Mike.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Oh, por supuesto.
He aparcado justo enfrente, así que...
Bien. Voy un momento a...
Si, claro. Te veo ahí fuera.
Bien.
Conserje. ¿Hay alguien?
¡Mas alto!
¿Más alto? Bien, tú lo has pedido.
Cariño. Muy bien. Baja ya.
- El abuelo se está cansando. - No.
No me digas "no".
Tómate un pequeño descanso... pequeño.
Ve.
- Una buena niña. - Sí, lo es.
Entonces, te gusta... ¿el oeste?
Me gusta. Espacios abiertos.
Sí.
De todas formas, diferente.
Sí.
¿Cómo te va?
Estoy... sí, estoy bien, ¿sabes?
Adaptándome.
¿Y Kaylee?
Sí, se está instalando.
Sigue preguntando por él...
"¿Dónde está papi?"
Le echa de menos.
Sí.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte, Mike?
Estoy aquí...
Mientras dure, indefinidamente.
Estoy... Estoy mejor.
Y siento que me llevara tanto tiempo.
Pero no soy como era. He vuelto. Estoy firme.
Quiero estar aquí por ti, por Kaylee, por mi familia.
Eso está bien. Me alegra saber que estás mejor.
¿Qué?
¿Qué pasa, cielo?
Mike, tengo que preguntar...
Quiero decir... sé que tengo que superarlo,
pero sigo pensando en algo.
¿En qué?
Antes de que Matty muriera,
unas semanas antes, estaba... Diferente.
¿Cómo diferente?
Diferente... No sé.
De mal humor, ¿sabes?
Apenas comía. No dormía.
Se enfadaba conmigo por las cosas más estúpidas.
Empecé a pensar que eran cosas del trabajo
o... o que alguien estaba enfermo, algo así,
pero no hablaba conmigo. Se callaba.
Los policías no son muy sentimentales. Ya lo sabes.
No.
No lo son. No.
Pero esto no era esa mierda de "los chicos duros no lloran".
Esto era más.
Quiero decir... ¿No te diste cuenta?
Es decir, ¿sentiste
algo parecido sobre él?
No... por lo que recuerdo, estaba bien.
Me pareció que estaba bien.
Bueno, empecé a pensar... yo...
No lo sé. No sabía qué pensar.
Entonces... tres días
o... o cuatro... no me acuerdo...
Pero antes de que muriera hubo una llamada.
A las 2:30 de la mañana, me desperté, y Matty no estaba en la cama.
Y le escuché. Estaba hablando abajo.
Así que... me quedé escuchando en las escaleras,
donde no pudiera verme.
Estaba tenso.
Como si hubiera estado gritando
como si no estuviera susurrando, ¿sabes?
Matty no solía exaltarse. Dejaba que las cosas pasaran.
Pero... pero esto... quiero decir, estaba enfadado.
Estaba realmente enfadado.
¿Qué decía?
No pude entenderlo. Era algo sobre...
No lo sé. No pude oírlo.
Pero la mañana siguiente, le llamé...
"¿Qué fue eso? ¿Qué ocurre?"
Y no me hablaba.
Pero creo...
Creo que estaba hablando contigo.
¿Conmigo?
Quiero decir, ¿quién si no?
Por un segundo,
Pensé que quizás estaba engañándome.
No, no lo haría.
No, lo sé. Lo sé. Pero tú...
Sabía que podía llamarte cuando tuviese problemas.
Eran como uña y carne.
Y había algo en su voz.
Era... la forma en que hablaba.
Me hace pensar que eras tú.
Stace, no creo que fuera.
No recuerdo ninguna charla profunda con él
al menos no entonces.
Tal vez fue un informante confidencial o un caso.
Escucha.
Sé lo que estás haciendo... poniéndolo una y otra vez,
pensando, "si me hubiera dado cuenta de eso o cambiado aquello,
quizá hubiera podido hacer algo."
¿Crees que no pienso ese tipo de cosas? Sí lo hago.
Cada día.
