1
00:00:22,600 --> 00:00:26,805
- Mijo? Você está?
- Estou na cozinha.
2
00:00:26,806 --> 00:00:29,807
- A coisa está feia.
- Não sei o que fazer.
3
00:00:29,808 --> 00:00:32,419
Olha, estes rapazes…
4
00:00:32,420 --> 00:00:34,840
Olá, habla inglês?
5
00:00:35,129 --> 00:00:36,534
Você é o filho?
6
00:00:37,822 --> 00:00:39,223
Neto.
7
00:00:39,224 --> 00:00:43,424
Eu estava dirigindo
e de repente um barulho.
8
00:00:43,425 --> 00:00:45,703
- Acho que atropelei ele.
- Atropelou ele.
9
00:00:45,704 --> 00:00:48,880
Vovó, não se preocupe.
Está tudo bem.
10
00:00:48,881 --> 00:00:52,688
Meu Deus do céu,
estão muito bravos comigo.
11
00:00:52,689 --> 00:00:55,567
Essa quenga velha atropelou
o meu irmão.
12
00:00:55,568 --> 00:00:57,786
Dói muito.
13
00:00:58,369 --> 00:01:01,457
- Dói muito.
- Está vendo?
14
00:01:01,458 --> 00:01:03,069
Ele se machucou.
15
00:01:03,070 --> 00:01:05,543
Quebrou a perna dele
e pisou no acelerador.
16
00:01:05,544 --> 00:01:07,822
- Não prestou socorro.
- Fez crime em mim.
17
00:01:07,823 --> 00:01:09,823
- Isso é crime.
- Tenho tudo gravado.
18
00:01:09,824 --> 00:01:11,224
Esperem.
19
00:01:11,225 --> 00:01:13,700
- Deixem-me falar com ela.
- Fale logo.
20
00:01:14,400 --> 00:01:17,219
- Vovó, tudo bem.
- O que está havendo?
21
00:01:17,220 --> 00:01:19,865
- Não se apoie nela.
- Preciso me segurar.
22
00:01:19,866 --> 00:01:23,099
- Com certeza quebrou.
- Es muy mal minha perna.
23
00:01:23,100 --> 00:01:25,749
Sua novela
não está começando?
24
00:01:25,750 --> 00:01:28,398
Por que não sobe e assiste?
25
00:01:29,500 --> 00:01:33,503
Disseram
que estou encrencada.
26
00:01:33,504 --> 00:01:35,509
- Cara…
- Não há problema.
27
00:01:35,510 --> 00:01:38,532
- Tem sim.
- Agora, dois problemas.
28
00:01:39,417 --> 00:01:42,255
Tudo bem, cuidarei disso.
29
00:01:42,256 --> 00:01:45,279
Aumente bastante o volume
para poder ouvir.
30
00:01:45,280 --> 00:01:47,087
Não sei o que está dizendo.
31
00:01:47,088 --> 00:01:50,313
- Cara.
- Sí.
32
00:01:50,314 --> 00:01:53,389
Temos um problema sério.
Sí, problema.
33
00:01:59,724 --> 00:02:02,119
Amigo, o que vai fazer
quanto à perna dele?
34
00:02:02,120 --> 00:02:05,722
- Preciso ir a um médico.
- Não é barato, vai custar.
35
00:02:05,723 --> 00:02:08,754
Você ou ela,
alguém terá que pagar.
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
- Você quer dinheiro.
- Sim.
37
00:02:11,601 --> 00:02:13,603
- É claro.
- Fugir da cena?
38
00:02:13,604 --> 00:02:15,281
Não é brincadeira.
39
00:02:15,282 --> 00:02:18,323
- O que a polícia vai dizer?
- Polícia?
40
00:02:18,900 --> 00:02:20,326
Está vindo?
41
00:02:20,828 --> 00:02:22,228
Sim…
42
00:02:22,229 --> 00:02:24,297
- Talvez.
- Depende de você, cara.
43
00:02:24,298 --> 00:02:27,132
Podem ver a gravação
a qualquer momento.
44
00:02:31,916 --> 00:02:33,372
Você…
45
00:02:33,642 --> 00:02:36,664
- Chamou ela de quenga?
- Eu não…
46
00:02:36,665 --> 00:02:38,884
E daí, cara?
Rápido, está doendo.
47
00:02:38,885 --> 00:02:42,904
Libere a grana ou la policia
vai levar a vovó embora.
48
00:02:42,905 --> 00:02:44,819
Ela vai para a cadeia.
Que tal?
49
00:02:44,820 --> 00:02:48,652
Isso mesmo, seja esperto.
Vamos negociar o valor.
50
00:02:48,653 --> 00:02:50,100
O custo…
51
00:02:53,208 --> 00:02:54,641
Não, não!
52
00:02:56,748 --> 00:02:58,368
Quenga.
53
00:02:59,400 --> 00:03:03,300
UNITED
apresenta
54
00:03:03,301 --> 00:03:06,401
Better Call Saul
S01E02 - Mijo
55
00:03:06,402 --> 00:03:08,402
Legenda:
DSergio
Mullr
danidc
56
00:03:08,403 --> 00:03:10,403
Legenda:
Poseidon
Eddy
Nei
57
00:03:10,404 --> 00:03:12,404
Legenda:
Nano
othelo
58
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
Legende conosco!
united4ever.tv
59
00:04:14,750 --> 00:04:16,150
Mijo?
60
00:04:22,492 --> 00:04:23,892
Mijo?
61
00:04:26,337 --> 00:04:28,340
Mijo, o que houve?
62
00:04:28,341 --> 00:04:30,752
Nada, está tudo bem.
63
00:04:30,753 --> 00:04:33,159
Aqueles homens
ainda estão aqui?
64
00:04:33,160 --> 00:04:34,586
Foram embora.
65
00:04:36,501 --> 00:04:38,369
Estou encrencada, não é?
66
00:04:38,370 --> 00:04:42,838
Não, vovó, está tudo bem.
Não vão mais incomodá-la.
67
00:04:44,100 --> 00:04:47,739
- O que é isso no tapete?
