1 00:00:12,100 --> 00:00:15,300 Endereço desconhecido 2 00:00:15,301 --> 00:00:20,301 Nem sinal de você 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,600 O que eu não daria 4 00:00:25,601 --> 00:00:30,401 Para ver o seu rosto? 5 00:00:32,600 --> 00:00:37,600 Que tolo eu fui De ficar tanto tempo 6 00:00:37,601 --> 00:00:42,201 Longe de você 7 00:00:44,500 --> 00:00:47,100 GENE - GERENTE CINNABON 8 00:00:47,801 --> 00:00:52,401 Que você iria embora 9 00:00:53,200 --> 00:00:56,600 Endereço desconhecido 10 00:00:56,601 --> 00:01:01,601 Como pude ser tão cego? 11 00:01:03,500 --> 00:01:06,700 De pensar que você 12 00:01:06,701 --> 00:01:11,701 Jamais seria difícil de encontrar 13 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Do seu local de nascimento 14 00:01:16,001 --> 00:01:18,601 Aos confins da Terra 15 00:01:18,602 --> 00:01:22,802 Eu procurei Só para te encontrar 16 00:01:22,803 --> 00:01:26,403 Só para te encontrar 17 00:01:27,800 --> 00:01:31,200 Endereço desconhecido 18 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 SEU CANUDO NUNCA ESTEVE EM LUGAR MELHOR 19 00:01:38,294 --> 00:01:39,738 Docinho… 20 00:01:40,241 --> 00:01:43,089 não vejo nem sinal de você. 21 00:01:44,389 --> 00:01:46,038 Sabe de uma coisa? 22 00:01:46,834 --> 00:01:49,634 Eu faria tudo neste mundo… 23 00:01:49,635 --> 00:01:52,123 só para ver o seu rosto. 24 00:01:55,631 --> 00:01:59,832 Eu fui um tolo de ficar longe de você… 25 00:02:00,569 --> 00:02:03,800 e de tudo mais por tanto tempo. 26 00:02:05,707 --> 00:02:08,109 Eu deveria ter sido diplomático, 27 00:02:08,110 --> 00:02:10,328 sabido que um dia… 28 00:02:10,829 --> 00:02:14,077 você sumiria para sempre. 29 00:02:15,600 --> 00:02:19,000 Endereço desconhecido 30 00:02:19,001 --> 00:02:24,001 Como pude ser tão cego? 31 00:02:25,900 --> 00:02:29,100 De pensar que você 32 00:02:29,101 --> 00:02:34,101 Jamais seria difícil de encontrar 33 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 Do seu local de nascimento 34 00:02:38,401 --> 00:02:41,001 Aos confins da Terra 35 00:02:41,002 --> 00:02:45,202 Eu procurei Só para te encontrar 36 00:02:45,203 --> 00:02:48,803 Só para te encontrar 37 00:02:50,300 --> 00:02:53,500 Endereço desconhecido 38 00:02:55,664 --> 00:02:59,558 Isso é um detalhe… É um detalhe de faroeste. 39 00:02:59,559 --> 00:03:01,790 Prestem atenção no detalhe de faroeste. 40 00:03:01,791 --> 00:03:04,205 Tem até uma espora atrás da bota dele… 41 00:03:04,206 --> 00:03:06,666 - Bem afiada! - Adorei! 42 00:03:06,989 --> 00:03:09,211 O tempo acabou para esta peça, Christine. 43 00:03:09,212 --> 00:03:11,470 - Meu Deus! - Vamos seguir adiante. 44 00:03:11,471 --> 00:03:13,332 De vez em quando as pessoas erram, 45 00:03:13,333 --> 00:03:14,733 não tem problema. 46 00:03:15,205 --> 00:03:18,280 Este é o nosso primeiro Renoir da noite. 47 00:03:18,281 --> 00:03:21,081 É uma calcogravura a água-forte. 48 00:03:21,082 --> 00:03:24,170 Impressa de matriz de cobre, Paris, 1919. 49 00:03:24,171 --> 00:03:26,785 Sabemos disso pois está escrito atrás, 50 00:03:26,786 --> 00:03:29,082 onde fica o certificado de autenticidade. 51 00:03:29,083 --> 00:03:32,348 Mais adorável impossível. Veja o delicado sombreamento. 52 00:03:32,349 --> 00:03:35,364 Bem feminino. É uma edição limitada! 53 00:03:35,365 --> 00:03:39,171 É o que você procura se for fã de Renoir. 54 00:03:39,172 --> 00:03:41,402 - US$ 100 mil. - Nossa, em cima da hora. 55 00:03:41,403 --> 00:03:42,803 Que bom! 56 00:03:42,804 --> 00:03:45,870 Uma das poucas exceções é a tartaruga-panqueca africana, 57 00:03:45,871 --> 00:03:47,872 dona de um casco achatado e flexível 58 00:03:47,906 --> 00:03:50,307 que permite que ela se esconda nas fendas… 59 00:03:50,308 --> 00:03:52,943 Neve de intensidade leve a moderada 60 00:03:52,944 --> 00:03:56,546 na faixa que se estende de Broken Bow até Grand Island. 61 00:03:56,547 --> 00:03:58,547 Como está vindo na nossa direção, 62 00:03:58,548 --> 00:04:00,789 creio que por volta das 7h ou 8h 63 00:04:00,790 --> 00:04:04,018 a neve deve passar firme pela nossa região. 64 00:04:04,019 --> 00:04:06,056 Com toda essa massa passando, 65 00:04:06,057 --> 00:04:08,459 haverá grande perda de visibilidade. 66 00:04:08,460 --> 00:04:12,296 É muito provável que a neve cubra as ruas durante a noite, 67 00:04:12,297 --> 00:04:16,962 tornando-as ainda mais escorregadias do que estão. 68 00:04:16,963 --> 00:04:21,370 Este é o alerta meteorológico para amanhã de manhã. 69 00:04:25,603 --> 00:04:28,419 As temperaturas baixas reduzirão o problema 70 00:04:28,420 --> 00:04:30,698 de compactação do solo? 71 00:04:30,699 --> 00:04:34,560 Falaremos tudo para você na Conversa Rural de hoje. 72 00:05:16,094 --> 00:05:20,564 Não deixe que falsas alegações o submetam a uma luta injusta. 73 00:05:20,565 --> 00:05:24,165 Oi, eu sou o Saul Goodman e lutarei por você. 74 00:05:24,166 --> 00:05:26,277 Não há acusação grande demais para mim. 75 00:05:26,278 --> 00:05:29,737 Forças legais o perseguindo? É melhor chamar o Saul! 76 00:05:30,921 --> 00:05:32,740 Farei seu processo ser arquivado. 77 00:05:32,741 --> 00:05:35,348 Darei a defesa que você merece. 78 00:05:35,349 --> 00:05:38,803 Por quê? Sou o Saul Goodman, advogado. 79 00:05:38,804 --> 00:05:43,617 Eu investigo, advogo, convenço, e o mais importante: ganho! 80 00:05:43,618 --> 00:05:45,465 É melhor chamar o Saul! 81 00:05:46,849 --> 00:05:48,255 Sente-se condenado? 82 00:05:48,256 --> 00:05:50,923 Inimigos da liberdade erroneamente o intimidaram? 83 00:05:50,924 --> 00:05:52,860 Disseram que você está em apuros 84 00:05:52,861 --> 00:05:54,583 e que não há saída? 85 00:05:54,584 --> 00:05:56,584 Sou o Saul Goodman e venho para dizer 86 00:05:56,585 --> 00:05:58,045 que eles estão errados! 