Tienes que dejar de castigarte de esta manera.
Matty ya no está.
No hay nada más que añadir.
Sí.
Supongo que sí.
Se está haciendo tarde.
Tengo que darle la cena a Kaylee y acostarla.
Sí.
Vale.
Si quieres que me pase
y la vigile, yo...
Quiero ayudar.
Nos vemos.
¿A dónde?
"Francisco."
Sí.
¿Conoces este pueblo?
Sí, claro.
¿Cómo de bien?
¿Se cosió usted mismo?
No está mal.
Apuesto a que ahí hay una buena historia.
- ¿No la hay siempre?. - Sí.
De acuerdo. Un pequeño pinchazo.
Vale, con esto bastará.
Ahora...
Se lo va a tomar con calma.
Manténgalo limpio.
Manténgalo seco. Deje que se cure.
Hay una farmacia a un par de manzanas, en Louisiana.
Allí puede comprarse un cabestrillo.
¿No tiene usted uno?
Lo siento.
Tengo un collarín ortopédico.
Sí.
Es casi lo mismo, ¿no?
¿Son 500 dólares?
500 dólares.
Puedo darle unas pastillas para el dolor.
Esto es esencialmente Vicodina.
Se lo puedo dejar a 25 dólares la pastilla...
aunque puedo bajarlo a 15 dólares
si le doy algo que no sea para humanos.
Soy más de aspirinas.
Le diré qué... Tome un par. La casa invita.
En el caso que cambie de parecer.
¿Es nuevo en la ciudad?
Sí.
¿Está de paso o se queda un tiempo?
¿Por qué?
No hay motivo.
Si se traslada a la tierra del encanto,
conozco gente.
Podría conseguirle trabajo.
No busco ese tipo de trabajo,
pero... gracias.
No sé por qué tiene que ser de esta manera.
Podría haber sido amistoso. Podríamos haber hablado en tu casa.
¿De verdad quieres un trato formal?
Abogado.
Vamos, Mike.
Son solo un par de preguntas.
No es nada.
Abogado.
No estás arrestado.
Vale, ¿alguien ha dicho algo sobre "arresto"? No.
Quieres irte, vete.
Debo decir, que esperaba
más cooperación por tu parte, de policía a policía.
Abogado.
Está bien. ¿Qué abogado?
Ehrmantraut... ¿Quién lo cogió y dónde?
Por ahí.
Eh, amigos, ¿qué hacéis?
James McGill, estoy aquí para ver a mi cliente.
¿Qué?
- Te pareces al abogado Matlock. - No.
Me parezco a Paul Newman vestido como Matlock.
¿Dónde está mi chico?
Di hola a Barney Fife.
Eso es de otra serie, pero gracias por concursar.
Bueno, ¿qué ha pasado...
el alcalde no te dio suficientes pegatinas?
¿Quieres decirme qué hacemos aquí?
Toma tu café.
Espero que esté bueno hasta la última gota,
porque voy a cobrarte la hora completa por él.
Eso es para ti.
Qué considerado.
¿Vas en serio?
¿Por qué me has hecho traértelo?
Está bien, esto es lo que va a ocurrir.
Esos dos policías de ahí son de Philadelphia.
Han hecho un largo viaje para verme.
Cuando entren aquí, vamos a tener una pequeña charla.
Y cuando acabe,
el más joven, el que ha estado escribiendo en su cuaderno,
lo va a coger y lo va a meter en su chaqueta.
Y cuando haga eso,
quiero que cojas ese café y se lo tires encima...
Un pequeño accidente, eso es todo.
- ¿Y a santo de qué haría yo eso? - Porque yo te lo pido.
Es la única razón por la que estás aquí.
Así que estoy aquí porque quieres que asalte a un oficial de policía.
Te pido que cojas un poco de café tibio
y se lo viertas encima.
Dudo que eso se acerque a la definición de "asalto",
pero, oye, el abogado eres tú.
Cierto. Qué tonto soy.
