- Mijo? Você está? - Estou na cozinha.
- A coisa está feia. - Não sei o que fazer.
Olha, estes rapazes…
Olá, habla inglês?
Você é o filho?
Neto.
Eu estava dirigindo e de repente um barulho.
- Acho que atropelei ele. - Atropelou ele.
Vovó, não se preocupe. Está tudo bem.
Meu Deus do céu, estão muito bravos comigo.
Essa quenga velha atropelou o meu irmão.
Dói muito.
- Dói muito. - Está vendo?
Ele se machucou.
Quebrou a perna dele e pisou no acelerador.
- Não prestou socorro. - Fez crime em mim.
- Isso é crime. - Tenho tudo gravado.
Esperem.
- Deixem-me falar com ela. - Fale logo.
- Vovó, tudo bem. - O que está havendo?
- Não se apoie nela. - Preciso me segurar.
- Com certeza quebrou. - Es muy mal minha perna.
Sua novela não está começando?
Por que não sobe e assiste?
Disseram que estou encrencada.
- Cara… - Não há problema.
- Tem sim. - Agora, dois problemas.
Tudo bem, cuidarei disso.
Aumente bastante o volume para poder ouvir.
Não sei o que está dizendo.
- Cara. - Sí.
Temos um problema sério. Sí, problema.
Amigo, o que vai fazer quanto à perna dele?
- Preciso ir a um médico. - Não é barato, vai custar.
Você ou ela, alguém terá que pagar.
- Você quer dinheiro. - Sim.
- É claro. - Fugir da cena?
Não é brincadeira.
- O que a polícia vai dizer? - Polícia?
Está vindo?
Sim…
- Talvez. - Depende de você, cara.
Podem ver a gravação a qualquer momento.
Você…
- Chamou ela de quenga? - Eu não…
E daí, cara? Rápido, está doendo.
Libere a grana ou la policia vai levar a vovó embora.
Ela vai para a cadeia. Que tal?
Isso mesmo, seja esperto. Vamos negociar o valor.
O custo…
Não, não!
Quenga.
UNITED apresenta
Better Call Saul S01E02 - Mijo
Legenda: DSergio Mullr danidc
Legenda: Poseidon Eddy Nei
Legenda: Nano othelo
Legende conosco! united4ever.tv
Mijo?
Mijo, o que houve?
Nada, está tudo bem.
Aqueles homens ainda estão aqui?
Foram embora.
Estou encrencada, não é?
Não, vovó, está tudo bem. Não vão mais incomodá-la.
- O que é isso no tapete? - Derramei molho.
Mijo…
- Vovó… - Vou ajudá-lo.
Estou quase acabando.
Está perdendo a novela.
Bem, tem certeza?
Deixe que o Mijo aqui cuida disso.
É um garoto muito bom, muito bom.
Não esqueça de usar club soda.
Está bem, pode deixar.
Oi, venha para cá.
Na casa da minha avó.
Traga o No-Doze e mande o Nacho trazer a van.
Abra, oficial de justiça. Abra em nome da lei.
Boa tarde, sou…
Minha mãos estão levantadas. Estou calmo, está bem?
Nenhuma ameaça.
Se você se mexer, acabo com você.
Certo.
Deve ser um mal-entendido.
Há alguém aqui, por acaso, chamada Betsy Kettleman?
Não sei se posso ou não olhar nos seus olhos.
Sente-se.
Quem é você?
Está com os ruivos cretinos?
Meu nome é James McGill. Sou advogado.
Recebi uma ligação de clientes,
disseram algo sobre um acidente.
Não deram nenhum detalhe.
Quando vi os skates no seu jardim,
achei que eles pudessem…
Mijo?
Quem é esse homem? Ele está com os outros?
Não, não, ele é um vendedor.
Vovó, eu cuido disso. Aonde está indo?
Vou pegar a club soda.
Mijo…
Ainda vejo o molho que você derramou.
Você não pode deixar secar.
Vovó, eu pego a club soda. Prometo, confie em mim.
- Volte para lá. - Sim, sim.
É que eu não quero que a mancha seque.