87 00:05:58,046 --> 00:06:00,701 Nunca é tarde para a justiça. É melhor chamar… 88 00:06:01,400 --> 00:06:05,300 UNITED apresenta 89 00:06:05,301 --> 00:06:08,401 Better Call Saul S01E01 - Uno 90 00:06:08,402 --> 00:06:10,402 Legenda: danidc Mullr DSergio 91 00:06:10,403 --> 00:06:12,403 Legenda: Poseidon Caio Nano 92 00:06:12,404 --> 00:06:14,404 Legenda: othelo 93 00:06:16,800 --> 00:06:19,800 Legende conosco! united4ever.tv 94 00:07:35,344 --> 00:07:36,762 Voltem no tempo. 95 00:07:37,363 --> 00:07:41,081 Seu cérebro… não está pronto ainda. 96 00:07:41,082 --> 00:07:46,082 Se fôssemos responsabilizados pelo que fizemos aos 19 anos… 97 00:07:47,606 --> 00:07:51,708 Eu lembro como era ser jovem. Voltem no tempo. 98 00:07:53,344 --> 00:07:56,608 Conte a eles, juiz. O que diria? 99 00:07:56,609 --> 00:07:59,015 Esses garotos… 19 anos. 100 00:07:59,016 --> 00:08:02,319 Eu não posso… Esses três rapazes… 101 00:08:02,621 --> 00:08:05,837 Iguaizinhos a vocês. Iguaizinhos. 102 00:08:21,507 --> 00:08:23,996 Ter 19 anos outra vez… 103 00:08:23,997 --> 00:08:27,844 Estão me acompanhando, senhores? Lembram-se de seus 19 anos? 104 00:08:27,845 --> 00:08:30,647 Deixe-me dizer. Os hormônios fervilhando, 105 00:08:30,648 --> 00:08:33,450 os glóbulos vermelhos “globulando”, 106 00:08:33,451 --> 00:08:36,103 a grama é verde e macia 107 00:08:36,104 --> 00:08:39,355 e o verão não acaba nunca. 108 00:08:40,857 --> 00:08:43,676 Agora vocês lembram? Sim, você lembra. 109 00:08:44,663 --> 00:08:47,949 Mas se forem sinceros, bem sinceros, 110 00:08:47,950 --> 00:08:52,695 lembrarão de ter um cérebro subdesenvolvido de 19 anos. 111 00:08:52,696 --> 00:08:54,552 Eu, particularmente… 112 00:08:55,279 --> 00:08:58,910 Se fosse responsabilizado por algumas decisões estúpidas 113 00:08:58,911 --> 00:09:02,560 que tomei com 19 anos… Meu Deus! 114 00:09:02,981 --> 00:09:06,467 Se estivéssemos na igreja, eu ouviria um grande “amém”. 115 00:09:07,202 --> 00:09:09,820 O que nos traz a esses três. 116 00:09:10,137 --> 00:09:13,573 Esses três cabeças ocas… 117 00:09:13,574 --> 00:09:16,058 Desculpem-me, garotos, mas é o que são. 118 00:09:16,059 --> 00:09:18,678 Eles fizeram uma besteira. Não negamos. 119 00:09:18,679 --> 00:09:21,898 Mas quero que se lembrem de dois fatos salientes. 120 00:09:21,899 --> 00:09:25,536 Fato 1: ninguém se feriu. Nenhuma alma. 121 00:09:25,537 --> 00:09:28,038 É muito importante ter isso em mente. 122 00:09:28,039 --> 00:09:32,902 Fato 2: a acusação fica jogando esse termo, 123 00:09:32,903 --> 00:09:34,587 “crime de invasão”. 124 00:09:34,588 --> 00:09:37,431 Sr. Spinowzo, o dono da propriedade, 125 00:09:37,432 --> 00:09:40,713 admitiu que deixa a maior parte de seu negócio 126 00:09:40,714 --> 00:09:43,534 aberta ao público dia e noite. 127 00:09:43,535 --> 00:09:46,356 Então, invasão? 128 00:09:47,392 --> 00:09:50,076 Meio exagerado. Não acha, Dave? 129 00:09:51,428 --> 00:09:53,113 Eis o que sei. 130 00:09:53,148 --> 00:09:54,986 Estes três rapazes, 131 00:09:54,987 --> 00:09:57,735 todos estudantes quase acima da média, 132 00:09:57,736 --> 00:10:01,362 estavam com a corda toda numa noite de sábado e… 133 00:10:02,629 --> 00:10:04,695 fizeram loucura. 134 00:10:05,096 --> 00:10:06,935 Não sei. Podem me chamar de louco, 135 00:10:06,936 --> 00:10:10,354 mas não acho que mereçam ter seus futuros brilhantes 136 00:10:10,355 --> 00:10:14,589 arruinados por uma momentânea, minúscula e que não se repetirá 137 00:10:14,590 --> 00:10:18,040 falta de discernimento. Senhoras e senhores… 138 00:10:18,741 --> 00:10:20,970 vocês são melhores do que isso. 139 00:11:18,583 --> 00:11:20,983 - Kenny, está gravando? - Espere um pouco. 140 00:11:20,984 --> 00:11:24,994 - É isso aí, caramba! - Cara, pode se acalmar? 141 00:11:24,995 --> 00:11:27,551 Turma de 4º período de Biologia da sra. Watson, 142 00:11:27,624 --> 00:11:30,303 essa é para vocês. Vejam e aprendam, otários. 143 00:11:33,165 --> 00:11:35,989 - Meu Deus! - Aonde foi todo o sangue? 144 00:11:35,990 --> 00:11:38,267 Ele está morto. Eles tiram tudo, idiota. 145 00:11:38,268 --> 00:11:40,469 Que demais! Mas onde colocam? 146 00:11:40,470 --> 00:11:42,726 Estou cortando o osso do pescoço, cara. 147 00:11:42,727 --> 00:11:45,995 Kenny, venha aqui. Tire isso daqui. 148 00:11:47,746 --> 00:11:50,034 - Deixe-me tentar. - Estou conseguindo. 149 00:11:52,196 --> 00:11:54,673 Nossa, você serra como uma moça. 150 00:11:54,674 --> 00:11:57,086 Cara, se acalme! 151 00:11:57,087 --> 00:12:00,971 Certo, esperem aí. Só mais um pouco. 152 00:12:06,932 --> 00:12:09,744 É isso aí! 153 00:12:10,158 --> 00:12:12,764 Duvido que enfie o pinto no buraco da garganta. 154 00:12:12,765 --> 00:12:16,006 - Só se você enfiar, otário. - Está bem! 155 00:12:16,908 --> 00:12:18,524 Que porcaria de conta é essa? 156 00:12:18,525 --> 00:12:20,561 - US$ 700 por defesa. - Não, não. 157 00:12:20,562 --> 00:12:22,613 Por defendido. “Ido”. 158 00:12:22,614 --> 00:12:24,448 Três réus, US$ 2.100. 159 00:12:24,449 --> 00:12:27,055 Uma pechincha pelo que fiz por eles. 160 00:12:27,056 --> 00:12:28,856 Ele não vão ser presos? 161 00:12:29,354 --> 00:12:31,400 E desde quando isso importa? 162 00:12:31,401 --> 00:12:33,403 Eles fizeram sexo com uma cabeça! 163 00:12:33,404 --> 00:12:36,077 Ninguém mandou julgar os três juntos. 164 00:12:36,078 --> 00:12:38,278 Um julgamento, US$ 700. 165 00:12:38,279 --> 00:12:40,153 Você vai sentir a minha falta. 166 00:12:40,154 --> 00:12:43,985 Nem que a vaca tussa voltarei a essa porcaria de tribunal. 167 00:12:43,986 --> 00:12:47,988 - Sayonara, querida. - Tenha um bom dia. 168 00:13:12,597 --> 00:13:16,049 Advocacia James McGill. Com quem gostaria de falar? 169 00:13:16,852 --> 00:13:19,930 Sim, sra. Kettleman, que bom que retornou. 170 00:13:19,931 --> 00:13:22,375 Na verdade, o sr. McGill não está no momento, 171 00:13:22,376 --> 00:13:23,858 mas sei que ele… 172 00:13:25,810 --> 00:13:27,213 Esplêndido. 