1 00:00:22,272 --> 00:00:24,274 - ¿Nombre? - Charles McGill. 2 00:00:24,775 --> 00:00:26,527 Visita del cliente. 3 00:00:53,720 --> 00:00:55,472 Aquí está Johnny. 4 00:00:55,681 --> 00:00:58,150 Je, je. Hey, sabía que vendrías. 5 00:00:58,350 --> 00:01:01,570 De acuerdo. Eres un regalo para la vista. Te ves bien. 6 00:01:01,770 --> 00:01:04,023 - Jimmy. - Siento que hayas tenido que venir hasta aquí. 7 00:01:04,231 --> 00:01:06,359 - Es un largo camino, ¿verdad? - Es un largo camino. 8 00:01:06,567 --> 00:01:08,114 Sí. Lo siento. 9 00:01:08,318 --> 00:01:10,821 Sólo sé dos cosas sobre Albuquerque: 10 00:01:11,029 --> 00:01:13,452 Bugs Bunny debería haber tomado un giro a la izquierda allí... 11 00:01:13,657 --> 00:01:16,661 y dame cien intentos, nunca seré capaz de deletrearlo. 12 00:01:19,621 --> 00:01:21,168 En fin... 13 00:01:21,373 --> 00:01:25,344 Como puedes ver, estoy en un... Un poco de un lío. 14 00:01:25,544 --> 00:01:26,761 Desde luego que sí. 15 00:01:28,213 --> 00:01:31,092 Olvídese de los daños a la propiedad y los cargos por asalto. 16 00:01:31,300 --> 00:01:34,179 Te enfrentas a ser etiquetado un delincuente sexual, Jimmy. 17 00:01:34,386 --> 00:01:38,107 - Te seguirá el resto de tu vida. - Es una locura. 18 00:01:38,307 --> 00:01:39,854 ¿De acuerdo? 19 00:01:40,058 --> 00:01:43,153 Eso es un montón de mierda de caballo, Chuck. Vamos, Chuck. 20 00:01:43,353 --> 00:01:46,027 ¿Es eso lo que le digo al juez? ¿"Un montón de mierda de caballo"? 21 00:01:46,231 --> 00:01:47,574 Yo no soy el abogado aquí. 22 00:01:47,774 --> 00:01:51,745 Era un techo solar de Chicago. ¿Un delincuente sexual? Eso no es ni remotamente un... 23 00:01:55,115 --> 00:01:57,243 Hablemos de estrategia, ¿vale? 24 00:01:57,451 --> 00:02:01,831 Porque necesito que hagas tu magia y hagas que toda esta situación haga "puf". 25 00:02:02,039 --> 00:02:05,009 ¿Tienes un plan de ataque? ¿Qué? 26 00:02:05,208 --> 00:02:07,302 Vamos, sé que que no te lo he puesto fácil... 27 00:02:07,502 --> 00:02:10,597 pero tú eres... tú eres el hombre. 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,052 ¿Verdad? Sé que tienes un millón de vacíos legales... 29 00:02:15,260 --> 00:02:18,764 que podemos bailar, una gran bolsa de trucos. 30 00:02:18,972 --> 00:02:22,693 Ya sabe, cualquier tecnicismo inteligente, ¿eh? 31 00:02:22,893 --> 00:02:27,694 ¿Cosas del tipo "duda razonable"? Vamos, Chuck. 32 00:02:27,898 --> 00:02:31,323 No te he visto en, ¿cuánto, cinco años? 33 00:02:31,693 --> 00:02:35,038 Apenas tenemos noticias tuyas. Ahora que estás metido hasta el cuello... 34 00:02:35,238 --> 00:02:38,208 ni siquiera puedes llamarme tú. ¿Tienes que llamarme mamá? 35 00:02:38,408 --> 00:02:42,003 Mamá se encargó de llamar. Le hacía saber dónde estaba. 36 00:02:42,204 --> 00:02:44,627 - ¿No le lloraste por teléfono? - No. No. 37 00:02:44,831 --> 00:02:47,050 ¿No lloraste y suplicaste ayuda a mamá? 38 00:02:47,250 --> 00:02:51,426 ¿Qué...? Jesús. Ella escucha lo que quiere oír, ¿vale? 39 00:02:51,630 --> 00:02:56,431 Voy a llorar en un teléfono público en medio de la cárcel del condado de Cook. Jesús. 40 00:02:57,969 --> 00:03:01,894 ¿Podemos...? ¿Podemos hablar de estrategia? 41 00:03:03,350 --> 00:03:04,727 Mira- 42 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 Sé que soy un pésimo hermano. 43 00:03:10,816 --> 00:03:13,615 Soy un pésimo hermano, soy un gran desastre. 44 00:03:14,736 --> 00:03:16,613 Y si fuera mejor persona... 45 00:03:16,822 --> 00:03:19,996 No sólo dejaría de decepcionarte... ¿Sabes qué? 46 00:03:20,200 --> 00:03:23,249 Dejaría de decepcionarme. 47 00:03:23,453 --> 00:03:28,880 Y ya es hora de que empiece a hacer que ambos estemos orgullosos. 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,804 - ¿Estoy en lo cierto? - Guardia. 49 00:03:32,421 --> 00:03:35,800 Espera. Chuck, espera, espera, espera. No, no, no puedes dejarme, no. 50 00:03:36,007 --> 00:03:39,136 Si no salgo de esta, mi vida está acabada. 51 00:03:41,388 --> 00:03:44,483 Siempre y cuando lo entiendas. 52 00:03:44,683 --> 00:03:45,730 Sí. 53 00:03:46,435 --> 00:03:50,781 Jimmy, si hago esto... si... 54 00:03:51,565 --> 00:03:54,569 No me tomes el pelo. 55 00:03:56,403 --> 00:03:57,655 Prometo que no lo haré. 56 00:03:57,863 --> 00:03:59,035 Todo lo que estás haciendo... 57 00:03:59,239 --> 00:04:03,369 todo en lo que estás involucrado, se acabó. 58 00:04:04,077 --> 00:04:06,045 Sólo dime qué hacer. 59 00:04:06,663 --> 00:04:08,961 Sea lo que sea, lo haré. 60 00:04:09,916 --> 00:04:12,419 Sólo dilo. 61 00:04:13,170 --> 00:04:15,389 ¿Por favor, Chuck? 62 00:04:15,756 --> 00:04:17,554 Ayúdame. 63 00:05:50,892 --> 00:05:53,145 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 64 00:05:57,315 --> 00:06:00,285 Unh. ¿Jimmy? ¿Qué...? 65 00:06:00,694 --> 00:06:01,866 Jesús, ¿qué hora es? 66 00:06:02,070 --> 00:06:06,416 El reloj dice 2, pero creo que podría ser la zona horaria de Ho Chi Minh. 67 00:06:06,616 --> 00:06:09,165 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? ¿Chuck está bien? 68 00:06:09,369 --> 00:06:13,044 Sí, Chuck... Chuck es Chuck. ¿Todo bien? 69 00:06:13,248 --> 00:06:16,468 Todo va bien. Ejem. Sólo quería llamarte. 70 00:06:16,668 --> 00:06:18,341 Así que... 71 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 Hola. ¿Qué haces? 72 00:06:21,256 --> 00:06:22,849 Jimmy... 73 00:06:23,633 --> 00:06:25,681 No. No te estoy hablando sucio. 74 00:06:25,886 --> 00:06:29,766 ¿Qué? ¿Crees que esa es la única razón por la que te llamaría a estas horas de la noche? 75 00:06:29,973 --> 00:06:31,316 Quiero decir, ¿podemos...? 76 00:06:31,516 --> 00:06:33,610 Dame un poco de crédito, ¿vale? 77 00:06:33,810 --> 00:06:36,609 - Y tampoco me estás hablando sucio. - Vale, adiós. 78 00:06:36,813 --> 00:06:38,486 - Lo sabía. - Estoy bromeando. 