Funciona cada... Te lo digo, cada vez.
- Hazlo, inténtalo. - No. ¿Qué, ahora mismo?
- Aquí mismo. - Muy bien, muy bien.
Algo así. Algo así. Tienes que trabajar en ello, hermano.
- Muy bien, hombre. - En serio.
Está bien, hermano, trabajaré en ello. Pero dime, ¿cuándo...?
Justo antes de que salte el corcho. El tiempo es importante, pero...
¿Pero no lo haces, como, en su oído?
No, no lo haces en su oído. Es un hecho que no lo haces en su oído.
- Esto está científicamente probado. - ¿De verdad?
- Cosas de la prehistoria. Es como la médula. - Una locura.
- El cerebro de lobo. - ¿Qué?
- Es algo primitivo. - Bien, déjame intentarlo de nuevo.
¡Sí!
- ¿Sí? ¡Ese es el cerebro de lobo! - Muy bien.
Hombre, esta ciudad apesta.
Lo siento, hermano, sé que es tuyo y todo eso, pero no son ni dos.
Sí, es una especie de mierda.
Oye, conozco un lugar fuera de horario... un par de cuadras de Cermak.
- ¿Quieres golpearlo? Joder, dale. - Diablos, sí. Hagámoslo.
A eso me refiero.
De acuerdo.
- No en su oído, ¿verdad? - Sí, no en su oreja.
Oye, hermano, nunca entendí tu nombre.
- Saúl. - ¿Saúl?
Está todo bien, hombre.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo. Muy bien, Saúl.
Hey, hey, hermano, whoa.
Compruébalo. ¿Qué es eso?
Mierda.
Tiene que haber al menos mil dólares aquí.
Oh, Dios mío, mira eso.
- ¿De quién es? - Del mío.
Oye, la posesión es como cuatro décimas de lo que se llama, hermano.
- Como, ¿hay una identificación o...? - Sí.
No sé, un tipo gordo.
Estoy pensando en eso.
Veamos.
Jesús.
¿Es él...?
- ¿Qué? - ¿Es él...?
No lo sé.
Hey. Hey, amigo. ¿Estás bien?
Hola, amigo.
Oye, ¿podrías responderme?
Oye, contesta a esto, imbécil.
- ¿Agujero? ¿Qué demonios? - Hola.
Oye, hermano, sé amable, ¿de acuerdo?
Este tipo de aquí, está tratando de ayudarte.
Sírvete un poco de esto, culo.
- Hola. - Oye, no somos unos gilipollas.
- ¿De acuerdo? Así que deja de decir eso. - Sí.
Culo, culo, culo
Oye, hombre, ¿cuál es tu problema?
Mi problema es que estoy aquí hablando con un par de imbéciles.
No estás de pie, gordo bastardo.
Estás acostado sobre tu gordo trasero.
Oye, te voy a dar una patada en la cabeza justo en sus cabezas. ¿Crees que no lo haré?
Entraré en el McDonald's donde trabajas...
Voy a comprar todo el maldito lugar y te despediré.
Diré, dejad vuestras fregonas, ustedes, culones, porque están despedidos.
Y entonces os daré una patada en la cabeza justo en vuestras estúpidas cabezas.
Y entonces me pondré en plan Jean-Claude Van Damme en ti, tú...
El agujero del culo.
Me quedo con el dinero.
Aquí tienes, gordito.
Me pido ese reloj, tío.
No he visto eso.
¿De qué tipo es?
No sé, es sólo un reloj.
Tenemos que salir de aquí, hombre.
¿Qué tipo de reloj es?
- Es... No sé, es... - Bueno, entonces déjame mirarlo.
- Es un maldito Rolex. - No lo sé.
No está bien ser codicioso, hermano. No está bien.
No sabía qué...
¿Cómo quieres dividir esto? Te diré qué. Quédate con el dinero.
- Me quedaré con el reloj. - Vale 3 mil dólares.
- ¿Qué? - Tres mil, fácil.
- No. - Sí.
Oye, oye, oye. Vamos, ahora.