173 00:13:27,214 --> 00:13:29,903 Infelizmente, o escritório está sendo pintado. 174 00:13:29,904 --> 00:13:31,982 O odor é muito severo. 175 00:13:31,983 --> 00:13:34,428 Ele poderia encontrar a senhora e seu marido 176 00:13:34,429 --> 00:13:36,886 no Café Loyola, no Centro? 177 00:13:38,757 --> 00:13:41,394 Às 16h será. Até mais. 178 00:14:16,979 --> 00:14:18,399 US$ 3. 179 00:14:18,868 --> 00:14:21,079 Estou validado. Não vê os adesivos? 180 00:14:21,080 --> 00:14:23,499 Vejo cinco adesivos, falta um. 181 00:14:23,500 --> 00:14:24,979 US$ 3. 182 00:14:25,967 --> 00:14:27,626 Eles me deram… 183 00:14:28,247 --> 00:14:30,648 Estou validado para o dia todo, certo? 184 00:14:30,649 --> 00:14:33,541 Cinco ou seis adesivos, não sei como funciona. 185 00:14:33,902 --> 00:14:37,644 Eu estava no tribunal, salvando vidas, então… 186 00:14:38,367 --> 00:14:39,774 Que bacana. 187 00:14:40,016 --> 00:14:43,650 Obrigado por restaurar minha fé no sistema de justiça. 188 00:14:43,651 --> 00:14:48,651 Agora pague US$ 3 ou vá buscar outro adesivo. 189 00:14:50,402 --> 00:14:52,043 Filho da mãe. 190 00:14:54,056 --> 00:14:56,684 Ótimo, você venceu. Parabéns para você. 191 00:14:57,748 --> 00:15:00,614 Vou dar ré, preciso ir buscar mais adesivos. 192 00:15:00,615 --> 00:15:02,428 Não tenho adesivos suficientes. 193 00:15:02,429 --> 00:15:05,260 Obrigado, muito legal. 194 00:15:13,109 --> 00:15:15,337 Aqui está o funcionário do mês! 195 00:15:16,468 --> 00:15:18,512 Viva! Merece uma medalha. 196 00:15:19,041 --> 00:15:21,913 Não precisam fazer nada. Relaxem, tudo bem? 197 00:15:23,032 --> 00:15:24,447 Bem… 198 00:15:24,448 --> 00:15:27,881 só não entendo por que ele precisaria de advogado. 199 00:15:27,882 --> 00:15:31,164 A forma que o Craig leva o gabinete… 200 00:15:31,442 --> 00:15:33,887 - Irrepreensível. - Irrepreensível. 201 00:15:33,888 --> 00:15:35,755 - Sou meticuloso. - Ele é. 202 00:15:35,756 --> 00:15:38,934 Totalmente meticuloso com o dinheiro. 203 00:15:38,935 --> 00:15:41,757 - Ele não é culpado por… - Certamente, não. 204 00:15:41,758 --> 00:15:44,161 Ele é inocente de qualquer transgressão. 205 00:15:44,162 --> 00:15:47,042 Está bem claro para mim. E francamente, 206 00:15:47,043 --> 00:15:50,251 não saio atrás de culpados para defender. 207 00:15:50,252 --> 00:15:52,518 Quem é que gosta de complicação? 208 00:15:53,888 --> 00:15:57,565 Vejam, eu só sei o que li no jornal. 209 00:15:58,278 --> 00:16:00,101 Normalmente, quando some dinheiro 210 00:16:00,102 --> 00:16:03,754 dos cofres públicos, e o valor é US$ 1,6 milhão… 211 00:16:03,755 --> 00:16:05,734 É uma discrepância contábil. 212 00:16:05,735 --> 00:16:08,008 É claro que é uma discrepância. 213 00:16:08,009 --> 00:16:10,622 Mas, normalmente, quando isso acontece, 214 00:16:10,623 --> 00:16:12,698 a polícia vai atrás do tesoureiro, 215 00:16:12,699 --> 00:16:14,745 e como essa pessoa é… 216 00:16:16,677 --> 00:16:20,282 Talvez seja apropriado tomar providências. 217 00:16:20,572 --> 00:16:24,800 Eu pareceria culpado se contratasse um advogado. 218 00:16:24,801 --> 00:16:29,285 Na realidade, ir preso é que faz as pessoas parecerem culpadas. 219 00:16:29,286 --> 00:16:32,331 Até os inocentes, que são presos toda hora. 220 00:16:32,332 --> 00:16:35,371 Eles acabam numa salinha… 221 00:16:35,372 --> 00:16:38,777 com um detetive que age como melhor amigo. 222 00:16:38,778 --> 00:16:41,977 “Fale comigo”, ele diz. “Ajude-me a esclarecer isso.” 223 00:16:41,978 --> 00:16:44,851 “Não precisa de um advogado. Só culpados precisam.” 224 00:16:45,865 --> 00:16:47,514 É aí que a coisa fica feia. 225 00:16:47,515 --> 00:16:49,737 É quando você precisa de alguém com você. 226 00:16:49,738 --> 00:16:52,782 Alguém lutando com unhas e dentes. 227 00:16:53,617 --> 00:16:56,431 Advogados. São como seguro de vida. 228 00:16:56,432 --> 00:17:00,694 Você espera não ter que usar, mas não ter um? Nem pensar. 229 00:17:02,432 --> 00:17:06,298 Como deveríamos proceder se decidíssemos… 230 00:17:06,299 --> 00:17:10,163 Certo, isto é um contrato. 231 00:17:10,164 --> 00:17:13,592 É bem simples e objetivo. Por favor, leia com atenção. 232 00:17:13,593 --> 00:17:15,605 Se você assinar, 233 00:17:15,606 --> 00:17:18,672 posso começar a trabalhar na nossa estratégia de defesa 234 00:17:18,673 --> 00:17:20,302 ainda nesta tarde. 235 00:17:36,110 --> 00:17:37,517 Craig… 236 00:17:38,755 --> 00:17:41,035 Acho que deveríamos pensar melhor. 237 00:17:43,420 --> 00:17:44,827 Claro. 238 00:17:45,678 --> 00:17:48,949 - Não acha, sr. McGill? - Deveríamos pensar melhor. 239 00:17:48,950 --> 00:17:51,152 Por favor, me chame de Jimmy. 240 00:17:51,153 --> 00:17:53,805 Com certeza, não há pressa. 241 00:17:54,579 --> 00:17:57,441 Craig, temos que ir buscar as crianças. 242 00:17:58,335 --> 00:18:00,613 - No… - Certo. 243 00:18:01,658 --> 00:18:03,535 Entraremos em contato. 244 00:18:03,536 --> 00:18:07,561 Obrigado pelo café e pelo conselho. 245 00:18:07,562 --> 00:18:09,371 Não há de quê. 246 00:18:10,561 --> 00:18:12,048 Leve um. 247 00:18:12,334 --> 00:18:15,620 Meu celular está aí. 248 00:18:16,653 --> 00:18:18,892 - Tudo bem. - Certo. 249 00:18:29,685 --> 00:18:34,488 O número é 9456-0054… 250 00:18:34,489 --> 00:18:38,133 4896-0643. 251 00:18:38,134 --> 00:18:40,553 Expira em 11/04. 252 00:18:40,987 --> 00:18:44,223 A palavra-chave é “elegância”, certo? 253 00:18:44,224 --> 00:18:45,646 Muita elegância. 254 00:18:45,647 --> 00:18:48,311 Use apenas flores que pareçam caras. 255 00:18:48,312 --> 00:18:49,944 Mas não sejam. 256 00:18:50,819 --> 00:18:52,279 O bilhete deve dizer… 257 00:18:53,006 --> 00:18:54,883 “Queridos Betsy e Craig, 258 00:18:54,884 --> 00:18:58,544 os melhores cumprimentos do seu defensor meticuloso, 259 00:18:58,545 --> 00:19:01,967 James McGill.” McGill se escreve… 260 00:19:03,083 --> 00:19:04,490 Tente de novo. 261 00:19:04,585 --> 00:19:07,227 Não, está em dia. Tente de novo. 262 00:19:18,228 --> 00:19:19,698 Deus! 263 00:19:21,196 --> 00:19:24,011 Meu Deus. Cal, olhe para mim! 264 00:19:24,341 --> 00:19:26,774 Olhe aqui, irmão. Você está bem? Diga algo. 265 00:19:26,775 --> 00:19:29,434 O que você fez? O que fez com o meu irmão? 