1 00:00:02,086 --> 00:00:04,212 Funciona cada... Te lo digo, cada vez. 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,297 - Hazlo, inténtalo. - No. ¿Qué, ahora mismo? 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 - Aquí mismo. - Muy bien, muy bien. 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,053 Algo así. Algo así. Tienes que trabajar en ello, hermano. 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,638 - Muy bien, hombre. - En serio. 6 00:00:13,847 --> 00:00:17,934 Está bien, hermano, trabajaré en ello. Pero dime, ¿cuándo...? 7 00:00:18,143 --> 00:00:20,853 Justo antes de que salte el corcho. El tiempo es importante, pero... 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,022 ¿Pero no lo haces, como, en su oído? 9 00:00:23,232 --> 00:00:26,984 No, no lo haces en su oído. Es un hecho que no lo haces en su oído. 10 00:00:27,194 --> 00:00:29,612 - Esto está científicamente probado. - ¿De verdad? 11 00:00:29,822 --> 00:00:32,365 - Cosas de la prehistoria. Es como la médula. - Una locura. 12 00:00:32,574 --> 00:00:33,700 - El cerebro de lobo. - ¿Qué? 13 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 - Es algo primitivo. - Bien, déjame intentarlo de nuevo. 14 00:00:37,913 --> 00:00:39,664 ¡Sí! 15 00:00:40,082 --> 00:00:42,458 - ¿Sí? ¡Ese es el cerebro de lobo! - Muy bien. 16 00:00:44,086 --> 00:00:46,754 Hombre, esta ciudad apesta. 17 00:00:46,964 --> 00:00:50,591 Lo siento, hermano, sé que es tuyo y todo eso, pero no son ni dos. 18 00:00:50,801 --> 00:00:53,344 Sí, es una especie de mierda. 19 00:00:53,554 --> 00:00:58,057 Oye, conozco un lugar fuera de horario... un par de cuadras de Cermak. 20 00:00:58,267 --> 00:01:02,019 - ¿Quieres golpearlo? Joder, dale. - Diablos, sí. Hagámoslo. 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,899 A eso me refiero. 22 00:01:11,864 --> 00:01:13,281 De acuerdo. 23 00:01:16,034 --> 00:01:18,453 - No en su oído, ¿verdad? - Sí, no en su oreja. 24 00:01:18,662 --> 00:01:21,080 Oye, hermano, nunca entendí tu nombre. 25 00:01:21,290 --> 00:01:24,000 - Saúl. - ¿Saúl? 26 00:01:24,209 --> 00:01:26,294 Está todo bien, hombre. 27 00:01:26,503 --> 00:01:29,922 - ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo. Muy bien, Saúl. 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,425 Hey, hey, hermano, whoa. 29 00:01:32,634 --> 00:01:35,136 Compruébalo. ¿Qué es eso? 30 00:01:36,889 --> 00:01:39,307 Mierda. 31 00:01:39,850 --> 00:01:42,185 Tiene que haber al menos mil dólares aquí. 32 00:01:42,394 --> 00:01:44,353 Oh, Dios mío, mira eso. 33 00:01:44,563 --> 00:01:46,355 - ¿De quién es? - Del mío. 34 00:01:46,565 --> 00:01:50,943 Oye, la posesión es como cuatro décimas de lo que se llama, hermano. 35 00:01:51,153 --> 00:01:53,529 - Como, ¿hay una identificación o...? - Sí. 36 00:01:55,866 --> 00:01:57,909 No sé, un tipo gordo. 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,125 Estoy pensando en eso. 38 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Veamos. 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,727 Jesús. 40 00:02:24,937 --> 00:02:26,229 ¿Es él...? 41 00:02:26,438 --> 00:02:28,105 - ¿Qué? - ¿Es él...? 42 00:02:28,315 --> 00:02:29,899 No lo sé. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,544 Hey. Hey, amigo. ¿Estás bien? 44 00:02:56,718 --> 00:02:58,427 Hola, amigo. 45 00:02:58,846 --> 00:03:00,012 Oye, ¿podrías responderme? 46 00:03:00,472 --> 00:03:02,598 Oye, contesta a esto, imbécil. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,644 - ¿Agujero? ¿Qué demonios? - Hola. 48 00:03:06,854 --> 00:03:08,354 Oye, hermano, sé amable, ¿de acuerdo? 49 00:03:08,564 --> 00:03:11,065 Este tipo de aquí, está tratando de ayudarte. 50 00:03:11,275 --> 00:03:14,318 Sírvete un poco de esto, culo. 51 00:03:14,528 --> 00:03:16,279 - Hola. - Oye, no somos unos gilipollas. 52 00:03:16,488 --> 00:03:18,406 - ¿De acuerdo? Así que deja de decir eso. - Sí. 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,659 Culo, culo, culo 54 00:03:21,869 --> 00:03:24,370 Oye, hombre, ¿cuál es tu problema? 55 00:03:24,580 --> 00:03:28,040 Mi problema es que estoy aquí hablando con un par de imbéciles. 56 00:03:28,250 --> 00:03:30,167 No estás de pie, gordo bastardo. 57 00:03:30,377 --> 00:03:32,086 Estás acostado sobre tu gordo trasero. 58 00:03:32,296 --> 00:03:35,965 Oye, te voy a dar una patada en la cabeza justo en sus cabezas. ¿Crees que no lo haré? 59 00:03:36,174 --> 00:03:38,342 Entraré en el McDonald's donde trabajas... 60 00:03:38,552 --> 00:03:41,846 Voy a comprar todo el maldito lugar y te despediré. 61 00:03:42,055 --> 00:03:46,559 Diré, dejad vuestras fregonas, ustedes, culones, porque están despedidos. 62 00:03:46,768 --> 00:03:52,273 Y entonces os daré una patada en la cabeza justo en vuestras estúpidas cabezas. 63 00:03:52,482 --> 00:03:58,070 Y entonces me pondré en plan Jean-Claude Van Damme en ti, tú... 64 00:03:59,990 --> 00:04:01,616 El agujero del culo. 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 Me quedo con el dinero. 66 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 Aquí tienes, gordito. 67 00:04:08,248 --> 00:04:11,125 Me pido ese reloj, tío. 68 00:04:12,836 --> 00:04:14,545 No he visto eso. 69 00:04:17,925 --> 00:04:19,800 ¿De qué tipo es? 70 00:04:22,179 --> 00:04:24,096 No sé, es sólo un reloj. 71 00:04:24,306 --> 00:04:25,890 Tenemos que salir de aquí, hombre. 72 00:04:26,099 --> 00:04:27,767 ¿Qué tipo de reloj es? 73 00:04:27,976 --> 00:04:32,563 - Es... No sé, es... - Bueno, entonces déjame mirarlo. 74 00:04:34,232 --> 00:04:36,817 - Es un maldito Rolex. - No lo sé. 75 00:04:37,027 --> 00:04:39,362 No está bien ser codicioso, hermano. No está bien. 76 00:04:39,571 --> 00:04:42,281 No sabía qué... 77 00:04:42,491 --> 00:04:46,410 ¿Cómo quieres dividir esto? Te diré qué. Quédate con el dinero. 78 00:04:46,620 --> 00:04:48,788 - Me quedaré con el reloj. - Vale 3 mil dólares. 79 00:04:48,997 --> 00:04:50,539 - ¿Qué? - Tres mil, fácil. 80 00:04:50,749 --> 00:04:52,833 - No. - Sí. 81 00:04:53,043 --> 00:04:55,127 Oye, oye, oye. Vamos, ahora. 