Depois que seca não dá para tirar.
Fale.
Darei um palpite fundamentado sobre o que aconteceu aqui.
Meus dois clientes, o tico e o teco desgrenhados,
se envolveram num acidente, numa pequena colisão.
Talvez estivéssem na contra-mão
ou não tenham olhado antes de cruzar.
Acontece com qualquer um.
Meus clientes, demonstrando péssimo discernimento…
seguiram sua avó até esta linda e bem cuidada casa.
Dada a atual conjuntura, deduzo que eles tenham feito
ou dito algo que passou dos limites.
E você, com alguma razão, os colocou em seus lugares.
Baseado na mancha de molho, pode ter sido de duas maneiras.
No final das contas, e não quero ser mórbido…
se eles estiverem mortos, acho que vou…
Eu…
Serei otimista e direi que eles não estão.
Se eles estiverem vivos, por que matá-los?
Por um mal-entendido, uma estupidez?
Por que bagunçar a casa da sua adorável vovó?
Por que escolher a pior opção?
Escolha o caminho fácil.
Reunirei meus clientes imbecis e sumiremos daqui.
Você e sua adorável vovó jamais voltarão a nos ver.
Nunca mais, prometo.
Assinado, selado e entregue.
Supondo, é claro, que eles ainda respiram.
Até que você fala.
Obrigado.
Levante-se.
- Por ali. - Por ali?
Claro, por que não?
E então… É para eu soltá-los?
Foi ele! Foi tudo ideia dele!
- Não, não! - Calem-se.
- Como é? - Ele queria te enganar.
Ele nos disse que tiraríamos 2 mil.
Está me sacaneando?
Está sacaneando minha vovó?
Ele bateu a cabeça, não sabe o que fala.
Em troca de quê?
Em troca de que receberiam 2 mil?
Por ir atrás da sua avó,
se atirar no carro dela e então extorqui-la.
Foi ele, eu juro. Foi o advogado!
Quem é você? Por que está atrás de mim?
Posso explicar. Você vai rir de tão…
Sou advogado. Veja minha identidade.
- Mas eu armava um golpe. - Na minha vovó?
Nem na sua vovó nem em você.
Conheci uma mulher chamada Betsy Kettleman.
É casada com Craig Kettleman, tesoureiro de Bernalillo.
Eu estava atrás dele…
Ele roubou US$ 1,5 milhão do distrito.
Será indiciado por peculato a qualquer momento.
É um bom caso para mim,
muita publicidade, exporia o meu nome…
Enfim, pensei em mandar eles fazerem o golpe do skate
na sra. Kettleman para depois eu ir salvá-la.
Poria panos quentes na situação e ficaria com o caso.
Esse era o plano.
Acontece que sua adorável vovó
dirige um carro igualzinho ao Kettlemóvel,
então os gênios fizeram a cena com a pessoa errada.
Podem rir da minha cara.
Simples assim.
Aonde ele está indo?
Fale comigo, está bem?
Quem acha que sou? O que ele está pegando?
Armei um golpe para ter um cliente,
cometi um erro e isso é tudo.
Minha nossa…
Não precisa…
Isso não… Vou falar, está bem?
Diga o que quer saber.
Quem acha que sou?
Use as palavras, está bem?
Sabe do que sinto cheiro?
De mentiras.
- Sinto cheiro de porco. - Isso não é necessário!
Trabalha com a polícia, mas com qual?
Local? FBI? Narcóticos?
Não, sou advogado. Ponha a mão no meu bolso.
Aí dentro.
A verdade.
Essa é a verdade, sou advogado!
Passei no exame, perguntem qualquer coisa.
Menos sobre contratos.
Estou nos tribunais todos os dias.
As pessoas me conhecem. Eu sou reconhecido!
Sou o agente especial Jeffrey Steele, FBI.
- FBI? - FBI, estou disfarçado.
Sou a ponta do iceberg, o melhor a fazer é me soltar.
Ouviu essa merda?
Falei que o negócio era bom demais para ser verdade.
Eu sabia e te disse.
Posso?