79 00:06:38,690 --> 00:06:40,818 Sólo bromeaba, divirtiéndome contigo. 80 00:06:41,026 --> 00:06:45,907 Te llamo esta noche con calidad, PG conversación telefónica. 81 00:06:46,114 --> 00:06:48,867 - PG-13 en el peor de los casos. - Ajá. 82 00:06:49,075 --> 00:06:51,203 Mano a Dios. ¿Sabes qué? 83 00:06:51,411 --> 00:06:56,588 Pero, uh, si cuelgas ahora y conduces directamente... 84 00:06:56,917 --> 00:07:00,421 sólo por tiempo limitado, estoy ofreciendo una pedicura y baño de pies gratis. 85 00:07:00,629 --> 00:07:02,723 ¿Es eso cierto? Vaya. 86 00:07:02,923 --> 00:07:07,724 - Tal vez la próxima vez. - Hola. Más para mí. Ejem. 87 00:07:09,346 --> 00:07:12,691 Uh, usted es, uh, probablemente inundado con el trabajo de todos modos ... 88 00:07:12,891 --> 00:07:17,112 con ese gran, gordo caso gigante cayendo justo en tu regazo. 89 00:07:17,312 --> 00:07:18,609 ¿De qué caso se trata? 90 00:07:18,813 --> 00:07:22,943 No sé. Algún... ¿Algún funcionario del condado o algo así? 91 00:07:23,151 --> 00:07:24,778 Salió en todos los periódicos. 92 00:07:24,986 --> 00:07:27,580 - Craig Kettleman. - Craig Kettleman. 93 00:07:27,781 --> 00:07:29,033 Sí. El cliente primo... 94 00:07:29,240 --> 00:07:31,789 tu jefe imbécil robó justo debajo de mí. 95 00:07:31,993 --> 00:07:33,290 Nadie robó a nadie. 96 00:07:33,495 --> 00:07:36,294 - Los Kettleman hicieron una elección. - También lo hizo el grupo Donner... 97 00:07:36,498 --> 00:07:40,503 - cuando tomaron ese atajo. - Vamos, Hamlin no es tan malo. Hamlin no es tan malo. 98 00:07:40,710 --> 00:07:44,590 Y voy a ser el segundo presidente si alguna vez va a juicio... 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,849 así que alégrate por mí. 100 00:07:47,801 --> 00:07:52,557 Hey, uh, ¿cuánto exactamente Kettleman salirse con la suya? 101 00:07:52,764 --> 00:07:56,234 Disculpe. Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 102 00:07:56,434 --> 00:07:59,313 Uh, disculpe, pero soy un contribuyente de este condado. 103 00:07:59,521 --> 00:08:01,114 Creo que tengo derecho a saberlo. 104 00:08:01,314 --> 00:08:04,864 Y además, no es como si yo fuera su abogado o algo así. 105 00:08:05,610 --> 00:08:09,535 Tengo que irme a dormir. Y tú también. Sé que tienes tribunal por la mañana. 106 00:08:09,739 --> 00:08:13,118 Se escapó con un millón, ¿un millón seis, por lo menos? 107 00:08:13,326 --> 00:08:16,170 No voy a hablar de los detalles de un caso contigo. Buenas noches. 108 00:08:16,371 --> 00:08:19,796 ¿Dónde escondió toda esa pasta? Además de para comprar ese barco idiota. 109 00:08:20,000 --> 00:08:21,843 Hola? Culpable. 110 00:08:22,043 --> 00:08:24,296 - Colgando ahora. - Este tipo es... 111 00:08:24,504 --> 00:08:26,973 Probablemente sea un objetivo. 112 00:08:27,173 --> 00:08:31,098 Alguien podría tener algunas malas, malas ideas. 113 00:08:31,302 --> 00:08:34,226 Ya sabes, si Kettleman no es cuidadoso con ese dinero, quiero decir ... 114 00:08:34,431 --> 00:08:36,980 toda su familia podría estar en peligro. 115 00:08:37,183 --> 00:08:38,651 ¿Qué quieres decir con peligro? 116 00:08:40,812 --> 00:08:44,612 - Jimmy, ¿por qué dices eso? - ¿Por qué? 117 00:08:44,983 --> 00:08:48,908 Dijiste que la familia podría estar en peligro. 118 00:08:49,654 --> 00:08:51,452 ¿En serio? I... 119 00:08:51,656 --> 00:08:54,956 I... Ejem. Estoy borracho. Heh. 120 00:08:55,326 --> 00:08:57,704 Así que yo sólo... 121 00:08:57,912 --> 00:09:01,416 Estoy pensando en voz alta. No estoy hilando... 122 00:09:01,624 --> 00:09:03,217 Le doy vueltas a los pensamientos. 123 00:09:03,418 --> 00:09:05,216 - ¿Seguro? - Sí. 124 00:09:05,754 --> 00:09:08,257 Si, si, si. Uh... 125 00:09:08,923 --> 00:09:13,724 Así que te veré abajo en las entrañas de la corte mafiana. 126 00:09:14,429 --> 00:09:16,056 Buenas noches, Kim. 127 00:09:16,264 --> 00:09:18,016 Buenas noches, Jimmy. 128 00:09:28,359 --> 00:09:30,407 No soy un héroe. 129 00:11:16,676 --> 00:11:19,976 ¡Hola! ¡Has llamado al equipo Kettleman! 130 00:11:20,180 --> 00:11:22,603 Deja un mensaje a Craig- Betsy- 131 00:11:22,807 --> 00:11:24,480 Warren- Y Jo Jo- 132 00:11:24,684 --> 00:11:26,857 después del pitido 133 00:11:40,033 --> 00:11:43,503 ¡Hola! ¡Has llamado al equipo Kettleman! 134 00:11:43,703 --> 00:11:45,171 Por favor, deja un mensaje. 135 00:12:10,438 --> 00:12:11,985 Hola? 136 00:12:12,190 --> 00:12:16,411 Kettlemans, estás en peligro. Estás en peligro. 137 00:12:16,611 --> 00:12:18,113 Lo siento, ¿qué? 138 00:12:18,321 --> 00:12:20,369 - Craig, ¿quién es? - No estoy seguro. 139 00:12:20,573 --> 00:12:23,042 Espera, di... Repítelo, por favor. 140 00:12:23,243 --> 00:12:24,665 Saben de tu dinero. 141 00:12:24,869 --> 00:12:27,588 - Cuidado. - Sí, ¿qué intentas decir? 142 00:12:30,959 --> 00:12:34,589 Esto es una advertencia. Estás en peligro. Vienen por tu dinero. 143 00:12:34,796 --> 00:12:38,391 Es un extraño amistoso. Toda tu familia está en peligro. 144 00:12:38,591 --> 00:12:40,468 El dinero. Saben lo del dinero. 145 00:12:40,677 --> 00:12:42,304 Tienes una conexión terrible. 146 00:12:42,512 --> 00:12:45,061 Te lo advierto. Saben lo de tu dinero. 147 00:12:45,265 --> 00:12:48,314 - Ten cuidado. - ¿Puedes volver a llamar a una línea mejor? 148 00:12:49,394 --> 00:12:50,771 Kettlemans, estás en peligro. 149 00:12:50,979 --> 00:12:53,198 Vienen por tu dinero. Adios. 150 00:13:04,117 --> 00:13:05,790 ¿Qué ha dicho? 151 00:13:05,994 --> 00:13:07,962 Estamos... En peligro. 152 00:13:08,705 --> 00:13:10,298 "Ya vienen". 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,091 ¿Quién...? 154 00:13:13,126 --> 00:13:14,594 ¿Quién viene? 155 00:13:51,205 --> 00:13:53,754 Vale, ¿qué tal esto? Tiempo servido más asesoramiento. 156 00:13:53,958 --> 00:13:55,710 - No puede hacerlo. - Es su primer delito. 157 00:13:55,918 --> 00:13:58,216 - No puedo hacerlo. - "No puedo hacerlo, no puedo hacerlo". 