82 00:04:55,337 --> 00:04:56,712 Vamos a resolver esto. Tenemos que salir de aquí. 83 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Muy bien, tienes razón. ¿Sabes qué? 84 00:04:59,132 --> 00:05:01,300 Voy a endulzar la olla. 85 00:05:01,510 --> 00:05:05,096 Tienes 5, 20, 40, 60, 80... Quinientos ochenta dólares. 86 00:05:05,305 --> 00:05:07,640 Suma eso a los mil, es más de la mitad. 87 00:05:07,849 --> 00:05:10,935 ¿Qué sabes de esa cosa? ¿Vale más de 3? 88 00:05:11,144 --> 00:05:13,312 No, no lo sé, pero estamos bien, ¿no? 89 00:05:13,522 --> 00:05:15,481 Sí, ¿estamos bien? ¿ok? 90 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 Bueno... 91 00:05:19,820 --> 00:05:21,654 ¡Hasta luego, mamón! 92 00:05:40,549 --> 00:05:42,258 Quedan seis. 93 00:05:42,467 --> 00:05:44,719 - ¿Podemos conseguir más? - Dios, eso espero. 94 00:05:44,928 --> 00:05:48,514 Es como una licencia para imprimir dinero. Es una belleza. 95 00:05:48,724 --> 00:05:52,059 Oye, ¿qué era esa locura sobre las patadas giratorias? 96 00:05:52,269 --> 00:05:54,228 - ¿De dónde sacaste eso? - No lo sé. 97 00:05:54,438 --> 00:05:57,231 Sólo algo en mi cerebro, ¿sabes? Simplemente salió. 98 00:05:57,441 --> 00:05:59,567 - ¿Demasiado? - No, me encantó. 99 00:05:59,776 --> 00:06:04,196 Era, como, profundo o algo así. 100 00:06:04,489 --> 00:06:07,408 Quieres hablar de lo brillante, es decir... 101 00:06:07,617 --> 00:06:09,660 Tú eres el hombre. Yo, sólo soy... 102 00:06:09,870 --> 00:06:12,413 Me encanta verte trabajar. 103 00:06:14,875 --> 00:06:18,711 Es bueno para ganar dinero con la cerveza. Eso es todo. 104 00:06:45,238 --> 00:06:46,655 Por favor, nadie tiene que saberlo. 105 00:06:46,865 --> 00:06:49,116 Podrías fingir que no nos has encontrado. 106 00:06:49,326 --> 00:06:51,577 Nunca se lo diríamos a nadie, ¿verdad, Craig? 107 00:06:51,787 --> 00:06:52,995 - No, absolutamente no. - No. 108 00:06:53,205 --> 00:06:55,331 Ya he llamado a tu abogado. 109 00:06:55,624 --> 00:07:00,544 Además, esta pequeña salida familiar tuya ha puesto a un hombre inocente en la cárcel. 110 00:07:00,962 --> 00:07:03,005 La policía está investigando esto como un secuestro. 111 00:07:03,215 --> 00:07:06,675 Ya han acorralado a algún pobre sospechoso. 112 00:07:07,344 --> 00:07:09,095 Un tipo de clase trabajadora. 113 00:07:09,304 --> 00:07:11,222 Un padre, creo. 114 00:07:11,431 --> 00:07:15,142 Pero de todos modos, ustedes dos, casi arruináis la vida de alguien. 115 00:07:15,352 --> 00:07:17,353 Potencialmente varios. 116 00:07:17,562 --> 00:07:18,813 No teníamos ni idea. 117 00:07:19,022 --> 00:07:21,857 ¿Podría haber sido esta la persona de la furgoneta? 118 00:07:22,692 --> 00:07:25,986 ¿Y si el hombre que arrestaron es el que nos advirtieron? 119 00:07:26,196 --> 00:07:28,781 Sí, tal vez no sea tan inocente. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,741 ¿Advertido? ¿Advertido cómo? 121 00:07:30,951 --> 00:07:34,411 Tuvimos una llamada telefónica. Alguien disfrazando su voz. 122 00:07:34,621 --> 00:07:36,205 Dijeron que alguien venía por nosotros. 123 00:07:36,414 --> 00:07:38,374 Y había una furgoneta fuera de la casa... 124 00:07:38,583 --> 00:07:41,210 como si quien estuviera dentro nos estuviera observando. 125 00:07:41,419 --> 00:07:45,798 Y una vez que eso se fue, hicimos lo que hicimos. 126 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 - Para los niños. - Los niños. 127 00:07:47,425 --> 00:07:50,803 No sé nada de nada de eso, yo sólo... 128 00:07:51,012 --> 00:07:54,140 Puedo asegurarle que usted y su familia están a salvo. 129 00:07:54,349 --> 00:07:57,476 - La policía está en todo esto, así que... - No importa. 130 00:07:57,686 --> 00:08:00,020 No podemos volver. 131 00:08:00,230 --> 00:08:02,857 Nuestro caso. Crucificarán a Craig. 132 00:08:04,109 --> 00:08:08,320 ¿No puedes volver a llamar a la Sra. Wexler? Dile que no nos viste después de todo. 133 00:08:08,530 --> 00:08:12,324 Si creen que me he escapado, parecerá que he hecho algo malo. 134 00:08:12,534 --> 00:08:14,535 Sí, y no podemos arriesgarnos a perderlo todo... 135 00:08:14,744 --> 00:08:16,662 sólo por un pequeño error. 136 00:08:16,872 --> 00:08:18,205 ¿Puedo preguntarte algo? 137 00:08:18,415 --> 00:08:20,499 ¿Qué esperabas que pasara? 138 00:08:20,709 --> 00:08:23,586 Quiero decir, antes de encontrarte, ¿qué estabas planeando hacer? 139 00:08:23,795 --> 00:08:26,338 Bueno, estábamos en el proceso de, ya sabes... 140 00:08:26,548 --> 00:08:30,092 - Trabajando en eso, cuando... - Estábamos trabajando en eso, sí. 141 00:08:30,969 --> 00:08:34,972 Muy bien, bueno, todavía tienes un poco de maniobrabilidad, ¿de acuerdo? 142 00:08:35,182 --> 00:08:38,225 Eres un amante de las actividades al aire libre, ¿verdad? Así que fuiste a un viaje de acampada improvisado. 143 00:08:38,435 --> 00:08:41,729 No sé, es algo que que la gente hace, aparentemente. 144 00:08:42,147 --> 00:08:46,275 Dejaste la casa hecha un desastre y pateaste tu propia puerta... 145 00:08:46,776 --> 00:08:48,527 porque es un país libre. 146 00:08:48,737 --> 00:08:51,113 Kim Wexler es muy buena. Ella hará que funcione. 147 00:08:51,865 --> 00:08:53,240 ¿Y el dinero? 148 00:08:55,535 --> 00:09:00,164 Si lo sabe, lo contará. ¿No es así? Quiero decir, tendrá que contarlo. 149 00:09:00,373 --> 00:09:05,044 Bueno, como dicen en Silicon Valley, no es un error, es una característica. 150 00:09:05,253 --> 00:09:07,630 ¿Has oído hablar de una moneda de cambio? 151 00:09:07,839 --> 00:09:11,175 Lo que tenemos aquí es la madre de todas las fichas de negociación. 152 00:09:11,968 --> 00:09:13,594 Como en... 153 00:09:13,803 --> 00:09:15,804 ¿esperas que te devolvamos esto? 154 00:09:18,934 --> 00:09:20,851 No vamos a devolver esto. 155 00:09:21,978 --> 00:09:24,313 No somos culpables. Este dinero nos pertenece. 156 00:09:24,522 --> 00:09:26,440 Nosotros, bueno, quiero decir, Craig se lo ganó. 157 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 - He trabajado muy duro. - Sí. 158 00:09:28,193 --> 00:09:30,736 - Fines de semana y vacaciones, todo sin pagar. - Todo ello no remunerado. 