Certo, agente especial…
- Steele? - Jeffrey A. Steele.
Certo, em que negócio estamos metidos?
- Negócio? - Não estão nos investigando?
Pelo quê? O que nós fizemos?
- O que vendemos? - Drogas.
Que tipo de droga?
Documento 21, do Catálogo II ao V,
inclusa a Divisão B. É a nomenclatura do FBI.
A força-tarefa se chama Operação Xeque-Mate.
Xeque-Mate?
Isso faz de mim o rei!
Posso?
Tudo bem.
As próximas palavras que saírem da sua boca devem ser verdade.
Entendeu?
Quem é você?
Sou James Morgan McGill, um advogado tentando se dar bem.
Traga uma bíblia que eu juro sobre ela.
- E isso de Xeque-Mate, FBI? - Eu inventei, desculpe.
Não sei quem são vocês e nem quero saber.
Isso foi um equívoco. Meu equívoco.
Assumo inteiramente a responsabilidade…
mas não sei o nome de nenhum de vocês
e sou péssimo em reconhecer rostos.
Deixem que a gente vá e esqueceremos tudo.
Vamos esquecer, certo? Balancem a cabeça.
Certo?
Então, se nos deixarem ir…
Nós só queremos ir para casa.
Por mim, soltamos.
Ele disse que é do FBI. Ele admitiu.
Você estava com o alicate. Ele admitiria qualquer coisa.
Acha que o FBI contrataria aqueles dois magrelos?
Talvez.
Apagar um advogado sem motivo é mau negócio.
Ele desaparece, alguém vem procurar por ele.
Eles entraram na minha casa.
Desrespeitaram minha vovó.
Chamaram ela de quenga! E simplesmente vão embora?
E o advogado?
Está mostrando respeito.
Certo.
James M. McGill.
“Um advogado de confiança”.
Sei como encontrá-lo, James McGill.
- Está entendendo? - Sim.
Levante-se.
Certo?
Leve-o de volta ao carro.
Obrigado. Isso é bom, é o certo.
- Obrigado. - Vamos.
E quanto a eles?
- Vamos. - Sim, está bem.
- Vamos. - Está bem.
- Aonde está indo? - Posso dizer algo?
Pode soltá-los? Apenas deixe-os ir.
Você é idiota?
Eles não merecem morrer, eu os coloquei nisso.
Eu não mereço morrer, eles também não.
Vou esfolá-los. Como javalis.
Esqueça eles, são insetos!
Pense na mãe deles.
Eu escarro na mãe deles!
Ela é uma doce senhora. É viúva.
Ela dá duro o dia todo, todos os dias,
assim como a mãe dela fazia, do nascer ao pôr do sol.
Esfregando o chão de gente rica.
Ela usa uma bengala.
Tem artrite e trabalha todo dia mesmo assim.
Por ela mesma? Não, por eles!
Por esses dois.
Os filhinhos, colírio dos olhos dela.
Se eles a merecem? Talvez, não.
Mas eles são tudo que ela tem.
Se você os esfolar, pense como ela ficará.
O problema é deles. Deveriam ter pensado nisso.
Quando eu estava na casa da sua vovó,
você iria soltá-los.
Sabe o que eu acho? Você é durão mas é justo.
- Você gosta de justiça. - É disso que estou falando.
- Justiça. - Esses bocudos inconsequentes?
Você já deu uma surra neles. Acha que esquecerão de hoje?
Nunca! Daqui a dez anos, ainda estarão se borrando.
- Não é suficiente. - Certo, certo.
Falemos de proporcionalidade. São culpados, concordo.
Agora você deve decidir qual a sentença adequada.
Como um juiz.
Conhece o Código de Hamurabi?
Punição proporcional ao crime? Olho por olho?
Olho por olho. Quer que eu os cegue.
Não! Eles só disseram besteira.
Então cortarei suas línguas!
Espere. Estou te aconselhando…
que a punição seja proporcional ao crime.
Punição proporcional ao crime…
Gravatas Colombianas. Corto as gargantas,
e puxo as línguas pelos rasgos!
Quengas!
Ou pode deixá-los de olho roxo.