Vamos a resolver esto. Tenemos que salir de aquí.
Muy bien, tienes razón. ¿Sabes qué?
Voy a endulzar la olla.
Tienes 5, 20, 40, 60, 80... Quinientos ochenta dólares.
Suma eso a los mil, es más de la mitad.
¿Qué sabes de esa cosa? ¿Vale más de 3?
No, no lo sé, pero estamos bien, ¿no?
Sí, ¿estamos bien? ¿ok?
Bueno...
¡Hasta luego, mamón!
Quedan seis.
- ¿Podemos conseguir más? - Dios, eso espero.
Es como una licencia para imprimir dinero. Es una belleza.
Oye, ¿qué era esa locura sobre las patadas giratorias?
- ¿De dónde sacaste eso? - No lo sé.
Sólo algo en mi cerebro, ¿sabes? Simplemente salió.
- ¿Demasiado? - No, me encantó.
Era, como, profundo o algo así.
Quieres hablar de lo brillante, es decir...
Tú eres el hombre. Yo, sólo soy...
Me encanta verte trabajar.
Es bueno para ganar dinero con la cerveza. Eso es todo.
Por favor, nadie tiene que saberlo.
Podrías fingir que no nos has encontrado.
Nunca se lo diríamos a nadie, ¿verdad, Craig?
- No, absolutamente no. - No.
Ya he llamado a tu abogado.
Además, esta pequeña salida familiar tuya ha puesto a un hombre inocente en la cárcel.
La policía está investigando esto como un secuestro.
Ya han acorralado a algún pobre sospechoso.
Un tipo de clase trabajadora.
Un padre, creo.
Pero de todos modos, ustedes dos, casi arruináis la vida de alguien.
Potencialmente varios.
No teníamos ni idea.
¿Podría haber sido esta la persona de la furgoneta?
¿Y si el hombre que arrestaron es el que nos advirtieron?
Sí, tal vez no sea tan inocente.
¿Advertido? ¿Advertido cómo?
Tuvimos una llamada telefónica. Alguien disfrazando su voz.
Dijeron que alguien venía por nosotros.
Y había una furgoneta fuera de la casa...
como si quien estuviera dentro nos estuviera observando.
Y una vez que eso se fue, hicimos lo que hicimos.
- Para los niños. - Los niños.
No sé nada de nada de eso, yo sólo...
Puedo asegurarle que usted y su familia están a salvo.
- La policía está en todo esto, así que... - No importa.
No podemos volver.
Nuestro caso. Crucificarán a Craig.
¿No puedes volver a llamar a la Sra. Wexler? Dile que no nos viste después de todo.
Si creen que me he escapado, parecerá que he hecho algo malo.
Sí, y no podemos arriesgarnos a perderlo todo...
sólo por un pequeño error.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué esperabas que pasara?
Quiero decir, antes de encontrarte, ¿qué estabas planeando hacer?
Bueno, estábamos en el proceso de, ya sabes...
- Trabajando en eso, cuando... - Estábamos trabajando en eso, sí.
Muy bien, bueno, todavía tienes un poco de maniobrabilidad, ¿de acuerdo?
Eres un amante de las actividades al aire libre, ¿verdad? Así que fuiste a un viaje de acampada improvisado.
No sé, es algo que que la gente hace, aparentemente.
Dejaste la casa hecha un desastre y pateaste tu propia puerta...
porque es un país libre.
Kim Wexler es muy buena. Ella hará que funcione.
¿Y el dinero?
Si lo sabe, lo contará. ¿No es así? Quiero decir, tendrá que contarlo.
Bueno, como dicen en Silicon Valley, no es un error, es una característica.
¿Has oído hablar de una moneda de cambio?
Lo que tenemos aquí es la madre de todas las fichas de negociación.
Como en...
¿esperas que te devolvamos esto?
No vamos a devolver esto.
No somos culpables. Este dinero nos pertenece.
Nosotros, bueno, quiero decir, Craig se lo ganó.
- He trabajado muy duro. - Sí.
- Fines de semana y vacaciones, todo sin pagar. - Todo ello no remunerado.
