- ¿Nombre? - Charles McGill.
Visita del cliente.
Aquí está Johnny.
Je, je. Hey, sabía que vendrías.
De acuerdo. Eres un regalo para la vista. Te ves bien.
- Jimmy. - Siento que hayas tenido que venir hasta aquí.
- Es un largo camino, ¿verdad? - Es un largo camino.
Sí. Lo siento.
Sólo sé dos cosas sobre Albuquerque:
Bugs Bunny debería haber tomado un giro a la izquierda allí...
y dame cien intentos, nunca seré capaz de deletrearlo.
En fin...
Como puedes ver, estoy en un... Un poco de un lío.
Desde luego que sí.
Olvídese de los daños a la propiedad y los cargos por asalto.
Te enfrentas a ser etiquetado un delincuente sexual, Jimmy.
- Te seguirá el resto de tu vida. - Es una locura.
¿De acuerdo?
Eso es un montón de mierda de caballo, Chuck. Vamos, Chuck.
¿Es eso lo que le digo al juez? ¿"Un montón de mierda de caballo"?
Yo no soy el abogado aquí.
Era un techo solar de Chicago. ¿Un delincuente sexual? Eso no es ni remotamente un...
Hablemos de estrategia, ¿vale?
Porque necesito que hagas tu magia y hagas que toda esta situación haga "puf".
¿Tienes un plan de ataque? ¿Qué?
Vamos, sé que que no te lo he puesto fácil...
pero tú eres... tú eres el hombre.
¿Verdad? Sé que tienes un millón de vacíos legales...
que podemos bailar, una gran bolsa de trucos.
Ya sabe, cualquier tecnicismo inteligente, ¿eh?
¿Cosas del tipo "duda razonable"? Vamos, Chuck.
No te he visto en, ¿cuánto, cinco años?
Apenas tenemos noticias tuyas. Ahora que estás metido hasta el cuello...
ni siquiera puedes llamarme tú. ¿Tienes que llamarme mamá?
Mamá se encargó de llamar. Le hacía saber dónde estaba.
- ¿No le lloraste por teléfono? - No. No.
¿No lloraste y suplicaste ayuda a mamá?
¿Qué...? Jesús. Ella escucha lo que quiere oír, ¿vale?
Voy a llorar en un teléfono público en medio de la cárcel del condado de Cook. Jesús.
¿Podemos...? ¿Podemos hablar de estrategia?
Mira-
Sé que soy un pésimo hermano.
Soy un pésimo hermano, soy un gran desastre.
Y si fuera mejor persona...
No sólo dejaría de decepcionarte... ¿Sabes qué?
Dejaría de decepcionarme.
Y ya es hora de que empiece a hacer que ambos estemos orgullosos.
- ¿Estoy en lo cierto? - Guardia.
Espera. Chuck, espera, espera, espera. No, no, no puedes dejarme, no.
Si no salgo de esta, mi vida está acabada.
Siempre y cuando lo entiendas.
Sí.
Jimmy, si hago esto... si...
No me tomes el pelo.
Prometo que no lo haré.
Todo lo que estás haciendo...
todo en lo que estás involucrado, se acabó.
Sólo dime qué hacer.
Sea lo que sea, lo haré.
Sólo dilo.
¿Por favor, Chuck?
Ayúdame.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Unh. ¿Jimmy? ¿Qué...?
Jesús, ¿qué hora es?
El reloj dice 2, pero creo que podría ser la zona horaria de Ho Chi Minh.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? ¿Chuck está bien?
Sí, Chuck... Chuck es Chuck. ¿Todo bien?
Todo va bien. Ejem. Sólo quería llamarte.
Así que...
Hola. ¿Qué haces?
Jimmy...
No. No te estoy hablando sucio.
¿Qué? ¿Crees que esa es la única razón por la que te llamaría a estas horas de la noche?
Quiero decir, ¿podemos...?