Olho roxo?
Isso não é nada!
Aquele ali já está com olho roxo, otário.
Pare de me ajudar.
Pode torcer os tornozelos.
- Torcer? - São skatistas, certo?
É assim que aplicam o golpe.
Não poderão andar de skate. Vão perder o ganha-pão.
Não vou torcer nada, puto.
Vou quebrar os braços e as pernas deles.
Braços? Quando falamos em braços?
- Vamos… - Arrancarei as pernas.
Podemos ir por aí, mas…
Falávamos em quebrar, estamos indo para o lado errado.
Certo.
Quebrarei as pernas.
- Quantas pernas? - Duas, eles têm duas pernas!
Uma perna.
- De cada. - Uma perna de cada?
Uma perna de cada. Duas pernas no total.
Veja bem…
Não andarão de skate por seis meses
e terão medo de você para sempre.
Mostrará a todos que é o cara, mas que é correto.
Que é justo.
Uma perna de cada.
Isso é difícil, mas é justo.
Deitem-nos, ligeiro. Está um calor infernal aqui.
Pare de se mexer, será ainda pior!
Desculpa! Desculpa!
Veja isso! É isso aí! É isso aí!
Falou que tinha quebrado a perna,
agora quebrou de verdade.
Diga à sua mãe que sente muito, puto!
O outro.
Veja, está ao contrário.
Olha só!
- Esse aqui vai ficar bonito! - Meu Deus, não!
Ande para casa agora, puto.
Calem a boca! Calem a boca!
Vamos lá, devagar.
- Você… - Poupe seu fôlego.
Você é o pior advogado, o pior da história.
Tirei você de uma pena de morte
e dei seis meses de condicional.
Sou o melhor advogado da história.
Poderia…
Volto já.
Desconectou-se?
Jimmy, se desconectou?
Acho que você não se desconectou.
Jesus.
Não dirigiu assim, não é?
Essa não.
Não.
Eu sabia.
Chuck.
Café?
Sim, obrigado.
- Vai ter que beber puro. - Estamos sem leite?
Desculpe.
Por que você está nessa manta isotérmica?
Ontem você entrou aqui com o seu celular.
Estava no bolso da sua calça.
Desculpe por isso.
Onde ele está?
Lá fora, joguei pela porta.
Como eu cheguei aqui?
Seu carro não está lá fora, acho que foi de táxi.
Claro.
O atendente do bar não me deixou vir dirigindo.
Por que você está nessa manta isotérmica?
Já disse, você trouxe o celular para dentro da minha casa.
Chuck, você…
Chuck, você leu isso?
Isso o quê?
Esta conta, você leu?
Conta do pronto-socorro.
Posso ter dado uma olhada. Caiu do seu bolso.
Chuck, escute. Sei o que isso pode parecer.
Eu estou na miséria e pago por pernas quebradas.
Mas não é isso, eu juro.
Representa uma coisa boa, no fim das contas.
Está bem.
Não estou regredindo. Não sou mais o Jimmy Sabonete.
Está bem.
Pode tirar a manta isotérmica, por gentileza, Chuck?
Ela ajuda.
Tire a manta isotérmica, não fiz nada de errado.
Não é por isso. É por causa do celular.
Tire a manta isotérmica.
Por quê?
Tire a manta isotérmica, Chuck.
Vamos, tire a manta.
Obrigado.
Jardim da frente?
Faz ideia de onde caiu?
Não.
Não, não.
Não.
O que você quer?
Não morrer de fome.
O que você me diz?
Tem algo para mim?
Hora do show, pessoal.
Globis, seu advogado.
- Vou acabar com ele. - “Excelência, sinto muito.”
- “Não acontecerá de novo.” - Como é?
Excelência, sinto muito. Não acontecerá de novo.
Está bem, sr. Pearson.
Levante-se, vamos lá.
- O que é isso? - Terno, lembra?
Tem que estar apresentável. É emprestado, me devolva.
- Já tem antecedentes. - Por um pedaço de pizza?
- Já tem antecedentes. - Ele não tinha comida em casa.