158 00:13:58,421 --> 00:14:01,220 - ¿Trabajarías conmigo aquí? - Te escucho, ¿verdad? 159 00:14:01,424 --> 00:14:03,518 Bueno, eres una especie de público cautivo. 160 00:14:03,718 --> 00:14:05,846 ¿Qué comiste en el almuerzo, ¿la bestia asada entera? 161 00:14:06,054 --> 00:14:10,104 - Gracioso. - Vale, vale. Vale. Escúchame. 162 00:14:10,308 --> 00:14:11,355 Vaya. 163 00:14:11,559 --> 00:14:15,280 Los 30 que ha hecho, que es un crédito de 60, más 60 días adicionales. 164 00:14:15,480 --> 00:14:18,233 - No puedo hacerlo. - Mejor oferta. 165 00:14:18,441 --> 00:14:21,866 Seis meses más el tiempo que ha cumplido, medio tiempo por buen comportamiento... 166 00:14:22,070 --> 00:14:23,788 en 90, ese es mi final. 167 00:14:23,988 --> 00:14:25,956 - Eso nunca va a pasar. - ¡Oh! 168 00:14:26,157 --> 00:14:28,205 Venga, vamos. ¿Estás bromeando? 169 00:14:28,409 --> 00:14:31,162 Ahora, ese es el mejor trato que vas a conseguir. 170 00:14:31,371 --> 00:14:32,418 No puedo hacerlo. 171 00:14:32,622 --> 00:14:34,545 El tipo condujo borracho en un centro comercial... 172 00:14:34,749 --> 00:14:35,796 y mató a tres personas. 173 00:14:36,000 --> 00:14:38,970 ¿Centro comercial? Desmond Rojas. 174 00:14:39,170 --> 00:14:41,138 Robo a mano armada, licorería. 175 00:14:41,339 --> 00:14:44,058 Asaltó a una cajera con una botella de Kahlua. 176 00:14:45,218 --> 00:14:47,767 Oh, estaba pensando en Darryl Redwood. 177 00:14:47,970 --> 00:14:50,348 Sí, vale, culpa mía. Desmond Rojas. 178 00:14:50,556 --> 00:14:52,684 Vale, vete. Empieza de nuevo. 179 00:14:52,892 --> 00:14:56,146 No voy a empezar de nuevo. Estoy rompiendo mi tuerca aquí por 700 un tiro ... 180 00:14:56,354 --> 00:14:59,574 inhalando tu B.M. directamente de la boca de Satanás... 181 00:14:59,774 --> 00:15:02,823 y no puedes distinguir a un acusado de otro? 182 00:15:03,027 --> 00:15:06,406 Noventa días con buen comportamiento. Estamos haciendo esto. 183 00:15:06,614 --> 00:15:08,082 Sí. Vale. Sí. 184 00:15:08,282 --> 00:15:11,001 Dilo. Di las palabras "Acepto el trato". 185 00:15:11,202 --> 00:15:13,671 Sí, acepto... acepto el trato. 186 00:15:25,466 --> 00:15:27,059 Buenos dias. 187 00:15:29,429 --> 00:15:31,682 ¿A qué te refieres? ¿qué quise decir? 188 00:15:33,141 --> 00:15:36,486 No, te lo dije, estaba borracho. Yo sólo... 189 00:15:38,729 --> 00:15:41,403 Kim, ¿por qué preguntándome esto? 190 00:15:44,277 --> 00:15:48,532 Maldita sea. Toma. Tengo mucha prisa. No tuve tiempo de conseguir la validación. 191 00:15:48,739 --> 00:15:50,833 Bien. Nueve dólares. 192 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 No lo tengo. 193 00:15:57,415 --> 00:15:59,463 Tengo 5. ¿Por favor? 194 00:15:59,667 --> 00:16:02,216 Ya sabes lo que hay que hacer, el dinero o la validación. 195 00:16:02,420 --> 00:16:05,219 Mira, esto es una emergencia, ¿vale? Una emergencia seria. 196 00:16:05,423 --> 00:16:06,891 Tengo que salir de aquí. 197 00:16:07,091 --> 00:16:09,264 Lo prometo, por las almas de mis antepasados... 198 00:16:09,469 --> 00:16:11,437 Te conseguiré las pegatinas cuando vuelva. 199 00:16:11,637 --> 00:16:15,062 Te conseguiré un extra si me dejas ir. 200 00:16:17,268 --> 00:16:20,442 Bien. Está bien. Me vas a hacer volver y coger las pegatinas... 201 00:16:20,646 --> 00:16:23,650 Volveré y cogeré las pegatinas. 202 00:16:23,858 --> 00:16:27,237 No te estoy obligando a hacer nada. Esas son las reglas. 203 00:16:27,445 --> 00:16:29,948 Oye, lo que sea que te ayude a dormir por la noche. 204 00:16:35,244 --> 00:16:36,962 ¡Vete al diablo, viejo! 205 00:17:35,721 --> 00:17:37,348 Jimmy. 206 00:17:37,557 --> 00:17:38,683 ¿Qué le ha traído aquí? 207 00:17:38,891 --> 00:17:42,486 ¿Yo? Estaba navegando el escáner de la policía. 208 00:17:42,687 --> 00:17:46,487 - Oí que había mucha actividad por aquí. - No hay negocio para ti. 209 00:17:46,691 --> 00:17:48,364 - Tal vez la próxima vez. - ¿Fue un allanamiento de morada? 210 00:17:48,568 --> 00:17:52,038 - ¿Los Kettleman están bien? - No lo sabemos. 211 00:17:52,238 --> 00:17:55,868 Un vecino estaba paseando al perro anoche, vio la puerta principal abierta de par en par. 212 00:17:56,075 --> 00:17:59,875 El lugar está saqueado, no hay rastro de la familia. No hay ninguna nota... 213 00:18:00,079 --> 00:18:01,296 así que aún estamos averiguándolo. 214 00:18:02,456 --> 00:18:03,503 Tengo que volver. 215 00:18:03,708 --> 00:18:07,008 Sí, claro. Por supuesto. Buena suerte. 216 00:18:18,389 --> 00:18:20,312 ¿Por qué has venido? 217 00:18:20,516 --> 00:18:23,736 - Estoy apoyando a un amigo necesitado. - ¿Quieres ser solidario? 218 00:18:23,936 --> 00:18:25,563 Dime por qué dijiste esas cosas. 219 00:18:25,771 --> 00:18:26,863 Estoy leyendo hojas de té. 220 00:18:27,064 --> 00:18:30,318 De la misma forma que supe que los Kettlemans necesitaban un abogado. Todo ese dinero. 221 00:18:30,526 --> 00:18:32,745 Es lógico que alguien viniera a por él. 222 00:18:32,945 --> 00:18:36,165 ¿Así que la misma noche que te preocupas por ellos, ¿desaparecen? 223 00:18:36,365 --> 00:18:38,618 Sí, es una locura. Es Ripley's. 224 00:18:38,826 --> 00:18:41,375 Jimmy. No es sólo Craig y Betsy Kettleman. 225 00:18:41,579 --> 00:18:43,957 Son sus dos hijos también. 226 00:18:44,707 --> 00:18:48,086 Dirías algo si pudieras ayudar a encontrarlos, ¿verdad? 227 00:18:50,379 --> 00:18:54,600 No sé qué les pasó. De verdad, no lo sé. 228 00:18:56,427 --> 00:18:59,681 Cuanto más te quedes, más explicaciones Tengo que hacer. Hablamos más tarde. 229 00:18:59,889 --> 00:19:03,814 Oye. ¿Me dirás si hay algo que pueda hacer? 230 00:19:21,410 --> 00:19:24,084 Todo va a salir bien. 231 00:19:24,288 --> 00:19:27,462 Va a funcionar. De acuerdo. 232 00:19:27,667 --> 00:19:29,510 Todo irá bien. 233 00:19:59,532 --> 00:20:01,159 Nacho. Déjalo. 