Siempre. Y sólo porque tienes un salario...
no significa que no merezcas horas extras.
- Creo que es justo. - De verdad, de eso se trata, ¿no?
- La equidad. - La equidad, claro.
Es decir, no sólo lo que es legal.
Si quieres hablar de legalidad, la esclavitud, que solía ser legal.
La esclavitud humana. Así que...
Sí, esto está a la altura de eso.
Por favor, no le digas a nadie lo del dinero.
No puedo aceptar un soborno.
- ¿Quién lo sabría? - No lo diremos.
- Sí, tómalo. - No puedo tomarlo.
Por favor, ¿no dijiste que querías ayudarnos?
Finge que nunca has visto el dinero. ¿Qué tan difícil es eso?
Tómalo.
No puedo... No puedo aceptar un soborno.
¿Pero sabes lo que puedo...?
Puedo aceptar un anticipo.
- ¿Un anticipo? - Sí, por mis servicios.
Como su abogado.
- No eres nuestro abogado. - Bueno, todavía no.
Mira, sé que HHM es brillante y es y está repleto de abogados...
y comparado con ellos soy como...
un puesto de limonada para niños tratando de competir con Walmart...
pero aquí está la cosa...
¿Qué vas a conseguir de mí...
que no obtendrás de esos otros tipos?
Pasión. Compromiso.
Pregúntate esto, ¿quién te ha encontrado?
No veo a Howard Hamlin arruinando sus mocasines Gucci de 300 dólares aquí.
Si estás conmigo, eres mi cliente número uno cliente, mañana, tarde o noche.
Si me llamas, estoy allí. Me dedicaría singularmente a ti.
¿Por qué no?
Lo siento.
Sólo eres...
¿Sólo qué?
Usted es el tipo de abogado que la gente culpable contrata.
¿Ha salido en el periódico?
- ¿Qué? - ¿Ha salido en el periódico?
¿Qué hizo el periódico?
Bien, bueno, probablemente se perdió el plazo...
pero compruébalo mañana por la mañana.
En la primera página. Los Kettleman, los cuatro, sanos y salvos.
- Parece que lo has llamado. - Sí.
Acampar, ¿sabes?
Casi justo en su propio patio trasero. Bueno, cinco millas por encima de él. Jesús.
La noche que tuve. Tengo piñones en mis zapatos.
Pero, quiero decir, ¿puedes creerlo?
Supongo que sí. Es sólo que, ya sabes...
asumes que los criminales van a ser más inteligentes de lo que son.
No sé, me rompe un poco el corazón rompe mi corazón un poco.
No eres del tipo locuaz, ¿verdad?
No todos podemos ser tan bendecidos como tú.
- Bueno, gracias por tu ayuda. - De nada.
Y si alguna vez necesitas ayuda...
Whoa, whoa, ¿por qué está mi cliente esposado? Este hombre es inocente.
Es una víctima. ¿Por qué demonios iba a ser esposado?
Adelante, quítatelos. Ya está.
Libre al fin. ¿Te ha contado las buenas noticias?
Ni siquiera secuestrado. ¿Qué te parece?
¿Una familia no puede ir de vacaciones sin que sin que toda la ciudad se bloquee?
Por cierto, ¿dónde está tu compañero? ¿Perdiste el lanzamiento de la moneda?
Porque esperamos una disculpa de él, así como de ti.
Realmente no quieres tentar tu suerte conmigo, escoria.
Tenemos los ojos puestos en ti, imbécil. Un pequeño desliz.
- Sólo uno. - Sí.
Bueno, ambos son muy bonitos, así que...
Bueno, creo que hice más de lo que me pediste...
así que eso nos cuadraría, ¿no?
Genial.
- ¿Necesitas que te lleven? - ¿Acampar?
- ¿Esperas que me crea esa mierda? - Sí, lo sé.
Las cosas que hace la gente, ¿eh?
Deciden ir de camping ¿justo después de que te haga mi pequeña oferta?
Se podría argumentar que toda la vida es una gran coincidencia.
Alguien le dijo a esa gente que se fuera a acampar.