- Derramei molho.
68
00:04:47,740 --> 00:04:49,146
Mijo…
69
00:04:49,700 --> 00:04:51,749
- Vovó…
- Vou ajudá-lo.
70
00:04:51,750 --> 00:04:54,173
Estou quase acabando.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Está perdendo a novela.
72
00:04:59,343 --> 00:05:01,757
Bem, tem certeza?
73
00:05:02,299 --> 00:05:04,899
Deixe que o Mijo aqui
cuida disso.
74
00:05:04,900 --> 00:05:08,956
É um garoto muito bom,
muito bom.
75
00:05:09,757 --> 00:05:13,172
Não esqueça de usar
club soda.
76
00:05:13,173 --> 00:05:15,034
Está bem, pode deixar.
77
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
Oi, venha para cá.
78
00:05:36,900 --> 00:05:38,733
Na casa da minha avó.
79
00:05:39,250 --> 00:05:42,117
Traga o No-Doze
e mande o Nacho trazer a van.
80
00:06:14,859 --> 00:06:18,559
Abra, oficial de justiça.
Abra em nome da lei.
81
00:06:21,618 --> 00:06:23,028
Boa tarde, sou…
82
00:06:29,591 --> 00:06:32,607
Minha mãos estão levantadas.
Estou calmo, está bem?
83
00:06:33,077 --> 00:06:34,487
Nenhuma ameaça.
84
00:06:39,407 --> 00:06:42,545
Se você se mexer,
acabo com você.
85
00:06:43,246 --> 00:06:44,656
Certo.
86
00:06:46,893 --> 00:06:48,323
Deve ser um mal-entendido.
87
00:06:48,324 --> 00:06:51,288
Há alguém aqui, por acaso,
chamada Betsy Kettleman?
88
00:06:51,799 --> 00:06:55,728
Não sei se posso ou não
olhar nos seus olhos.
89
00:06:56,663 --> 00:06:58,073
Sente-se.
90
00:07:02,627 --> 00:07:04,037
Quem é você?
91
00:07:04,825 --> 00:07:06,901
Está com os ruivos cretinos?
92
00:07:06,902 --> 00:07:09,544
Meu nome é James McGill.
Sou advogado.
93
00:07:09,545 --> 00:07:11,937
Recebi uma ligação
de clientes,
94
00:07:11,938 --> 00:07:14,139
disseram algo
sobre um acidente.
95
00:07:14,140 --> 00:07:16,969
Não deram nenhum detalhe.
96
00:07:16,970 --> 00:07:20,225
Quando vi os skates
no seu jardim,
97
00:07:20,226 --> 00:07:21,826
achei que eles pudessem…
98
00:07:22,771 --> 00:07:24,181
Mijo?
99
00:07:24,182 --> 00:07:28,301
Quem é esse homem?
Ele está com os outros?
100
00:07:28,302 --> 00:07:30,968
Não, não,
ele é um vendedor.
101
00:07:30,969 --> 00:07:34,898
Vovó, eu cuido disso.
Aonde está indo?
102
00:07:35,302 --> 00:07:38,319
Vou pegar a club soda.
103
00:07:38,889 --> 00:07:40,352
Mijo…
104
00:07:40,353 --> 00:07:44,555
Ainda vejo o molho
que você derramou.
105
00:07:44,556 --> 00:07:46,919
Você não pode
deixar secar.
106
00:07:46,920 --> 00:07:51,912
Vovó, eu pego a club soda.
Prometo, confie em mim.
107
00:07:51,913 --> 00:07:54,380
- Volte para lá.
- Sim, sim.
108
00:07:54,381 --> 00:07:58,019
É que eu não quero
que a mancha seque.
109
00:07:58,020 --> 00:08:02,678
Depois que seca
não dá para tirar.
110
00:08:13,177 --> 00:08:14,587
Fale.
111
00:08:15,018 --> 00:08:18,818
Darei um palpite fundamentado
sobre o que aconteceu aqui.
112
00:08:18,819 --> 00:08:21,772
Meus dois clientes,
o tico e o teco desgrenhados,
113
00:08:21,773 --> 00:08:25,402
se envolveram num acidente,
numa pequena colisão.
114
00:08:25,403 --> 00:08:27,070
Talvez estivéssem
na contra-mão
115
00:08:27,071 --> 00:08:29,071
ou não tenham olhado
antes de cruzar.
116
00:08:29,072 --> 00:08:31,352
Acontece com qualquer um.
117
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
Meus clientes, demonstrando
péssimo discernimento…
118
00:08:35,183 --> 00:08:39,217
seguiram sua avó até esta linda
e bem cuidada casa.
119
00:08:40,075 --> 00:08:43,333
Dada a atual conjuntura,
deduzo que eles tenham feito
120
00:08:43,334 --> 00:08:45,786
ou dito algo
que passou dos limites.
121
00:08:45,787 --> 00:08:50,043
E você, com alguma razão,
os colocou em seus lugares.
122
00:08:51,410 --> 00:08:55,974
Baseado na mancha de molho,
pode ter sido de duas maneiras.
123
00:08:55,975 --> 00:08:58,631
No final das contas,
e não quero ser mórbido…
124
00:08:59,050 --> 00:09:02,895
se eles estiverem mortos,
acho que vou…
125
00:09:05,853 --> 00:09:07,264
Eu…
126
00:09:07,265 --> 00:09:10,489
Serei otimista
e direi que eles não estão.
127
00:09:10,490 --> 00:09:12,965
Se eles estiverem vivos,
por que matá-los?
128
00:09:12,966 --> 00:09:15,440
Por um mal-entendido,
uma estupidez?
129
00:09:15,441 --> 00:09:18,442
Por que bagunçar a casa
da sua adorável vovó?
130
00:09:18,944 --> 00:09:20,798
Por que escolher
a pior opção?
131
00:09:20,799 --> 00:09:22,947
Escolha o caminho fácil.
132
00:09:22,948 --> 00:09:27,934
Reunirei meus clientes imbecis
e sumiremos daqui.