159 00:09:30,946 --> 00:09:33,322 Siempre. Y sólo porque tienes un salario... 160 00:09:33,531 --> 00:09:35,532 no significa que no merezcas horas extras. 161 00:09:35,742 --> 00:09:38,953 - Creo que es justo. - De verdad, de eso se trata, ¿no? 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,537 - La equidad. - La equidad, claro. 163 00:09:40,747 --> 00:09:42,289 Es decir, no sólo lo que es legal. 164 00:09:42,499 --> 00:09:47,419 Si quieres hablar de legalidad, la esclavitud, que solía ser legal. 165 00:09:47,629 --> 00:09:50,381 La esclavitud humana. Así que... 166 00:09:51,383 --> 00:09:54,385 Sí, esto está a la altura de eso. 167 00:10:03,103 --> 00:10:07,231 Por favor, no le digas a nadie lo del dinero. 168 00:10:07,607 --> 00:10:08,857 No puedo aceptar un soborno. 169 00:10:09,067 --> 00:10:10,609 - ¿Quién lo sabría? - No lo diremos. 170 00:10:10,819 --> 00:10:12,695 - Sí, tómalo. - No puedo tomarlo. 171 00:10:12,904 --> 00:10:15,489 Por favor, ¿no dijiste que querías ayudarnos? 172 00:10:15,699 --> 00:10:18,742 Finge que nunca has visto el dinero. ¿Qué tan difícil es eso? 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,536 Tómalo. 174 00:10:21,079 --> 00:10:22,413 Tómalo. 175 00:10:22,622 --> 00:10:24,915 No puedo... No puedo aceptar un soborno. 176 00:10:29,296 --> 00:10:30,879 ¿Pero sabes lo que puedo...? 177 00:10:31,089 --> 00:10:32,673 Puedo aceptar un anticipo. 178 00:10:33,633 --> 00:10:36,510 - ¿Un anticipo? - Sí, por mis servicios. 179 00:10:37,137 --> 00:10:38,679 Como su abogado. 180 00:10:39,222 --> 00:10:42,266 - No eres nuestro abogado. - Bueno, todavía no. 181 00:10:42,475 --> 00:10:48,939 Mira, sé que HHM es brillante y es y está repleto de abogados... 182 00:10:49,149 --> 00:10:51,317 y comparado con ellos soy como... 183 00:10:51,526 --> 00:10:54,486 un puesto de limonada para niños tratando de competir con Walmart... 184 00:10:54,696 --> 00:10:56,030 pero aquí está la cosa... 185 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 ¿Qué vas a conseguir de mí... 186 00:10:57,532 --> 00:10:59,575 que no obtendrás de esos otros tipos? 187 00:10:59,784 --> 00:11:02,703 Pasión. Compromiso. 188 00:11:02,912 --> 00:11:05,205 Pregúntate esto, ¿quién te ha encontrado? 189 00:11:05,874 --> 00:11:10,377 No veo a Howard Hamlin arruinando sus mocasines Gucci de 300 dólares aquí. 190 00:11:10,587 --> 00:11:14,298 Si estás conmigo, eres mi cliente número uno cliente, mañana, tarde o noche. 191 00:11:14,507 --> 00:11:19,094 Si me llamas, estoy allí. Me dedicaría singularmente a ti. 192 00:11:23,099 --> 00:11:24,725 ¿Por qué no? 193 00:11:25,060 --> 00:11:26,268 Lo siento. 194 00:11:26,478 --> 00:11:27,811 Sólo eres... 195 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 ¿Sólo qué? 196 00:11:33,276 --> 00:11:37,196 Usted es el tipo de abogado que la gente culpable contrata. 197 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 ¿Ha salido en el periódico? 198 00:12:10,730 --> 00:12:12,648 - ¿Qué? - ¿Ha salido en el periódico? 199 00:12:12,857 --> 00:12:14,650 ¿Qué hizo el periódico? 200 00:12:14,859 --> 00:12:16,693 Bien, bueno, probablemente se perdió el plazo... 201 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 pero compruébalo mañana por la mañana. 202 00:12:18,613 --> 00:12:22,825 En la primera página. Los Kettleman, los cuatro, sanos y salvos. 203 00:12:23,034 --> 00:12:25,661 - Parece que lo has llamado. - Sí. 204 00:12:25,870 --> 00:12:27,204 Acampar, ¿sabes? 205 00:12:27,414 --> 00:12:32,167 Casi justo en su propio patio trasero. Bueno, cinco millas por encima de él. Jesús. 206 00:12:32,377 --> 00:12:34,753 La noche que tuve. Tengo piñones en mis zapatos. 207 00:12:34,963 --> 00:12:37,798 Pero, quiero decir, ¿puedes creerlo? 208 00:12:38,842 --> 00:12:42,845 Supongo que sí. Es sólo que, ya sabes... 209 00:12:43,054 --> 00:12:47,891 asumes que los criminales van a ser más inteligentes de lo que son. 210 00:12:48,101 --> 00:12:52,020 No sé, me rompe un poco el corazón rompe mi corazón un poco. 211 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 No eres del tipo locuaz, ¿verdad? 212 00:12:59,070 --> 00:13:02,823 No todos podemos ser tan bendecidos como tú. 213 00:13:03,700 --> 00:13:06,702 - Bueno, gracias por tu ayuda. - De nada. 214 00:13:06,911 --> 00:13:10,122 Y si alguna vez necesitas ayuda... 215 00:13:26,723 --> 00:13:30,017 Whoa, whoa, ¿por qué está mi cliente esposado? Este hombre es inocente. 216 00:13:30,226 --> 00:13:34,271 Es una víctima. ¿Por qué demonios iba a ser esposado? 217 00:13:34,481 --> 00:13:36,398 Adelante, quítatelos. Ya está. 218 00:13:36,608 --> 00:13:39,526 Libre al fin. ¿Te ha contado las buenas noticias? 219 00:13:39,736 --> 00:13:41,820 Ni siquiera secuestrado. ¿Qué te parece? 220 00:13:42,030 --> 00:13:45,699 ¿Una familia no puede ir de vacaciones sin que sin que toda la ciudad se bloquee? 221 00:13:45,909 --> 00:13:48,785 Por cierto, ¿dónde está tu compañero? ¿Perdiste el lanzamiento de la moneda? 222 00:13:48,995 --> 00:13:51,622 Porque esperamos una disculpa de él, así como de ti. 223 00:13:51,831 --> 00:13:54,750 Realmente no quieres tentar tu suerte conmigo, escoria. 224 00:13:54,959 --> 00:13:57,711 Tenemos los ojos puestos en ti, imbécil. Un pequeño desliz. 225 00:13:57,921 --> 00:13:59,588 - Sólo uno. - Sí. 226 00:13:59,797 --> 00:14:02,341 Bueno, ambos son muy bonitos, así que... 227 00:14:07,805 --> 00:14:11,934 Bueno, creo que hice más de lo que me pediste... 228 00:14:12,143 --> 00:14:16,730 así que eso nos cuadraría, ¿no? 229 00:14:16,940 --> 00:14:18,273 Genial. 230 00:14:19,984 --> 00:14:22,611 - ¿Necesitas que te lleven? - ¿Acampar? 231 00:14:24,239 --> 00:14:27,658 - ¿Esperas que me crea esa mierda? - Sí, lo sé. 232 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 Las cosas que hace la gente, ¿eh? 233 00:14:30,703 --> 00:14:34,581 Deciden ir de camping ¿justo después de que te haga mi pequeña oferta? 234 00:14:34,791 --> 00:14:38,418 Se podría argumentar que toda la vida es una gran coincidencia. 