Alguien les advirtió.
Son muy madereros.
Y entre tú y yo...
se precipitan a la hora de la toma de decisiones.
No son realmente los tipos de planificación anticipada.
Sí, yo dejaría la actitud bonita ahora mismo si fuera tú.
Me delataste. Habrá consecuencias.
Oye, si alguien advirtió a los Kettleman...
probablemente fue alguien que estaba preocupado por esos niños.
¿Sabes cuántos problemas me has causado?
No necesitabas ayuda para que te atraparan.
¿De acuerdo? El vecino te identificó. Fuiste descuidado.
Cualquier problema que puedas tener, es cosa tuya.
Por no hablar de la sangre en su furgoneta.
Aquí hay una idea. Ajax, Fórmula 409.
No tienes ni idea del baile de claqué que tuve que dar a esos policías para sacarte de aquí.
Les diste una causa probable de un modo muy fuerte.
Ahora, quienquiera que sea el alguien que puede haber advertido a los Kettleman...
los sacó de allí antes de que que hicieras algo aún más estúpido.
Deberías agradecerle a a este buen samaritano...
porque quienquiera que sea, te hizo un favor.
Bien, estoy pensando en la hora.
Hubo algunas circunstancias especiales...
...así que nuestro precio de élite... sería de 950 dólares la hora.
Redondea a 20 horas.
Diecinueve mil.
Más 1000 para gastos de viaje.
Honorarios de consultoría, 1500.
Y la investigación.
Cinco para las tasas de presentación.
Comí en el camino.
Y los gastos de almacenamiento.
Gastos diversos.
Sobre esta roca edificaré mi iglesia.
¿Doble botonadura o simple, señor?
Soltero. Y quiero que cortes los agujeros de los brazos en alto, ¿de acuerdo?
- Por supuesto. - Y recorta por el medio. Recorte.
¿Tela?
Bueno, lana.
Sí.
Lana de Tasmania Super 170.
- Hermosa elección, señor. - Gracias.
- La Marina, ¿de acuerdo? - Sí.
Eso es, perfecto. A rayas.
¿Hablamos de camisas?
Bien, voy a necesitar su mejor algodón de la isla del mar...
con un cuello blanco de club y puños franceses.
Tengo la misma cosa.
Y asumo que que quieres ver algunas corbatas.
Sí, me estaba imaginando algo en un punto azul claro.
- De acuerdo. - Oh, y podrías asegurarte...
esos son verdaderos botones de nácar ¿los botones de las camisas?
- ¿De acuerdo? Nada de esta mierda de plástico falso. - Por supuesto. Ahora mismo vuelvo.
¿Un poco de café, David?
Aquí estamos.
¿Vamos?
Sí, vamos.
Sí.
Entonces, ¿qué opinas?
¿Campos de fresas para siempre?
No, ¿estás loco? Ni de lejos.
Sí, lo es, mira.
No, no, es mucho más Sassafras Glow. Mucho más.
Usa tus ojos. Strawberry Fields Forever.
Señoras, apóyenme. Hola.
Sassafras Glow, ¿tengo razón?
Tal vez Rapsodia en rubio, pero...
Ves, están de acuerdo conmigo. ¿Qué pasó a que el cliente siempre tiene la razón?
- Sassafras Glow. Mézclalo, ¿de acuerdo? - Te equivocas. Ya ves.
Gran cosa. Lo lavaré por la mañana. No es gran cosa, cielos.
Es lejía. No se lava.
¿Qué? ¿Es permanente?
Vamos a hacer el color con Photoshop, ¿de acuerdo?
Cambio de plan, señoras.
Quiero ir con un simple trabajo de rizado, ¿de acuerdo?
Dame, como, tirabuzones, ya sabes, en la parte superior.
Como Tony Curtis en Espartaco.
Sí, como la escena del baño en Espartaco.
Deja de hablar de ello. Hazme hermosa de una vez.
Hola, ha llegado al despacho de abogados de James M. McGill, Esquire...
un abogado de confianza.