Dame un poco de crédito, ¿vale?
- Y tampoco me estás hablando sucio. - Vale, adiós.
- Lo sabía. - Estoy bromeando.
Sólo bromeaba, divirtiéndome contigo.
Te llamo esta noche con calidad, PG conversación telefónica.
- PG-13 en el peor de los casos. - Ajá.
Mano a Dios. ¿Sabes qué?
Pero, uh, si cuelgas ahora y conduces directamente...
sólo por tiempo limitado, estoy ofreciendo una pedicura y baño de pies gratis.
¿Es eso cierto? Vaya.
- Tal vez la próxima vez. - Hola. Más para mí. Ejem.
Uh, usted es, uh, probablemente inundado con el trabajo de todos modos ...
con ese gran, gordo caso gigante cayendo justo en tu regazo.
¿De qué caso se trata?
No sé. Algún... ¿Algún funcionario del condado o algo así?
Salió en todos los periódicos.
- Craig Kettleman. - Craig Kettleman.
Sí. El cliente primo...
tu jefe imbécil robó justo debajo de mí.
Nadie robó a nadie.
- Los Kettleman hicieron una elección. - También lo hizo el grupo Donner...
- cuando tomaron ese atajo. - Vamos, Hamlin no es tan malo. Hamlin no es tan malo.
Y voy a ser el segundo presidente si alguna vez va a juicio...
así que alégrate por mí.
Hey, uh, ¿cuánto exactamente Kettleman salirse con la suya?
Disculpe. Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Uh, disculpe, pero soy un contribuyente de este condado.
Creo que tengo derecho a saberlo.
Y además, no es como si yo fuera su abogado o algo así.
Tengo que irme a dormir. Y tú también. Sé que tienes tribunal por la mañana.
Se escapó con un millón, ¿un millón seis, por lo menos?
No voy a hablar de los detalles de un caso contigo. Buenas noches.
¿Dónde escondió toda esa pasta? Además de para comprar ese barco idiota.
Hola? Culpable.
- Colgando ahora. - Este tipo es...
Probablemente sea un objetivo.
Alguien podría tener algunas malas, malas ideas.
Ya sabes, si Kettleman no es cuidadoso con ese dinero, quiero decir ...
toda su familia podría estar en peligro.
¿Qué quieres decir con peligro?
- Jimmy, ¿por qué dices eso? - ¿Por qué?
Dijiste que la familia podría estar en peligro.
¿En serio? I...
I... Ejem. Estoy borracho. Heh.
Así que yo sólo...
Estoy pensando en voz alta. No estoy hilando...
Le doy vueltas a los pensamientos.
- ¿Seguro? - Sí.
Si, si, si. Uh...
Así que te veré abajo en las entrañas de la corte mafiana.
Buenas noches, Kim.
Buenas noches, Jimmy.
No soy un héroe.
¡Hola! ¡Has llamado al equipo Kettleman!
Deja un mensaje a Craig- Betsy-
Warren- Y Jo Jo-
después del pitido
¡Hola! ¡Has llamado al equipo Kettleman!
Por favor, deja un mensaje.
Hola?
Kettlemans, estás en peligro. Estás en peligro.
Lo siento, ¿qué?
- Craig, ¿quién es? - No estoy seguro.
Espera, di... Repítelo, por favor.
Saben de tu dinero.
- Cuidado. - Sí, ¿qué intentas decir?
Esto es una advertencia. Estás en peligro. Vienen por tu dinero.
Es un extraño amistoso. Toda tu familia está en peligro.
El dinero. Saben lo del dinero.
Tienes una conexión terrible.
Te lo advierto. Saben lo de tu dinero.
- Ten cuidado. - ¿Puedes volver a llamar a una línea mejor?
Kettlemans, estás en peligro.
Vienen por tu dinero. Adios.
¿Qué ha dicho?
Estamos... En peligro.
"Ya vienen".