235 00:14:42,799 --> 00:14:47,844 Alguien le dijo a esa gente que se fuera a acampar. 236 00:14:48,263 --> 00:14:50,264 Alguien les advirtió. 237 00:14:51,891 --> 00:14:53,433 Son muy madereros. 238 00:14:53,893 --> 00:14:55,185 Y entre tú y yo... 239 00:14:55,395 --> 00:14:57,854 se precipitan a la hora de la toma de decisiones. 240 00:14:58,064 --> 00:15:00,482 No son realmente los tipos de planificación anticipada. 241 00:15:00,692 --> 00:15:05,028 Sí, yo dejaría la actitud bonita ahora mismo si fuera tú. 242 00:15:05,238 --> 00:15:09,241 Me delataste. Habrá consecuencias. 243 00:15:11,286 --> 00:15:13,120 Oye, si alguien advirtió a los Kettleman... 244 00:15:13,329 --> 00:15:16,498 probablemente fue alguien que estaba preocupado por esos niños. 245 00:15:20,962 --> 00:15:22,546 ¿Sabes cuántos problemas me has causado? 246 00:15:22,755 --> 00:15:24,715 No necesitabas ayuda para que te atraparan. 247 00:15:24,924 --> 00:15:27,843 ¿De acuerdo? El vecino te identificó. Fuiste descuidado. 248 00:15:28,052 --> 00:15:31,805 Cualquier problema que puedas tener, es cosa tuya. 249 00:15:32,098 --> 00:15:34,808 Por no hablar de la sangre en su furgoneta. 250 00:15:35,018 --> 00:15:38,186 Aquí hay una idea. Ajax, Fórmula 409. 251 00:15:38,396 --> 00:15:42,608 No tienes ni idea del baile de claqué que tuve que dar a esos policías para sacarte de aquí. 252 00:15:42,817 --> 00:15:46,320 Les diste una causa probable de un modo muy fuerte. 253 00:15:46,529 --> 00:15:51,158 Ahora, quienquiera que sea el alguien que puede haber advertido a los Kettleman... 254 00:15:51,367 --> 00:15:55,203 los sacó de allí antes de que que hicieras algo aún más estúpido. 255 00:15:57,081 --> 00:16:00,751 Deberías agradecerle a a este buen samaritano... 256 00:16:00,960 --> 00:16:05,380 porque quienquiera que sea, te hizo un favor. 257 00:17:02,188 --> 00:17:05,440 Bien, estoy pensando en la hora. 258 00:17:05,650 --> 00:17:08,568 Hubo algunas circunstancias especiales... 259 00:17:08,778 --> 00:17:15,617 ...así que nuestro precio de élite... sería de 950 dólares la hora. 260 00:17:16,244 --> 00:17:19,413 Redondea a 20 horas. 261 00:17:20,456 --> 00:17:22,082 Diecinueve mil. 262 00:17:22,959 --> 00:17:25,544 Más 1000 para gastos de viaje. 263 00:17:25,753 --> 00:17:29,005 Honorarios de consultoría, 1500. 264 00:17:29,215 --> 00:17:31,800 Y la investigación. 265 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 Cinco para las tasas de presentación. 266 00:17:33,845 --> 00:17:35,137 Comí en el camino. 267 00:17:37,432 --> 00:17:39,224 Y los gastos de almacenamiento. 268 00:17:43,604 --> 00:17:45,605 Gastos diversos. 269 00:17:50,027 --> 00:17:53,947 Sobre esta roca edificaré mi iglesia. 270 00:18:00,204 --> 00:18:02,122 ¿Doble botonadura o simple, señor? 271 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 Soltero. Y quiero que cortes los agujeros de los brazos en alto, ¿de acuerdo? 272 00:18:05,126 --> 00:18:08,837 - Por supuesto. - Y recorta por el medio. Recorte. 273 00:18:09,046 --> 00:18:10,422 ¿Tela? 274 00:18:10,798 --> 00:18:13,008 Bueno, lana. 275 00:18:13,217 --> 00:18:14,551 Sí. 276 00:18:17,346 --> 00:18:20,640 Lana de Tasmania Super 170. 277 00:18:20,850 --> 00:18:23,101 - Hermosa elección, señor. - Gracias. 278 00:18:23,561 --> 00:18:25,854 - La Marina, ¿de acuerdo? - Sí. 279 00:18:26,689 --> 00:18:28,607 Eso es, perfecto. A rayas. 280 00:18:29,066 --> 00:18:30,609 ¿Hablamos de camisas? 281 00:18:30,818 --> 00:18:34,571 Bien, voy a necesitar su mejor algodón de la isla del mar... 282 00:18:34,781 --> 00:18:37,157 con un cuello blanco de club y puños franceses. 283 00:18:37,366 --> 00:18:38,575 Tengo la misma cosa. 284 00:18:38,785 --> 00:18:41,036 Y asumo que que quieres ver algunas corbatas. 285 00:18:41,245 --> 00:18:45,248 Sí, me estaba imaginando algo en un punto azul claro. 286 00:18:45,458 --> 00:18:47,876 - De acuerdo. - Oh, y podrías asegurarte... 287 00:18:48,085 --> 00:18:50,670 esos son verdaderos botones de nácar ¿los botones de las camisas? 288 00:18:50,880 --> 00:18:55,050 - ¿De acuerdo? Nada de esta mierda de plástico falso. - Por supuesto. Ahora mismo vuelvo. 289 00:18:55,259 --> 00:18:57,260 ¿Un poco de café, David? 290 00:19:26,916 --> 00:19:28,166 Aquí estamos. 291 00:19:31,003 --> 00:19:32,462 ¿Vamos? 292 00:19:32,755 --> 00:19:34,798 Sí, vamos. 293 00:19:37,635 --> 00:19:39,052 Sí. 294 00:19:39,470 --> 00:19:41,972 Entonces, ¿qué opinas? 295 00:19:43,474 --> 00:19:46,017 ¿Campos de fresas para siempre? 296 00:19:46,978 --> 00:19:49,855 No, ¿estás loco? Ni de lejos. 297 00:19:50,064 --> 00:19:51,231 Sí, lo es, mira. 298 00:19:51,440 --> 00:19:55,151 No, no, es mucho más Sassafras Glow. Mucho más. 299 00:19:55,361 --> 00:19:58,446 Usa tus ojos. Strawberry Fields Forever. 300 00:19:58,656 --> 00:20:00,407 Señoras, apóyenme. Hola. 301 00:20:00,616 --> 00:20:02,951 Sassafras Glow, ¿tengo razón? 302 00:20:03,160 --> 00:20:05,829 Tal vez Rapsodia en rubio, pero... 303 00:20:06,038 --> 00:20:10,125 Ves, están de acuerdo conmigo. ¿Qué pasó a que el cliente siempre tiene la razón? 304 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 - Sassafras Glow. Mézclalo, ¿de acuerdo? - Te equivocas. Ya ves. 305 00:20:14,088 --> 00:20:17,215 Gran cosa. Lo lavaré por la mañana. No es gran cosa, cielos. 306 00:20:17,425 --> 00:20:19,342 Es lejía. No se lava. 307 00:20:19,552 --> 00:20:21,720 ¿Qué? ¿Es permanente? 308 00:20:22,138 --> 00:20:24,848 Vamos a hacer el color con Photoshop, ¿de acuerdo? 309 00:20:25,057 --> 00:20:26,516 Cambio de plan, señoras. 310 00:20:26,726 --> 00:20:30,520 Quiero ir con un simple trabajo de rizado, ¿de acuerdo? 311 00:20:30,730 --> 00:20:34,274 Dame, como, tirabuzones, ya sabes, en la parte superior. 312 00:20:34,483 --> 00:20:36,526 Como Tony Curtis en Espartaco. 313 00:20:36,736 --> 00:20:40,322 Sí, como la escena del baño en Espartaco. 314 00:20:43,034 --> 00:20:46,411 Deja de hablar de ello. Hazme hermosa de una vez. 315 00:21:09,310 --> 00:21:13,313 Hola, ha llegado al despacho de abogados de James M. McGill, Esquire... 316 00:21:13,522 --> 00:21:15,106 un abogado de confianza. 