266 00:19:29,435 --> 00:19:32,602 - Você não olha onde anda? - Fui virar e ele veio do nada! 267 00:19:32,603 --> 00:19:35,847 Você o acertou, cara. Atropelou ele! 268 00:19:35,848 --> 00:19:38,886 Você atropelou meu irmão. Tenho tudo gravado. 269 00:19:38,887 --> 00:19:41,312 Foi um acidente. Foi acidente, ele não… 270 00:19:41,313 --> 00:19:42,933 Ele não teve a intenção. 271 00:19:44,317 --> 00:19:45,927 Está quebrada. 272 00:19:45,928 --> 00:19:49,553 Você quebrou a perna dele. Por que dirige sem olhar? 273 00:19:49,554 --> 00:19:52,453 Você sai quebrando as pernas das pessoas? 274 00:19:52,454 --> 00:19:55,140 - Alguém chame a polícia! - Não chame a polícia. 275 00:19:55,141 --> 00:19:56,980 - Polícia. - Não chame. 276 00:19:57,436 --> 00:20:00,260 - Eu mesmo ligarei. - Não chame, não chame! 277 00:20:00,261 --> 00:20:01,666 - Não chamar? - Não. 278 00:20:01,667 --> 00:20:04,503 Como consertará isso? Como iremos nos acertar? 279 00:20:11,824 --> 00:20:13,426 Eu não sei, rapazes. 280 00:20:14,673 --> 00:20:16,512 O que eu posso fazer por vocês? 281 00:20:24,426 --> 00:20:25,833 Não sei. 282 00:20:27,319 --> 00:20:28,778 US$ 500. 283 00:20:31,034 --> 00:20:32,480 500 pratas? 284 00:20:37,958 --> 00:20:40,368 - O que é isso, cara? - Ouçam, atores. 285 00:20:40,369 --> 00:20:44,599 Darei 9,6 pela técnica e zero pela escolha da vítima. 286 00:20:44,600 --> 00:20:46,015 Sou um advogado! 287 00:20:46,831 --> 00:20:51,831 Aliás, por acaso essa lata velha dá a entender que sou rico? 288 00:20:51,832 --> 00:20:54,271 O único jeito deste carro valer 500 pratas, 289 00:20:54,272 --> 00:20:57,128 é se houve uma prostituta de US$ 300 ali dentro. 290 00:20:57,129 --> 00:21:00,333 Agora vamos falar de quanto me devem pelo para-brisa. 291 00:21:06,610 --> 00:21:08,411 Eu aceito cheque! 292 00:21:16,920 --> 00:21:19,195 Chào cô, senhoras. Chào cô. 293 00:21:19,196 --> 00:21:20,600 Chào cô. 294 00:21:21,400 --> 00:21:24,465 Chào cô, srta. Nguyen. Jesus, são iguaizinhas… 295 00:21:24,895 --> 00:21:26,577 Minha correspondência? 296 00:21:26,997 --> 00:21:30,251 Você trabalha para pessoas que transam com decapitados? 297 00:21:30,252 --> 00:21:32,892 - Estava no jornal? - Minha prima me contou. 298 00:21:33,937 --> 00:21:36,946 Por que trabalha para essas pessoas? 299 00:21:36,947 --> 00:21:38,751 Acho que sou sortudo. 300 00:21:39,876 --> 00:21:42,355 A água de pepino é só para clientes. 301 00:22:00,600 --> 00:22:03,600 DR. JAMES M. MCGILL ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA 302 00:22:34,628 --> 00:22:38,448 Você não tem nenhuma mensagem. 303 00:22:47,700 --> 00:22:50,500 VENCIDO. PAGAMENTO IMEDIATO. 304 00:22:51,001 --> 00:22:54,401 VENCIDO. PAGAMENTO NECESSÁRIO. 305 00:22:54,402 --> 00:22:56,402 NOTIFICAÇÃO DE CORTE. 306 00:23:11,900 --> 00:23:14,300 NOS TERMOS DO SEU ACORDO COM HOWARD HAMLIN, 307 00:23:14,301 --> 00:23:16,501 RECEBA O CHEQUE EM ANEXO. 308 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 VINTE E SEIS MIL DÓLARES. 309 00:24:19,200 --> 00:24:22,802 Brenda, você está ótima. Gostei do cabelo. 310 00:24:22,803 --> 00:24:24,604 Onde está o Lorde Vader? 311 00:24:24,605 --> 00:24:26,439 Ainda não está pronto para você. 312 00:24:26,440 --> 00:24:28,074 Sala de conferências Sul. 313 00:24:28,308 --> 00:24:31,345 - Que tal você esperar aqui? - Que tal não? 314 00:24:32,446 --> 00:24:35,049 - Sr. Francis. - James. 315 00:24:35,050 --> 00:24:36,684 Bem arrumado, como sempre. 316 00:24:36,685 --> 00:24:38,520 - Certo. - Muito bem. 317 00:24:44,391 --> 00:24:46,624 Keith, Karen, sim. 318 00:24:53,232 --> 00:24:57,263 “Você mexeu com as forças primordiais da natureza, 319 00:24:57,264 --> 00:25:00,939 sr. Hamlin, e eu não vou tolerar isso!” 320 00:25:01,546 --> 00:25:04,950 - Chamo os seguranças? - Não precisa, cuidamos disso. 321 00:25:05,845 --> 00:25:08,680 Oi, Jack. Oi, Nat. Oi, Aaron. 322 00:25:08,681 --> 00:25:10,629 O que podemos fazer por você, Jimmy? 323 00:25:10,630 --> 00:25:12,866 Desculpe, é essa mesa. 324 00:25:13,486 --> 00:25:15,689 Algo tomou conta de mim. 325 00:25:22,094 --> 00:25:26,979 Pode me dizer pelo que são esses US$ 26 mil? 326 00:25:26,980 --> 00:25:30,634 Dinheiro para o Chuck. Não é o que você queria? 327 00:25:30,635 --> 00:25:32,910 Míseros 26 mil? 328 00:25:33,241 --> 00:25:35,528 Você parece Peter Minuit com os índios. 329 00:25:35,529 --> 00:25:37,775 Aproveite e me dê umas contas e miçangas. 330 00:25:37,776 --> 00:25:39,284 É só um começo, haverá mais. 331 00:25:39,285 --> 00:25:41,648 A menos que pretenda rasgar todos. 332 00:25:41,649 --> 00:25:44,650 E por que no meu nome e não no do Chuck? 333 00:25:44,651 --> 00:25:46,300 Ele pode ir até o banco? 334 00:25:48,900 --> 00:25:52,189 Presumi que era melhor mandar o dinheiro por você. 335 00:25:52,190 --> 00:25:54,691 Podemos fazer como você quiser. 336 00:25:54,692 --> 00:25:56,714 Isso não vai ficar assim, Howard. 337 00:25:56,715 --> 00:26:00,133 Pelo que Chuck fez quase sozinho por este escritório 338 00:26:00,134 --> 00:26:03,415 um terço deste lugar pertence a ele. 339 00:26:03,936 --> 00:26:05,601 O que temos aqui? 12 cadeiras? 340 00:26:05,602 --> 00:26:08,004 Quatro dessas cadeiras são do Chuck. 341 00:26:08,005 --> 00:26:11,009 Você tem cinco dessas luzinhas? 342 00:26:12,396 --> 00:26:15,244 Um e um terço é do Chuck. 343 00:26:16,145 --> 00:26:19,223 - São seis pasteizinhos? - Coma quantos quiser, Jimmy. 344 00:26:19,224 --> 00:26:21,279 Não. São os pastéis do Chuck. 345 00:26:21,280 --> 00:26:24,253 E ele não é ganancioso, então ficará com dois 346 00:26:24,254 --> 00:26:28,090 mais US$ 17 milhões, mais ou menos. 