- Nome. - Charles McGill.
Visita a um cliente.
“Aqui está o Johnny!”
Eu sabia que viria.
É um colírio para os meus olhos.
- Você parece ótimo. - Jimmy.
Lamento fazê-lo vir até aqui. É bem longe, não é?
- É bem longe. - Sim, desculpe.
Duas coisas que sei sobre Albuquerque:
o Pernalonga deveria ter virado à esquerda lá
e posso tentar 100 vezes que não conseguirei soletrar.
Enfim…
Como pode ver, estou com um pepino.
Certamente está.
Esqueça as acusações de dano ao patrimônio e agressão.
Você pode levar o rótulo de criminoso sexual, Jimmy.
Se acontecer, te marcará pela vida toda.
Isso é loucura! Entendeu?
É uma bobagem infundada, Chuck, por favor.
Então é isso que devo dizer ao juiz?
Não sou o advogado aqui, mas não foi nada de mais.
Criminoso sexual? Não é nem de longe…
Vamos discutir uma estratégia, certo?
Preciso que faça a sua mágica e que tudo isso desapareça.
Você tem um plano de ataque?
Eu sei que não facilitei, mas você é o cara.
Sei que podemos aproveitar inúmeras brechas jurídicas.
Vários truques, sabe?
Tirar proveito de detalhes técnicos…
Criar dúvida razoável? Vamos lá, Chuck.
Não te vejo há quanto tempo? Uns cinco anos?
Mal temos notícias suas.
Agora que está em apuros, não pode nem me ligar?
Tem que pedir para a mãe?
A mãe que quis te ligar! Só avisei onde eu estava.
- Não chorou ao telefone? - O quê? Não!
Você não chorou e implorou por ajuda?
O quê? Jesus! Ela ouve o que quer.
Como se eu fosse chorar no meio da prisão…
Jesus!
Podemos discutir uma estratégia aqui?
Olhe…
Eu sei que sou um péssimo irmão.
Sou um péssimo irmão e um fracassado.
E se eu fosse uma pessoa melhor,
não só pararia de te decepcionar
como pararia de me decepcionar.
Já está na hora de eu ser motivo de orgulho para nós.
Não é mesmo?
- Guarda. - Espere.
Chuck, espere, espere. Não, não pode me deixar.
Se eu não sair dessa, será o fim da minha vida!
Contanto que tenha consciência disso…
Sim.
Jimmy, se eu fizer isso…
Se eu fizer isso, não me faça de idiota.
Eu prometo que não.
Tudo que estiver fazendo, com que estiver envolvido…
Acabou.
Só me diga o que fazer.
Faço qualquer coisa.
É só dizer.
Por favor, Chuck?
Ajude-me.
UNITED apresenta
Better Call Saul S01E03 - Nacho
Legenda: Lola LFeitosa Cassão
Legenda: Poseidon Nano Eddy
Legenda: othelo
Legende conosco! united4ever.tv
- Alô? - Oi, sou eu.
Jimmy? O quê? Jesus, que horas são?
O relógio indica 2h,
mas deve ser no fuso do Vietnã.
O quê? O que houve? O Chuck está bem?
Sim. Chuck… O Chuck é o Chuck.
Está tudo bem. Eu só queria te ligar.
Então…
- E aí, qual é a boa? - Jimmy…
Não vou falar besteira para você.
O quê? Acha que eu só ligaria a essa hora para isso?
Que tal se me desse um pouco de crédito?
Você também não vai falar besteira para mim.
- Certo, tchau. - Eu sabia.
Eu só estava brincando, me divertindo com você.
Estou te ligando nesta noite
com conteúdo impróprio de qualidade.
Censura de 13 anos no máximo.
Eu juro.
Mas se você desligar e vier agora para cá,
por tempo limitado,
ofereço pedicure grátis e um banho para os pés.
É mesmo? Bom, fica para a próxima.
Sobra mais para mim…
Você…
deve estar atolada de trabalho
com aquele caso gigante caindo no seu colo.
- Qual caso? - Não sei.
O funcionário da prefeitura, aquele que está nos jornais.
- Craig Kettleman. - Craig Kettleman, isso!
O cliente de primeira roubado pelo seu patrão sacana.