Todo lo que quieres es que te ayude a ser cómplice para
robarle a ese tipo su cuaderno,
porque eso es lo que vas a hacer, ¿verdad?
Qué... ¿Estás loco?
No puedes hablar en serio.
Oye, siento recordarte esto, pero me debes una.
Por la ayuda que te presté con lo del problema de la persona desaparecida...
¿hoy por ti y mañana por mí?
¿Quieres que te la devuelva? Esto es lo que haré, ¿vale?
Voy a comportarme
como un abogado licenciado y honesto al cien por cien,
porque está claro que necesitas uno
con lo que sea que esté pasando aquí.
Ahora, esos dos bufones del pasillo...
Voy a asegurarme de ponerles los puntos sobre las íes...
a la antigua usanza y acorde a la ley.
Eso es lo que voy a hacer,
y vas a estar jodidamente contento de que esté aquí.
Pero este pequeño Juan Valdez... no.
No va a suceder.
Caballeros, estamos listos para satisfacerles.
El detective Escalara se sentará con nosotros,
según la política del departamento de policía de Austin. ¿Les parece bien?
Me parece bien.
De acuerdo.
Ya tienes tu abogado, Mike. ¿Ya podemos hablar?
Genial. Pues, como decíamos,
estamos aquí investigando lo de Hoffman y Fensky.
Y todo lo que puedas decirnos... lo que sea.
Espera. Un momento.
"Hoffman." "Fensky."
Ponedme al día.
Asumid que no se nada
sobre mi cliente, ¿vale?
- Empiecen desde el principio. - Jesús. ¿En serio?
Miren, no dejen que el señor Ehrmantraut con sus traviesos ojos
y su jovial y bonachona personalidad los engañe.
Realmente es... lo crean o no... un poco taciturno.
¿Debería abanicarte amablemente, para que no entres en shock?
Comienza por el principio, ¿de acuerdo? Estamos hablando del libro del Génesis.
Está bien, Sr. McGill, como probablemente habrá deducido,
nosotros, el detective Sanders y yo...
trabajamos para el Departamento de Policía de Filadelfia,
como hiciera el sr. Ehrmantraut durante aproximadamente 30 años.
¿Filadelfia? Vamos, Eagles.
El señor Ehrmantraut tenía un hijo, Matt.
Él también estaba en el Departamento de Policía de Filadelfia.
Era un oficial novato que llevaba unos dos años trabajando allí.
- Era un buen policía. - Sí, lo era.
Hace unos nueve meses, respondió
a una llamada por tiroteo en alguna ratonera de West Side.
Matt acudió con su compañero, el oficial Troy Hoffman.
Tenían al sargento Jack Fensky cubriéndoles las espaldas.
Desafortunadamente, las cosas se les escaparon de las manos.
Los tres fueron emboscados,
y, Matt no pudo escapar.
Hoffman y Fresnky devolvieron los disparos,
pero el tirador escapó.
Seguimos algunas pistas, registramos a los sospechosos habituales...
nos quedamos cortos.
Siento mucho oírlo.
De todos modos, seguimos buscando por todas partes,
todo seguía sin novedades hasta hace tres meses.
Fue cuando Hoffman y Fensky aparecieron muertos,
en un descampado de Nicetown...
De nuevo, parece que fue algún tipo de emboscada.
Y con quien quiera que mató a Matt suelto por ahí,
estamos pensando... Bueno, tenemos la teoría
de que Hoffman y Fensky estaban metidos en algo,
algún que otro asunto turbio que quizá fue lo que mató a Matt.
Si, lo siento. Tengo que hacer mi papel de abogado en este momento.
¿Qué tiene que ver mi cliente con esto?
Mike, esto es el último esfuerzo.
Más allá de eso.
Quiero decir, si tuviéramos alguna prueba o pista concluyente
no estaríamos aquí.
Y ahora, ¿hay algo que puedas decirnos
acerca de lo que Hoffman y Fensky se traían entre manos?
Échanos un cable, Mike.
Ayúdanos a cazar al cabrón que mató a Matty.