347 00:26:28,091 --> 00:26:31,999 Saberemos ao certo quando auditarem isto daqui. 348 00:26:32,000 --> 00:26:34,463 Até lá, não mandem mais dessas mixarias 349 00:26:34,464 --> 00:26:36,865 só para dar a crer que Chuck trabalha aqui. 350 00:26:36,866 --> 00:26:38,939 Ele não trabalha. E nunca voltará. 351 00:26:38,940 --> 00:26:42,189 É hora de fazer o certo, indenizá-lo. 352 00:26:42,190 --> 00:26:45,244 Então você está transmitindo os desejos do Chuck? 353 00:26:45,245 --> 00:26:47,076 Isso é o melhor para ele. 354 00:26:47,077 --> 00:26:51,679 Ele te disse que o desejo dele é de sair do escritório? 355 00:26:54,800 --> 00:26:56,829 Isso me surpreenderia. 356 00:26:56,830 --> 00:26:59,249 Faz quase um ano que ele não pisa aqui. 357 00:26:59,250 --> 00:27:01,306 Só estou cuidando dos interesses dele. 358 00:27:01,307 --> 00:27:05,108 Eu também, e eu acredito que ele vai superar isso tudo. 359 00:27:06,000 --> 00:27:08,419 Até lá, o escritório dele continua como era. 360 00:27:08,420 --> 00:27:09,865 A secretária ainda recebe. 361 00:27:09,866 --> 00:27:13,255 Se ele encara como uma licença sabática estendida, nós também. 362 00:27:13,256 --> 00:27:14,892 Ele é importante para nós. 363 00:27:14,893 --> 00:27:18,321 Sabe o quê? Deixemos o júri decidir. 364 00:27:18,722 --> 00:27:20,969 Eles vão te adorar, Howard. 365 00:27:20,970 --> 00:27:24,191 Você é tão pés-no-chão, fácil de se relacionar. 366 00:27:26,053 --> 00:27:31,053 “E você vai pagar por tudo!” 367 00:27:33,223 --> 00:27:35,895 É Ned Beatty, em “Rede de Intrigas”. 368 00:27:36,232 --> 00:27:38,037 Pelo amor de Deus, gente. 369 00:27:46,902 --> 00:27:48,316 Jimmy. 370 00:27:49,500 --> 00:27:52,309 Quase me esqueci. A papelada deste mês. 371 00:27:53,007 --> 00:27:54,840 Para poupar com os correios. 372 00:27:54,841 --> 00:27:58,247 Você não estava ouvindo? Chuck não está trabalhando aqui. 373 00:27:58,248 --> 00:28:00,465 Quer que eu crie evidências de que está? 374 00:28:00,466 --> 00:28:03,479 - Jimmy. - Pare de empurrar isso. 375 00:28:03,480 --> 00:28:04,908 Jimmy… 376 00:28:05,353 --> 00:28:08,404 Sabe, Jimmy, às vezes, nesse nosso ramo… 377 00:28:08,599 --> 00:28:10,234 ficamos tão… 378 00:28:10,439 --> 00:28:13,841 obcecados com a ideia de vencer, 379 00:28:13,842 --> 00:28:16,115 que esquecemos de ouvir o coração. 380 00:28:18,850 --> 00:28:21,457 Lembranças ao Chuck, está bem? 381 00:28:25,812 --> 00:28:28,044 Aí estão vocês. Betsy, Craig. 382 00:28:29,643 --> 00:28:31,111 Olá! 383 00:28:41,831 --> 00:28:44,274 - Você está bonita. - Muito obrigada. 384 00:29:59,896 --> 00:30:02,151 - Você poderia… - Não, não posso. 385 00:31:26,189 --> 00:31:27,653 Maldição. 386 00:31:27,654 --> 00:31:31,479 - Você se desconectou? - Sim, me desconectei. 387 00:32:29,395 --> 00:32:31,623 Precisa parar de colocar bacon na lista, 388 00:32:31,624 --> 00:32:34,636 o isopor está parecendo um ensopado de triquinose. 389 00:32:35,834 --> 00:32:37,234 Na hora certa. 390 00:32:40,639 --> 00:32:44,244 Professor Brans Vogelson? Universidade de Helsinki? 391 00:32:44,245 --> 00:32:46,315 Sim. Você precisa traduzir isso. 392 00:32:46,896 --> 00:32:49,355 - Para Sueco? - Finlandês. 393 00:32:49,982 --> 00:32:52,790 Traduzir do Finlandês para… 394 00:32:53,685 --> 00:32:56,892 Certamente há alguém capaz na Universidade do Novo México. 395 00:32:57,422 --> 00:32:59,644 Sabe que quero começar a advogar… 396 00:32:59,645 --> 00:33:03,261 Vogelson estuda os efeitos de campos eletromagnéticos 397 00:33:03,262 --> 00:33:05,126 em peixes-zebra e… 398 00:33:06,800 --> 00:33:08,416 Financial Times. 399 00:33:08,417 --> 00:33:11,435 Como sei que sente falta, pensei: “que se dane”. 400 00:33:11,436 --> 00:33:14,323 Obrigado. Sei que é caro aqui. 401 00:33:15,527 --> 00:33:18,535 - Não precisa, tudo bem. - Não quero que fique duro. 402 00:33:18,536 --> 00:33:20,587 Vamos, se reembolse. 403 00:33:23,596 --> 00:33:24,996 Obrigado. 404 00:33:26,131 --> 00:33:30,776 Chuck, pode ler depois? Podemos conversar? 405 00:33:34,624 --> 00:33:37,026 Você está bem? Parece estressado. 406 00:33:37,027 --> 00:33:39,265 Estou bem. Por favor, sente-se. 407 00:33:40,529 --> 00:33:42,361 Espero que não esteja encrencado. 408 00:33:46,405 --> 00:33:48,428 Você precisa pedir indenização. 409 00:33:49,052 --> 00:33:51,470 - Precisa. - De novo isso? 410 00:33:51,471 --> 00:33:56,100 Não há outra forma. Não quer ouvir, mas precisa. 411 00:33:56,101 --> 00:33:58,538 Você sabe que superarei isso. 412 00:33:58,539 --> 00:34:00,571 Sabe que melhorarei. 413 00:34:01,669 --> 00:34:05,285 - Sim, claro. - Então não há o que dizer. 414 00:34:05,286 --> 00:34:07,094 Superarei isso. 415 00:34:07,095 --> 00:34:11,124 Ergo, a falsis principiis proficisci. 416 00:34:11,473 --> 00:34:13,295 - Ou seja… - Não é… 417 00:34:13,296 --> 00:34:15,943 - Ou seja… - Aquilo de falsos princípios… 418 00:34:15,944 --> 00:34:18,024 Você parte de uma falsa premissa. 419 00:34:18,025 --> 00:34:21,025 Se a base do seu argumento é de areia, ele desmoronará. 420 00:34:21,026 --> 00:34:22,474 Você não está me ouvindo. 421 00:34:22,992 --> 00:34:26,803 Está bem, façamos uma conclusão lógica. 422 00:34:28,582 --> 00:34:30,470 Suponha que para me pagar 423 00:34:30,471 --> 00:34:33,310 meus sócios tenham que liquidar o escritório. 424 00:34:33,311 --> 00:34:35,337 - E então? - Problema deles. 425 00:34:35,338 --> 00:34:37,555 Meus clientes ficarão abandonados. 426 00:34:37,556 --> 00:34:39,592 Meus casos ficarão jogados ao vento, 427 00:34:39,593 --> 00:34:41,994 126 pessoas perderão os empregos. 428 00:34:41,995 --> 00:34:44,246 E seus camaradas do setor de cartas? 429 00:34:44,247 --> 00:34:47,088 Os assistentes jurídicos, paralegais, zeladores… 430 00:34:47,089 --> 00:34:48,496 Todos eles na rua. 431 00:34:48,497 --> 00:34:51,453 A carreira promissora da sua amiga Kim acabará. 