234 00:20:01,367 --> 00:20:03,961 Uh... Sí, estoy, uh-Ahem. 235 00:20:04,161 --> 00:20:07,085 Este es el partido con la que hablaste el otro día... 236 00:20:07,289 --> 00:20:11,920 uh, y sinceramente quiero ayudarte... 237 00:20:12,128 --> 00:20:15,428 desescalar tu situación legalmente... 238 00:20:15,631 --> 00:20:17,725 y de lo contrario. 239 00:20:17,925 --> 00:20:23,182 Um, así que llámame al 146-8729... 240 00:20:23,389 --> 00:20:25,767 lo antes posible. 241 00:20:25,975 --> 00:20:28,148 Pero pronto. Por favor. 242 00:20:52,168 --> 00:20:53,886 Nacho. Déjalo. 243 00:20:54,086 --> 00:20:57,260 Sí, Nacho. Hola, Nacho. Uh... 244 00:20:57,465 --> 00:21:01,140 Sólo para aclarar. Mira, yo no sé nada. Uh... 245 00:21:01,343 --> 00:21:05,689 No he hablado con nadie y no hay ratas en este barco. 246 00:21:05,890 --> 00:21:09,565 Pero por el bien de todos los involucrados... 247 00:21:09,769 --> 00:21:12,363 Sólo me gustaría abrir un diálogo. 248 00:21:12,563 --> 00:21:18,036 Así que 146-8729. Llámame cuando recibas esto. 249 00:21:33,209 --> 00:21:36,713 Si no lo he dicho antes, el tiempo es esencial en este asunto. 250 00:21:36,921 --> 00:21:41,392 Así que, uh, voy a colgar ahora si estás intentando llamar. 251 00:21:41,592 --> 00:21:45,517 Uh, no hay llamada en espera aquí si recibe una señal de ocupado. 252 00:21:45,721 --> 00:21:50,852 146-8729. Sigue intentándolo. Estaré aquí. 253 00:21:52,478 --> 00:21:56,073 Puedo apagar este fuego si es que hay un incendio. 254 00:21:56,690 --> 00:22:00,945 Por la esperanza de las esperanzas, todo esto es un gran malentendido. 255 00:22:01,153 --> 00:22:05,033 146-8729. 256 00:22:22,424 --> 00:22:23,676 Hola? 257 00:22:24,593 --> 00:22:26,311 Hola? 258 00:22:27,221 --> 00:22:30,475 ¿Nacho? Nacho. 259 00:23:43,464 --> 00:23:46,263 Caminando. Sólo caminar. 260 00:23:47,259 --> 00:23:49,512 Paseando. 261 00:24:07,112 --> 00:24:08,580 Gracias a Dios. Socorro. Socorro. 262 00:24:08,781 --> 00:24:10,249 - Abajo. - Enséñanos las manos. 263 00:24:10,449 --> 00:24:12,167 - ¿Ustedes son policías? - Enséñanos las manos. 264 00:24:12,368 --> 00:24:14,211 ¡Ay! Oh. Unh, unh. 265 00:24:14,578 --> 00:24:18,708 Oficiales, están cometiendo un error. Mi nombre es McGill, James McGill. 266 00:24:18,916 --> 00:24:19,963 Soy abogado. 267 00:24:20,167 --> 00:24:22,716 Despacio. Despacio. 268 00:24:24,505 --> 00:24:27,509 - Es su abogado. - ¿El abogado de quién? 269 00:24:39,937 --> 00:24:41,359 ¿Seguro que preguntó por mí? 270 00:24:41,563 --> 00:24:43,657 ¿Vas a entrar o qué? 271 00:24:52,574 --> 00:24:54,997 Hola. 272 00:24:56,328 --> 00:24:59,548 Me pediste y he venido. 273 00:24:59,748 --> 00:25:03,343 Quiero decirte, que esta fue una sabia decisión. 274 00:25:03,544 --> 00:25:06,218 Muy inteligente, porque estoy aquí para ayudar. 275 00:25:06,422 --> 00:25:10,143 Todos, todas las partes, pero sobre todo tú. 276 00:25:12,970 --> 00:25:17,646 Uh, esos dos detectives, me acaban de echar una bronca... 277 00:25:17,850 --> 00:25:21,946 y lo que estaban diciéndome es... 278 00:25:22,229 --> 00:25:24,448 Es problemático. 279 00:25:25,107 --> 00:25:29,783 Voy a lanzar de nuevo a usted para saber que estamos en la misma página. 280 00:25:29,987 --> 00:25:32,035 Una vecina vio una furgoneta sospechosa... 281 00:25:32,239 --> 00:25:34,958 aparcado al otro lado de la calle de la casa de los Kettleman... 282 00:25:35,159 --> 00:25:36,251 dos noches seguidas. 283 00:25:36,452 --> 00:25:40,707 Anotó la matrícula. Era tu matrícula. 284 00:25:40,914 --> 00:25:46,045 Los polis rastrearon tu furgoneta y la registraron... 285 00:25:46,253 --> 00:25:48,051 y encontró sangre en el suelo. 286 00:25:48,922 --> 00:25:51,892 Así que aquí estamos. 287 00:25:54,470 --> 00:25:57,644 Um... Um... 288 00:25:57,848 --> 00:26:03,526 Están llamando al FBI en esto, lo que lo hace federal. 289 00:26:03,729 --> 00:26:06,778 Eso es malo, Nacho. Eso es muy malo. 290 00:26:06,982 --> 00:26:10,612 Pero si me dices dónde está la familia, si los entregas ahora... 291 00:26:10,819 --> 00:26:12,947 plena cooperación, profundo remordimiento... 292 00:26:13,155 --> 00:26:19,208 Me siento muy bien por reducir tu sentencia al mínimo... 293 00:26:19,411 --> 00:26:21,413 18 años. 294 00:26:24,583 --> 00:26:27,712 Se toman esto del buen comportamiento muy en serio... 295 00:26:27,920 --> 00:26:31,015 así que empieza aquí, justo aquí. 296 00:26:32,466 --> 00:26:35,936 Dime que la familia está bien. 297 00:26:36,136 --> 00:26:38,810 Dime que los niños están bien. 298 00:26:44,269 --> 00:26:48,069 ¿Quieres decirme lo que piensas y opinar? 299 00:26:48,273 --> 00:26:52,744 ¿Le parece un plan que puede apoyar? 300 00:26:53,529 --> 00:26:57,909 Miserable pedazo de mierda. 301 00:27:00,661 --> 00:27:02,004 Me tendiste una trampa. 302 00:27:02,204 --> 00:27:03,456 ¿Yo qué? 303 00:27:03,664 --> 00:27:07,589 Le diste mi puntuación a otro equipo y ahora me estás tendiendo una trampa. 304 00:27:07,793 --> 00:27:10,387 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Te ha pegado la poli? 305 00:27:10,587 --> 00:27:12,681 Estás hablando como una persona con traumatismo craneal. 306 00:27:12,881 --> 00:27:16,101 - ¿Te crees gracioso? - ¿No tienes nada que ver con esto? 307 00:27:16,301 --> 00:27:19,430 Esa era tu furgoneta fuera de la casa. ¿No estabas allí? 308 00:27:19,638 --> 00:27:22,562 Sí, estuve allí. 309 00:27:22,766 --> 00:27:24,814 Estaba vigilando el lugar. 310 00:27:25,018 --> 00:27:28,443 Averiguar la mejor manera de entrar y salir, a qué hora se iban a la cama, todo eso. 311 00:27:28,647 --> 00:27:31,947 Estaban bien cuando me fui. Ya está. 312 00:27:32,151 --> 00:27:34,495 ¿No tuviste nada que ver con los Kettleman? 313 00:27:34,695 --> 00:27:37,744 Nunca estuve en la casa. 314 00:27:40,117 --> 00:27:42,540 ¿Qué pasa con la sangre en tu furgoneta? 