317 00:21:15,316 --> 00:21:20,779 Por favor, deje su información en el tono y el Sr. McGill le llamará rápidamente. 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,405 Hola. 319 00:21:23,282 --> 00:21:24,449 Soy yo. Hola. 320 00:21:24,659 --> 00:21:29,162 De todos modos, The Thing está jugando en el centro el sábado. 321 00:21:29,372 --> 00:21:32,499 Pensé que podrías estar listo para un poco de acción de Kurt Russell. 322 00:21:32,708 --> 00:21:37,003 Te debo una, así que ¿por qué no cenamos primero, yo invito? 323 00:21:40,091 --> 00:21:42,634 Y, ya sabes, si no, ¿puedes llamarme de todos modos? 324 00:21:42,843 --> 00:21:45,804 Realmente quiero hablar contigo. Vale, adiós. 325 00:21:46,681 --> 00:21:48,390 - Pasa. - Hola. 326 00:21:48,599 --> 00:21:50,600 Hola. Hola. 327 00:21:50,851 --> 00:21:52,560 ¿Cómo va? 328 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Difícil, sin duda. 329 00:21:55,856 --> 00:21:58,608 Craig y Betsy realmente nos pusieron en una esquina con la policía... 330 00:21:58,818 --> 00:22:00,235 por no hablar de la prensa. 331 00:22:00,444 --> 00:22:03,571 Pero esta historia de camping de ellos... 332 00:22:03,781 --> 00:22:06,616 lo han mantenido consistente al menos. 333 00:22:07,368 --> 00:22:11,121 Si te parece bien, creo que debería hablar con ellos para que contraten una empresa de relaciones públicas. 334 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 Ciertamente, durante las próximas dos semanas. 335 00:22:16,627 --> 00:22:18,837 Entonces, ¿está bien lo de la empresa de relaciones públicas? 336 00:22:19,380 --> 00:22:23,091 - ¿Tienes un minuto? - Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? 337 00:22:23,300 --> 00:22:24,968 Da un paseo conmigo. 338 00:22:25,302 --> 00:22:26,803 De acuerdo. 339 00:22:27,513 --> 00:22:29,097 ¿Adónde vamos? 340 00:22:53,998 --> 00:22:55,331 Sí. 341 00:22:56,709 --> 00:22:58,293 Mierda. 342 00:22:58,961 --> 00:23:00,462 Sí. 343 00:23:02,006 --> 00:23:06,342 Ese es, quiero decir, ese es mi traje, ¿verdad? 344 00:23:06,552 --> 00:23:09,721 - ¿Estoy loco? - No, no estás loco. 345 00:23:09,930 --> 00:23:11,139 Mira el logotipo. 346 00:23:11,348 --> 00:23:15,101 Ese es nuestro logo. Nos está copiando directamente. 347 00:23:15,311 --> 00:23:18,688 Quiero decir, ¿qué demonios está pensando con esto? 348 00:23:20,232 --> 00:23:24,486 - Realmente, él es, ya sabes, un espíritu libre. - Sí. 349 00:23:24,695 --> 00:23:25,987 Esa es una forma de decirlo. 350 00:23:29,658 --> 00:23:31,659 Todavía sois amigos, ¿verdad? 351 00:23:31,869 --> 00:23:33,870 - No lo haría exactamente... - Sin embargo, tú hablas. 352 00:23:34,080 --> 00:23:36,539 - En realidad no. - Aún así, tú eres a quien llamó... 353 00:23:36,749 --> 00:23:39,667 cuando encontró a los Kettleman acampados a mitad de camino en el Sandias. 354 00:23:40,461 --> 00:23:42,754 Él estaba mirando hacia fuera por su propio cliente, eso es todo. 355 00:23:42,963 --> 00:23:47,258 Esto no es el tercer grado, Kim. Realmente no me importa ni lo uno ni lo otro. Yo sólo... 356 00:23:51,180 --> 00:23:53,723 Realmente está forzando mi mano aquí. 357 00:24:17,915 --> 00:24:20,041 - Hola. - Hola. 358 00:24:20,501 --> 00:24:22,460 ¿Interrumpo? 359 00:24:22,670 --> 00:24:26,131 No, en absoluto. Es el momento perfecto. Vamos. 360 00:24:27,550 --> 00:24:30,635 Siéntate. Reciba un masaje gratuito. 361 00:24:31,470 --> 00:24:33,263 - De acuerdo. - Tienes que probar el baño de pies también. 362 00:24:33,472 --> 00:24:36,182 Ah, sí. 363 00:24:36,392 --> 00:24:38,560 Dale un descanso a los perros viejos. 364 00:24:45,734 --> 00:24:48,903 - Ve por el ajuste de tejido profundo... - ¿Es ese el puño pequeño? 365 00:24:49,113 --> 00:24:51,656 - Usa el... Son tres flechas. - Lo hice. Lo presioné. 366 00:24:51,866 --> 00:24:54,242 Sí. Ahora, ¿lo sientes? 367 00:24:55,452 --> 00:24:57,537 - Ahora, relájate, ¿vale? - Sí. 368 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 Hoy te mereces un descanso. 369 00:25:05,629 --> 00:25:08,256 - Es muy bonito. - Te lo dije. 370 00:25:08,465 --> 00:25:10,091 Me lo dan gratis todas las noches. 371 00:25:10,301 --> 00:25:14,053 - Es una de las ventajas de vivir en un salón. - ¿Las otras son...? 372 00:25:14,263 --> 00:25:17,473 - Agua de pepino gratis, obviamente. - Obviamente. 373 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 ¿Manicura y pedicura gratis? 374 00:25:20,019 --> 00:25:21,477 Manicura y pedicura con grandes descuentos. 375 00:25:21,687 --> 00:25:23,396 Las señoras todavía tienen que comer, ¿sabes? 376 00:25:23,606 --> 00:25:26,608 - Bueno, sigue siendo un trato. - Sí. 377 00:25:27,818 --> 00:25:29,944 Entonces estás viviendo como un rey. 378 00:25:46,295 --> 00:25:47,337 ¿Qué es esto? 379 00:25:47,546 --> 00:25:50,423 - ¿Esto es un cese y desistimiento? - Sí. 380 00:25:51,425 --> 00:25:53,343 ¿Cómo de cabreado estaba? 381 00:25:54,511 --> 00:25:57,263 Su cabeza no ha explotado realmente, pero sí bastante cabreado. 382 00:25:57,473 --> 00:26:01,100 - Como este "no te va a ir bien", meado. - Sí. 383 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 - ¿Qué te parece? - Jimmy. 384 00:26:03,938 --> 00:26:04,979 Esto es serio. 385 00:26:05,189 --> 00:26:06,314 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 386 00:26:06,523 --> 00:26:10,193 Quiero decir, ¿qué demonios es con esa valla publicitaria? 387 00:26:11,654 --> 00:26:14,072 Sé que tienes un problema con Hamlin... 388 00:26:14,281 --> 00:26:16,115 pero no entiendo tu punto de vista aquí. 389 00:26:16,325 --> 00:26:18,826 ¿No estás tratando de construir tu propio bufete de abogados? 390 00:26:19,036 --> 00:26:22,872 En cambio, estás gastando Dios sabe cuánto dinero convirtiéndote a ti mismo... 391 00:26:23,082 --> 00:26:27,919 en un pequeño clon de Hamlin. Es decir, ¿por qué estás haciendo esto personal? 392 00:26:28,128 --> 00:26:31,172 - No es personal. - Es muy personal. 393 00:26:31,382 --> 00:26:33,841 Es completa y totalmente personal. 394 00:26:34,051 --> 00:26:37,095 - No, no, no. No lo es. No. - Sí. Sí, lo es. 395 00:26:37,596 --> 00:26:39,180 Deja de intentar fingir. 