Niguém roubou ninguém. Os Kettleman optaram.
Como a expedição Donner ao pegar aquele atalho.
Qual é, Jimmy. Hamlin não é tão mau.
E se for a julgamento, vou de assistente, então…
Fique feliz por mim.
Em quanto exatamente o Kettleman meteu a mão?
Com licença, inocente até que se prove o contrário?
Com licença digo eu.
Eu pago meus impostos, tenho o direito de saber.
Além do mais, não sou advogado dele.
Tenho que dormir.
Você também, tem tribunal amanhã.
Ele afanou US$ 1 milhão, US$ 1,6 milhão, pelo menos?
Não te contarei detalhes do caso.
- Boa noite. - Onde pôr tanto dinheiro?
Além de comprar aquele barco idiota.
- Acorda, ele é culpado. - Estou desligando.
Esse cara deve ser visado.
Alguém pode ter umas ideias erradas.
Se o Kettleman não tomar cuidado com o dinheiro,
a família inteira dele pode estar em perigo.
Como assim, “perigo”?
- Jimmy, por que diz isso? - O quê?
Você falou que a família pode estar em perigo.
Falei?
Eu estou bêbado.
Por isso estou pensando em voz alta.
Só estou divagando.
- Tem certeza? - Tenho.
Tenho, sim.
Vejo você amanhã, nas entranhas do tribunal.
Boa noite, Kim.
Boa noite, Jimmy.
Não sou um herói.
Olá, você ligou para os Kettleman!
Deixe seu recado ao Craig, à Betsy,
ao Warren e à Jojo após o sinal!
Olá, você ligou para os Kettleman!
Deixe seu recado…
Alô?
Kettleman, estão em perigo. Vocês estão em perigo!
Desculpe, o quê?
- Craig, quem é? - Não sei.
Diga outra vez, por favor.
Eles sabem do dinheiro. Tome cuidado.
O que está dizendo?
É um aviso. Estão em perigo. Irão atrás do seu dinheiro.
Aqui é um estranho amigável. Sua família toda corre perigo.
O dinheiro. Eles sabem do dinheiro!
- Seu sinal está horrível. - Estou avisando vocês.
Eles sabem do dinheiro. Tenham cuidado.
Pode ligar de novo numa linha melhor?
Kettlemans, estão em perigo. Querem o seu dinheiro. Tchau.
O que ele disse?
- Estamos… - Em perigo.
Estão vindo. Quem?
Quem está vindo?
Que tal detração penal e orientação?
- Não dá. - É réu primário!
- Não dá, McGill. - “Não dá”…
Dá para conversarmos?
- Estou escutando, não? - Você é uma platéia cativa.
O que você almoça? Carniça assada?
Engraçado.
Certo, escute…
Detração de 60 dias e condenação a mais 60.
- Não dá. - Melhor oferta.
Seis meses além do tempo cumprido.
Com bom comportamento, solto em três meses.
- Oferta final. - Não vai dar.
Qual é, está brincando?
É o melhor acordo que pode conseguir.
Não dá, atropelou e matou três num shopping enquanto bêbado.
Que shopping? Desmond Rojas!
Assalto a mão armada a loja de bebidas.
Agrediu o caixa com uma garrafa de licor.
Pensei que era o Darryl Redwood.
Tudo bem, foi mal. Desmond Rojas.
Comece de novo.
Não vou começar de novo. Eu me mato aqui por US$ 700,
inalo sua defecação vinda da bunda do diabo
e você não distingue um réu do outro?
Com bom comportamento, livre em três meses e ponto.
- Está bem… - Diga!
- Diga “eu aceito o acordo”. - Sim, eu aceito o acordo.
Bom dia.
Como assim, o que eu quis dizer?
Eu já disse que estava bêbado…
Kim, por que está perguntando isso?
Droga, pegue.
Estou com muita pressa. Não pude pegar os adesivos.
Tudo bem, US$ 9.
Eu não tenho.
Tenho cinco, pode ser?
Conhece o sistema. Dinheiro ou adesivos.
É uma emergência, está bem? Uma emergência muito séria.
Tenho que sair daqui.
Prometo em nome dos meus ancestrais
que pegarei os adesivos na volta.
Pego até a mais se me deixar passar.
Tudo bem!