133
00:09:27,935 --> 00:09:31,528
Você e sua adorável vovó
jamais voltarão a nos ver.
134
00:09:31,529 --> 00:09:33,422
Nunca mais, prometo.
135
00:09:33,423 --> 00:09:35,503
Assinado, selado
e entregue.
136
00:09:38,506 --> 00:09:41,736
Supondo, é claro,
que eles ainda respiram.
137
00:09:53,047 --> 00:09:55,088
Até que você fala.
138
00:09:56,516 --> 00:09:57,926
Obrigado.
139
00:10:00,880 --> 00:10:02,291
Levante-se.
140
00:10:07,501 --> 00:10:09,668
- Por ali.
- Por ali?
141
00:10:09,669 --> 00:10:11,764
Claro, por que não?
142
00:10:28,698 --> 00:10:32,380
E então…
É para eu soltá-los?
143
00:10:44,265 --> 00:10:46,145
Foi ele!
Foi tudo ideia dele!
144
00:10:46,146 --> 00:10:48,087
- Não, não!
- Calem-se.
145
00:10:50,343 --> 00:10:52,812
- Como é?
- Ele queria te enganar.
146
00:10:52,813 --> 00:10:55,688
Ele nos disse
que tiraríamos 2 mil.
147
00:10:59,420 --> 00:11:01,268
Está me sacaneando?
148
00:11:10,049 --> 00:11:13,087
Está sacaneando
minha vovó?
149
00:11:14,099 --> 00:11:16,909
Ele bateu a cabeça,
não sabe o que fala.
150
00:11:26,326 --> 00:11:27,749
Em troca de quê?
151
00:11:28,376 --> 00:11:31,039
Em troca de que
receberiam 2 mil?
152
00:11:31,140 --> 00:11:33,580
Por ir atrás da sua avó,
153
00:11:33,581 --> 00:11:36,802
se atirar no carro dela
e então extorqui-la.
154
00:11:36,803 --> 00:11:39,226
Foi ele, eu juro.
Foi o advogado!
155
00:12:12,606 --> 00:12:14,719
Quem é você?
Por que está atrás de mim?
156
00:12:14,721 --> 00:12:17,687
Posso explicar.
Você vai rir de tão…
157
00:12:17,688 --> 00:12:19,891
Sou advogado.
Veja minha identidade.
158
00:12:19,892 --> 00:12:22,335
- Mas eu armava um golpe.
- Na minha vovó?
159
00:12:22,336 --> 00:12:24,789
Nem na sua vovó
nem em você.
160
00:12:24,790 --> 00:12:27,810
Conheci uma mulher
chamada Betsy Kettleman.
161
00:12:27,811 --> 00:12:31,079
É casada com Craig Kettleman,
tesoureiro de Bernalillo.
162
00:12:31,080 --> 00:12:32,705
Eu estava atrás dele…
163
00:12:32,706 --> 00:12:34,931
Ele roubou
US$ 1,5 milhão do distrito.
164
00:12:34,932 --> 00:12:38,146
Será indiciado por peculato
a qualquer momento.
165
00:12:38,147 --> 00:12:39,610
É um bom caso para mim,
166
00:12:39,611 --> 00:12:42,448
muita publicidade,
exporia o meu nome…
167
00:12:43,045 --> 00:12:47,082
Enfim, pensei em mandar
eles fazerem o golpe do skate
168
00:12:47,083 --> 00:12:50,301
na sra. Kettleman
para depois eu ir salvá-la.
169
00:12:50,302 --> 00:12:53,909
Poria panos quentes na situação
e ficaria com o caso.
170
00:12:53,910 --> 00:12:55,565
Esse era o plano.
171
00:12:55,566 --> 00:12:58,182
Acontece
que sua adorável vovó
172
00:12:58,183 --> 00:13:02,426
dirige um carro
igualzinho ao Kettlemóvel,
173
00:13:02,427 --> 00:13:06,446
então os gênios fizeram a cena
com a pessoa errada.
174
00:13:06,447 --> 00:13:08,256
Podem rir da minha cara.
175
00:13:09,027 --> 00:13:10,492
Simples assim.
176
00:13:18,451 --> 00:13:20,286
Aonde ele está indo?
177
00:13:21,588 --> 00:13:23,238
Fale comigo, está bem?
178
00:13:24,058 --> 00:13:27,066
Quem acha que sou?
O que ele está pegando?
179
00:13:30,197 --> 00:13:32,225
Armei um golpe
para ter um cliente,
180
00:13:32,226 --> 00:13:34,078
cometi um erro
e isso é tudo.
181
00:13:34,079 --> 00:13:35,902
Minha nossa…
182
00:13:37,237 --> 00:13:38,842
Não precisa…
183
00:13:40,757 --> 00:13:43,601
Isso não…
Vou falar, está bem?
184
00:13:44,077 --> 00:13:46,146
Diga o que quer saber.
185
00:13:48,081 --> 00:13:49,965
Quem acha que sou?
186
00:13:50,217 --> 00:13:52,637
Use as palavras, está bem?
187
00:13:53,653 --> 00:13:55,854
Sabe do que sinto cheiro?
188
00:13:56,090 --> 00:13:57,974
De mentiras.
189
00:13:59,710 --> 00:14:03,576
- Sinto cheiro de porco.
- Isso não é necessário!
190
00:14:03,577 --> 00:14:06,402
Trabalha com a polícia,
mas com qual?
191
00:14:06,403 --> 00:14:09,048
Local? FBI? Narcóticos?
192
00:14:09,049 --> 00:14:11,852
Não, sou advogado.
Ponha a mão no meu bolso.
193
00:14:11,853 --> 00:14:13,298
Aí dentro.
194
00:14:20,749 --> 00:14:22,201
A verdade.
195
00:14:24,918 --> 00:14:27,389
Essa é a verdade,
sou advogado!
196
00:14:27,390 --> 00:14:29,668
Passei no exame,
perguntem qualquer coisa.
197
00:14:29,669 --> 00:14:31,703
Menos sobre contratos.
198
00:14:31,704 --> 00:14:33,575
Estou nos tribunais
todos os dias.