315 00:27:42,744 --> 00:27:47,295 Ellos ADN mi paseo, todo lo que van a encontrar es la sangre de tus gemelos ratas de skate... 316 00:27:47,499 --> 00:27:52,096 además de cualquier orina y mierda que filtraste cuando estabas ahí dentro. 317 00:27:52,713 --> 00:27:56,013 Nadie ha estado en la parte trasera de esa furgoneta desde entonces. 318 00:27:59,678 --> 00:28:00,804 No lo entiendo. 319 00:28:01,013 --> 00:28:05,268 Esto es lo que tengo entendido, consejero. 320 00:28:06,059 --> 00:28:09,984 Le conté mi plan a otra persona. 321 00:28:10,189 --> 00:28:11,566 Uno. 322 00:28:11,773 --> 00:28:13,195 A ti. 323 00:28:13,400 --> 00:28:18,657 Ahora aquí estoy bajo arresto. Imagínate. 324 00:28:18,864 --> 00:28:22,744 No sé nada de un montaje u otro equipo. Je. 325 00:28:25,662 --> 00:28:28,381 ¿Sabes qué? Ni siquiera me importa. 326 00:28:28,582 --> 00:28:31,335 Los policías están ahí fuera ahora hurgando en mis asuntos... 327 00:28:31,543 --> 00:28:36,014 y si encuentran algo sobre mí o mis compañeros, de verdad... 328 00:28:36,215 --> 00:28:38,263 será malo para ti. 329 00:28:38,717 --> 00:28:40,640 Muy mal. 330 00:28:42,846 --> 00:28:44,473 ¿Mal? 331 00:28:44,681 --> 00:28:45,728 ¿Mal como en...? 332 00:28:45,933 --> 00:28:49,483 Me sacas de aquí hoy... 333 00:28:50,229 --> 00:28:52,197 o eres hombre muerto. 334 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 Oh, hey. 335 00:29:15,796 --> 00:29:17,298 Te pregunté si sabías algo. 336 00:29:17,506 --> 00:29:19,634 No me dijiste que estabas representando al sospechoso. 337 00:29:19,841 --> 00:29:22,765 - No lo sabía en ese momento. - ¿Renunció a algo? 338 00:29:23,136 --> 00:29:26,310 - ¿Qué? - ¿Te dijo dónde está la familia? 339 00:29:26,848 --> 00:29:28,145 No lo sabe. 340 00:29:28,350 --> 00:29:30,853 ¿Qué significa eso? ¿Se los dio a alguien? 341 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 - Él no lo sabe. Él no lo hizo. - Dame un respiro. 342 00:29:34,106 --> 00:29:36,234 Chicos, ¿pueden darnos un minuto? 343 00:29:39,820 --> 00:29:42,573 Jimmy, esa familia está en verdadero peligro. 344 00:29:42,781 --> 00:29:45,000 No tiene por qué ampararse privilegio del cliente. 345 00:29:45,200 --> 00:29:46,247 No lo estoy. 346 00:29:46,451 --> 00:29:49,705 Estas personas pueden ser enterradas en una caja chupando aire a través de una pajita. 347 00:29:49,913 --> 00:29:51,415 Lo siento si es ahí donde están. 348 00:29:51,623 --> 00:29:54,877 - Pero mi chico no lo hizo. - ¿Cómo estás tan seguro? 349 00:29:56,712 --> 00:29:58,009 ¿Sabes lo que vas a hacer? 350 00:29:58,213 --> 00:30:00,215 Vas a tener tu especial CSI... 351 00:30:00,424 --> 00:30:02,051 y analizar la sangre de esa furgoneta. 352 00:30:02,259 --> 00:30:05,388 Te garantizo un billón por ciento que no son los Kettlemans: 353 00:30:05,595 --> 00:30:07,188 ¿De quién es? 354 00:30:07,514 --> 00:30:10,017 No es el Kettlemans: Pruébalo. 355 00:30:10,225 --> 00:30:13,479 Eso llevará semanas, si es que podemos obtener una muestra para compararla. 356 00:30:13,687 --> 00:30:15,985 Bueno, ¿no es conveniente? 357 00:30:16,189 --> 00:30:19,033 Tienes a un hombre inocente ahí dentro ahora mismo... 358 00:30:19,234 --> 00:30:22,033 a quien exijo que libere con una disculpa. 359 00:30:22,237 --> 00:30:23,329 No hay más sospechosos. 360 00:30:23,655 --> 00:30:26,454 No hay pruebas que apunte a nadie más. 361 00:30:26,658 --> 00:30:27,875 Quiero ver la escena. 362 00:30:28,076 --> 00:30:29,168 Te falta algo. 363 00:30:29,369 --> 00:30:31,167 Que te den por "perdido". 364 00:30:31,371 --> 00:30:35,501 No, detectives, Yo, um... Creo que es una buena idea. 365 00:30:36,001 --> 00:30:37,423 - ¿Una buena idea? - Sí. 366 00:30:37,627 --> 00:30:40,050 Deberíamos invitar al Sr. McGill a la casa. 367 00:30:40,505 --> 00:30:42,928 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 368 00:30:50,349 --> 00:30:52,022 ¿Qué nos hemos perdido? 369 00:31:14,373 --> 00:31:16,876 Esta es la habitación del hijo, Warren. 370 00:31:18,001 --> 00:31:19,719 Doce años. 371 00:31:35,644 --> 00:31:37,567 La habitación de Jo Jo. 372 00:31:38,897 --> 00:31:40,695 Tiene siete años. 373 00:31:50,575 --> 00:31:54,546 Muy bien, querías que me rajara, misión cumplida. 374 00:31:54,746 --> 00:31:57,295 Pero te digo, mi cliente no hizo esto. 375 00:31:57,499 --> 00:32:00,127 Varga estaba fuera la noche que la familia desapareció. 376 00:32:00,335 --> 00:32:01,382 Eso es un hecho. 377 00:32:01,586 --> 00:32:03,008 Defiende al tipo todo lo que quieras... 378 00:32:03,338 --> 00:32:05,261 después de que tengamos a esta gente de vuelta a salvo. 379 00:32:05,465 --> 00:32:07,968 Mientras tanto, ayúdanos. 380 00:32:08,593 --> 00:32:09,765 ¿Dónde está la muñeca? 381 00:32:10,387 --> 00:32:11,559 ¿Dónde está el qué? 382 00:32:11,763 --> 00:32:15,939 Uh, tengo zapatos pequeños, un montón de ropa, mesa y sillas, cepillo de pelo... 383 00:32:16,143 --> 00:32:18,396 pero ¿dónde está la muñeca que va con esto? 384 00:32:18,603 --> 00:32:21,652 En todas las fotos de esta chica, sostiene la misma muñeca. 385 00:32:21,857 --> 00:32:24,576 - ¿Dónde está la muñeca? - ¿Qué más da? 386 00:32:24,776 --> 00:32:26,494 La muñeca se ha ido, la chica se ha ido... 387 00:32:26,695 --> 00:32:28,789 lo que significa que la muñeca y la niña lo más probable es que estén juntos... 388 00:32:28,989 --> 00:32:30,912 - Lo que significa... - que no tengo ni idea. 389 00:32:31,116 --> 00:32:35,622 Lo que significa que el chico no fue arrastrado fuera de la casa, ipso facto. 390 00:32:35,829 --> 00:32:37,456 Espera, espera. ¿Qué estás diciendo? 391 00:32:38,623 --> 00:32:41,376 Tal vez los Kettlemans se secuestraron a sí mismos. 392 00:32:45,005 --> 00:32:47,383 - Ya está. Ya está. Vámonos. - Tiene sentido. 393 00:32:47,591 --> 00:32:49,593 ¿Por qué lo harían? ¿Por qué lo harían? 