¿Quién...?
¿Quién viene?
Vale, ¿qué tal esto? Tiempo servido más asesoramiento.
- No puede hacerlo. - Es su primer delito.
- No puedo hacerlo. - "No puedo hacerlo, no puedo hacerlo".
- ¿Trabajarías conmigo aquí? - Te escucho, ¿verdad?
Bueno, eres una especie de público cautivo.
¿Qué comiste en el almuerzo, ¿la bestia asada entera?
- Gracioso. - Vale, vale. Vale. Escúchame.
Vaya.
Los 30 que ha hecho, que es un crédito de 60, más 60 días adicionales.
- No puedo hacerlo. - Mejor oferta.
Seis meses más el tiempo que ha cumplido, medio tiempo por buen comportamiento...
en 90, ese es mi final.
- Eso nunca va a pasar. - ¡Oh!
Venga, vamos. ¿Estás bromeando?
Ahora, ese es el mejor trato que vas a conseguir.
No puedo hacerlo.
El tipo condujo borracho en un centro comercial...
y mató a tres personas.
¿Centro comercial? Desmond Rojas.
Robo a mano armada, licorería.
Asaltó a una cajera con una botella de Kahlua.
Oh, estaba pensando en Darryl Redwood.
Sí, vale, culpa mía. Desmond Rojas.
Vale, vete. Empieza de nuevo.
No voy a empezar de nuevo. Estoy rompiendo mi tuerca aquí por 700 un tiro ...
inhalando tu B.M. directamente de la boca de Satanás...
y no puedes distinguir a un acusado de otro?
Noventa días con buen comportamiento. Estamos haciendo esto.
Sí. Vale. Sí.
Dilo. Di las palabras "Acepto el trato".
Sí, acepto... acepto el trato.
Buenos dias.
¿A qué te refieres? ¿qué quise decir?
No, te lo dije, estaba borracho. Yo sólo...
Kim, ¿por qué preguntándome esto?
Maldita sea. Toma. Tengo mucha prisa. No tuve tiempo de conseguir la validación.
Bien. Nueve dólares.
No lo tengo.
Tengo 5. ¿Por favor?
Ya sabes lo que hay que hacer, el dinero o la validación.
Mira, esto es una emergencia, ¿vale? Una emergencia seria.
Tengo que salir de aquí.
Lo prometo, por las almas de mis antepasados...
Te conseguiré las pegatinas cuando vuelva.
Te conseguiré un extra si me dejas ir.
Bien. Está bien. Me vas a hacer volver y coger las pegatinas...
Volveré y cogeré las pegatinas.
No te estoy obligando a hacer nada. Esas son las reglas.
Oye, lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
¡Vete al diablo, viejo!
Jimmy.
¿Qué le ha traído aquí?
¿Yo? Estaba navegando el escáner de la policía.
- Oí que había mucha actividad por aquí. - No hay negocio para ti.
- Tal vez la próxima vez. - ¿Fue un allanamiento de morada?
- ¿Los Kettleman están bien? - No lo sabemos.
Un vecino estaba paseando al perro anoche, vio la puerta principal abierta de par en par.
El lugar está saqueado, no hay rastro de la familia. No hay ninguna nota...
así que aún estamos averiguándolo.
Tengo que volver.
Sí, claro. Por supuesto. Buena suerte.
¿Por qué has venido?
- Estoy apoyando a un amigo necesitado. - ¿Quieres ser solidario?
Dime por qué dijiste esas cosas.
Estoy leyendo hojas de té.
De la misma forma que supe que los Kettlemans necesitaban un abogado. Todo ese dinero.
Es lógico que alguien viniera a por él.
¿Así que la misma noche que te preocupas por ellos, ¿desaparecen?
Sí, es una locura. Es Ripley's.
Jimmy. No es sólo Craig y Betsy Kettleman.
Son sus dos hijos también.