Por favor, deje su información en el tono y el Sr. McGill le llamará rápidamente.
Hola.
Soy yo. Hola.
De todos modos, The Thing está jugando en el centro el sábado.
Pensé que podrías estar listo para un poco de acción de Kurt Russell.
Te debo una, así que ¿por qué no cenamos primero, yo invito?
Y, ya sabes, si no, ¿puedes llamarme de todos modos?
Realmente quiero hablar contigo. Vale, adiós.
- Pasa. - Hola.
Hola. Hola.
¿Cómo va?
Difícil, sin duda.
Craig y Betsy realmente nos pusieron en una esquina con la policía...
por no hablar de la prensa.
Pero esta historia de camping de ellos...
lo han mantenido consistente al menos.
Si te parece bien, creo que debería hablar con ellos para que contraten una empresa de relaciones públicas.
Ciertamente, durante las próximas dos semanas.
Entonces, ¿está bien lo de la empresa de relaciones públicas?
- ¿Tienes un minuto? - Sí, por supuesto. ¿Qué pasa?
Da un paseo conmigo.
De acuerdo.
¿Adónde vamos?
Sí.
Mierda.
Sí.
Ese es, quiero decir, ese es mi traje, ¿verdad?
- ¿Estoy loco? - No, no estás loco.
Mira el logotipo.
Ese es nuestro logo. Nos está copiando directamente.
Quiero decir, ¿qué demonios está pensando con esto?
- Realmente, él es, ya sabes, un espíritu libre. - Sí.
Esa es una forma de decirlo.
Todavía sois amigos, ¿verdad?
- No lo haría exactamente... - Sin embargo, tú hablas.
- En realidad no. - Aún así, tú eres a quien llamó...
cuando encontró a los Kettleman acampados a mitad de camino en el Sandias.
Él estaba mirando hacia fuera por su propio cliente, eso es todo.
Esto no es el tercer grado, Kim. Realmente no me importa ni lo uno ni lo otro. Yo sólo...
Realmente está forzando mi mano aquí.
- Hola. - Hola.
¿Interrumpo?
No, en absoluto. Es el momento perfecto. Vamos.
Siéntate. Reciba un masaje gratuito.
- De acuerdo. - Tienes que probar el baño de pies también.
Ah, sí.
Dale un descanso a los perros viejos.
- Ve por el ajuste de tejido profundo... - ¿Es ese el puño pequeño?
- Usa el... Son tres flechas. - Lo hice. Lo presioné.
Sí. Ahora, ¿lo sientes?
- Ahora, relájate, ¿vale? - Sí.
Hoy te mereces un descanso.
- Es muy bonito. - Te lo dije.
Me lo dan gratis todas las noches.
- Es una de las ventajas de vivir en un salón. - ¿Las otras son...?
- Agua de pepino gratis, obviamente. - Obviamente.
¿Manicura y pedicura gratis?
Manicura y pedicura con grandes descuentos.
Las señoras todavía tienen que comer, ¿sabes?
- Bueno, sigue siendo un trato. - Sí.
Entonces estás viviendo como un rey.
¿Qué es esto?
- ¿Esto es un cese y desistimiento? - Sí.
¿Cómo de cabreado estaba?
Su cabeza no ha explotado realmente, pero sí bastante cabreado.
- Como este "no te va a ir bien", meado. - Sí.
- ¿Qué te parece? - Jimmy.
Esto es serio.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Quiero decir, ¿qué demonios es con esa valla publicitaria?
Sé que tienes un problema con Hamlin...
pero no entiendo tu punto de vista aquí.
¿No estás tratando de construir tu propio bufete de abogados?
En cambio, estás gastando Dios sabe cuánto dinero convirtiéndote a ti mismo...
en un pequeño clon de Hamlin. Es decir, ¿por qué estás haciendo esto personal?
- No es personal. - Es muy personal.
Es completa y totalmente personal.
- No, no, no. No lo es. No. - Sí. Sí, lo es.
Deja de intentar fingir.
Puedo hacer publicidad, ¿no? ¿Qué, tengo que limpiar todo...