- Já tem antecedentes. - Qual é?
- Faltando adesivos. - Por favor…
- US$ 5. - Sério?
Você tem quatro, precisa de cinco.
Tem cinco adesivos de 90 minutos aí.
Você ficou aqui por 6 horas e 5 minutos.
Leva 10 minutos para chegar até aqui!
US$ 5 ou vá buscar outro adesivo.
Faz você se sentir importante, não é?
“Adesivos insuficientes! Mais adesivos!”
Hora do show, pessoal.
É hora do show.
Já tem antecedentes.
Antecedentes ficam para sempre na ficha.
Já tem antecedentes.
- Exagerou na acusação. - Já tem antecedentes.
Aquela mulher me dá tempo a menos sempre.
O problema não é comigo, é com você.
É hora do show.
É de um filme!
- Já tem antecedentes. - Furto simples.
- Já tem antecedentes. - Ceda um pouco.
- Já tem antecedentes. - Não dá.
- Já tem antecedentes. - Então escute.
Ele confessa tudo e a sentença fica em aberto.
Ele fica limpo por seis meses e você pede o arquivamento.
Qual é, assim que quer passar o seu tempo?
Pode ficar com o resto.
Berger, seu advogado.
Sr. Berger, já nos conhecemos, não é?
Sr. Edison, como o inventor?
Sou James McGill, serei seu advogado.
Não importa. O juiz tem que ver sua mãe.
Conhece alguém que se pareça com ela?
Não, não serve um tio.
Certo…
Um incêndio foi iniciado, como todos sabemos.
Congelando, tremendo, como ela está agora.
Na verdade, escrevi um livro disso.
Para fazer uns biscoitos.
Mas porque você… Dado este nome a ela…
Vê-se que esse homem… Escolheu…
Fez uma besteira.
Um troll debaixo de uma ponte.
“Precisa dos adesivos ou não vai passar!”
Aviso: não alimente o troll.
Chào cô, senhoras.
- Boa noite, sra. Nguyen. - Nenhuma correspondência.
Olá, Vicki e Maggie.
Você não tem nenhuma mensagem.
- Cliente. - O quê?
Para você. Um cliente esperando.
Claro, só um minuto.
Bem-vindo. Estou pintando meu escritório.
Perdão pelas instalações temporárias.
Aconchegante.
Só eu.
Tuco te assustou, não é?
Tudo bem. Ele não sabe que estou aqui.
O que posso fazer por você?
Andei pensando no que você disse no deserto.
As pessoas que queria enganar, quanto eles roubaram?
Um pouco mais de US$ 1,5 milhão.
Então…
Eles têm US$ 1,5 milhão aí em algum lugar?
- Em quê, dinheiro? - Não sei…
Por que está me perguntando?
Vou roubá-los.
Gosto de roubar ladrões, pois não podem ir à polícia.
Você indica onde guardam o dinheiro e eu te pago…
Como se chama? Uma taxa de corretagem.
Digamos que 10%. São 100 mil.
E por que me procurar para fazer isso?
Já tentou roubar deles.
Vou terminar o que você começou.
Não queria roubar deles. Só queria o caso.
Tudo bem.
Não sei onde está o dinheiro.
Um cara esperto como você pode descobrir.
Se eu souber o que preciso, ninguém se machuca.
Nós roubamos deles, dinheiro fácil.
Olha, sou um advogado, não um criminoso.
Está de brincadeira.
Eu passei dos limites. Cometi um erro.
Não farei isso de novo. Nunca mais.
Eu me meti na sua história com Tuco.
Acha que estaria aqui se tivesse me calado?
Agradeço por isso. Eu te devo uma.
Se tiver problemas legais, Deus queira que não,
estarei sempre disponível como advogado.
- Qual é a sua jogada? - Sem jogadas.
Não vou falar nada disso para ninguém.
No que me diz respeito, você é um cliente.
Isso é uma consulta e tudo que me disse
é sigiloso.
Se me dedurar, você morre.
E isso também.
Para quando se tocar que está na jogada.
Não estou na jogada, eu garanto.
UNITED Quality is Everything!