Dirías algo si pudieras ayudar a encontrarlos, ¿verdad?
No sé qué les pasó. De verdad, no lo sé.
Cuanto más te quedes, más explicaciones Tengo que hacer. Hablamos más tarde.
Oye. ¿Me dirás si hay algo que pueda hacer?
Todo va a salir bien.
Va a funcionar. De acuerdo.
Todo irá bien.
Nacho. Déjalo.
Uh... Sí, estoy, uh-Ahem.
Este es el partido con la que hablaste el otro día...
uh, y sinceramente quiero ayudarte...
desescalar tu situación legalmente...
y de lo contrario.
Um, así que llámame al 146-8729...
lo antes posible.
Pero pronto. Por favor.
Nacho. Déjalo.
Sí, Nacho. Hola, Nacho. Uh...
Sólo para aclarar. Mira, yo no sé nada. Uh...
No he hablado con nadie y no hay ratas en este barco.
Pero por el bien de todos los involucrados...
Sólo me gustaría abrir un diálogo.
Así que 146-8729. Llámame cuando recibas esto.
Si no lo he dicho antes, el tiempo es esencial en este asunto.
Así que, uh, voy a colgar ahora si estás intentando llamar.
Uh, no hay llamada en espera aquí si recibe una señal de ocupado.
146-8729. Sigue intentándolo. Estaré aquí.
Puedo apagar este fuego si es que hay un incendio.
Por la esperanza de las esperanzas, todo esto es un gran malentendido.
146-8729.
Hola?
¿Nacho? Nacho.
Caminando. Sólo caminar.
Paseando.
Gracias a Dios. Socorro. Socorro.
- Abajo. - Enséñanos las manos.
- ¿Ustedes son policías? - Enséñanos las manos.
¡Ay! Oh. Unh, unh.
Oficiales, están cometiendo un error. Mi nombre es McGill, James McGill.
Soy abogado.
Despacio. Despacio.
- Es su abogado. - ¿El abogado de quién?
¿Seguro que preguntó por mí?
¿Vas a entrar o qué?
Hola.
Me pediste y he venido.
Quiero decirte, que esta fue una sabia decisión.
Muy inteligente, porque estoy aquí para ayudar.
Todos, todas las partes, pero sobre todo tú.
Uh, esos dos detectives, me acaban de echar una bronca...
y lo que estaban diciéndome es...
Es problemático.
Voy a lanzar de nuevo a usted para saber que estamos en la misma página.
Una vecina vio una furgoneta sospechosa...
aparcado al otro lado de la calle de la casa de los Kettleman...
dos noches seguidas.
Anotó la matrícula. Era tu matrícula.
Los polis rastrearon tu furgoneta y la registraron...
y encontró sangre en el suelo.
Así que aquí estamos.
Um... Um...
Están llamando al FBI en esto, lo que lo hace federal.
Eso es malo, Nacho. Eso es muy malo.
Pero si me dices dónde está la familia, si los entregas ahora...
plena cooperación, profundo remordimiento...
Me siento muy bien por reducir tu sentencia al mínimo...
18 años.
Se toman esto del buen comportamiento muy en serio...
así que empieza aquí, justo aquí.
Dime que la familia está bien.
Dime que los niños están bien.
¿Quieres decirme lo que piensas y opinar?
¿Le parece un plan que puede apoyar?
Miserable pedazo de mierda.
Me tendiste una trampa.
¿Yo qué?
Le diste mi puntuación a otro equipo y ahora me estás tendiendo una trampa.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Te ha pegado la poli?
Estás hablando como una persona con traumatismo craneal.
- ¿Te crees gracioso? - ¿No tienes nada que ver con esto?
Esa era tu furgoneta fuera de la casa. ¿No estabas allí?
Sí, estuve allí.
Estaba vigilando el lugar.
Averiguar la mejor manera de entrar y salir, a qué hora se iban a la cama, todo eso.