- ¿pasado el gran Howard? - Puedes anunciar todo lo que quieras.
Ese cartel no es publicidad. Es una declaración de guerra.
- Declaración de guerra. - Justo en la salida de Hamlin.
- Sabes que pasa por ahí todos los días. - Es un negocio.
Estoy construyendo una marca.
Estás estafando a una marca.
No hay nada original en ese anuncio.
Ciertamente no representa a Jimmy McGill.
Oye. Muy bien, ahora, él hizo el primer disparo, ¿de acuerdo?
¿Tratando de evitar que use mi nombre? ¿Mi propio nombre, Kim?
Lo entiendo.
¿Pero esto?
- Eres mejor que esto. - ¿Soy mejor que esto?
- Sí, lo eres. - ¿Soy mejor que esto? Apuesto...
Bueno, eres mejor que ese imbécil de Hamlin.
Oh, vamos, Jimmy.
Podrías trabajar en cualquier sitio. Podrías estar en un lugar donde te aprecien.
Donde ven lo valioso que eres.
Dónde, no lo sé, tal vez se preocupan por ti.
Olvídalo, ¿vale?
Si Hamlin quiere venir a por mí, sabe dónde estoy.
Estaré listo. Con las armas en ristre.
El cese y desistimiento es sólo el principio.
El siguiente paso es una orden judicial. No puedes ganar esta lucha.
Su Señoría, soy un humilde profesional en solitario...
simplemente tratando de ejercer mi oficio en un mercado agresivo y en evolución.
Como he argumentado repetidamente, esto es una infracción de la marca.
El nuevo logo del Sr. McGill es una copia absoluta del nuestro.
Creo que cae firmemente en el uso justo.
¿Uso justo? Está claro que te estás beneficiando, así que el uso justo no se aplica.
Hay un número limitado de fuentes en el mercado. ¿El Sr. Hamlin es dueño de todas ellas?
No. Pero hemos estado usando esta fuente en particular desde hace 12 años.
Y esto, en conjunto con nuestro tri-rectángulo y el azul Hamlindigo...
constituye un identificador de marca.
Whoa, retrocede. ¿Azul Hamlindigo?
Sí, es el nombre de nuestra marca.
Mierda, ¿en serio has nombrado un color Hamlindigo? Eso es...
Del hombre vestido exactamente como yo. Su Señoría...
Me siento como si estuviera en la rutina del espejo con Groucho Marx.
Como si tuviéramos que estar de pie agitando los brazos.
¿De verdad? No lo veo.
Además, el nombre McGill aparece en ambos logotipos...
que el Sr. McGill espera para confundir aún más a los clientes potenciales.
¿Así que no puedo anunciarme con mi propio nombre?
Me van a sancionar...
porque resulta que comparto el nombre con uno de los socios de HHM?
No puedes quitarme mi nombre.
El nombre no es el problema aquí, Sr. McGill.
El Sr. Hamlin parece pensar que sí.
Quiero decir, él quiere que que me cambie el nombre...
porque afirma que, ¿qué? ¿es una especie de amenaza para su negocio?
- Su Señoría... - Esto es restricción del comercio.
Vale, ¿qué ha pasado con el mercado libre, ¿eh?
- Hamlin quiere que le digas... - Bien, suficiente, Sr. McGill.
Ya he oído bastante.
De acuerdo, sí, estás en tu derecho de anunciarse usando su propio nombre.
Sin embargo, en mi opinión, la valla publicitaria clara e intencionadamente...
duplica los elementos del logotipo de logotipo de Hamlin Hamlin McGill.
Estás copiando activamente su marca establecida para tu propio beneficio.
No veo ninguna otra explicación.
- Su Señoría... - Jimmy. Jimmy. Espabila.
La valla publicitaria debe ser retirada en un plazo de 48 horas.
Esta es una clásica historia de historia de David contra Goliat.
Quiero decir, tienes tu gigantesco bufete de abogados pisoteando al pequeño.
Pero es periodismo de investigación en su máxima expresión.
Es justo lo que necesitas.
Sí, de acuerdo. Bueno, déjame darte mi móvil por si acaso.