Vai me fazer voltar para pegar adesivos.
Vou voltar lá e pegar os adesivos.
Não estou fazendo você fazer nada.
São as regras.
Se isso te fizer dormir melhor…
Danou-se, velhote.
ISOLAMENTO POLICIAL NÃO ULTRAPASSAR
Jimmy.
- O que faz aqui? - Eu?
Estava ouvindo a frequência da polícia,
ouvi que estava movimentado.
Não tem nada para você aqui.
- Talvez da próxima. - Invasão de domicílio?
- Os Kettleman estão bem? - Não se sabe.
O vizinho andava com o cachorro
quando viu a porta escancarada.
Está tudo revirado.
Nem sinal da família e não há bilhete…
Estamos investigando.
- Tenho que voltar. - Sim, claro.
Boa sorte.
Por que veio aqui?
Para dar apoio a uma amiga numa hora difícil.
Quer me apoiar? Diga por que falou aquilo.
Era óbvio que aconteceria.
Assim como falei que precisavam de advogado.
Todo aquele dinheiro dando sopa, claro que viriam atrás dele.
Na mesma noite em que se preocupa…
eles desaparecem?
Pois é, que loucura. Acredite se quiser.
Jimmy…
Não foram só Craig e Betsy, mas os dois filhos também.
Você diria se pudesse ajudar a achá-los, não é?
Não sei o que aconteceu com eles.
É sério, não sei.
Se demorar aqui, vou ter que me explicar.
Depois nos falamos.
Avise se houver algo que eu possa fazer.
Tudo vai ficar bem.
Vai dar tudo certo.
Tudo certo, vai ficar tudo bem.
Nacho. Deixe recado.
Sou…
Aqui é aquele com quem conversou outro dia.
Sinceramente quero ajudá-lo…
a atenuar sua situação do ponto de vista legal.
Ou o contrário.
Ligue para mim no 146-8729…
assim que puder.
Mas que seja logo, por favor.
Nacho. Deixe recado.
Nacho, oi.
Só para esclarecer, eu não sei de nada.
Não falei com ninguém…
e não tem nenhum cagueta na jogada.
Para o bem de todos, gostaria de abrir um diálogo.
Portanto, 146-8729. Retorne quando ouvir.
Caso eu ainda não tenha dito, o fator tempo é fundamental.
Vou desligar agora, caso esteja tentando ligar.
Não tem chamada em espera se o sinal estiver ocupado.
146-8729.
Fique tentando. Estarei por aqui.
Eu apago esse incêndio, se houver algum incêndio.
Espero que tudo não passe de um mal-entendido.
146-8729.
Alô?
Nacho? Nacho?
Andando.
Apenas andando.
Só dando uma voltinha.
Graças a Deus! Socorro!
- Para o chão! - Mostre as mãos!
Vocês são policiais? Tenho joelhos ruins!
Policiais, isso é um equívoco.
Meu nome é McGill. James McGill.
Eu sou advogado. Calma, calma!
- É o advogado dele. - Dele quem?
Tem certeza que ele me chamou?
Vai entrar ou não?
Oi.
Você me chamou e eu vim.
Gostaria de dizer…
que foi uma sábia decisão, muito inteligente.
Estou aqui para ajudar. Todos os envolvidos.
Mas principalmente você.
Aqueles dois detetives me inteiraram de tudo.
E o que me disseram é…
problemático.
Vou repassar para você
para certificar que está por dentro de tudo.
Uma vizinha viu uma van suspeita
estacionada na rua da casa dos Kettleman
por duas noites seguidas.
Ela anotou a placa. Era a sua placa.
A polícia rastreou você e a sua van,
revistaram-na, e acharam sangue no piso.
Então, aqui estamos.
Estão colocando o FBI nessa,
o que faz o caso ser federal.
Isso é ruim, Nacho. Isso é muito ruim.
Mas se você disser onde está a família,
cooperação total, remorso profundo,
sinto que sou capaz de limitar a sua pena
ao mínimo previsto, 18 anos.
Eles levam a sério o negócio de bom comportamento,
então comece aqui.
Diga que a família está bem.
Diga que as crianças estão bem.
Quer me falar o que pensa e discutir?
Acha que você pode fazer isso?