432 00:34:51,454 --> 00:34:53,303 Hamlin deve tudo a você. 433 00:34:53,304 --> 00:34:57,734 Construiu tudo aquilo sozinho enquanto ele jogava golfe. 434 00:34:57,735 --> 00:35:01,599 - Não exagere, eu ajudei. - Por favor, ajudou… 435 00:35:01,600 --> 00:35:05,211 Mais um motivo para não acabar com tudo só por um dinheirinho. 436 00:35:06,309 --> 00:35:08,315 Chuck, estou afundando. 437 00:35:08,365 --> 00:35:11,832 A terceira vez com essas porcarias de processo… 438 00:35:11,833 --> 00:35:15,852 - Porcaria? - Porcarias de US$ 700 cada. 439 00:35:15,853 --> 00:35:19,096 A defensoria pública é uma das melhores experiências. 440 00:35:19,097 --> 00:35:22,612 Acabo de defender três clientes, Chuck. 441 00:35:22,613 --> 00:35:26,266 Citação, audiências, julgamento, tudo. 442 00:35:26,267 --> 00:35:29,133 Sabe quanto eu ganhei? 700 pratas. 443 00:35:29,134 --> 00:35:31,744 Desse jeito é mais fácil eu virar vendedor. 444 00:35:31,745 --> 00:35:34,736 Você representa pessoas que não têm para onde correr. 445 00:35:34,737 --> 00:35:37,594 - Dinheiro é só um detalhe. - Não é só um detalhe. 446 00:35:37,595 --> 00:35:39,483 Dinheiro é o único detalhe. 447 00:35:39,484 --> 00:35:42,907 Eu repito, tenha paciência. Não há atalhos. 448 00:35:42,908 --> 00:35:46,317 - Faça um bom trabalho… - E os clientes virão, eu sei. 449 00:35:46,318 --> 00:35:47,804 Certo… 450 00:35:48,060 --> 00:35:51,073 Juro por Deus, eu não ia dizer isso, 451 00:35:51,074 --> 00:35:54,501 mas você está falido. 452 00:35:54,502 --> 00:35:59,110 Não posso sustentar nós dois. Tenho tentado, mas não dá. 453 00:36:01,036 --> 00:36:03,323 O que está dizendo? 454 00:36:03,324 --> 00:36:05,011 Acha que precisa me sustentar? 455 00:36:05,012 --> 00:36:07,472 - Nunca pedi isso. - Não precisava pedir. 456 00:36:07,473 --> 00:36:09,860 Eu estive dando o meu melhor, 457 00:36:09,861 --> 00:36:11,528 mas chegou a hora da verdade. 458 00:36:11,529 --> 00:36:14,146 Logo, Chuck, você estará na rua 459 00:36:14,147 --> 00:36:18,363 e todo o eletromagnetismo do mundo choverá em você. 460 00:36:18,364 --> 00:36:22,980 Agora imagine isso e diga que dinheiro é só um detalhe. 461 00:36:22,981 --> 00:36:25,812 - É isso que o preocupa? - É! 462 00:36:26,024 --> 00:36:29,234 Jimmy, não há motivo para se preocupar. 463 00:36:29,821 --> 00:36:32,058 - Tome. - O que é isso? 464 00:36:32,592 --> 00:36:35,015 Um salário. Haverá um por semana. 465 00:36:35,016 --> 00:36:38,452 US$ 857 de Hamlin Hamlin & McGill? 466 00:36:38,453 --> 00:36:40,483 Eu devolverei cada centavo. 467 00:36:40,484 --> 00:36:42,886 Não queria aceitar, mas Howard insistiu. 468 00:36:43,174 --> 00:36:45,205 E vou ressarci-lo também. 469 00:36:45,786 --> 00:36:49,185 - Hamlin veio aqui? - Não sou um presidiário. 470 00:36:49,847 --> 00:36:53,298 - Ele deixou o celular lá fora? - Ele entende a situação. 471 00:36:53,299 --> 00:36:55,309 - Ele se desconectou? - É claro. 472 00:36:55,310 --> 00:36:56,720 E vocês concordaram que, 473 00:36:56,721 --> 00:36:59,551 como você voltará ao trabalho a qualquer momento, 474 00:36:59,552 --> 00:37:01,860 o escritório deveria sustentá-lo. 475 00:37:01,861 --> 00:37:04,116 Correto, exceto pelo sarcasmo. 476 00:37:04,117 --> 00:37:06,149 Hamlin está te fazendo de idiota! 477 00:37:06,150 --> 00:37:08,033 Eu vou melhorar! 478 00:37:08,413 --> 00:37:12,050 Voltarei a trabalhar e vou continuar de onde parei. 479 00:37:35,625 --> 00:37:37,099 Desculpe. 480 00:37:38,018 --> 00:37:39,675 Desculpe, Chuck. 481 00:37:45,532 --> 00:37:48,770 Entendo que está tentando cuidar de mim, 482 00:37:49,118 --> 00:37:51,373 mas está esquecendo da situação toda. 483 00:37:52,544 --> 00:37:53,964 Entendo. 484 00:37:55,144 --> 00:37:56,833 Falando nisso… 485 00:37:58,965 --> 00:38:00,812 Howard trouxe isso. 486 00:38:01,683 --> 00:38:03,758 - Ele está preocupado. - O quê? 487 00:38:03,759 --> 00:38:07,602 Admita, é confuso. Hamlin Hamlin & McGill? 488 00:38:07,603 --> 00:38:11,282 - James M. McGill? - É meu nome, nasci com ele. 489 00:38:11,283 --> 00:38:12,684 Mesmo assim… 490 00:38:16,844 --> 00:38:19,920 Que tal “Vanguarda Advocacia”? 491 00:38:19,921 --> 00:38:22,511 - Ou “Escritório Gibraltar”… - Espere. 492 00:38:22,512 --> 00:38:25,175 Então não posso usar o meu nome… 493 00:38:25,176 --> 00:38:27,444 porque Hamlin decidiu? 494 00:38:27,445 --> 00:38:29,258 O que ele fará? Vai me processar? 495 00:38:29,259 --> 00:38:31,874 Ninguém quer criar uma situação de conflito. 496 00:38:31,875 --> 00:38:34,120 Tenho certeza que Howard pagaria 497 00:38:34,121 --> 00:38:36,199 pelas novas caixas de fósforo. 498 00:38:36,995 --> 00:38:40,204 É apenas cortesia profissional. 499 00:38:44,158 --> 00:38:46,561 Chuck, de que lado você está? 500 00:38:48,023 --> 00:38:50,066 Não há lados. 501 00:38:51,131 --> 00:38:52,788 Mas, Jimmy… 502 00:38:55,469 --> 00:38:58,488 Não prefere construir sua própria identidade? 503 00:38:58,972 --> 00:39:01,646 Por que pegar carona no sucesso dos outros? 504 00:39:14,721 --> 00:39:17,142 Quer dançar, Howard? 505 00:39:18,694 --> 00:39:20,324 Vamos dançar. 506 00:39:32,910 --> 00:39:34,354 Vai! 507 00:39:37,481 --> 00:39:40,683 Pode passar mais perto, bichinha. Vamos! 508 00:39:41,591 --> 00:39:43,015 Lá vem. 509 00:39:44,187 --> 00:39:46,192 Isso, assim está melhor. 510 00:39:49,017 --> 00:39:51,186 - Como foi? - Dê uma olhada. 511 00:39:51,187 --> 00:39:55,498 - Fique mais firme. - O que mais firme? 512 00:39:55,499 --> 00:39:59,176 - Fique mais firme, sacou? - Não entendi. 513 00:39:59,909 --> 00:40:02,767 Ficou uma porcaria, podemos… 514 00:40:02,768 --> 00:40:05,990 Rapazes, temos negócios a tratar. 515 00:40:06,803 --> 00:40:08,688 Como nos achou? 516 00:40:09,052 --> 00:40:12,076 Pois é. Estranho, não é? 517 00:40:13,020 --> 00:40:16,064 Vamos, me deem 30 segundos. 518 00:40:16,956 --> 00:40:20,198 Podem ser os 30 segundos mais lucrativos das suas vidas. 