394 00:32:49,801 --> 00:32:52,395 Robaron más de un millón de dólares, ¿verdad? 395 00:32:52,596 --> 00:32:55,145 Si quieres escapar con ese dinero, ¿qué haces? 396 00:32:55,348 --> 00:33:00,195 ¿Correr? No, no puedes. Si huyes, todo el mundo sabe que eres culpable. Ah. 397 00:33:00,395 --> 00:33:03,740 Pero si te secuestran, eres una víctima. ¿Verdad? 398 00:33:03,940 --> 00:33:06,443 Lo montaron para despistar a todo el mundo. 399 00:33:06,651 --> 00:33:08,449 Estás buscando en el lugar equivocado. 400 00:33:08,653 --> 00:33:11,782 ¿Quién sabe cuántos kilómetros a México o Canadá podrían estar? 401 00:33:11,990 --> 00:33:13,992 Tienes que correr la voz. 402 00:33:14,493 --> 00:33:17,997 Oh, vamos, ¿no crees que que es posible que tenga razón? 403 00:33:18,205 --> 00:33:20,333 Es posible. Poco probable. 404 00:33:20,540 --> 00:33:23,043 - ¿Poco probable? - Todos sus coches están aquí. 405 00:33:23,251 --> 00:33:26,130 No hay registro de un taxi o servicio de coche a la casa. 406 00:33:26,338 --> 00:33:28,841 No se subieron a ningún avión ni autobuses ni trenes. 407 00:33:29,049 --> 00:33:32,178 - ¿Has comprobado todo eso? - Sí. La muñeca, no es noticia. 408 00:33:32,385 --> 00:33:33,557 Vimos que faltaba. 409 00:33:33,762 --> 00:33:36,356 - ¿Dónde está? - La chica estaba asustada, llorando. 410 00:33:36,556 --> 00:33:39,776 El malo deja que la niña coja la muñeca para callarla. 411 00:33:40,644 --> 00:33:43,614 ¿Qué? ¿No crees que es posible? 412 00:33:45,190 --> 00:33:48,444 Necesito hablar contigo a solas. 413 00:33:49,569 --> 00:33:52,618 Tengo que decirte algo, y prométeme que no te enfadarás. 414 00:33:52,822 --> 00:33:56,167 - De ninguna manera voy a hacer esa promesa. - Llamé a los Kettlemans. 415 00:33:56,368 --> 00:33:58,791 Después de colgar contigo, Les di una llamada de advertencia. 416 00:33:58,995 --> 00:34:00,042 ¿Una llamada de atención? 417 00:34:00,247 --> 00:34:03,251 Me preocupaba que mi chico Varga fuera a por su dinero, y así fue. 418 00:34:03,458 --> 00:34:07,429 Iba a estafarlos. Lo deduje de una conversación que tuvimos. 419 00:34:07,629 --> 00:34:08,846 Era de abogado a cliente... 420 00:34:09,047 --> 00:34:11,345 así que había, ya sabes, cuestiones de confidencialidad. 421 00:34:11,550 --> 00:34:15,350 Pero llamé a los Kettlemans anónimamente para advertirles. 422 00:34:15,554 --> 00:34:16,806 ¿Anónimamente? ¿Lo hiciste...? 423 00:34:17,013 --> 00:34:20,017 Oh, Dios, ¿tú no...? No hiciste la voz de robot sexual, ¿verdad? 424 00:34:20,225 --> 00:34:22,319 Hice el tubo y todo. 425 00:34:22,519 --> 00:34:26,444 Lo que probablemente los asustó y se fueron. 426 00:34:26,648 --> 00:34:29,367 Lo cual, ya sabes, archívalo bajo consecuencias imprevistas... 427 00:34:29,568 --> 00:34:32,071 ¿pero me crees ahora? 428 00:34:32,737 --> 00:34:34,080 Uh- 429 00:34:34,614 --> 00:34:37,242 Estupendo. Ahora tenemos que encontrarlos. 430 00:34:37,450 --> 00:34:41,455 O mejor aún, haz que la policía suelte a Varga... 431 00:34:41,663 --> 00:34:45,008 porque ahora mismo mi culo está en la autopista hacia la zona de peligro. 432 00:34:45,208 --> 00:34:46,334 ¿Por qué estás en peligro? 433 00:34:46,543 --> 00:34:51,549 Nacho Varga, no secuestró a la familia, pero es un mal tipo. 434 00:34:51,756 --> 00:34:54,885 Es un tipo muy malo, y si los policías siguen presionándole... 435 00:34:55,093 --> 00:34:57,846 van a encontrar algo. Si eso pasa, Nacho me echa la culpa... 436 00:34:58,054 --> 00:35:02,184 entonces sus chicos me convierten en una pifiata de carne. 437 00:35:02,392 --> 00:35:05,692 - Jimmy, díselo a la policía. - De ninguna manera voy a delatar a este tipo. 438 00:35:05,895 --> 00:35:07,897 Nunca estaré a salvo. 439 00:35:08,106 --> 00:35:11,701 Tengo que convencer a la policía que tengo razón, dejar de mirar a Nacho ... 440 00:35:11,901 --> 00:35:15,326 - y atrapar a los Kettleman huyendo. - ¿Y si nunca los atrapan? 441 00:35:16,072 --> 00:35:19,121 ¿Los Kettlemans? Has conocido a esta gente, ¿verdad? 442 00:35:19,326 --> 00:35:20,953 No son exactamente mentes maestras. 443 00:35:21,161 --> 00:35:23,459 Serán capturados si la policía está mirando. 444 00:35:23,663 --> 00:35:25,461 Así que díselo tú, ¿quieres? 445 00:35:25,665 --> 00:35:27,838 El FBI también. He oído que se están metiendo en esto. 446 00:35:28,043 --> 00:35:31,638 - ¿Por qué me escucharía el FBI? - Hamlin. Lo escucharán a él. 447 00:35:31,838 --> 00:35:33,306 A.P.D., al menos. 448 00:35:33,506 --> 00:35:35,929 Hablas con Howard, le explicas cosas. 449 00:35:36,134 --> 00:35:38,387 Tiene influencia con esta gente. 450 00:35:38,595 --> 00:35:39,938 ¿Qué, eso es un no, o...? 451 00:35:40,138 --> 00:35:42,857 Hamlin nunca estará de acuerdo. Los Kettlemans son nuestros clientes. 452 00:35:43,058 --> 00:35:47,438 - Esto significaría incriminarlos. - ¿Lo ve? Por eso la gente odia a los abogados. 453 00:35:47,646 --> 00:35:50,946 Es decisión de Hamlin, y Hamlin nunca estará de acuerdo. 454 00:35:51,149 --> 00:35:54,323 Y aunque dependiera de mí, sabes que no podría. 455 00:35:56,071 --> 00:35:58,995 - Lo siento, yo sólo... - Entiendo. 456 00:36:04,120 --> 00:36:06,122 - ¿A dónde vas? - Voy a hablar con Nacho... 457 00:36:06,331 --> 00:36:08,834 intentar hacerle entrar en razón. 458 00:36:09,042 --> 00:36:10,669 A mendigar. 459 00:36:19,094 --> 00:36:20,141 Vamos. 460 00:36:21,513 --> 00:36:23,186 Vamos. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,951 Sí, claro. Si, hey. Ejem. 462 00:36:35,151 --> 00:36:36,994 Fui un idiota, ¿vale? 463 00:36:38,321 --> 00:36:41,370 Así que te pagaré lo que te debo más intereses... 464 00:36:41,574 --> 00:36:43,121 si me dejas pasar. 465 00:36:48,665 --> 00:36:51,418 Le sugiero que busque aparcamiento en otro sitio. 466 00:36:51,626 --> 00:36:53,879 En otro lugar, como en dónde, ¿en otro lugar? 