Estaban bien cuando me fui. Ya está.
¿No tuviste nada que ver con los Kettleman?
Nunca estuve en la casa.
¿Qué pasa con la sangre en tu furgoneta?
Ellos ADN mi paseo, todo lo que van a encontrar es la sangre de tus gemelos ratas de skate...
además de cualquier orina y mierda que filtraste cuando estabas ahí dentro.
Nadie ha estado en la parte trasera de esa furgoneta desde entonces.
No lo entiendo.
Esto es lo que tengo entendido, consejero.
Le conté mi plan a otra persona.
Uno.
A ti.
Ahora aquí estoy bajo arresto. Imagínate.
No sé nada de un montaje u otro equipo. Je.
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
Los policías están ahí fuera ahora hurgando en mis asuntos...
y si encuentran algo sobre mí o mis compañeros, de verdad...
será malo para ti.
Muy mal.
¿Mal?
¿Mal como en...?
Me sacas de aquí hoy...
o eres hombre muerto.
Oh, hey.
Te pregunté si sabías algo.
No me dijiste que estabas representando al sospechoso.
- No lo sabía en ese momento. - ¿Renunció a algo?
- ¿Qué? - ¿Te dijo dónde está la familia?
No lo sabe.
¿Qué significa eso? ¿Se los dio a alguien?
- Él no lo sabe. Él no lo hizo. - Dame un respiro.
Chicos, ¿pueden darnos un minuto?
Jimmy, esa familia está en verdadero peligro.
No tiene por qué ampararse privilegio del cliente.
No lo estoy.
Estas personas pueden ser enterradas en una caja chupando aire a través de una pajita.
Lo siento si es ahí donde están.
- Pero mi chico no lo hizo. - ¿Cómo estás tan seguro?
¿Sabes lo que vas a hacer?
Vas a tener tu especial CSI...
y analizar la sangre de esa furgoneta.
Te garantizo un billón por ciento que no son los Kettlemans:
¿De quién es?
No es el Kettlemans: Pruébalo.
Eso llevará semanas, si es que podemos obtener una muestra para compararla.
Bueno, ¿no es conveniente?
Tienes a un hombre inocente ahí dentro ahora mismo...
a quien exijo que libere con una disculpa.
No hay más sospechosos.
No hay pruebas que apunte a nadie más.
Quiero ver la escena.
Te falta algo.
Que te den por "perdido".
No, detectives, Yo, um... Creo que es una buena idea.
- ¿Una buena idea? - Sí.
Deberíamos invitar al Sr. McGill a la casa.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
¿Qué nos hemos perdido?
Esta es la habitación del hijo, Warren.
Doce años.
La habitación de Jo Jo.
Tiene siete años.
Muy bien, querías que me rajara, misión cumplida.
Pero te digo, mi cliente no hizo esto.
Varga estaba fuera la noche que la familia desapareció.
Eso es un hecho.
Defiende al tipo todo lo que quieras...
después de que tengamos a esta gente de vuelta a salvo.
Mientras tanto, ayúdanos.
¿Dónde está la muñeca?
¿Dónde está el qué?
Uh, tengo zapatos pequeños, un montón de ropa, mesa y sillas, cepillo de pelo...
pero ¿dónde está la muñeca que va con esto?
En todas las fotos de esta chica, sostiene la misma muñeca.
- ¿Dónde está la muñeca? - ¿Qué más da?
La muñeca se ha ido, la chica se ha ido...
lo que significa que la muñeca y la niña lo más probable es que estén juntos...
- Lo que significa... - que no tengo ni idea.
Lo que significa que el chico no fue arrastrado fuera de la casa, ipso facto.
Espera, espera. ¿Qué estás diciendo?
Tal vez los Kettlemans se secuestraron a sí mismos.
- Ya está. Ya está. Vámonos. - Tiene sentido.
¿Por qué lo harían? ¿Por qué lo harían?