519 00:40:28,289 --> 00:40:32,661 Deixem-me contar sobre um jovem… 520 00:40:33,496 --> 00:40:36,390 Aliás, da idade de vocês. 521 00:40:36,958 --> 00:40:39,185 Ele morou longe daqui. 522 00:40:39,186 --> 00:40:43,391 Numa cidade chamada Cicero, em Ilinóis. 523 00:40:43,849 --> 00:40:47,158 Em Cicero, ele era o cara. 524 00:40:47,687 --> 00:40:50,293 Quando ele saia na rua, 525 00:40:50,294 --> 00:40:53,203 toda a galera o cumprimentava. 526 00:40:53,204 --> 00:40:57,056 As maiores gatas sorriam para ele, 527 00:40:57,057 --> 00:41:00,231 esperando que ele sorrisse de volta. 528 00:41:00,566 --> 00:41:04,024 Chamavam-no de “Jimmy Sabonete”. 529 00:41:04,370 --> 00:41:08,100 Todos queriam ser amigos dele. 530 00:41:09,366 --> 00:41:11,034 “Jimmy Sabonete?” 531 00:41:12,218 --> 00:41:14,055 Que tipo de nome é esse? 532 00:41:14,671 --> 00:41:19,023 Invernos em Cicero são de matar. 533 00:41:19,024 --> 00:41:23,674 Vocês que cresceram aqui não sabem, certo? 534 00:41:23,675 --> 00:41:27,148 Falo de um frio que congela o ranho no seu nariz. 535 00:41:27,149 --> 00:41:29,015 Um frio que atravessa sua roupa 536 00:41:29,016 --> 00:41:31,631 e te corta como uma faca Ginsu. 537 00:41:31,632 --> 00:41:34,918 As pessoas de Cicero tinham medo do inverno, 538 00:41:34,919 --> 00:41:36,375 mas não o Jimmy. 539 00:41:37,732 --> 00:41:39,716 Jimmy esperou o verão todo. 540 00:41:39,717 --> 00:41:43,933 Quando setembro veio com o primeiro vento de inverno 541 00:41:43,934 --> 00:41:48,639 chegando pelo Lago Michigan, ele soube que era hora. 542 00:41:48,640 --> 00:41:51,451 Do Natal? Do Kwanzaa? 543 00:41:51,452 --> 00:41:54,667 Melhor! Da temporada de escorregões. 544 00:41:56,189 --> 00:41:58,054 Assim que estava frio o bastante, 545 00:41:58,055 --> 00:42:00,879 ele encontrou uma pista de gelo. 546 00:42:00,880 --> 00:42:03,675 A R. State estava boa, a Av. Michigan, melhor. 547 00:42:03,676 --> 00:42:06,952 Ele escolheu um lugar, esperou ficar cheio, 548 00:42:06,953 --> 00:42:09,159 caminhou para o gelo e… 549 00:42:09,920 --> 00:42:11,330 Caía com tanta força 550 00:42:11,331 --> 00:42:14,164 que pessoas a cinco quadras de distância vinham ver. 551 00:42:14,585 --> 00:42:16,996 - Mas ganhava a grana? - “Ganhava a grana”? 552 00:42:16,997 --> 00:42:19,441 Jimmy Sabonete não brincava em serviço. 553 00:42:19,442 --> 00:42:22,670 Com um bom tombo ele tirava de seis a oito mil. 554 00:42:22,671 --> 00:42:26,132 Dava para comprar cerveja e maconha até o outro outono. 555 00:42:26,133 --> 00:42:29,018 - 8 mil? - 8 mil. 556 00:42:29,343 --> 00:42:32,230 Quando olho para vocês, vejo potencial. 557 00:42:32,231 --> 00:42:35,543 O skate é uma boa, vocês não dependem da neve. 558 00:42:35,544 --> 00:42:38,167 E claramente vocês sabem como tomar um tombo. 559 00:42:38,768 --> 00:42:41,631 Mas preciso perguntar: no seu melhor dia, 560 00:42:41,744 --> 00:42:43,544 quanto conseguiram tirar? 561 00:42:46,756 --> 00:42:48,769 - 630. - 630. 562 00:42:50,381 --> 00:42:53,587 630 pratas. Por uma só queda? 563 00:42:53,588 --> 00:42:56,038 - Duas. - Duas quedas em um dia? 564 00:42:57,038 --> 00:43:00,275 - Mesmo na sua idade deve doer. - E como. 565 00:43:01,138 --> 00:43:03,801 Bem, tenho um trabalho para vocês. 566 00:43:04,401 --> 00:43:08,642 - Que tal 2 mil? - 2 mil por uma vez? 567 00:43:08,643 --> 00:43:10,095 Uma vez. 568 00:43:10,468 --> 00:43:12,541 E ainda podem aprender com o melhor. 569 00:43:14,804 --> 00:43:16,666 - Belo barco. - É. 570 00:43:16,667 --> 00:43:19,547 Discreto como uma stripper na mesquita. 571 00:43:19,548 --> 00:43:21,585 Esqueçam o barco. Olhem o carro. 572 00:43:21,586 --> 00:43:24,386 - Sabe qual é? - Não. Uma perua? 573 00:43:24,387 --> 00:43:28,200 É um Mercury Sable, versão perua, de 1988. 574 00:43:28,201 --> 00:43:30,838 Lembrem. Fixem no cérebro, certo? 575 00:43:30,839 --> 00:43:33,263 É um Mercury Sable perua. 576 00:43:33,264 --> 00:43:35,526 Fechem os olhos. De que cor é? 577 00:43:36,126 --> 00:43:39,329 - Marrom. - Não, é sândalo médio. 578 00:43:39,330 --> 00:43:40,731 Não abram os olhos. 579 00:43:40,732 --> 00:43:42,625 Com que número começa a placa? 580 00:43:42,626 --> 00:43:45,634 - Quatro. - Estrelinha para os senhores. 581 00:43:45,984 --> 00:43:47,795 O nome dela é Betsy Kettleman. 582 00:43:48,091 --> 00:43:51,380 Todo dia, entre 14h25 e 14h50, 583 00:43:51,381 --> 00:43:53,593 ela passa aqui para pegar as crianças 584 00:43:53,594 --> 00:43:55,668 na escolinha Kit Carson. 585 00:43:55,669 --> 00:43:58,102 Precisam de um lugar onde ela freie, certo? 586 00:43:58,103 --> 00:44:00,921 - Sim. - Muito bem, é bem aqui. 587 00:44:00,922 --> 00:44:05,366 Ela desacelera, vira à direita. Você vem dali, filmando. 588 00:44:05,367 --> 00:44:08,591 Você faz o que fez comigo. Um tombo daqueles. 589 00:44:08,592 --> 00:44:10,423 Acrobacia completa. 590 00:44:10,424 --> 00:44:14,076 Quando ela sair do carro, você sofre como São Sebastião. 591 00:44:14,077 --> 00:44:16,151 Você fica em cima dela. 592 00:44:16,152 --> 00:44:18,990 Dá um baita susto. Me dá seu telefone. 593 00:44:20,802 --> 00:44:23,002 Meio movimentado aqui, não acha? 594 00:44:23,589 --> 00:44:26,476 Testemunhas são boas, botam pressão. 595 00:44:27,077 --> 00:44:29,299 Quando terminar de colocar o terror nela, 596 00:44:29,300 --> 00:44:32,754 ligará para a emergência, que na verdade sou eu. 597 00:44:32,755 --> 00:44:35,767 Estou na discagem rápida, logo após o seu traficante. 598 00:44:35,768 --> 00:44:39,977 Você me liga, eu venho. Vou estar passando por acaso. 599 00:44:39,978 --> 00:44:41,635 Eu paro para ver o que houve, 600 00:44:41,636 --> 00:44:44,678 e a parte mais importante: vocês não me conhecem. 601 00:44:44,679 --> 00:44:46,716 Nunca nos vimos, entenderam? 602 00:44:46,717 --> 00:44:48,128 - Claro. - Tudo bem. 603 00:44:48,129 --> 00:44:51,579 Sou o defensor da sra. K. Nós nos enfrentamos. 