”
Que tipo de nome é esse?
Invernos em Cicero são de matar.
Vocês que cresceram aqui não sabem, certo?
Falo de um frio que congela o ranho no seu nariz.
Um frio que atravessa sua roupa
e te corta como uma faca Ginsu.
As pessoas de Cicero tinham medo do inverno,
mas não o Jimmy.
Jimmy esperou o verão todo.
Quando setembro veio com o primeiro vento de inverno
chegando pelo Lago Michigan, ele soube que era hora.
Do Natal? Do Kwanzaa?
Melhor! Da temporada de escorregões.
Assim que estava frio o bastante,
ele encontrou uma pista de gelo.
A R. State estava boa, a Av. Michigan, melhor.
Ele escolheu um lugar, esperou ficar cheio,
caminhou para o gelo e…
Caía com tanta força
que pessoas a cinco quadras de distância vinham ver.
- Mas ganhava a grana? - “Ganhava a grana”?
Jimmy Sabonete não brincava em serviço.
Com um bom tombo ele tirava de seis a oito mil.
Dava para comprar cerveja e maconha até o outro outono.
- 8 mil? - 8 mil.
Quando olho para vocês, vejo potencial.
O skate é uma boa, vocês não dependem da neve.
E claramente vocês sabem como tomar um tombo.
Mas preciso perguntar: no seu melhor dia,
quanto conseguiram tirar?
- 630. - 630.
630 pratas. Por uma só queda?
- Duas. - Duas quedas em um dia?
- Mesmo na sua idade deve doer. - E como.
Bem, tenho um trabalho para vocês.
- Que tal 2 mil? - 2 mil por uma vez?
Uma vez.
E ainda podem aprender com o melhor.
- Belo barco. - É.
Discreto como uma stripper na mesquita.
Esqueçam o barco. Olhem o carro.
- Sabe qual é? - Não. Uma perua?
É um Mercury Sable, versão perua, de 1988.
Lembrem. Fixem no cérebro, certo?
É um Mercury Sable perua.
Fechem os olhos. De que cor é?
- Marrom. - Não, é sândalo médio.
Não abram os olhos.
Com que número começa a placa?
- Quatro. - Estrelinha para os senhores.
O nome dela é Betsy Kettleman.
Todo dia, entre 14h25 e 14h50,
ela passa aqui para pegar as crianças
na escolinha Kit Carson.
Precisam de um lugar onde ela freie, certo?
- Sim. - Muito bem, é bem aqui.
Ela desacelera, vira à direita. Você vem dali, filmando.
Você faz o que fez comigo. Um tombo daqueles.
Acrobacia completa.
Quando ela sair do carro, você sofre como São Sebastião.
Você fica em cima dela.
Dá um baita susto. Me dá seu telefone.
Meio movimentado aqui, não acha?
Testemunhas são boas, botam pressão.
Quando terminar de colocar o terror nela,
ligará para a emergência, que na verdade sou eu.
Estou na discagem rápida, logo após o seu traficante.
Você me liga, eu venho. Vou estar passando por acaso.
Eu paro para ver o que houve,
e a parte mais importante: vocês não me conhecem.
Nunca nos vimos, entenderam?
- Claro. - Tudo bem.
Sou o defensor da sra. K. Nós nos enfrentamos.
Venha para cima de mim, não pegue leve.
Sem me tocar, deixe meu cabelo em paz.
Fora isso, tudo liberado.
Grite, esbraveje. Me chame de idiota.
Vou ficar tranquilo, dar o meu espetáculo.
Quando ela estiver vendo estrelas,
você some do mapa. Final feliz.
Quando recebemos?
- Depois. - Depois?
Depois.
Recebem quando eu receber. Sou eu quem pago todo mundo.
Perguntinha: qual é o carro?
- Mercury Sable perua. - Marrom cocô de bebê.
- Vocês me conhecem? - Não.
Isso mesmo. Vão com Deus.
Que bom que eu estava passando.
Fico feliz em ajudar, Betsy. Posso te chamar de Betsy?
Por favor, me chame de James.
O garoto vai ficar bem, não se preocupe.
Só ficou meio atordoado. Deixe isso comigo.
Não!
Não, eu não poderia…
aceitar seu dinheiro por isso.
O processo de peculato? Claro.
Será um prazer discutir.
Merda.
- Aviso de 2 minutos. - Entendido.
Meu Deus!
Meu Deus! Cal!
Está tudo bem, cara? Fale alguma coisa!
Cal, olhe para mim.
- Vamos. - O que houve?
- Não sei. - Está fazendo um sanduíche?
Cadê o senso de responsabilidade?
- O quê? - O quê?
- Que diabos… - Engraçado te encontrar, Betsy.
Eu estava passando aqui pelo bairro.
Você se envolveu em um acidente.
Vamos lá.
- Sim? - Ela fugiu.
- Ela o quê? - Fizemos tudo certo.
Fomos perfeitos, mas aí ela fugiu.
Espera. Ela não prestou socorro?
É o que estou dizendo. Bateu e deu no pé.
Fique onde está. Vou buscar vocês.
Não, que se dane. Estamos seguindo ela.
- Seguindo como? - Damos os nossos jeitos.
Certo, novo plano. Vocês me conhecem.
Sou o advogado de vocês. Nos encontramos na escola.
Ela já está bem longe.
Virou à direita na Juan Tabo, e vai passar pelo parque.
Certo, fiquem com ela.
Quando ela parar, onde quer que seja,
não façam nada. Me esperem.
Esperar o quê? Você não acerta uma!
- Jimmy Sabonete uma ova! - Vocês acharam o pote de ouro.
Entendeu? Não prestar socorro é crime!
- E daí? - E daí que é mais dinheiro.
Falou que encontramos o pote de ouro.
- Mais dinheiro. - E para que precisamos dele?
Cal, Lars, sei lá…
Merda!
Vamos…
- Vai, vai, vai. - Filho da mãe.
Vamos, vamos.
Sua perna. Deixe essa comigo.
Ei, você, espere aí.
Qual o seu problema? Você não prestou socorro.
Atropelou ele. Fez um crime no meu irmão.
- O que acontece? - Fala inglês?
- Vamos chamar a polícia. - A polícia ficará brava.
Eu vi você atropelá-lo.
- Olhe seu para-brisa… - Eu fiz isso nele.
Você fez comigo, agora pague.
- Pague em dinheiro. - Dinheiro?
Apenas dinheiro.
- Dinheiro? - Isso.
É assim que se faz.
Filho!
- Filho! - Isso é dinheiro?
Cuidado com o degrau.
Onde estão vocês?
Parque…
Sra. Kettleman, Betsy, o que está fazendo aqui?
Não prestar socorro é coisa séria.
Posso intermediar. Represento os pais deles…
Vamos.
Abram, oficial de justiça. Abram em nome da lei.
Boa tarde, sou…
UNITED Quality is Everything!