Robaron más de un millón de dólares, ¿verdad?
Si quieres escapar con ese dinero, ¿qué haces?
¿Correr? No, no puedes. Si huyes, todo el mundo sabe que eres culpable. Ah.
Pero si te secuestran, eres una víctima. ¿Verdad?
Lo montaron para despistar a todo el mundo.
Estás buscando en el lugar equivocado.
¿Quién sabe cuántos kilómetros a México o Canadá podrían estar?
Tienes que correr la voz.
Oh, vamos, ¿no crees que que es posible que tenga razón?
Es posible. Poco probable.
- ¿Poco probable? - Todos sus coches están aquí.
No hay registro de un taxi o servicio de coche a la casa.
No se subieron a ningún avión ni autobuses ni trenes.
- ¿Has comprobado todo eso? - Sí. La muñeca, no es noticia.
Vimos que faltaba.
- ¿Dónde está? - La chica estaba asustada, llorando.
El malo deja que la niña coja la muñeca para callarla.
¿Qué? ¿No crees que es posible?
Necesito hablar contigo a solas.
Tengo que decirte algo, y prométeme que no te enfadarás.
- De ninguna manera voy a hacer esa promesa. - Llamé a los Kettlemans.
Después de colgar contigo, Les di una llamada de advertencia.
¿Una llamada de atención?
Me preocupaba que mi chico Varga fuera a por su dinero, y así fue.
Iba a estafarlos. Lo deduje de una conversación que tuvimos.
Era de abogado a cliente...
así que había, ya sabes, cuestiones de confidencialidad.
Pero llamé a los Kettlemans anónimamente para advertirles.
¿Anónimamente? ¿Lo hiciste...?
Oh, Dios, ¿tú no...? No hiciste la voz de robot sexual, ¿verdad?
Hice el tubo y todo.
Lo que probablemente los asustó y se fueron.
Lo cual, ya sabes, archívalo bajo consecuencias imprevistas...
¿pero me crees ahora?
Uh-
Estupendo. Ahora tenemos que encontrarlos.
O mejor aún, haz que la policía suelte a Varga...
porque ahora mismo mi culo está en la autopista hacia la zona de peligro.
¿Por qué estás en peligro?
Nacho Varga, no secuestró a la familia, pero es un mal tipo.
Es un tipo muy malo, y si los policías siguen presionándole...
van a encontrar algo. Si eso pasa, Nacho me echa la culpa...
entonces sus chicos me convierten en una pifiata de carne.
- Jimmy, díselo a la policía. - De ninguna manera voy a delatar a este tipo.
Nunca estaré a salvo.
Tengo que convencer a la policía que tengo razón, dejar de mirar a Nacho ...
- y atrapar a los Kettleman huyendo. - ¿Y si nunca los atrapan?
¿Los Kettlemans? Has conocido a esta gente, ¿verdad?
No son exactamente mentes maestras.
Serán capturados si la policía está mirando.
Así que díselo tú, ¿quieres?
El FBI también. He oído que se están metiendo en esto.
- ¿Por qué me escucharía el FBI? - Hamlin. Lo escucharán a él.
A.P.D., al menos.
Hablas con Howard, le explicas cosas.
Tiene influencia con esta gente.
¿Qué, eso es un no, o...?
Hamlin nunca estará de acuerdo. Los Kettlemans son nuestros clientes.
- Esto significaría incriminarlos. - ¿Lo ve? Por eso la gente odia a los abogados.
Es decisión de Hamlin, y Hamlin nunca estará de acuerdo.
Y aunque dependiera de mí, sabes que no podría.
- Lo siento, yo sólo... - Entiendo.
- ¿A dónde vas? - Voy a hablar con Nacho...
intentar hacerle entrar en razón.
A mendigar.
Vamos.
Sí, claro. Si, hey. Ejem.
Fui un idiota, ¿vale?