396 00:26:39,390 --> 00:26:42,809 Puedo hacer publicidad, ¿no? ¿Qué, tengo que limpiar todo... 397 00:26:43,018 --> 00:26:45,728 - ¿pasado el gran Howard? - Puedes anunciar todo lo que quieras. 398 00:26:45,938 --> 00:26:48,898 Ese cartel no es publicidad. Es una declaración de guerra. 399 00:26:49,108 --> 00:26:51,359 - Declaración de guerra. - Justo en la salida de Hamlin. 400 00:26:51,568 --> 00:26:54,070 - Sabes que pasa por ahí todos los días. - Es un negocio. 401 00:26:54,280 --> 00:26:55,780 Estoy construyendo una marca. 402 00:26:55,990 --> 00:26:58,241 Estás estafando a una marca. 403 00:26:58,617 --> 00:27:00,702 No hay nada original en ese anuncio. 404 00:27:00,911 --> 00:27:02,954 Ciertamente no representa a Jimmy McGill. 405 00:27:03,163 --> 00:27:05,790 Oye. Muy bien, ahora, él hizo el primer disparo, ¿de acuerdo? 406 00:27:06,000 --> 00:27:10,378 ¿Tratando de evitar que use mi nombre? ¿Mi propio nombre, Kim? 407 00:27:10,629 --> 00:27:12,213 Lo entiendo. 408 00:27:12,715 --> 00:27:14,549 ¿Pero esto? 409 00:27:15,217 --> 00:27:17,385 - Eres mejor que esto. - ¿Soy mejor que esto? 410 00:27:17,594 --> 00:27:19,679 - Sí, lo eres. - ¿Soy mejor que esto? Apuesto... 411 00:27:19,888 --> 00:27:21,931 Bueno, eres mejor que ese imbécil de Hamlin. 412 00:27:22,141 --> 00:27:23,182 Oh, vamos, Jimmy. 413 00:27:23,392 --> 00:27:26,978 Podrías trabajar en cualquier sitio. Podrías estar en un lugar donde te aprecien. 414 00:27:27,187 --> 00:27:28,855 Donde ven lo valioso que eres. 415 00:27:29,064 --> 00:27:31,566 Dónde, no lo sé, tal vez se preocupan por ti. 416 00:27:42,328 --> 00:27:44,287 Olvídalo, ¿vale? 417 00:27:44,496 --> 00:27:47,415 Si Hamlin quiere venir a por mí, sabe dónde estoy. 418 00:27:47,624 --> 00:27:51,002 Estaré listo. Con las armas en ristre. 419 00:28:09,605 --> 00:28:12,231 El cese y desistimiento es sólo el principio. 420 00:28:12,441 --> 00:28:15,985 El siguiente paso es una orden judicial. No puedes ganar esta lucha. 421 00:28:44,598 --> 00:28:47,266 Su Señoría, soy un humilde profesional en solitario... 422 00:28:47,476 --> 00:28:51,771 simplemente tratando de ejercer mi oficio en un mercado agresivo y en evolución. 423 00:28:51,980 --> 00:28:54,732 Como he argumentado repetidamente, esto es una infracción de la marca. 424 00:28:54,942 --> 00:28:57,902 El nuevo logo del Sr. McGill es una copia absoluta del nuestro. 425 00:28:58,695 --> 00:29:00,863 Creo que cae firmemente en el uso justo. 426 00:29:01,073 --> 00:29:04,409 ¿Uso justo? Está claro que te estás beneficiando, así que el uso justo no se aplica. 427 00:29:04,618 --> 00:29:08,996 Hay un número limitado de fuentes en el mercado. ¿El Sr. Hamlin es dueño de todas ellas? 428 00:29:09,206 --> 00:29:12,500 No. Pero hemos estado usando esta fuente en particular desde hace 12 años. 429 00:29:12,709 --> 00:29:16,379 Y esto, en conjunto con nuestro tri-rectángulo y el azul Hamlindigo... 430 00:29:16,588 --> 00:29:19,549 constituye un identificador de marca. 431 00:29:19,758 --> 00:29:22,969 Whoa, retrocede. ¿Azul Hamlindigo? 432 00:29:23,387 --> 00:29:25,638 Sí, es el nombre de nuestra marca. 433 00:29:26,432 --> 00:29:31,769 Mierda, ¿en serio has nombrado un color Hamlindigo? Eso es... 434 00:29:33,439 --> 00:29:35,815 Del hombre vestido exactamente como yo. Su Señoría... 435 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 Me siento como si estuviera en la rutina del espejo con Groucho Marx. 436 00:29:38,944 --> 00:29:41,237 Como si tuviéramos que estar de pie agitando los brazos. 437 00:29:41,447 --> 00:29:43,281 ¿De verdad? No lo veo. 438 00:29:43,490 --> 00:29:45,908 Además, el nombre McGill aparece en ambos logotipos... 439 00:29:46,118 --> 00:29:49,203 que el Sr. McGill espera para confundir aún más a los clientes potenciales. 440 00:29:49,413 --> 00:29:51,372 ¿Así que no puedo anunciarme con mi propio nombre? 441 00:29:51,582 --> 00:29:52,707 Me van a sancionar... 442 00:29:52,916 --> 00:29:55,835 porque resulta que comparto el nombre con uno de los socios de HHM? 443 00:29:56,044 --> 00:29:58,087 No puedes quitarme mi nombre. 444 00:29:58,297 --> 00:30:00,673 El nombre no es el problema aquí, Sr. McGill. 445 00:30:00,883 --> 00:30:02,925 El Sr. Hamlin parece pensar que sí. 446 00:30:03,135 --> 00:30:05,219 Quiero decir, él quiere que que me cambie el nombre... 447 00:30:05,429 --> 00:30:08,848 porque afirma que, ¿qué? ¿es una especie de amenaza para su negocio? 448 00:30:09,057 --> 00:30:11,017 - Su Señoría... - Esto es restricción del comercio. 449 00:30:11,226 --> 00:30:13,394 Vale, ¿qué ha pasado con el mercado libre, ¿eh? 450 00:30:13,604 --> 00:30:16,898 - Hamlin quiere que le digas... - Bien, suficiente, Sr. McGill. 451 00:30:17,107 --> 00:30:18,941 Ya he oído bastante. 452 00:30:19,485 --> 00:30:23,279 De acuerdo, sí, estás en tu derecho de anunciarse usando su propio nombre. 453 00:30:23,489 --> 00:30:28,117 Sin embargo, en mi opinión, la valla publicitaria clara e intencionadamente... 454 00:30:28,327 --> 00:30:31,162 duplica los elementos del logotipo de logotipo de Hamlin Hamlin McGill. 455 00:30:31,830 --> 00:30:35,166 Estás copiando activamente su marca establecida para tu propio beneficio. 456 00:30:35,375 --> 00:30:36,959 No veo ninguna otra explicación. 457 00:30:37,169 --> 00:30:40,213 - Su Señoría... - Jimmy. Jimmy. Espabila. 458 00:30:40,422 --> 00:30:43,341 La valla publicitaria debe ser retirada en un plazo de 48 horas. 459 00:30:45,802 --> 00:30:48,429 Esta es una clásica historia de historia de David contra Goliat. 460 00:30:48,639 --> 00:30:52,642 Quiero decir, tienes tu gigantesco bufete de abogados pisoteando al pequeño. 461 00:30:53,602 --> 00:30:55,686 Pero es periodismo de investigación en su máxima expresión. 462 00:30:55,896 --> 00:30:57,897 Es justo lo que necesitas. 463 00:31:01,360 --> 00:31:05,404 Sí, de acuerdo. Bueno, déjame darte mi móvil por si acaso. 464 00:31:05,906 --> 00:31:08,157 Sí. Gracias. 465 00:31:17,626 --> 00:31:20,336 ¿Puedo hablar con la redacción, por favor? Tengo una pista caliente. 