467 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 No es asunto mío. 468 00:36:55,547 --> 00:36:59,051 En realidad, este es tu trabajo, así que por definición es asunto tuyo. 469 00:36:59,259 --> 00:37:00,852 Así que saca el billete... 470 00:37:01,052 --> 00:37:03,851 y abre ya la estúpida puerta, por favor. 471 00:37:04,055 --> 00:37:06,353 Quiero decir, no tengo tiempo para esto. 472 00:37:15,066 --> 00:37:16,113 De acuerdo. 473 00:37:19,404 --> 00:37:23,079 Estupendo. Voy a aparcar justo aquí. 474 00:37:23,283 --> 00:37:25,661 No creo que quieras hacer eso. 475 00:37:25,869 --> 00:37:29,874 ¿Ah, sí? ¿Qué vas a hacer, ¿tienes un pañal lleno de caca ahí? 476 00:37:30,081 --> 00:37:31,754 ¿Me lo vas a tirar? 477 00:37:31,958 --> 00:37:35,007 ¿Me vas a matar a chicle, ¿eh, viejo? 478 00:37:42,510 --> 00:37:46,481 Hablamos de una familia. Mamá, papá, dos niños. 479 00:37:46,931 --> 00:37:49,525 El abogado tiene esta teoría sobre ellos montando esto... 480 00:37:49,726 --> 00:37:51,069 huyendo con el dinero. 481 00:37:51,269 --> 00:37:53,897 - ¿Conoces la historia? - El tesorero del condado malversó fondos. 482 00:37:54,105 --> 00:37:55,322 He leído el periódico. 483 00:37:55,523 --> 00:38:00,780 Tenemos a este pandillero bien muerto. El único problema es tu hombre. 484 00:38:01,988 --> 00:38:04,992 Necesita ayudarnos a conseguir a su cliente escoria a hablar. 485 00:38:05,200 --> 00:38:07,168 Entonces, ¿qué dices? ¿Estás a bordo? 486 00:38:07,994 --> 00:38:09,246 Ayúdanos a hacer el bien. 487 00:38:12,123 --> 00:38:13,170 Sí, claro. 488 00:38:13,374 --> 00:38:15,797 - Vale, agrediste a este hombre. - Dame un respiro. 489 00:38:16,002 --> 00:38:18,551 - Apenas toqué al tipo. - Le pusiste las manos encima. 490 00:38:18,755 --> 00:38:20,473 El dedo. Le puse el dedo encima. 491 00:38:20,673 --> 00:38:23,096 Cualquiera que sea su interpretación, sigue siendo una agresión. 492 00:38:23,301 --> 00:38:26,931 Este caballero está dispuesto a no a presentar cargos si usted nos ayuda. 493 00:38:27,138 --> 00:38:29,937 Consigue que tu cliente nos diga dónde tiene escondida a la familia. 494 00:38:30,141 --> 00:38:33,065 Chicos, soy la definición de un disco rayado en esto. 495 00:38:33,269 --> 00:38:35,943 Nacho 'vs no es tu hombre, ¿comprendes? 496 00:38:36,147 --> 00:38:39,196 Nadie se llevó a los Kettleman. Los Kettleman se tomaron a sí mismos. 497 00:38:39,400 --> 00:38:43,371 Vas a seguir tocando esa línea, va a ir mal. 498 00:38:43,571 --> 00:38:45,539 ¿Sabes qué? Haz lo peor que puedas. 499 00:38:45,740 --> 00:38:49,290 - Muy bien, vamos. A reservar. - Sí. Claro. Bien. 500 00:38:49,494 --> 00:38:53,499 - El final perfecto para un día perfecto. - Espera un segundo. He cambiado de idea. 501 00:38:53,706 --> 00:38:56,129 - Lo siento, ¿qué? - No quiero presentar cargos. 502 00:38:56,334 --> 00:38:59,053 Hablamos de esto. Quieres presentar cargos. 503 00:38:59,254 --> 00:39:02,007 - No. No, no quiero. - ¿Qué haces, amigo? 504 00:39:02,215 --> 00:39:03,341 Creía que nos cubrías las espaldas. 505 00:39:05,093 --> 00:39:07,391 No, no creo Dije eso, amigo. 506 00:39:07,595 --> 00:39:09,643 Entonces, ¿qué, tienes una oportunidad de hacer lo correcto y te acobardas? 507 00:39:09,848 --> 00:39:14,820 Mm... Si. Bueno, supongo que yo me lo pierdo. 508 00:39:17,438 --> 00:39:21,659 Eh, Cagney, Lacey, cuando os deis cuenta de lo equivocados que estáis con todo esto... 509 00:39:21,860 --> 00:39:25,865 Tomaré un arreglo comestible como perdón, con mucha piña. 510 00:39:30,118 --> 00:39:34,339 Oye. Espera. ¿Cómo es que me dejaste descolgado? 511 00:39:34,539 --> 00:39:37,759 Voy a volver al trabajo. ¿Por qué no lo dejas mientras vas ganando? 512 00:39:37,959 --> 00:39:39,461 Me niego a creer... 513 00:39:39,669 --> 00:39:41,967 tienes algo parecido un corazón dentro de tu cuerpo. 514 00:39:42,171 --> 00:39:45,050 No vas a tener corazón en unos cinco segundos. 515 00:39:45,258 --> 00:39:47,852 No me lo digas, ¿de acuerdo? Sé por qué lo hiciste. 516 00:39:48,052 --> 00:39:50,225 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 517 00:39:50,680 --> 00:39:54,435 Porque me crees. Esa familia se secuestró a sí misma. 518 00:39:57,061 --> 00:39:58,404 De acuerdo, te creo. 519 00:39:58,605 --> 00:40:02,360 Lo sabía. Lo sabía. Finalmente, alguien me cree. 520 00:40:04,193 --> 00:40:06,287 - ¿Por qué me crees? - Escuché los detalles. 521 00:40:06,487 --> 00:40:09,912 - Tu historia tiene sentido. - Claro que lo tiene. 522 00:40:10,116 --> 00:40:11,789 Abogado del diablo, como dijo el policía... 523 00:40:11,993 --> 00:40:14,087 los coches de los Kettleman todavía están en su casa. 524 00:40:14,287 --> 00:40:17,257 No hay constancia de que se fueran. ¿Cómo salieron del país? 525 00:40:17,457 --> 00:40:21,132 No lo hicieron. Lo más probable es que no salieron del barrio. 526 00:40:21,336 --> 00:40:22,588 ¿Otra vez? 527 00:40:22,795 --> 00:40:27,676 Mira, cuando todavía estaba en el trabajo en Filadelfia, tuvimos este caso. 528 00:40:28,301 --> 00:40:29,769 Espera, espera. Ahora, espera. 529 00:40:29,969 --> 00:40:33,473 "En el trabajo", como en, ¿eras policía en el trabajo? 530 00:40:33,681 --> 00:40:36,275 Este corredor de apuestas desapareció después de la Super Bowl. 531 00:40:36,476 --> 00:40:38,103 Cowboys-Seekers. 532 00:40:38,311 --> 00:40:42,191 Tomó $ 6 millones en apuestas, y se fue de la ciudad cuando las cosas no salían como él quería. 533 00:40:42,398 --> 00:40:44,651 Todo el mundo pensaba que estaba en la playa en las Bahamas... 534 00:40:44,859 --> 00:40:49,410 o muerto en los Pine Barrens de Jersey. No era el caso. 535 00:40:49,948 --> 00:40:52,201 Estaba a dos puertas de donde vivía... 536 00:40:52,408 --> 00:40:53,534 en una casa embargada. 537 00:40:53,743 --> 00:40:56,872 Se escondió allí durante seis meses sin que nadie sospechara de él. 538 00:40:57,080 --> 00:40:58,923 Pero, ¿por qué? ¿Por qué no correr? 