No sé mucho de Hoffman y Fensky.
Eran la gente de Matt. Los veía por ahí de vez en cuando.
Los vi en un bar la noche en que murieron.
Era el local de Mcclure...
tal vez el Red Dog... Probablemente el local de Mcclure.
¿Estaban bebiendo con alguien?
Es un bar de polis.
Estaban bebiendo con todos.
Sí, ¿pero los vistes con alguien en particular?
No podría decirte. Estaba...
Ya sabes cómo estaba.
¿Cómo estás ahora?
Me siento como si acabara de salir del fondo de una botella
y trabajando duro para mantenerme aquí.
Aunque tengo que decir...
que no ayuda mucho sacar a relucir un pasado así.
Déjame preguntarte,
¿cuándo llegaste a Albuquerque?
No pudo ser, mucho más tarde.
Creo que fue al día siguiente.
¿Sí? ¿El día después de que Hoffman y Fensky murieran?
¿No pensaste
en quedarte cuando oíste la noticia?
Creo que no oí la noticia hasta que no estuve al oeste de Kansas.
Sin embargo, tú...
no volviste para los funerales, correcto,
¿a pesar de que Hoffman era compañero de Matt?
¿Recuerdas algo de aquella noche en el bar?
¿Hablaste con Hoffman o Frensky?
Lo siento. No sé nada. No eran mi gente.
Siento que hayáis tenido que venir hasta mí, chicos.
Espero que haya merecido la pena.
¿Ya está? ¿Hemos acabado aquí?
Sí, ya hemos acabado.
Oye, ¿no ha sido tan difícil, no?
Gracias, Mike. Sí.
Escucha, probablemente estemos
por los alrededores durante un par de días,
en caso de que recuerdes algo, ¿vale?
Ya sabes, nunca había estado antes en la zona oeste.
Hola.
¡Mierda!
Jesús. Lo siento. Perdona. ¡Venga!
Toma. Puedo limpiar casi todo. ¿Tienes alguna toallita de papel?
¿Sabes qué? Oye, oye. Lo pillo.
- Lo he pillado. Gracias. - Lo siento.
Oh, por el amor de...
¿Has tenido que hacer eso aquí, delante de mí?
¿Qué hay que sea tan importante ahí, que hemos tenido que montar
este numerito de pacotilla de los hermanos Marx?
¿De verdad quieres saberlo?
¿Y arriesgarte a que te acusen de obstrucción?
No, gracias.
¿Algo más que quieras preguntar?
¿Cómo lo sabías?
¿Saber qué?
Que iba hacer eso, que...
¿Cómo sabías que iba a derramar ese café?
¿Qué coño es eso?
¿Qué se supone que significa eso?
Vale, genial. Eres de los fuertes y callados.
Hurra por ti.
Pero por si no te has dado cuenta,
tus amigos de Philadelphia...
creen que mataste a dos policías.
Sí.
Sí, soy yo.
Tenemos que hablar.
¿Llamaste a la poli?
¿Qué?
Al departamento de policía de Philadelphia, ¿los llamaste?
- Sí, lo hice. - ¿Por qué?
Bueno, les dije que había oído algo sobre Hoffman y Fensky y...
¿y qué?
¿Y no piensas que es extraño?
Primero Matt, y ni siquiera seis meses después, ¿su compañero y su sargento?
Sí, los llamé para ayudar a cazar al asesino de Matt.
Mike, ¿y si la misma persona,
y si... ¿y si el mismo pedazo de mierda que mató a Matt
- los mató a ellos también? - ¿Y qué les dijiste exactamente?
- Les dije... - Les dices que Matt era corrupto...
- ¿Eso les dijiste? - Yo...
¿Cómo se te ocurrió siquiera pensar eso?
Es tu marido, el padre de tu hijo.
Yo no dije eso. Yo... Les dije que encontré dinero.
Después de que Kaylee y yo nos mudáramos aquí, cuando deshacía las maletas,
estaba en el forro de una maleta vieja.