Así que te pagaré lo que te debo más intereses...
si me dejas pasar.
Le sugiero que busque aparcamiento en otro sitio.
En otro lugar, como en dónde, ¿en otro lugar?
No es asunto mío.
En realidad, este es tu trabajo, así que por definición es asunto tuyo.
Así que saca el billete...
y abre ya la estúpida puerta, por favor.
Quiero decir, no tengo tiempo para esto.
De acuerdo.
Estupendo. Voy a aparcar justo aquí.
No creo que quieras hacer eso.
¿Ah, sí? ¿Qué vas a hacer, ¿tienes un pañal lleno de caca ahí?
¿Me lo vas a tirar?
¿Me vas a matar a chicle, ¿eh, viejo?
Hablamos de una familia. Mamá, papá, dos niños.
El abogado tiene esta teoría sobre ellos montando esto...
huyendo con el dinero.
- ¿Conoces la historia? - El tesorero del condado malversó fondos.
He leído el periódico.
Tenemos a este pandillero bien muerto. El único problema es tu hombre.
Necesita ayudarnos a conseguir a su cliente escoria a hablar.
Entonces, ¿qué dices? ¿Estás a bordo?
Ayúdanos a hacer el bien.
Sí, claro.
- Vale, agrediste a este hombre. - Dame un respiro.
- Apenas toqué al tipo. - Le pusiste las manos encima.
El dedo. Le puse el dedo encima.
Cualquiera que sea su interpretación, sigue siendo una agresión.
Este caballero está dispuesto a no a presentar cargos si usted nos ayuda.
Consigue que tu cliente nos diga dónde tiene escondida a la familia.
Chicos, soy la definición de un disco rayado en esto.
Nacho 'vs no es tu hombre, ¿comprendes?
Nadie se llevó a los Kettleman. Los Kettleman se tomaron a sí mismos.
Vas a seguir tocando esa línea, va a ir mal.
¿Sabes qué? Haz lo peor que puedas.
- Muy bien, vamos. A reservar. - Sí. Claro. Bien.
- El final perfecto para un día perfecto. - Espera un segundo. He cambiado de idea.
- Lo siento, ¿qué? - No quiero presentar cargos.
Hablamos de esto. Quieres presentar cargos.
- No. No, no quiero. - ¿Qué haces, amigo?
Creía que nos cubrías las espaldas.
No, no creo Dije eso, amigo.
Entonces, ¿qué, tienes una oportunidad de hacer lo correcto y te acobardas?
Mm... Si. Bueno, supongo que yo me lo pierdo.
Eh, Cagney, Lacey, cuando os deis cuenta de lo equivocados que estáis con todo esto...
Tomaré un arreglo comestible como perdón, con mucha piña.
Oye. Espera. ¿Cómo es que me dejaste descolgado?
Voy a volver al trabajo. ¿Por qué no lo dejas mientras vas ganando?
Me niego a creer...
tienes algo parecido un corazón dentro de tu cuerpo.
No vas a tener corazón en unos cinco segundos.
No me lo digas, ¿de acuerdo? Sé por qué lo hiciste.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Porque me crees. Esa familia se secuestró a sí misma.
De acuerdo, te creo.
Lo sabía. Lo sabía. Finalmente, alguien me cree.
- ¿Por qué me crees? - Escuché los detalles.
- Tu historia tiene sentido. - Claro que lo tiene.
Abogado del diablo, como dijo el policía...
los coches de los Kettleman todavía están en su casa.
No hay constancia de que se fueran. ¿Cómo salieron del país?
No lo hicieron. Lo más probable es que no salieron del barrio.
¿Otra vez?
Mira, cuando todavía estaba en el trabajo en Filadelfia, tuvimos este caso.
Espera, espera. Ahora, espera.
"En el trabajo", como en, ¿eras policía en el trabajo?
Este corredor de apuestas desapareció después de la Super Bowl.