199
00:14:33,576 --> 00:14:37,172
As pessoas me conhecem.
Eu sou reconhecido!
200
00:14:40,078 --> 00:14:43,161
Sou o agente especial
Jeffrey Steele, FBI.
201
00:14:43,162 --> 00:14:46,210
- FBI?
- FBI, estou disfarçado.
202
00:14:46,211 --> 00:14:50,652
Sou a ponta do iceberg,
o melhor a fazer é me soltar.
203
00:14:51,598 --> 00:14:53,264
Ouviu essa merda?
204
00:14:53,900 --> 00:14:56,733
Falei que o negócio era
bom demais para ser verdade.
205
00:14:57,521 --> 00:15:00,364
Eu sabia e te disse.
206
00:15:00,365 --> 00:15:01,786
Posso?
207
00:15:05,492 --> 00:15:08,971
Certo, agente especial…
208
00:15:08,972 --> 00:15:11,378
- Steele?
- Jeffrey A. Steele.
209
00:15:11,379 --> 00:15:14,254
Certo, em que negócio
estamos metidos?
210
00:15:14,255 --> 00:15:16,732
- Negócio?
- Não estão nos investigando?
211
00:15:16,733 --> 00:15:18,604
Pelo quê?
O que nós fizemos?
212
00:15:20,006 --> 00:15:22,212
- O que vendemos?
- Drogas.
213
00:15:22,213 --> 00:15:23,831
Que tipo de droga?
214
00:15:25,612 --> 00:15:28,837
Documento 21,
do Catálogo II ao V,
215
00:15:28,838 --> 00:15:32,514
inclusa a Divisão B.
É a nomenclatura do FBI.
216
00:15:33,018 --> 00:15:36,084
A força-tarefa se chama
Operação Xeque-Mate.
217
00:15:36,085 --> 00:15:37,511
Xeque-Mate?
218
00:15:37,912 --> 00:15:40,209
Isso faz de mim o rei!
219
00:15:41,645 --> 00:15:43,061
Posso?
220
00:15:47,666 --> 00:15:49,067
Tudo bem.
221
00:15:51,171 --> 00:15:54,986
As próximas palavras que saírem
da sua boca devem ser verdade.
222
00:15:55,570 --> 00:15:57,053
Entendeu?
223
00:15:59,290 --> 00:16:00,923
Quem é você?
224
00:16:07,060 --> 00:16:10,532
Sou James Morgan McGill,
um advogado tentando se dar bem.
225
00:16:10,533 --> 00:16:12,768
Traga uma bíblia
que eu juro sobre ela.
226
00:16:12,769 --> 00:16:17,769
- E isso de Xeque-Mate, FBI?
- Eu inventei, desculpe.
227
00:16:17,770 --> 00:16:21,044
Não sei quem são vocês
e nem quero saber.
228
00:16:21,045 --> 00:16:25,454
Isso foi um equívoco.
Meu equívoco.
229
00:16:25,455 --> 00:16:28,461
Assumo inteiramente
a responsabilidade…
230
00:16:29,096 --> 00:16:31,330
mas não sei o nome
de nenhum de vocês
231
00:16:31,331 --> 00:16:33,600
e sou péssimo
em reconhecer rostos.
232
00:16:33,601 --> 00:16:36,001
Deixem que a gente vá
e esqueceremos tudo.
233
00:16:36,002 --> 00:16:38,224
Vamos esquecer, certo?
Balancem a cabeça.
234
00:16:38,557 --> 00:16:40,039
Certo?
235
00:16:40,475 --> 00:16:43,477
Então,
se nos deixarem ir…
236
00:16:43,478 --> 00:16:47,087
Nós só queremos
ir para casa.
237
00:17:01,529 --> 00:17:03,380
Por mim, soltamos.
238
00:17:04,832 --> 00:17:08,637
Ele disse que é do FBI.
Ele admitiu.
239
00:17:08,638 --> 00:17:12,048
Você estava com o alicate.
Ele admitiria qualquer coisa.
240
00:17:13,104 --> 00:17:16,105
Acha que o FBI contrataria
aqueles dois magrelos?
241
00:17:18,746 --> 00:17:20,213
Talvez.
242
00:17:22,617 --> 00:17:26,336
Apagar um advogado
sem motivo é mau negócio.
243
00:17:26,671 --> 00:17:29,155
Ele desaparece,
alguém vem procurar por ele.
244
00:17:29,156 --> 00:17:31,558
Eles entraram
na minha casa.
245
00:17:32,060 --> 00:17:35,061
Desrespeitaram minha vovó.
246
00:17:35,062 --> 00:17:39,567
Chamaram ela de quenga!
E simplesmente vão embora?
247
00:17:47,091 --> 00:17:48,759
E o advogado?
248
00:17:51,730 --> 00:17:53,785
Está mostrando respeito.
249
00:17:56,767 --> 00:17:58,167
Certo.
250
00:18:04,304 --> 00:18:07,313
James M. McGill.
251
00:18:07,829 --> 00:18:09,842
“Um advogado de confiança”.
252
00:18:13,918 --> 00:18:16,127
Sei como encontrá-lo,
James McGill.
253
00:18:16,704 --> 00:18:19,736
- Está entendendo?
- Sim.
254
00:18:29,149 --> 00:18:30,549
Levante-se.
255
00:18:34,622 --> 00:18:36,022
Certo?
256
00:18:37,625 --> 00:18:39,673
Leve-o de volta ao carro.
257
00:18:41,262 --> 00:18:45,716
Obrigado.
Isso é bom, é o certo.
258
00:18:45,717 --> 00:18:47,349
- Obrigado.
- Vamos.
259
00:18:49,303 --> 00:18:50,956
E quanto a eles?
260
00:18:50,957 --> 00:18:53,042
- Vamos.
- Sim, está bem.
261
00:18:53,043 --> 00:18:55,663
- Vamos.
- Está bem.
262
00:19:04,986 --> 00:19:07,987
- Aonde está indo?
- Posso dizer algo?