Sí. Gracias.
¿Puedo hablar con la redacción, por favor? Tengo una pista caliente.
¿Quieres ser la emisora que derriba la gran ley?
Podrías ser como los periodistas que hicieron caer a las grandes tabacaleras.
Mira, estoy hablando de Woodward y Bernstein aquí.
Su exposición sobre las comisiones de los cajeros automáticos depredadores, que fue...
Bueno, es un error judicial.
Y creo que sus espectadores estarían muy, muy interesados...
y le agradezco por exponer esta injusticia.
Yo no caracterizaría esto como un riesgo para la salud de la comunidad...
pero es de interés comunitario.
No, sí. HHM es un pilar de la comunidad. Sí.
No, la guerra es una historia importante también.
Por eso esta acción es tan atroz.
Claro. De acuerdo.
Bueno, al menos considera el ángulo de interés humano aquí.
¿Estás bromeando? El abogado se levanta por sus propios medios...
sólo para ser molido bajo el talón de la megafirma del dinero viejo?
Eso son los corazones y las mentes.
Sí, yo también tengo tu número, así que...
Sí, ya veo. Bien.
Oh, no, no, no, hombre. No se puede tocar la mercancía.
He firmado el formulario. Sólo yo puedo tocar la cámara.
Bien. Puedo sugerir que ampliar el marco para incluir...
El cartel es la historia, ¿vale?
Yo también soy la historia.
- Así que hay que meterme ahí. - Bien, entonces ponte en tu lugar.
Sin ánimo de ofender tus minutos de experiencia...
pero me gustaría ver lo que tenemos antes de hacer esto, ¿de acuerdo? Otro tipo.
Otro tipo. El único otro tipo que está aquí.
Ve a pararte donde yo estaba parado.
Encógete. Encógete.
Sí, scrunch.
Sí.
Bien, amplía el marco, consigue la valla publicitaria.
Vale, ahora cógeme a mí. Yo, yo, yo.
No, yo no.
Atrápalo. Soy yo.
Sí, así.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Bien.
De acuerdo.
- ¿Está en la toma? - No. Amigo, sólo vete.
- ¿Cómo me veo? - Muy bien.
Bueno...
No, este es mi lado bueno.
- ¿Está la valla publicitaria? - Sí. Jesús, sólo...
Dijiste 100 por una hora, no tres.
Tienes un impulso periodístico. Eres una buscadora. ¿Lo sabes?
Ve a buscar esto.
Muy bien, cuenten conmigo.
En cinco, cuatro, tres...
Gravedad.
Soy James McGill. Como la mayoría de los americanos, soy un hombre hecho a sí mismo.
Me puse a estudiar derecho.
Trabajar en los tribunales como defensor público...
Yo representaba a aquellos sin ningún otro lugar al que acudir.
Creo en el servicio. Es en lo que he basado mi carrera.
Pero también he tenido un sueño, un sueño que muchos de nosotros tenemos.
El sueño de tener mi propio negocio.
Bueno, escatimé y ahorré y finalmente, pude comprar una valla publicitaria.
Una pequeña incursión en la publicidad para mi incipiente bufete de abogados.
Siempre me han dicho que América es la tierra de las oportunidades...
y me lo creí, hasta hoy.
No 24 horas después de que mi cartelera se levantara...
un gran bufete de abogados vino a por mí.
Dijeron que estaba perjudicando su negocio.
Son ricos, son poderosos. Yo sólo soy un hombre.
Entonces, ¿a quién crees que que el tribunal se puso de lado?
Así que ahora mi pequeña valla publicitaria se viene abajo.
Déjenme decirles algo. Si quieren una pelea...
van a tener una pelea porque no me voy a rendir...
Mierda. ¡Tío, el tío!
- ¡Amigo, el amigo! - ¡Ayuda!
El tipo de trabajador.
Mierda.
Por favor. ¡Bájame!
- Tío. - De acuerdo. Llama al 911.
Ayúdame.
- ¿Tienes un móvil? - Sí, sí.