Seu pedaço de merda desgraçado.
- Você armou para mim. - Eu o quê?
Contou meu esquema para outros caras
e agora está armando para mim.
Como é que é? Os policiais te bateram?
Está falando como alguém que bateu a cabeça.
- Acha engraçado? - Como assim?
Você não tem nada a ver com isso?
Era a sua van do lado de fora.
- Não esteve lá? - Sim, estive.
Estava observando a casa.
Pensando em como entrar e sair
que horas iam dormir e tudo mais.
Eles estavam bem quando saí. Isso é tudo.
Não tem nada a ver com os Kettleman?
Nunca estive na casa.
E o sangue na van?
Se fizerem o teste de DNA, só acharão o sangue dos seus…
skatistas gêmeos além do que você…
tiver excretado quando esteve lá.
Ninguém mais esteve na van desde então.
- Eu não entendo. - Eis o que eu entendo, doutor.
Contei meu plano para uma única pessoa.
Uma: você.
E agora aqui estou eu, preso.
Vá entender.
Não sei de nenhuma armação ou de outros caras.
Sabe de uma coisa? Não estou nem aí.
A polícia está lá agora, xeretando meus negócios.
Se acharem algo real sobre mim ou meus sócios…
será ruim para você. Muito ruim.
Ruim?
- De que jeito? - Tire-me daqui hoje.
Ou é um homem morto.
Oi.
Perguntei se você sabia de algo.
Não disse que representava o principal suspeito.
- Eu não sabia aquela hora. - Ele falou alguma coisa?
- O quê? - Disse onde está a família?
Ele não sabe.
Como não sabe? Ele os repassou para alguém?
Ele não sabe porque não foi ele.
- Jesus, dá um tempo. - Podem nos dar um minuto?
Jimmy, aquela família está em perigo.
Não é obrigado a manter o sigilo.
Não estou.
Podem estar enterrados, respirando por um canudo.
Lamento se for o caso, mas não foi meu cliente.
Como pode ter tanta certeza?
Sabem o que devem fazer?
Levem os seus peritos para analisar o sangue da van.
Dou-lhes toda a certeza de que não é dos Kettleman.
E de quem é?
Não é dos Kettleman.
- Façam o teste. - Isso levaria semanas.
Não há nem amostra para comparação.
Isso não é conveniente?
Vocês tem um inocente aqui nesta sala,
que exijo que soltem com uma retratação!
Não há outros suspeitos.
Nenhum indício aponta para mais ninguém.
Quero ir à cena do crime, algo passou batido.
“Passou batido” é o caramba.
Não, detetives…
eu acho que é uma boa ideia.
- Boa ideia? - Sim.
Acho que devemos levar o sr. McGill até a casa.
- Por quê? - É, por quê?
Então, o que passou batido?
Este é o quarto do filho, Warren.
De 12 anos.
Quarto da Jojo.
Ela tem 7.
Certo, queria me comover? Conseguiu.
Mas estou dizendo que meu cliente não fez isso.
É fato que Varga estava lá fora na noite do desaparecimento.
Defenda o cara o quanto quiser
depois de recuperarmos essas pessoas.
Enquanto isso, nos ajude.
- Onde está a boneca? - Onde está o quê?
Temos as roupinhas, objetos, escova…
Mas cadê a boneca que acompanha isso tudo?
Em todas as fotos, a garota segura a boneca.
- Onde está a boneca? - Por que isso importa?
A boneca sumiu e a garota sumiu,
então estão juntas, o que significa…
Não sei o que significa.
Significa que ela não foi arrastada para fora.
- Ipso facto… - Espere.
O que está dizendo?
Talvez os Kettleman tenham se auto-sequestrado.
- Chega, vamos embora. - Faz todo o sentido.
Como isso faz sentido? Por que fariam isso?
Eles roubaram mais de US$ 1 milhão, certo?
Se quiser sumir com toda essa grana,
o que você faz? Foge? Não pode!
Se fugir, todos saberão que você é culpado.
Mas se for sequestrado, vira uma vítima, certo?
Eles encenaram isso para despistar todo mundo.
Estão procurando no lugar errado.
Eles já devem estar no México ou Canadá.
Precisam dar um alerta.
Vamos, não acham possível que eu esteja certo?