263
00:19:07,988 --> 00:19:10,259
Pode soltá-los?
Apenas deixe-os ir.
264
00:19:10,260 --> 00:19:11,660
Você é idiota?
265
00:19:11,661 --> 00:19:14,879
Eles não merecem morrer,
eu os coloquei nisso.
266
00:19:14,880 --> 00:19:18,102
Eu não mereço morrer,
eles também não.
267
00:19:18,388 --> 00:19:20,627
Vou esfolá-los.
Como javalis.
268
00:19:20,628 --> 00:19:22,906
Esqueça eles, são insetos!
269
00:19:23,907 --> 00:19:25,941
Pense na mãe deles.
270
00:19:28,643 --> 00:19:30,645
Eu escarro na mãe deles!
271
00:19:30,646 --> 00:19:33,862
Ela é uma doce senhora.
É viúva.
272
00:19:33,863 --> 00:19:36,931
Ela dá duro o dia todo,
todos os dias,
273
00:19:36,932 --> 00:19:40,217
assim como a mãe dela fazia,
do nascer ao pôr do sol.
274
00:19:40,218 --> 00:19:43,045
Esfregando o chão
de gente rica.
275
00:19:43,046 --> 00:19:44,922
Ela usa uma bengala.
276
00:19:44,923 --> 00:19:49,207
Tem artrite e trabalha
todo dia mesmo assim.
277
00:19:49,208 --> 00:19:52,282
Por ela mesma?
Não, por eles!
278
00:19:52,283 --> 00:19:53,758
Por esses dois.
279
00:19:53,759 --> 00:19:56,434
Os filhinhos,
colírio dos olhos dela.
280
00:19:56,435 --> 00:19:59,716
Se eles a merecem?
Talvez, não.
281
00:19:59,717 --> 00:20:02,564
Mas eles são tudo
que ela tem.
282
00:20:03,536 --> 00:20:07,738
Se você os esfolar,
pense como ela ficará.
283
00:20:07,739 --> 00:20:10,406
O problema é deles.
Deveriam ter pensado nisso.
284
00:20:10,407 --> 00:20:12,421
Quando eu estava
na casa da sua vovó,
285
00:20:12,422 --> 00:20:14,036
você iria soltá-los.
286
00:20:14,037 --> 00:20:17,495
Sabe o que eu acho?
Você é durão mas é justo.
287
00:20:17,496 --> 00:20:21,511
- Você gosta de justiça.
- É disso que estou falando.
288
00:20:22,738 --> 00:20:26,540
- Justiça.
- Esses bocudos inconsequentes?
289
00:20:26,541 --> 00:20:30,609
Você já deu uma surra neles.
Acha que esquecerão de hoje?
290
00:20:30,610 --> 00:20:34,628
Nunca! Daqui a dez anos,
ainda estarão se borrando.
291
00:20:35,409 --> 00:20:38,428
- Não é suficiente.
- Certo, certo.
292
00:20:38,429 --> 00:20:42,840
Falemos de proporcionalidade.
São culpados, concordo.
293
00:20:43,446 --> 00:20:47,060
Agora você deve decidir
qual a sentença adequada.
294
00:20:48,826 --> 00:20:50,433
Como um juiz.
295
00:20:51,536 --> 00:20:52,959
Como um juiz.
296
00:20:53,282 --> 00:20:55,119
Conhece
o Código de Hamurabi?
297
00:20:55,120 --> 00:20:58,121
Punição proporcional ao crime?
Olho por olho?
298
00:20:58,122 --> 00:21:02,131
Olho por olho.
Quer que eu os cegue.
299
00:21:02,132 --> 00:21:04,768
Não!
Eles só disseram besteira.
300
00:21:04,769 --> 00:21:06,852
Então cortarei suas línguas!
301
00:21:07,262 --> 00:21:09,878
Espere.
Estou te aconselhando…
302
00:21:10,519 --> 00:21:13,539
que a punição seja
proporcional ao crime.
303
00:21:14,595 --> 00:21:17,639
Punição proporcional
ao crime…
304
00:21:17,640 --> 00:21:20,530
Gravatas Colombianas.
Corto as gargantas,
305
00:21:20,531 --> 00:21:24,136
e puxo as línguas
pelos rasgos!
306
00:21:24,137 --> 00:21:25,555
Quengas!
307
00:21:25,556 --> 00:21:28,370
Ou pode deixá-los
de olho roxo.
308
00:21:28,371 --> 00:21:29,824
Olho roxo?
309
00:21:30,931 --> 00:21:32,799
Isso não é nada!
310
00:21:33,050 --> 00:21:36,299
Aquele ali já está
com olho roxo, otário.
311
00:21:42,863 --> 00:21:45,733
Pare de me ajudar.
312
00:21:46,534 --> 00:21:48,341
Pode torcer os tornozelos.
313
00:21:49,086 --> 00:21:51,712
- Torcer?
- São skatistas, certo?
314
00:21:51,713 --> 00:21:53,323
É assim que aplicam o golpe.
315
00:21:53,881 --> 00:21:56,884
Não poderão andar de skate.
Vão perder o ganha-pão.
316
00:21:58,192 --> 00:22:00,439
Não vou torcer nada, puto.
317
00:22:00,995 --> 00:22:04,044
Vou quebrar os braços
e as pernas deles.
318
00:22:04,045 --> 00:22:06,487
Braços?
Quando falamos em braços?
319
00:22:06,488 --> 00:22:08,927
- Vamos…
- Arrancarei as pernas.
320
00:22:08,928 --> 00:22:10,988
Podemos ir por aí, mas…
321
00:22:11,819 --> 00:22:15,285
Falávamos em quebrar,
estamos indo para o lado errado.
322
00:22:15,286 --> 00:22:16,726
Certo.
323
00:22:18,891 --> 00:22:20,496
Quebrarei as pernas.
324
00:22:20,648 --> 00:22:24,082
- Quantas pernas?
- Duas, eles têm duas pernas!
325
00:22:24,083 --> 00:22:25,564
Uma perna.
326
00:22:25,565 --> 00:22:28,201
- De cada.