604 00:44:51,580 --> 00:44:54,206 Venha para cima de mim, não pegue leve. 605 00:44:54,207 --> 00:44:56,472 Sem me tocar, deixe meu cabelo em paz. 606 00:44:56,473 --> 00:44:59,335 Fora isso, tudo liberado. 607 00:44:59,336 --> 00:45:01,510 Grite, esbraveje. Me chame de idiota. 608 00:45:01,511 --> 00:45:04,547 Vou ficar tranquilo, dar o meu espetáculo. 609 00:45:04,548 --> 00:45:06,419 Quando ela estiver vendo estrelas, 610 00:45:06,420 --> 00:45:09,448 você some do mapa. Final feliz. 611 00:45:09,957 --> 00:45:11,557 Quando recebemos? 612 00:45:11,844 --> 00:45:14,094 - Depois. - Depois? 613 00:45:14,495 --> 00:45:15,895 Depois. 614 00:45:15,896 --> 00:45:19,531 Recebem quando eu receber. Sou eu quem pago todo mundo. 615 00:45:19,532 --> 00:45:21,351 Perguntinha: qual é o carro? 616 00:45:21,352 --> 00:45:24,002 - Mercury Sable perua. - Marrom cocô de bebê. 617 00:45:24,003 --> 00:45:25,839 - Vocês me conhecem? - Não. 618 00:45:25,840 --> 00:45:28,264 Isso mesmo. Vão com Deus. 619 00:45:34,234 --> 00:45:37,921 Que bom que eu estava passando. 620 00:45:38,803 --> 00:45:42,276 Fico feliz em ajudar, Betsy. Posso te chamar de Betsy? 621 00:45:42,988 --> 00:45:44,644 Por favor, me chame de James. 622 00:45:45,426 --> 00:45:47,712 O garoto vai ficar bem, não se preocupe. 623 00:45:47,713 --> 00:45:50,374 Só ficou meio atordoado. Deixe isso comigo. 624 00:45:50,375 --> 00:45:51,839 Não! 625 00:45:52,195 --> 00:45:54,805 Não, eu não poderia… 626 00:45:54,953 --> 00:45:57,601 aceitar seu dinheiro por isso. 627 00:45:57,937 --> 00:46:00,538 O processo de peculato? Claro. 628 00:46:00,539 --> 00:46:03,355 Será um prazer discutir. 629 00:46:04,326 --> 00:46:05,726 Merda. 630 00:46:15,855 --> 00:46:18,918 - Aviso de 2 minutos. - Entendido. 631 00:47:22,831 --> 00:47:24,231 Meu Deus! 632 00:47:29,107 --> 00:47:31,380 Meu Deus! Cal! 633 00:47:31,381 --> 00:47:33,589 Está tudo bem, cara? Fale alguma coisa! 634 00:47:33,844 --> 00:47:35,488 Cal, olhe para mim. 635 00:47:35,489 --> 00:47:37,111 - Vamos. - O que houve? 636 00:47:37,112 --> 00:47:39,321 - Não sei. - Está fazendo um sanduíche? 637 00:47:39,531 --> 00:47:41,539 Cadê o senso de responsabilidade? 638 00:47:42,561 --> 00:47:44,565 - O quê? - O quê? 639 00:47:45,380 --> 00:47:47,991 - Que diabos… - Engraçado te encontrar, Betsy. 640 00:47:47,992 --> 00:47:51,405 Eu estava passando aqui pelo bairro. 641 00:47:52,281 --> 00:47:54,706 Você se envolveu em um acidente. 642 00:48:03,121 --> 00:48:04,521 Vamos lá. 643 00:48:13,898 --> 00:48:15,932 - Sim? - Ela fugiu. 644 00:48:15,933 --> 00:48:18,370 - Ela o quê? - Fizemos tudo certo. 645 00:48:18,371 --> 00:48:20,649 Fomos perfeitos, mas aí ela fugiu. 646 00:48:20,650 --> 00:48:22,474 Espera. Ela não prestou socorro? 647 00:48:22,475 --> 00:48:24,938 É o que estou dizendo. Bateu e deu no pé. 648 00:48:25,225 --> 00:48:27,899 Fique onde está. Vou buscar vocês. 649 00:48:27,900 --> 00:48:30,111 Não, que se dane. Estamos seguindo ela. 650 00:48:30,112 --> 00:48:33,735 - Seguindo como? - Damos os nossos jeitos. 651 00:48:34,070 --> 00:48:36,956 Certo, novo plano. Vocês me conhecem. 652 00:48:36,957 --> 00:48:39,969 Sou o advogado de vocês. Nos encontramos na escola. 653 00:48:39,970 --> 00:48:41,781 Ela já está bem longe. 654 00:48:41,782 --> 00:48:45,306 Virou à direita na Juan Tabo, e vai passar pelo parque. 655 00:48:45,581 --> 00:48:47,026 Certo, fiquem com ela. 656 00:48:47,027 --> 00:48:49,112 Quando ela parar, onde quer que seja, 657 00:48:49,113 --> 00:48:50,925 não façam nada. Me esperem. 658 00:48:50,926 --> 00:48:52,932 Esperar o quê? Você não acerta uma! 659 00:48:52,933 --> 00:48:56,366 - Jimmy Sabonete uma ova! - Vocês acharam o pote de ouro. 660 00:48:56,367 --> 00:48:59,067 Entendeu? Não prestar socorro é crime! 661 00:48:59,068 --> 00:49:01,956 - E daí? - E daí que é mais dinheiro. 662 00:49:02,756 --> 00:49:04,841 Falou que encontramos o pote de ouro. 663 00:49:04,842 --> 00:49:07,685 - Mais dinheiro. - E para que precisamos dele? 664 00:49:13,061 --> 00:49:15,537 Cal, Lars, sei lá… 665 00:49:15,538 --> 00:49:16,938 Merda! 666 00:49:17,459 --> 00:49:19,265 Vamos… 667 00:49:21,317 --> 00:49:24,189 - Vai, vai, vai. - Filho da mãe. 668 00:49:25,086 --> 00:49:27,306 Vamos, vamos. 669 00:50:00,869 --> 00:50:03,321 Sua perna. Deixe essa comigo. 670 00:50:03,322 --> 00:50:06,166 Ei, você, espere aí. 671 00:50:06,361 --> 00:50:09,422 Qual o seu problema? Você não prestou socorro. 672 00:50:09,423 --> 00:50:11,840 Atropelou ele. Fez um crime no meu irmão. 673 00:50:11,841 --> 00:50:13,890 - O que acontece? - Fala inglês? 674 00:50:13,891 --> 00:50:17,550 - Vamos chamar a polícia. - A polícia ficará brava. 675 00:50:17,551 --> 00:50:19,151 Eu vi você atropelá-lo. 676 00:50:19,152 --> 00:50:22,768 - Olhe seu para-brisa… - Eu fiz isso nele. 677 00:50:22,769 --> 00:50:25,396 Você fez comigo, agora pague. 678 00:50:26,353 --> 00:50:29,214 - Pague em dinheiro. - Dinheiro? 679 00:50:29,215 --> 00:50:31,034 Apenas dinheiro. 680 00:50:31,035 --> 00:50:33,320 - Dinheiro? - Isso. 681 00:50:36,684 --> 00:50:38,767 É assim que se faz. 682 00:50:38,768 --> 00:50:40,168 Filho! 683 00:50:41,562 --> 00:50:43,985 - Filho! - Isso é dinheiro? 684 00:50:46,822 --> 00:50:49,281 Cuidado com o degrau. 685 00:51:00,922 --> 00:51:02,589 Onde estão vocês? 686 00:51:03,122 --> 00:51:04,590 Parque… 687 00:51:05,027 --> 00:51:08,063 Sra. Kettleman, Betsy, o que está fazendo aqui? 688 00:51:08,729 --> 00:51:11,379 Não prestar socorro é coisa séria. 689 00:51:11,380 --> 00:51:15,223 Posso intermediar. Represento os pais deles… 690 00:51:15,469 --> 00:51:17,111 Vamos. 691 00:51:57,828 --> 00:52:01,508 Abram, oficial de justiça. Abram em nome da lei. 692 00:52:04,574 --> 00:52:05,974 Boa tarde, sou… 693 00:52:19,200 --> 00:52:24,200 UNITED Quality is Everything!