- Possível, mas improvável. - Improvável?
Os carros estão todos aqui.
Não há registro de táxi ou serviço de carro.
E não pegaram avião, ônibus nem trem.
- Checaram tudo isso? - Sim, checamos.
E a boneca não é novidade. Notamos a falta.
E onde está?
A garota assustada, chorando…
O bandido dá a boneca para que ela se cale.
O quê? Não acha que é possível?
Preciso falar com você a sós.
Contarei um segredo, prometa não se zangar.
Nunca vou prometer isso.
Liguei para os Kettleman quando desligamos.
- Fiz uma ligação de alerta. - Alerta?
Tive medo de Varga ir atrás do dinheiro
e ele iria mesmo roubar deles.
Deduzi de uma conversa que nós tivemos.
Foi entre advogado e cliente. Portanto, confidencial.
Mas liguei para os Kettleman anonimamente para alertá-los.
Anonimamente? Deus, você não…
- Fez a voz do robô-sexy? - Fiz, com o tubo e tudo.
Deve tê-los deixado completamente apavorados
e eles fugiram!
Fique sabendo que não foi intencional.
Acredita em mim agora?
Ótimo! Agora precisamos achá-los.
Ou, melhor ainda, que a polícia solte Varga.
Porque minha cabeça está em perigo.
- Por que está em perigo? - Nacho Varga.
Não sequestrou a família, mas é um bandido.
Muito perigoso.
Se a polícia espremer, vai achar algo.
Quando isso acontecer, ele me culpará e seus amigos…
farão de mim uma piñata humana.
Jimmy, conte à polícia.
Jamais dedurarei esse cara. Nunca vou estar seguro.
Preciso convencer a polícia de que estou certo,
a soltar o Nacho e a pegar os Kettleman.
E se nunca pegarem?
Os Kettleman? Conheceu-os, não é?
Não são exatamente gênios do crime,
serão pegos se a polícia procurar,
então fale para eles, certo?
O FBI também, ouvi que vão entrar nessa.
Por que o FBI me daria ouvidos?
O Hamlin. Eles escutarão o Hamlin.
Pelo menos a polícia estadual vai.
Fale com o Howard. Explique as coisas a ele.
Ele tem trânsito com essa gente.
Isso é um não?
Hamlin nunca vai concordar. Os Kettleman são clientes.
Isso significaria incriminá-los.
Viu? Por isso as pessoas odeiam advogados.
O Hamlin decide, e ele nunca concordará.
Mesmo se dependesse de mim, sabe que eu não poderia.
- Desculpe, eu só… - Eu entendo.
- Aonde você vai? - Falar com o Nacho.
Tentar fazê-lo ser razoável.
Implorar!
Vamos.
Vamos!
Certo…
Eu fui idiota, está bem?
Então vou pagar o que te devo,
com juros, se me deixar passar.
Sugiro que encontre outro estacionamento.
Que outro estacionamento?
Não é da minha conta.
Na verdade, esse é seu trabalho,
então, por definição, é da sua conta.
Dê-me logo o bilhete e abra a cancela, por favor.
Não tenho tempo para isso.
Sabe o quê?
Vou estacionar bem aqui.
Não acho que quer fazer isso.
É mesmo?
O que vai fazer? Jogar uma fralda suja em mim?
Vai me morder com as gengivas, velhote?
Trata-se de uma família. Mãe, pai, dois filhos.
A teoria idiota do advogado é que eles encenaram tudo
e fugiram com o dinheiro. Conhece o caso?
Tesoureiro desviando fundos. Eu leio o jornal.
Pegamos o bandido no flagra.
O único problema é o seu amigo ali.
Ele precisa nos ajudar a fazer o cliente falar.
O que você me diz? Está dentro?
Ajude-nos a fazer o bem.
Claro.
O negócio é o seguinte, você o agrediu.
Dá um tempo, mal toquei nele.
- Mas encostou nele antes. - Encostei o dedo nele.
Ainda foi agressão.
Esse senhor está disposto a não prestar queixa
se você nos ajudar.
Seu cliente precisa contar onde colocou a família.
Rapazes, vou dar uma de disco riscado aqui.
O Nacho é “inachoente”, entenderam?