539 00:40:59,123 --> 00:41:01,797 Eso es lo que todo el mundo espera. 540 00:41:02,001 --> 00:41:04,595 Es de naturaleza humana querer quedarse cerca de casa. 541 00:41:04,796 --> 00:41:08,926 Y si este Kettleman descubrió cómo hacerlo, eso es lo que hizo. 542 00:41:12,553 --> 00:41:15,022 Nadie quiere irse de casa. 543 00:41:53,594 --> 00:41:55,847 Baby, you know me well 544 00:41:56,055 --> 00:41:58,274 *Sabes que lo que digo va en serio* 545 00:41:58,474 --> 00:42:00,772 *Antes de decir adiós* 546 00:42:00,977 --> 00:42:03,696 *Te daré un día más* Para que puedas 547 00:42:03,896 --> 00:42:06,149 Averigua qué está pasando 548 00:42:06,357 --> 00:42:10,282 *Averigua qué está pasando* En poco tiempo 549 00:42:10,611 --> 00:42:12,613 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 550 00:42:12,822 --> 00:42:16,417 Si no Averigua qué está pasando 551 00:42:16,617 --> 00:42:19,245 *Vas a descubrir que me he ido* 552 00:42:19,454 --> 00:42:22,298 ♪ Gone, gone, gone, gone ♪ 553 00:42:23,791 --> 00:42:26,089 *Dime lo que vas a hacer* 554 00:42:26,294 --> 00:42:28,672 *Será mejor que te decidas* 555 00:42:28,880 --> 00:42:30,632 *Todo depende de ti* 556 00:42:30,840 --> 00:42:32,934 # Oh, te estoy dejando atrás # 557 00:42:33,134 --> 00:42:36,684 Será mejor que Averigua qué está pasando 558 00:42:36,888 --> 00:42:40,438 *Averigua qué está pasando* En poco tiempo 559 00:42:40,975 --> 00:42:42,602 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 560 00:42:43,269 --> 00:42:46,773 Si no Averigua qué está pasando 561 00:42:46,981 --> 00:42:49,734 *Vas a descubrir que me he ido* 562 00:42:49,942 --> 00:42:52,786 ♪ Gone, gone, gone, gone ♪ 563 00:43:14,509 --> 00:43:16,807 Baby, you know it's true 564 00:43:17,011 --> 00:43:19,389 # Hemos estado en las buenas y en las malas # 565 00:43:19,597 --> 00:43:21,349 ♪ Pero si no vienes a través de a' 566 00:43:21,557 --> 00:43:23,559 *No volverás a verme* 567 00:43:23,768 --> 00:43:27,147 Será mejor que Averigua qué está pasando 568 00:43:27,355 --> 00:43:31,451 *Averigua qué está pasando* En poco tiempo 569 00:43:31,943 --> 00:43:33,866 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 570 00:43:34,070 --> 00:43:37,415 Si no Averigua qué está pasando 571 00:43:37,615 --> 00:43:40,164 *Vas a encontrar que tu padre se ha ido* 572 00:43:40,368 --> 00:43:43,622 ♪ Gone, gone, gone, gone ♪ 573 00:43:45,123 --> 00:43:47,421 Averigua qué está pasando 574 00:43:47,625 --> 00:43:49,923 Averigua qué está pasando 575 00:43:50,128 --> 00:43:52,347 Averigua qué está pasando 576 00:43:52,547 --> 00:43:54,891 Averigua qué está pasando 577 00:43:55,091 --> 00:43:57,264 Averigua qué está pasando N' 578 00:44:04,642 --> 00:44:07,361 ¿De acuerdo? Hagamos esto. Y... 579 00:44:07,562 --> 00:44:09,610 # Había un granjero que tenía un perro # 580 00:44:09,814 --> 00:44:11,111 ♪ Y Bingo era su nombre-o ♪ 581 00:44:11,315 --> 00:44:12,942 B-I-N-G-O 582 00:44:13,151 --> 00:44:14,778 B-I-N-G-O 583 00:44:14,986 --> 00:44:16,238 B-I-N-G-O 584 00:44:16,445 --> 00:44:18,322 ♪ Y Bingo era su nombre-o ♪' 585 00:44:18,531 --> 00:44:22,456 Había un granjero que tenía un perro Y Bingo era su nombre-o ♪ 586 00:44:22,660 --> 00:44:23,877 I-N-G-O 587 00:44:24,287 --> 00:44:25,504 I-N-G-O 588 00:44:26,038 --> 00:44:27,130 I-N-G-O 589 00:44:27,331 --> 00:44:28,708 ♪ Y Bingo era su nombre-o ♪ 590 00:44:28,916 --> 00:44:32,090 Había un granjero que tenía un perro Y Bingo era su nombre-o ♪ 591 00:44:32,795 --> 00:44:33,842 N-G-O 592 00:44:34,046 --> 00:44:36,048 Hola, soy yo. Escucha esto. 593 00:44:36,257 --> 00:44:38,851 N-G-O Y Bingo era su nombre-o ♪ 594 00:44:39,844 --> 00:44:42,222 ¿Escuchaste eso? Encontré a tus tontos clientes. 595 00:44:45,183 --> 00:44:49,780 Es una larga historia. Mira, voy a llevarlos a su casa. 596 00:44:49,979 --> 00:44:53,950 Nos encontraremos allí. Dame un par de horas. 597 00:44:56,235 --> 00:44:59,034 ♪ Y Bingo era su nombre-o ♪ 598 00:44:59,238 --> 00:45:01,115 - Si. - Eso fue genial, chicos. 599 00:45:01,324 --> 00:45:03,622 Creo que tenemos tiempo para una más antes de acostarnos. 600 00:45:03,826 --> 00:45:04,873 ¿Tenemos que hacerlo? 601 00:45:05,077 --> 00:45:07,626 Oh, hey, yo no sé ustedes, pero me encantaría un poco... 602 00:45:07,830 --> 00:45:10,299 "John Jacob Jingleheimer Schmidt." 603 00:45:10,499 --> 00:45:13,844 ¿Sabéis qué? Vamos a divertirnos de verdad con este, ¿de acuerdo, Kettle-equipo? 604 00:45:14,045 --> 00:45:16,548 - Hagámoslo. Y... - ¡Aquí está Johnny! 605 00:45:18,007 --> 00:45:21,511 Hola. Hola, Warren. Hola, Jo Jo. Lo siento. 606 00:45:21,719 --> 00:45:23,141 Soy tu tío Jimmy, ¿de acuerdo? 607 00:45:23,346 --> 00:45:27,146 Ahora, tus padres te van a llevar montaña abajo hasta tu casa. 608 00:45:27,350 --> 00:45:29,273 ¿Te parece bien? 609 00:45:29,477 --> 00:45:32,321 - Están entusiasmados. - Sr. McGill, ¿podemos hablar de esto? 610 00:45:32,521 --> 00:45:34,615 No, no podemos. ¿De acuerdo? Has terminado aquí. 611 00:45:34,815 --> 00:45:37,238 Recoge tus cosas porque vamos a volver. 612 00:45:37,443 --> 00:45:41,038 - La civilización espera. - Por fin. 613 00:45:41,697 --> 00:45:43,950 Mira, por favor, ¿podemos hablar de esto? 614 00:45:44,158 --> 00:45:46,957 No es una opción. Haces esto bajo tu propia responsabilidad... 615 00:45:47,161 --> 00:45:49,414 o la policía te arrastra por los talones. 616 00:45:49,622 --> 00:45:53,172 - Vámonos. Kettlemans, hora de embarcar. - No. No. 617 00:45:53,376 --> 00:45:57,426 - Sí, así es. Esto está sucediendo. - No. ¡No, esto no está pasando! 618 00:45:57,630 --> 00:45:58,756 Sí, Kettlemans. 619 00:45:58,965 --> 00:46:00,763 - ¡No! - Sí, lo estás haciendo ahora. 620 00:46:00,967 --> 00:46:02,059 ¡No! 621 00:46:18,359 --> 00:46:19,952 Sí.