466 00:31:20,546 --> 00:31:22,713 ¿Quieres ser la emisora que derriba la gran ley? 467 00:31:22,923 --> 00:31:25,758 Podrías ser como los periodistas que hicieron caer a las grandes tabacaleras. 468 00:31:25,968 --> 00:31:28,094 Mira, estoy hablando de Woodward y Bernstein aquí. 469 00:31:28,303 --> 00:31:31,847 Su exposición sobre las comisiones de los cajeros automáticos depredadores, que fue... 470 00:31:32,474 --> 00:31:34,350 Bueno, es un error judicial. 471 00:31:34,560 --> 00:31:37,478 Y creo que sus espectadores estarían muy, muy interesados... 472 00:31:37,688 --> 00:31:41,524 y le agradezco por exponer esta injusticia. 473 00:31:41,733 --> 00:31:44,402 Yo no caracterizaría esto como un riesgo para la salud de la comunidad... 474 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 pero es de interés comunitario. 475 00:31:46,446 --> 00:31:50,741 No, sí. HHM es un pilar de la comunidad. Sí. 476 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 No, la guerra es una historia importante también. 477 00:31:54,079 --> 00:31:56,581 Por eso esta acción es tan atroz. 478 00:31:56,790 --> 00:31:57,957 Claro. De acuerdo. 479 00:31:58,166 --> 00:32:00,501 Bueno, al menos considera el ángulo de interés humano aquí. 480 00:32:01,670 --> 00:32:04,755 ¿Estás bromeando? El abogado se levanta por sus propios medios... 481 00:32:04,965 --> 00:32:08,551 sólo para ser molido bajo el talón de la megafirma del dinero viejo? 482 00:32:08,760 --> 00:32:10,803 Eso son los corazones y las mentes. 483 00:32:14,016 --> 00:32:16,434 Sí, yo también tengo tu número, así que... 484 00:32:16,643 --> 00:32:18,811 Sí, ya veo. Bien. 485 00:33:07,235 --> 00:33:09,195 Oh, no, no, no, hombre. No se puede tocar la mercancía. 486 00:33:09,404 --> 00:33:11,572 He firmado el formulario. Sólo yo puedo tocar la cámara. 487 00:33:11,782 --> 00:33:14,659 Bien. Puedo sugerir que ampliar el marco para incluir... 488 00:33:14,868 --> 00:33:17,203 El cartel es la historia, ¿vale? 489 00:33:17,412 --> 00:33:19,538 Yo también soy la historia. 490 00:33:20,207 --> 00:33:22,750 - Así que hay que meterme ahí. - Bien, entonces ponte en tu lugar. 491 00:33:22,959 --> 00:33:25,169 Sin ánimo de ofender tus minutos de experiencia... 492 00:33:25,379 --> 00:33:29,256 pero me gustaría ver lo que tenemos antes de hacer esto, ¿de acuerdo? Otro tipo. 493 00:33:30,592 --> 00:33:32,718 Otro tipo. El único otro tipo que está aquí. 494 00:33:32,928 --> 00:33:35,179 Ve a pararte donde yo estaba parado. 495 00:33:35,806 --> 00:33:37,014 Encógete. Encógete. 496 00:33:37,391 --> 00:33:38,724 Sí, scrunch. 497 00:33:38,934 --> 00:33:39,975 Sí. 498 00:33:40,185 --> 00:33:43,396 Bien, amplía el marco, consigue la valla publicitaria. 499 00:33:43,605 --> 00:33:45,856 Vale, ahora cógeme a mí. Yo, yo, yo. 500 00:33:46,066 --> 00:33:47,400 No, yo no. 501 00:33:47,609 --> 00:33:49,151 Atrápalo. Soy yo. 502 00:33:49,361 --> 00:33:50,945 Sí, así. 503 00:33:51,321 --> 00:33:52,697 - ¿Lo tienes? - Sí. 504 00:33:53,156 --> 00:33:54,198 Bien. 505 00:33:55,784 --> 00:33:56,951 De acuerdo. 506 00:33:57,160 --> 00:33:59,995 - ¿Está en la toma? - No. Amigo, sólo vete. 507 00:34:00,205 --> 00:34:02,456 - ¿Cómo me veo? - Muy bien. 508 00:34:02,666 --> 00:34:03,958 Bueno... 509 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 No, este es mi lado bueno. 510 00:34:07,629 --> 00:34:09,922 - ¿Está la valla publicitaria? - Sí. Jesús, sólo... 511 00:34:10,132 --> 00:34:12,216 Dijiste 100 por una hora, no tres. 512 00:34:12,426 --> 00:34:15,553 Tienes un impulso periodístico. Eres una buscadora. ¿Lo sabes? 513 00:34:16,138 --> 00:34:17,179 Ve a buscar esto. 514 00:34:18,223 --> 00:34:19,724 Muy bien, cuenten conmigo. 515 00:34:20,392 --> 00:34:23,394 En cinco, cuatro, tres... 516 00:34:23,603 --> 00:34:25,438 Gravedad. 517 00:34:28,942 --> 00:34:33,320 Soy James McGill. Como la mayoría de los americanos, soy un hombre hecho a sí mismo. 518 00:34:33,530 --> 00:34:36,240 Me puse a estudiar derecho. 519 00:34:36,450 --> 00:34:38,617 Trabajar en los tribunales como defensor público... 520 00:34:38,827 --> 00:34:41,746 Yo representaba a aquellos sin ningún otro lugar al que acudir. 521 00:34:41,955 --> 00:34:44,707 Creo en el servicio. Es en lo que he basado mi carrera. 522 00:34:44,916 --> 00:34:49,044 Pero también he tenido un sueño, un sueño que muchos de nosotros tenemos. 523 00:34:49,254 --> 00:34:52,465 El sueño de tener mi propio negocio. 524 00:34:53,759 --> 00:34:58,262 Bueno, escatimé y ahorré y finalmente, pude comprar una valla publicitaria. 525 00:34:59,765 --> 00:35:04,351 Una pequeña incursión en la publicidad para mi incipiente bufete de abogados. 526 00:35:05,270 --> 00:35:08,230 Siempre me han dicho que América es la tierra de las oportunidades... 527 00:35:08,440 --> 00:35:12,526 y me lo creí, hasta hoy. 528 00:35:14,446 --> 00:35:16,864 No 24 horas después de que mi cartelera se levantara... 529 00:35:17,073 --> 00:35:18,949 un gran bufete de abogados vino a por mí. 530 00:35:19,159 --> 00:35:21,243 Dijeron que estaba perjudicando su negocio. 531 00:35:21,453 --> 00:35:25,790 Son ricos, son poderosos. Yo sólo soy un hombre. 532 00:35:25,999 --> 00:35:28,375 Entonces, ¿a quién crees que que el tribunal se puso de lado? 533 00:35:30,253 --> 00:35:35,007 Así que ahora mi pequeña valla publicitaria se viene abajo. 534 00:35:35,217 --> 00:35:37,510 Déjenme decirles algo. Si quieren una pelea... 535 00:35:37,719 --> 00:35:41,305 van a tener una pelea porque no me voy a rendir... 536 00:35:41,515 --> 00:35:44,099 Mierda. ¡Tío, el tío! 537 00:35:44,684 --> 00:35:45,851 - ¡Amigo, el amigo! - ¡Ayuda! 538 00:35:46,061 --> 00:35:47,102 El tipo de trabajador. 539 00:35:47,312 --> 00:35:48,479 Mierda. 540 00:35:48,688 --> 00:35:50,898 Por favor. ¡Bájame! 541 00:35:51,107 --> 00:35:52,525 - Tío. - De acuerdo. Llama al 911. 542 00:35:52,734 --> 00:35:54,318 Ayúdame. 543 00:35:54,528 --> 00:35:55,986 - ¿Tienes un móvil? - Sí, sí. 544 00:35:56,196 --> 00:35:59,490 - Por favor. - Sí, un tipo acaba de caer de una valla publicitaria... 