Cowboys-Seekers.
Tomó $ 6 millones en apuestas, y se fue de la ciudad cuando las cosas no salían como él quería.
Todo el mundo pensaba que estaba en la playa en las Bahamas...
o muerto en los Pine Barrens de Jersey. No era el caso.
Estaba a dos puertas de donde vivía...
en una casa embargada.
Se escondió allí durante seis meses sin que nadie sospechara de él.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué no correr?
Eso es lo que todo el mundo espera.
Es de naturaleza humana querer quedarse cerca de casa.
Y si este Kettleman descubrió cómo hacerlo, eso es lo que hizo.
Nadie quiere irse de casa.
Baby, you know me well
*Sabes que lo que digo va en serio*
*Antes de decir adiós*
*Te daré un día más* Para que puedas
Averigua qué está pasando
*Averigua qué está pasando* En poco tiempo
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Si no Averigua qué está pasando
*Vas a descubrir que me he ido*
♪ Gone, gone, gone, gone ♪
*Dime lo que vas a hacer*
*Será mejor que te decidas*
*Todo depende de ti*
# Oh, te estoy dejando atrás #
Será mejor que Averigua qué está pasando
*Averigua qué está pasando* En poco tiempo
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Si no Averigua qué está pasando
*Vas a descubrir que me he ido*
♪ Gone, gone, gone, gone ♪
Baby, you know it's true
# Hemos estado en las buenas y en las malas #
♪ Pero si no vienes a través de a'
*No volverás a verme*
Será mejor que Averigua qué está pasando
*Averigua qué está pasando* En poco tiempo
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Si no Averigua qué está pasando
*Vas a encontrar que tu padre se ha ido*
♪ Gone, gone, gone, gone ♪
Averigua qué está pasando
Averigua qué está pasando N'
¿De acuerdo? Hagamos esto. Y...
# Había un granjero que tenía un perro #
♪ Y Bingo era su nombre-o ♪
B-I-N-G-O
♪ Y Bingo era su nombre-o ♪'
Había un granjero que tenía un perro Y Bingo era su nombre-o ♪
I-N-G-O
♪ Y Bingo era su nombre-o ♪
Había un granjero que tenía un perro Y Bingo era su nombre-o ♪
N-G-O
Hola, soy yo. Escucha esto.
N-G-O Y Bingo era su nombre-o ♪
¿Escuchaste eso? Encontré a tus tontos clientes.
Es una larga historia. Mira, voy a llevarlos a su casa.
Nos encontraremos allí. Dame un par de horas.
♪ Y Bingo era su nombre-o ♪
- Si. - Eso fue genial, chicos.
Creo que tenemos tiempo para una más antes de acostarnos.
¿Tenemos que hacerlo?
Oh, hey, yo no sé ustedes, pero me encantaría un poco...
"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
¿Sabéis qué? Vamos a divertirnos de verdad con este, ¿de acuerdo, Kettle-equipo?
- Hagámoslo. Y... - ¡Aquí está Johnny!
Hola. Hola, Warren. Hola, Jo Jo. Lo siento.
Soy tu tío Jimmy, ¿de acuerdo?
Ahora, tus padres te van a llevar montaña abajo hasta tu casa.
¿Te parece bien?
- Están entusiasmados. - Sr. McGill, ¿podemos hablar de esto?
No, no podemos. ¿De acuerdo? Has terminado aquí.
Recoge tus cosas porque vamos a volver.
- La civilización espera. - Por fin.
Mira, por favor, ¿podemos hablar de esto?
No es una opción. Haces esto bajo tu propia responsabilidad...
o la policía te arrastra por los talones.
- Vámonos. Kettlemans, hora de embarcar. - No. No.
- Sí, así es. Esto está sucediendo. - No. ¡No, esto no está pasando!
Sí, Kettlemans.
- ¡No! - Sí, lo estás haciendo ahora.
¡No!
Sí.