- Uma perna de cada?
327
00:22:29,840 --> 00:22:33,511
Uma perna de cada.
Duas pernas no total.
328
00:22:35,093 --> 00:22:36,493
Veja bem…
329
00:22:36,494 --> 00:22:38,383
Não andarão de skate
por seis meses
330
00:22:38,384 --> 00:22:40,462
e terão medo de você
para sempre.
331
00:22:40,463 --> 00:22:44,137
Mostrará a todos que é o cara,
mas que é correto.
332
00:22:44,138 --> 00:22:45,749
Que é justo.
333
00:22:56,698 --> 00:22:58,319
Uma perna de cada.
334
00:23:04,048 --> 00:23:06,522
Isso é difícil,
mas é justo.
335
00:23:08,646 --> 00:23:12,314
Deitem-nos, ligeiro.
Está um calor infernal aqui.
336
00:23:21,275 --> 00:23:23,899
Pare de se mexer,
será ainda pior!
337
00:23:24,428 --> 00:23:26,432
Desculpa! Desculpa!
338
00:23:29,444 --> 00:23:32,687
Veja isso!
É isso aí! É isso aí!
339
00:23:32,688 --> 00:23:34,466
Falou que tinha
quebrado a perna,
340
00:23:34,467 --> 00:23:36,076
agora quebrou de verdade.
341
00:23:36,077 --> 00:23:39,506
Diga à sua mãe
que sente muito, puto!
342
00:23:39,858 --> 00:23:41,258
O outro.
343
00:23:42,366 --> 00:23:44,414
Veja, está ao contrário.
344
00:23:48,198 --> 00:23:49,598
Olha só!
345
00:23:49,903 --> 00:23:53,915
- Esse aqui vai ficar bonito!
- Meu Deus, não!
346
00:24:00,128 --> 00:24:02,342
Ande para casa agora, puto.
347
00:24:03,101 --> 00:24:06,585
Calem a boca!
Calem a boca!
348
00:24:28,128 --> 00:24:30,596
Vamos lá, devagar.
349
00:24:30,597 --> 00:24:32,598
- Você…
- Poupe seu fôlego.
350
00:24:32,959 --> 00:24:35,995
Você é o pior advogado,
o pior da história.
351
00:24:35,996 --> 00:24:37,980
Tirei você
de uma pena de morte
352
00:24:37,981 --> 00:24:40,065
e dei seis meses
de condicional.
353
00:24:42,502 --> 00:24:44,502
Sou o melhor advogado
da história.
354
00:26:41,313 --> 00:26:43,529
Poderia…
355
00:26:44,181 --> 00:26:45,783
Volto já.
356
00:27:12,244 --> 00:27:13,677
Desconectou-se?
357
00:27:20,385 --> 00:27:22,302
Jimmy, se desconectou?
358
00:27:40,605 --> 00:27:42,639
Acho que você
não se desconectou.
359
00:27:48,146 --> 00:27:49,580
Jesus.
360
00:27:50,682 --> 00:27:53,151
Não dirigiu assim, não é?
361
00:28:00,875 --> 00:28:02,759
Essa não.
362
00:28:05,847 --> 00:28:07,247
Não.
363
00:28:07,933 --> 00:28:09,333
Eu sabia.
364
00:29:49,250 --> 00:29:50,650
Chuck.
365
00:29:53,154 --> 00:29:54,555
Café?
366
00:29:56,090 --> 00:29:57,925
Sim, obrigado.
367
00:29:59,640 --> 00:30:02,873
- Vai ter que beber puro.
- Estamos sem leite?
368
00:30:05,593 --> 00:30:07,435
Desculpe.
369
00:30:23,177 --> 00:30:25,643
Por que você está
nessa manta isotérmica?
370
00:30:26,023 --> 00:30:28,665
Ontem você entrou aqui
com o seu celular.
371
00:30:28,666 --> 00:30:30,678
Estava no bolso
da sua calça.
372
00:30:34,287 --> 00:30:35,889
Desculpe por isso.
373
00:30:38,116 --> 00:30:39,980
Onde ele está?
374
00:30:40,857 --> 00:30:43,322
Lá fora, joguei pela porta.
375
00:30:53,171 --> 00:30:55,231
Como eu cheguei aqui?
376
00:30:55,232 --> 00:30:58,239
Seu carro não está lá fora,
acho que foi de táxi.
377
00:31:02,809 --> 00:31:04,276
Claro.
378
00:31:04,277 --> 00:31:08,141
O atendente do bar
não me deixou vir dirigindo.
379
00:31:22,163 --> 00:31:24,768
Por que você está
nessa manta isotérmica?
380
00:31:26,377 --> 00:31:30,027
Já disse, você trouxe o celular
para dentro da minha casa.
381
00:31:34,578 --> 00:31:38,019
Chuck, você…
382
00:31:39,009 --> 00:31:40,991
Chuck, você leu isso?
383
00:31:41,446 --> 00:31:42,905
Isso o quê?
384
00:31:44,315 --> 00:31:48,157
Esta conta, você leu?
385
00:31:48,158 --> 00:31:50,381
Conta do pronto-socorro.
386
00:31:50,382 --> 00:31:53,996
Posso ter dado uma olhada.
Caiu do seu bolso.
387
00:31:56,372 --> 00:31:59,977
Chuck, escute.
Sei o que isso pode parecer.
388
00:31:59,978 --> 00:32:04,814
Eu estou na miséria
e pago por pernas quebradas.
389
00:32:05,582 --> 00:32:08,588
Mas não é isso, eu juro.
390
00:32:10,656 --> 00:32:14,922
Representa uma coisa boa,
no fim das contas.
391
00:32:15,318 --> 00:32:16,718
Está bem.
392
00:32:17,219 --> 00:32:20,681
Não estou regredindo.
Não sou mais o Jimmy Sabonete.
393
00:32:20,682 --> 00:32:22,082
Está bem.
394
00:32:26,257 --> 00:32:29,460
Pode tirar a manta isotérmica,
por gentileza, Chuck?