545 00:36:12,671 --> 00:36:13,712 Ayúdame. 546 00:36:20,387 --> 00:36:23,472 No creo que eso sea muy seguro. Hay que tener licencia para eso. 547 00:36:24,099 --> 00:36:25,766 - Ayúdame. - Hombre. 548 00:36:32,232 --> 00:36:36,318 Sin mirar hacia abajo. Un peldaño a la vez. 549 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 No mirar hacia abajo. 550 00:36:57,173 --> 00:36:58,841 Date prisa. 551 00:36:59,050 --> 00:37:00,718 Ven a buscarme. 552 00:37:01,970 --> 00:37:03,512 Ayuda. 553 00:37:08,768 --> 00:37:10,477 Ayúdame. 554 00:37:14,024 --> 00:37:16,358 - Señor, estoy aquí. - Por favor. 555 00:37:17,235 --> 00:37:18,360 Por favor. 556 00:37:24,576 --> 00:37:25,951 - Súbeme. - Aquí. 557 00:37:26,161 --> 00:37:27,661 - Agarra mi mano. - Tira de mí hacia arriba. 558 00:37:35,170 --> 00:37:36,921 Súbeme. 559 00:38:07,160 --> 00:38:08,535 ¿Estás bien? 560 00:38:08,745 --> 00:38:10,537 Te ha llevado bastante tiempo. 561 00:38:21,383 --> 00:38:25,886 Tenía miedo, sí. Quiero decir, no soy realmente un gran fan de las alturas, déjame decirte... 562 00:38:26,096 --> 00:38:28,389 pero, ya sabes, algo dentro de mí dijo... 563 00:38:28,598 --> 00:38:29,807 Tienes que hacer esto. 564 00:38:30,016 --> 00:38:33,394 Estoy seguro de que los primeros respondedores de nuestra ciudad habrían estado aquí momentáneamente... 565 00:38:33,603 --> 00:38:36,355 Jesús, ¿puedes creer a este tipo? 566 00:38:36,564 --> 00:38:38,816 Todo fue un truco publicitario. Tiene que serlo. 567 00:38:39,025 --> 00:38:41,360 Eso es todo lo que cualquiera quiere cuando están en problemas. 568 00:38:41,569 --> 00:38:43,487 No pensé que la vida me iba a llamar... 569 00:38:43,697 --> 00:38:45,447 ¿No crees que que alguien va a comprar esto? 570 00:38:45,657 --> 00:38:49,535 - De una manera inmediata, que ponga en peligro la vida. - Es difícil de decir. La gente ama a un héroe. 571 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 Lo tomas como viene, ¿verdad? 572 00:38:51,621 --> 00:38:55,916 El universo me puso en ese lugar en ese momento. ¿Quién soy yo para decir que no? 573 00:38:56,126 --> 00:38:59,795 Ya sabes, como abogado, bueno, ayudo a la gente todos los días. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,630 Todo esto es un maldito truco. 575 00:39:01,840 --> 00:39:05,676 Creo que mis clientes saben que cuando están en problemas, yo estoy ahí. 576 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 Sólo soy un tipo que estaba en lo cierto... 577 00:39:40,253 --> 00:39:43,672 Tienes siete mensajes nuevos. 578 00:39:46,092 --> 00:39:49,303 Para escuchar sus mensajes, pulse uno. 579 00:39:50,388 --> 00:39:54,266 Primer mensaje. Recibido a las 5:40... 580 00:40:30,720 --> 00:40:33,097 Es sólo espectáculo, Chuck. 581 00:40:35,058 --> 00:40:36,809 Sí, claro. 582 00:41:09,759 --> 00:41:11,343 Llegas pronto. 583 00:41:11,553 --> 00:41:13,220 - ¿Has...? - Sí, me castigué. 584 00:41:13,429 --> 00:41:14,847 Hola, gran día. 585 00:41:15,056 --> 00:41:16,849 Mi teléfono no para de sonar. 586 00:41:17,058 --> 00:41:19,518 Tengo tres consultas antes de la hora de comer. 587 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 - Tres. - Eso es genial, Jimmy. 588 00:41:22,105 --> 00:41:23,522 Sí. 589 00:41:24,149 --> 00:41:26,483 El gusano ha cambiado. 590 00:41:26,860 --> 00:41:31,238 Eso es realmente genial. Entonces, ¿a qué acreditas este cambio repentino? 591 00:41:31,447 --> 00:41:34,032 Bueno, tengo que admitir que tenías razón. 592 00:41:34,242 --> 00:41:35,576 ¿Cómo es eso? 593 00:41:35,785 --> 00:41:40,747 Bueno, me dijiste que siguiera trabajando y hacer un buen trabajo y los clientes vendrán. 594 00:41:40,957 --> 00:41:44,042 Sabes, lo admito, que casi perdí la fe un par de veces. 595 00:41:44,252 --> 00:41:47,629 Pero el gusano ha cambiado. 596 00:41:51,092 --> 00:41:55,512 Entonces, ¿qué, has estado recibiendo referencias de tus clientes de DP? 597 00:41:55,722 --> 00:41:57,681 Sí. Ya sabes, trabajas duro... 598 00:41:57,891 --> 00:42:01,101 muestra que tienes medio cerebro y la gente llama a la puerta, como has dicho. 599 00:42:01,311 --> 00:42:03,937 Sólo necesitaba dar a conocer mi cara. 600 00:42:04,480 --> 00:42:07,399 Así que los fiscales entonces, remitiendo a los clientes. 601 00:42:07,609 --> 00:42:11,320 Sí. Sí, exactamente. 602 00:42:11,529 --> 00:42:12,571 ¿Fue Bergeron? 603 00:42:12,780 --> 00:42:15,616 Cuando estaba empezando, me envió un par de buenas. 604 00:42:15,825 --> 00:42:20,412 Sí, fue alguien de su equipo, ya sabes. 605 00:42:20,622 --> 00:42:24,583 Quiero decir, hey, sólo tomó un poco de grasa del codo y la vida limpia. 606 00:42:24,792 --> 00:42:26,919 La gente se dio cuenta. 607 00:42:28,171 --> 00:42:30,047 Sabía que lo llevabas dentro. 608 00:42:32,091 --> 00:42:33,926 No veo el Diario aquí. 609 00:42:37,347 --> 00:42:39,932 - Aquí tienes. - No, Albuquerque Journal. No está aquí. 610 00:42:41,017 --> 00:42:42,517 Ah, sí. 611 00:42:42,727 --> 00:42:43,852 No lo he visto fuera. 612 00:42:44,062 --> 00:42:46,104 ¿No estaba ahí fuera? Siempre está ahí fuera. 613 00:42:46,314 --> 00:42:47,606 No lo he visto. 614 00:42:47,815 --> 00:42:51,235 Tal vez se olvidaron de entregarlo. Tal vez algunos niños lo agarraron. 615 00:42:51,444 --> 00:42:54,571 Porque si hay algo que les gusta a los niños, es el periodismo impreso local. 616 00:42:54,781 --> 00:42:57,824 No sé qué decirte, tienes un montón de material de lectura. 617 00:42:58,034 --> 00:43:01,495 Mira, oye. Financial Times. 618 00:43:01,704 --> 00:43:04,790 Sabes, sé que Albuquerque es un centro de intriga global... 619 00:43:04,999 --> 00:43:08,752 - Pero, ¿crees que eso te servirá de ayuda? - Bien, pero si no está aquí mañana... 620 00:43:08,962 --> 00:43:10,545 Necesito que llame a la oficina de suscripciones. 621 00:43:10,755 --> 00:43:11,922 Sí, lo haré. 622 00:43:12,131 --> 00:43:13,966 Mira, tengo que irme. No quiero llegar tarde. 623 00:43:14,175 --> 00:43:16,551 - Hola, buena suerte hoy. - Gracias. 624 00:43:16,761 --> 00:43:18,345 Sigue así. 625 00:43:18,805 --> 00:43:21,348 El trabajo duro te queda bien.