Matt debió meterlo ahí, porque eran todo billetes...
Cinco mil, seis mil dólares Dios sabe de dónde.
Quiero decir, vivíamos con lo justo.
¿De dónde lo sacó?
¿Por qué no me preguntaste?
¿Por qué no acudiste a mí?
No pude.
Sabía cómo te afectaría.
Primero, lo asesinan,
y luego para que pensaras...
Yo... te habría hecho polvo.
No hubiera quedado nada.
Y no me dirigirías la palabra.
Todas las noches, bebías hasta quedar inconsciente,
como si fueras el único que lo perdió.
Mira, no me importa.
Era corrupto, no lo era... me da igual.
Lo único que quiero es que quien matara a Matty
se pudra en una celda por el resto de su vida,
y que todo lo que quede de él
termine en la basura... Eso es lo que quiero.
No me importa a dónde lleve, qué sea lo que descubra.
Quiero decir, ¿qué diferencia habría
si era... lo que fuera?
Seguiría queriéndolo.
Seguiría echándolo de menos. Seguiría muerto.
Matt no era corrupto.
¡Vale, pues sé claro conmigo!
Ahora mismo. Es el momento, Mike.
¿Qué fue esa llamada antes de que muriese?
No me mientas.
Fue entre mi hijo y yo.
Así que admites que eras tú.
¡No era un corrupto!
¡Que te jodan! ¡Quédate esos pensamientos para ti!
¡Mi hijo no era un corrupto!
Déjale que se desahogue un poco ¿sí?
Oye, Mike.
-Joven Hoffman. -Mikey, hombre.
-¿Qué está pasando, mis hermanos? -¿Qué tal estás?
Hermanos, ¿eh?
Me alegro de verte. Ha pasado un minuto.
Sí
Lo sé. Sé que fueron ustedes.
Hora de cierre, Mikey.
¿Sí?
Sí, sí, sí, vale.
Hey, ¿qué tal si te llevo a tu casa?
Estoy bien.
No, no puedo dejarte conducir. ¿Te llamo a un taxi?
No, estoy bien. Estoy bien.
No te preocupes.
De todos modos, he vendido el coche, así que iré andando.
Gracias.
Albuquerque, Nuevo México.
- ¿Has estado alguna vez? - No.
Bueno... Ahí es donde me dirijo.
Allí tienen tarantulas.
Eso es un gran inconveniente en mi libro.
Bueno, estaré al acecho.
Cuídate, amigo mío.
Cuídate.
Hola, Mike.
Mikey.
¿Quieres que te lleve?
Voy caminando.
Aparca por aquí.
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Vamos. Déjanos llevarte.
Hace más frío que en las tetas de mi exmujer.
Vamos, vamos.
Voy caminando.
Venga. No... no seas tonto.
- Vamos. Deja que te llevemos a casa. - Sube al coche ya.
Hace frío ahí fuera.
Venga, Mike. Vamos.
Venga.
Vale. Tranquilo.
Estaremos en tu casa en un abrir y cerrar de ojos.
Oh, Dios.
¿Qué estás haciendo?
Eh. Dame eso. Es mío.
Luego.
No queremos que te vueles el pie de un balazo ¿Verdad?
-Hey, Mikey. -¿Qué?
Mikey, ¿estás con nosotros?
¿Por qué?
Sí que te agarraste una buena ahí atrás, colega.
Mierda, sí, lo hizo... ahorrando como si estuvieran
pensando en volver a la prohibición.
Antes en Mcclure's,
estuviste hablando sin pruebas, ¿No?
"Yo sé que fuiste tú."
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué crees que sabes?
¿Tienes algo que quieras quitarte de encima,
algo que quieras decirnos?
Tú lo mataste.
Tú mataste a Matty.
Y lo mataste por nada.
Lo mataste porque estabas asustado
por lo que pudiera hacer.
Le llevaste a ese fumadero de crack...
Y lo organizaste...
para que pareciera que había sido un yonki con una pistola.