395
00:32:29,461 --> 00:32:30,922
Ela ajuda.
396
00:32:32,143 --> 00:32:35,011
Tire a manta isotérmica,
não fiz nada de errado.
397
00:32:35,012 --> 00:32:37,827
Não é por isso.
É por causa do celular.
398
00:32:42,065 --> 00:32:44,125
Tire a manta isotérmica.
399
00:32:46,644 --> 00:32:48,044
Por quê?
400
00:32:52,114 --> 00:32:54,573
Tire a manta isotérmica,
Chuck.
401
00:32:54,936 --> 00:32:58,341
Vamos, tire a manta.
402
00:33:10,868 --> 00:33:12,303
Obrigado.
403
00:33:18,026 --> 00:33:19,627
Jardim da frente?
404
00:33:23,214 --> 00:33:25,379
Faz ideia de onde caiu?
405
00:33:53,128 --> 00:33:54,528
Não.
406
00:33:55,496 --> 00:33:56,896
Não.
407
00:33:58,316 --> 00:33:59,716
Não.
408
00:34:00,751 --> 00:34:02,151
Não.
409
00:34:07,763 --> 00:34:09,836
Não, não.
410
00:34:10,337 --> 00:34:11,737
Não.
411
00:34:15,766 --> 00:34:17,251
O que você quer?
412
00:34:18,204 --> 00:34:20,091
Não morrer de fome.
413
00:34:22,186 --> 00:34:23,679
O que você me diz?
414
00:34:24,896 --> 00:34:26,475
Tem algo para mim?
415
00:34:48,632 --> 00:34:50,849
Hora do show, pessoal.
416
00:35:06,322 --> 00:35:08,139
Globis, seu advogado.
417
00:35:08,570 --> 00:35:11,408
- Vou acabar com ele.
- “Excelência, sinto muito.”
418
00:35:11,409 --> 00:35:13,490
- “Não acontecerá de novo.”
- Como é?
419
00:35:13,491 --> 00:35:17,125
Excelência, sinto muito.
Não acontecerá de novo.
420
00:35:17,126 --> 00:35:18,811
Está bem, sr. Pearson.
421
00:35:18,812 --> 00:35:21,083
Levante-se, vamos lá.
422
00:35:22,788 --> 00:35:25,032
- O que é isso?
- Terno, lembra?
423
00:35:25,033 --> 00:35:28,850
Tem que estar apresentável.
É emprestado, me devolva.
424
00:35:28,851 --> 00:35:31,462
- Já tem antecedentes.
- Por um pedaço de pizza?
425
00:35:31,463 --> 00:35:35,104
- Já tem antecedentes.
- Ele não tinha comida em casa.
426
00:35:35,105 --> 00:35:36,892
- Já tem antecedentes.
- Qual é?
427
00:35:46,446 --> 00:35:48,667
- Faltando adesivos.
- Por favor…
428
00:35:48,668 --> 00:35:50,273
- US$ 5.
- Sério?
429
00:35:50,274 --> 00:35:52,107
Você tem quatro,
precisa de cinco.
430
00:35:52,108 --> 00:35:54,052
Tem cinco adesivos
de 90 minutos aí.
431
00:35:54,053 --> 00:35:56,371
Você ficou aqui
por 6 horas e 5 minutos.
432
00:35:56,372 --> 00:35:58,414
Leva 10 minutos
para chegar até aqui!
433
00:35:58,415 --> 00:36:01,030
US$ 5 ou vá buscar
outro adesivo.
434
00:36:03,817 --> 00:36:06,062
Faz você se sentir
importante, não é?
435
00:36:06,063 --> 00:36:08,687
“Adesivos insuficientes!
Mais adesivos!”
436
00:36:14,328 --> 00:36:16,373
Hora do show, pessoal.
437
00:36:20,302 --> 00:36:21,702
É hora do show.
438
00:36:45,790 --> 00:36:47,390
Já tem antecedentes.
439
00:36:47,391 --> 00:36:49,869
Antecedentes ficam
para sempre na ficha.
440
00:36:49,870 --> 00:36:51,484
Já tem antecedentes.
441
00:36:52,606 --> 00:36:55,294
- Exagerou na acusação.
- Já tem antecedentes.
442
00:36:57,989 --> 00:37:00,676
Aquela mulher me dá
tempo a menos sempre.
443
00:37:00,677 --> 00:37:04,077
O problema não é comigo,
é com você.
444
00:37:08,325 --> 00:37:10,349
É hora do show.
445
00:37:13,474 --> 00:37:15,118
É de um filme!
446
00:37:32,279 --> 00:37:34,557
- Já tem antecedentes.
- Furto simples.
447
00:37:34,558 --> 00:37:36,959
- Já tem antecedentes.
- Ceda um pouco.
448
00:37:36,960 --> 00:37:39,623
- Já tem antecedentes.
- Não dá.
449
00:37:39,624 --> 00:37:41,857
- Já tem antecedentes.
- Então escute.
450
00:37:41,858 --> 00:37:44,358
Ele confessa tudo
e a sentença fica em aberto.
451
00:37:44,359 --> 00:37:48,001
Ele fica limpo por seis meses
e você pede o arquivamento.
452
00:37:48,002 --> 00:37:50,822
Qual é, assim que quer
passar o seu tempo?
453
00:37:51,099 --> 00:37:52,760
Pode ficar com o resto.
454
00:38:05,263 --> 00:38:06,732
Berger, seu advogado.
455
00:38:07,359 --> 00:38:09,518
Sr. Berger,
já nos conhecemos, não é?
456
00:38:09,519 --> 00:38:11,624
Sr. Edison,
como o inventor?
457
00:38:11,625 --> 00:38:13,921
Sou James McGill,
serei seu advogado.
458
00:38:13,922 --> 00:38:16,582
Não importa.
O juiz tem que ver sua mãe.
459
00:38:16,871 --> 00:38:19,231
Conhece alguém
que se pareça com ela?
460
00:38:20,135 --> 00:38:21,839
Não, não serve um tio.