Ninguém levou os Kettleman, eles mesmos se levaram!
Se continuar repetindo isso…
a coisa vai ficar feia.
Quer saber? Faça o pior que pode.
Certo, para o registro.
Claro, ótimo. Fechar com chave de ouro.
Esperem um pouco. Mudei de ideia.
- Desculpe, o quê? - Não quero prestar queixa.
Já falamos disso. Você quer prestar queixa.
Não, não quero.
O que é isso, parceiro? Pensei que estivesse conosco.
Não lembro de dizer isso, parceiro.
Então você tem a chance de fazer o certo e amarela?
Pois é. Eu que saio perdendo.
Cagney e Lacey.
Quando perceberem o quanto estão errados,
aceito minhas desculpas com bastante abacaxi.
Espere. Por que livrou a minha cara?
Vou voltar ao trabalho. Por que não vai embora?
Eu me recuso a acreditar que tem algo parecido com um coração.
Você vai perder o seu em cinco segundos.
Não diga nada. Sei por que fez isso.
É mesmo? Por quê?
Porque acredita em mim. A família se sequestrou.
- Certo, eu acredito. - Eu sabia!
Finalmente alguém acredita em mim!
Por que acredita em mim?
Ouvi os detalhes. Sua história faz sentido.
Claro que faz! Mas…
Sem querer ser advogado do diabo,
os carros deles continuam na casa.
Não há registro de saída. Como saíram do país?
Não saíram. Devem estar no bairro.
Espera, como é?
Olha…
Quando eu ainda estava na força na Filadélfia, houve um caso…
Espera aí.
“Na força”? Você era da polícia?
Um apostador sumiu depois do Super Bowl,
Cowboys contra Steeles.
Levou US$ 6 milhões em apostas
e fugiu da cidade quando a coisa apertou.
Todos achavam que ele estava nas Bahamas
ou que o mataram e desovaram no mato…
Não foi o caso.
Estava perto de onde morava, em uma casa à venda.
Se escondeu lá por 6 meses sem ninguém suspeitar.
Mas por quê? Por que não fugir?
É o que todos esperam.
É da natureza humana querer ficar perto de casa.
Se esse Kettleman achou como fazer isso, é o que fez.
Ninguém quer sair de casa.
Amor, você me conhece bem Sabe que falo sério ao dizer
Que antes de dizer adeus
Dou mais um dia para você descobrir o que acontece
Descubra logo o que acontece
Se não descobrir o que acontece
Descobrirá que eu fui embora
Diga-me o que vai fazer É melhor se decidir
Depende de você ou vou deixá-la para trás
É melhor descobrir o que acontece
Descubra logo o que acontece
Se não descobrir o que acontece
Descobrirá que eu fui embora
Amor, você sabe que é verdade
Já passamos por maus bocados
Mas se você não vier, não voltará a me ver
É melhor descobrir o que acontece
Descubra logo o que acontece
Se não descobrir o que acontece
Descobrirá que já fui embora
Descubra o que acontece Descubra o que acontece
Prontos? Vamos lá.
Oi, sou eu. Escute isso aqui.
Ouviu? Achei seus clientes idiotas.
É uma longa história.
Vou levá-los de volta para casa.
Nos encontramos lá.
Dentro de algumas horas.
Isso foi ótimo, pessoal.
Que tal mais uma antes de dormirmos?
Precisamos mesmo?
Não sei você, eu adoraria mais uma musiquinha.
Vamos nos divertir, certo, time Kettle?
Vamos lá…
“Aqui está o Johnny!”
Oi, Warren e Jojo.
Desculpem por isso. Sou o titio Jimmy.
Seus pais irão levá-los de volta para casa.
Gostaram da ideia?
Legal, eles se animaram.
- Sr. McGill, vamos falar. - Não podemos, acabou.
Façam as malas, estamos voltando.
- A civilização aguarda. - Finalmente.
Por favor, vamos conversar?
Não é uma opção. Ou vão por conta própria,
ou a polícia irá arrastá-los pelos pés.
- Vamos, Kettlemans. - Não.
- Hora de zarpar. - Não!
- É assim que vai ser. - Não vai, não!
Sim, Kettlemans!
- Vocês vêm agora. - Não!
Sim.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! united4ever.tv