- Por favor. - Sí, un tipo acaba de caer de una valla publicitaria...
Ayúdame.
No creo que eso sea muy seguro. Hay que tener licencia para eso.
- Ayúdame. - Hombre.
Sin mirar hacia abajo. Un peldaño a la vez.
No mirar hacia abajo.
Date prisa.
Ven a buscarme.
Ayuda.
Ayúdame.
- Señor, estoy aquí. - Por favor.
Por favor.
- Súbeme. - Aquí.
- Agarra mi mano. - Tira de mí hacia arriba.
Súbeme.
¿Estás bien?
Te ha llevado bastante tiempo.
Tenía miedo, sí. Quiero decir, no soy realmente un gran fan de las alturas, déjame decirte...
pero, ya sabes, algo dentro de mí dijo...
Tienes que hacer esto.
Estoy seguro de que los primeros respondedores de nuestra ciudad habrían estado aquí momentáneamente...
Jesús, ¿puedes creer a este tipo?
Todo fue un truco publicitario. Tiene que serlo.
Eso es todo lo que cualquiera quiere cuando están en problemas.
No pensé que la vida me iba a llamar...
¿No crees que que alguien va a comprar esto?
- De una manera inmediata, que ponga en peligro la vida. - Es difícil de decir. La gente ama a un héroe.
Lo tomas como viene, ¿verdad?
El universo me puso en ese lugar en ese momento. ¿Quién soy yo para decir que no?
Ya sabes, como abogado, bueno, ayudo a la gente todos los días.
Todo esto es un maldito truco.
Creo que mis clientes saben que cuando están en problemas, yo estoy ahí.
Sólo soy un tipo que estaba en lo cierto...
Tienes siete mensajes nuevos.
Para escuchar sus mensajes, pulse uno.
Primer mensaje. Recibido a las 5:40...
Es sólo espectáculo, Chuck.
Sí, claro.
Llegas pronto.
- ¿Has...? - Sí, me castigué.
Hola, gran día.
Mi teléfono no para de sonar.
Tengo tres consultas antes de la hora de comer.
- Tres. - Eso es genial, Jimmy.
Sí.
El gusano ha cambiado.
Eso es realmente genial. Entonces, ¿a qué acreditas este cambio repentino?
Bueno, tengo que admitir que tenías razón.
¿Cómo es eso?
Bueno, me dijiste que siguiera trabajando y hacer un buen trabajo y los clientes vendrán.
Sabes, lo admito, que casi perdí la fe un par de veces.
Pero el gusano ha cambiado.
Entonces, ¿qué, has estado recibiendo referencias de tus clientes de DP?
Sí. Ya sabes, trabajas duro...
muestra que tienes medio cerebro y la gente llama a la puerta, como has dicho.
Sólo necesitaba dar a conocer mi cara.
Así que los fiscales entonces, remitiendo a los clientes.
Sí. Sí, exactamente.
¿Fue Bergeron?
Cuando estaba empezando, me envió un par de buenas.
Sí, fue alguien de su equipo, ya sabes.
Quiero decir, hey, sólo tomó un poco de grasa del codo y la vida limpia.
La gente se dio cuenta.
Sabía que lo llevabas dentro.
No veo el Diario aquí.
- Aquí tienes. - No, Albuquerque Journal. No está aquí.
Ah, sí.
No lo he visto fuera.
¿No estaba ahí fuera? Siempre está ahí fuera.
No lo he visto.
Tal vez se olvidaron de entregarlo. Tal vez algunos niños lo agarraron.
Porque si hay algo que les gusta a los niños, es el periodismo impreso local.
No sé qué decirte, tienes un montón de material de lectura.
Mira, oye. Financial Times.
Sabes, sé que Albuquerque es un centro de intriga global...
- Pero, ¿crees que eso te servirá de ayuda? - Bien, pero si no está aquí mañana...
Necesito que llame a la oficina de suscripciones.
Sí, lo haré.
Mira, tengo que irme. No quiero llegar tarde.
- Hola, buena suerte hoy. - Gracias.
Sigue así.
El trabajo duro te queda bien.