461
00:38:21,840 --> 00:38:23,270
Certo…
462
00:38:23,671 --> 00:38:26,471
Um incêndio foi iniciado,
como todos sabemos.
463
00:38:26,472 --> 00:38:28,932
Congelando, tremendo,
como ela está agora.
464
00:38:28,933 --> 00:38:30,984
Na verdade,
escrevi um livro disso.
465
00:38:32,556 --> 00:38:34,212
Para fazer uns biscoitos.
466
00:38:34,512 --> 00:38:36,860
Mas porque você…
Dado este nome a ela…
467
00:38:36,861 --> 00:38:40,463
Vê-se que esse homem…
Escolheu…
468
00:38:40,728 --> 00:38:42,328
Fez uma besteira.
469
00:39:00,333 --> 00:39:02,589
Um troll
debaixo de uma ponte.
470
00:39:02,590 --> 00:39:05,474
“Precisa dos adesivos
ou não vai passar!”
471
00:39:05,706 --> 00:39:08,313
Aviso:
não alimente o troll.
472
00:39:21,828 --> 00:39:23,610
Chào cô, senhoras.
473
00:39:24,514 --> 00:39:27,412
- Boa noite, sra. Nguyen.
- Nenhuma correspondência.
474
00:39:27,413 --> 00:39:29,106
Olá, Vicki e Maggie.
475
00:40:06,017 --> 00:40:09,418
Você não tem
nenhuma mensagem.
476
00:41:14,142 --> 00:41:15,597
- Cliente.
- O quê?
477
00:41:15,598 --> 00:41:17,440
Para você.
Um cliente esperando.
478
00:41:17,441 --> 00:41:19,900
Claro, só um minuto.
479
00:41:46,203 --> 00:41:48,616
Bem-vindo.
Estou pintando meu escritório.
480
00:41:48,617 --> 00:41:52,507
Perdão pelas instalações
temporárias.
481
00:41:55,470 --> 00:41:56,870
Aconchegante.
482
00:41:59,373 --> 00:42:00,773
Só eu.
483
00:42:01,829 --> 00:42:03,660
Tuco te assustou, não é?
484
00:42:05,633 --> 00:42:09,033
Tudo bem.
Ele não sabe que estou aqui.
485
00:42:23,830 --> 00:42:27,670
O que posso fazer
por você?
486
00:42:30,609 --> 00:42:34,075
Andei pensando
no que você disse no deserto.
487
00:42:34,553 --> 00:42:37,599
As pessoas que queria enganar,
quanto eles roubaram?
488
00:42:40,198 --> 00:42:43,841
Um pouco mais
de US$ 1,5 milhão.
489
00:42:43,842 --> 00:42:45,335
Então…
490
00:42:45,336 --> 00:42:49,571
Eles têm US$ 1,5 milhão
aí em algum lugar?
491
00:42:50,097 --> 00:42:53,172
- Em quê, dinheiro?
- Não sei…
492
00:42:53,173 --> 00:42:55,607
Por que está
me perguntando?
493
00:42:56,324 --> 00:42:57,990
Vou roubá-los.
494
00:43:01,061 --> 00:43:05,166
Gosto de roubar ladrões,
pois não podem ir à polícia.
495
00:43:07,268 --> 00:43:10,902
Você indica onde guardam
o dinheiro e eu te pago…
496
00:43:10,903 --> 00:43:13,356
Como se chama?
Uma taxa de corretagem.
497
00:43:13,357 --> 00:43:16,358
Digamos que 10%.
São 100 mil.
498
00:43:20,835 --> 00:43:23,681
E por que me procurar
para fazer isso?
499
00:43:24,995 --> 00:43:26,598
Já tentou roubar deles.
500
00:43:26,599 --> 00:43:28,884
Vou terminar
o que você começou.
501
00:43:28,885 --> 00:43:32,888
Não queria roubar deles.
Só queria o caso.
502
00:43:32,889 --> 00:43:34,289
Tudo bem.
503
00:43:36,293 --> 00:43:38,139
Não sei
onde está o dinheiro.
504
00:43:38,140 --> 00:43:40,362
Um cara esperto como você
pode descobrir.
505
00:43:40,363 --> 00:43:43,186
Se eu souber o que preciso,
ninguém se machuca.
506
00:43:43,187 --> 00:43:45,256
Nós roubamos deles,
dinheiro fácil.
507
00:43:45,257 --> 00:43:49,131
Olha, sou um advogado,
não um criminoso.
508
00:43:53,847 --> 00:43:55,447
Está de brincadeira.
509
00:43:55,448 --> 00:43:58,788
Eu passei dos limites.
Cometi um erro.
510
00:43:58,789 --> 00:44:00,991
Não farei isso de novo.
Nunca mais.
511
00:44:00,992 --> 00:44:04,007
Eu me meti
na sua história com Tuco.
512
00:44:05,483 --> 00:44:08,105
Acha que estaria aqui
se tivesse me calado?
513
00:44:08,142 --> 00:44:11,347
Agradeço por isso.
Eu te devo uma.
514
00:44:11,888 --> 00:44:15,892
Se tiver problemas legais,
Deus queira que não,
515
00:44:15,893 --> 00:44:19,738
estarei sempre disponível
como advogado.
516
00:44:21,422 --> 00:44:24,222
- Qual é a sua jogada?
- Sem jogadas.
517
00:44:26,393 --> 00:44:30,194
Não vou falar nada disso
para ninguém.
518
00:44:30,195 --> 00:44:32,851
No que me diz respeito,
você é um cliente.
519
00:44:32,852 --> 00:44:36,273
Isso é uma consulta
e tudo que me disse
520
00:44:36,274 --> 00:44:37,874
é sigiloso.
521
00:44:38,928 --> 00:44:40,728
Se me dedurar,
você morre.
522
00:44:41,024 --> 00:44:43,497
E isso também.
523
00:45:06,485 --> 00:45:08,706
Para quando se tocar
que está na jogada.
524
00:45:08,707 --> 00:45:11,982
Não estou na jogada,
eu garanto.
525
00:45:27,500 --> 00:45:32,500
UNITED
Quality is Everything!