Pero fuiste tú.
Y sé que fuiste tú.
Y voy a demostrarlo.
Ayúdame a sacarlo del coche.
¿Qué?
Venga. Allá vamos. Cuidado con la cabeza.
Muy bien, vamos, Mike.
Un, dos, un, dos, colega.
No, espérate ahí un segundo.
Vamos a solucionar esto, ¿de acuerdo, Mike?
¿Qué hacemos ahora?
Oye, Grief... es una mierda.
No podía vivir con ello... De la manera que murió Matt.
Es demasiado para el viejo. Así que Mikey decidió tragarse su pistola.
Es trágico, pero se veía venir.
Bebiendo hasta la muerte.
Estamos haciéndole un favor.
Inteligente. Esto es lo que yo habría hecho si fuera ustedes.
Mike, yo...
Dejas que las cosas te resbalen y miras hacia otro lado.
Atrapas a un traficante
que tiene más dinero del que ganarás en toda tu vida.
Parte de ese dinero no llega a constar como prueba... ¿Y qué?
Coges un poco. Como hizo todo el mundo.
Así sabías que estabas a salvo.
Es como matar a César... Todo el mundo es culpable.
Matt no era corrupto.
Yo lo era.
Todo el mundo lo era en esa comisaría.
Así es como funcionaban las cosas.
Si delatas a tu compañero, te estás jodiendo tú solo.
Te dejas llevar para salir adelante.
Y te dejaste llevar.
Lo hice.
Sí.
Lo hice.
Vale. Pero dijiste que Matt no lo hizo.
No.
Matt no.
Fensky llegó primero hasta Hoffman...
sobornado por unos y otros...
protección, básicamente.
Y Hoffman fue a Matty y le ofreció involucrarse.
Era lo suyo, ¿no? Eran compañeros.
Y Matt hizo lo que se podría pensar...
Se angustió.
Y entonces vino a mi, quería ir a la I.A,
hacer lo correcto, cerrarles el negocio.
Oh, Dios mío. ¿Y le dejas?
¿Por eso lo mataron...
porque iba a volverse contra esos tipos?
No. No.
Le dije...
¿Sabes qué es lo que más temen los policías?
¿Aun más que que les disparen, más que nada?
La cárcel...
Terminar encerrado con todos los que encerraste.
Amenazas a un policía con eso, y se vuelve peligroso.
y eso es lo que le dije.
Hablé desde la sensatez.
Nadie salió herido.
Pero si vas a la I.A,
si tan siquiera parece que vas a ir a...
Tenía una esposa, un hijo, responsabilidades.
Coge el dinero. Haz algo bueno con él.
Bueno... lo intenté.
Lo intenté.
Pero no quiso escuchar.
Mi chico era cabezota.
Mi chico era fuerte.
E iba a hacer que le mataran.
Así que le dije...
Le dije que lo hice, también,
que era como Hoffman,
y eso es lo que oíste aquella noche...
a mi hablando con él,
y a él dando patadas y gritando hasta que se calmó.
Me puso en un pedestal...
Y tuve que enseñarle,
que estaba en el arroyo con el resto de ellos.
Destrocé a mi chico.
Fue a ver a Hoffman, cogió el dinero,
pero dudó.
Incluso cuando parece que estás haciendo lo correcto a esos dos
les pareció que no era firme, que no se podía confiar en él.
Hice que Matty cogiera el dinero.
Y le mataron dos días después.
Era la persona más fuerte que había conocido nunca.
Nunca lo habría hecho, ni siquiera para salvarse a sí mismo.
Yo era el único...
Yo era el único que podía hacer que
se degradara de esa manera.
Y fue en balde.
Lo hice insignificante.
Lo hice ser como yo.
Y los hijos de puta lo mataron de todos modos.
Hoffman y Fensky...
si ellos mataron a Matty...
¿Quién les mató a ellos?
Papá... ¿Qué pasó?
Ya sabes lo que pasó.
La pregunta es...
¿Puedes vivir con ello?