1 00:00:38,310 --> 00:00:39,879 De nuevo... 2 00:00:40,427 --> 00:00:43,518 Yo me encargo de hablar. 3 00:00:44,218 --> 00:00:46,369 Es la única manera de que funcione. 4 00:00:56,995 --> 00:00:57,921 Dámelo. 5 00:00:58,146 --> 00:01:00,202 - Bueno, antes de que suceda... - Dámelo. 6 00:01:00,239 --> 00:01:02,383 No. Oye. Lo tengo aquí mismo. 7 00:01:03,089 --> 00:01:04,177 ¿Es esto? 8 00:01:05,418 --> 00:01:07,322 Tomaré eso como un sí. 9 00:01:07,365 --> 00:01:10,265 Muy bien. Misterio resuelto. 10 00:01:10,462 --> 00:01:12,065 Sabes, podría ponerte en custodia ahora mismo, 11 00:01:12,096 --> 00:01:13,036 hijo de puta. 12 00:01:13,743 --> 00:01:16,090 - A los dos. - Oye, oye. ¿A qué viene esto? 13 00:01:16,127 --> 00:01:18,991 ¡Tú eres el que derramó el café, abogaducho de mierda! 14 00:01:19,003 --> 00:01:22,327 ¿Podemos bajar el volumen, un nivel? 15 00:01:22,959 --> 00:01:26,640 Mira, hace 45 minutos, estaba profundamente dormido. 16 00:01:27,107 --> 00:01:29,398 Recibí una llamada del Sr. Ehrmantraut. 17 00:01:29,552 --> 00:01:30,866 Estaba preocupado. 18 00:01:30,986 --> 00:01:33,501 Estaba recibiendo tus mensajes amenazantes 19 00:01:33,534 --> 00:01:35,632 acusándole de hurto menor.. 20 00:01:35,752 --> 00:01:36,770 Le dije, 21 00:01:37,133 --> 00:01:38,792 "oye, vamos a cortar esto de raíz. 22 00:01:38,829 --> 00:01:40,905 No me importa qué coño de hora sea. Vamos 23 00:01:40,958 --> 00:01:42,689 a hablarlo." 24 00:01:42,690 --> 00:01:45,876 Y caminando por el aparcamiento, justo ahora... bum... 25 00:01:46,297 --> 00:01:48,339 hay una libreta, claramente, 26 00:01:48,382 --> 00:01:51,098 tirada en el suelo, por lo que puedo suponer 27 00:01:51,147 --> 00:01:54,303 que accidentalmente se le cayó, detective. 28 00:01:54,926 --> 00:01:57,635 Y eso chicos... es todo lo que sabemos. 29 00:02:00,561 --> 00:02:02,485 Deja que te diga algo, tío listo... 30 00:02:02,812 --> 00:02:05,547 - espera que a te devuelva a Filadelfia. - Estoy confundido. 31 00:02:05,578 --> 00:02:07,490 ¿El estado de Pensilvania puede extraditar personas 32 00:02:07,506 --> 00:02:10,056 por devolver objetos perdidos? Vaya, 33 00:02:10,079 --> 00:02:12,460 es una legislatura atrevida. 34 00:02:13,157 --> 00:02:16,276 ¿Algo que quieras decirme de lo que encontraste aquí? 35 00:02:16,396 --> 00:02:18,257 ¿Ahora que ya lo sabes todo? 36 00:02:19,830 --> 00:02:21,590 Tal vez tu nuera... 37 00:02:21,916 --> 00:02:23,633 tal vez ella tenga algo que decirme. 38 00:02:23,753 --> 00:02:24,939 A lo mejor. 39 00:02:26,921 --> 00:02:27,742 A lo mejor no. 40 00:02:27,749 --> 00:02:29,132 Sí, ya lo veremos. 41 00:02:29,677 --> 00:02:31,228 Mañana por la mañana... 42 00:02:31,966 --> 00:02:33,452 Quiero decir, tienes que entender que no habría venido a nosotros 43 00:02:33,489 --> 00:02:34,933 si no tuviera nada que decir. 44 00:02:36,100 --> 00:02:37,697 Con un poco de suerte, lo que tú eres 45 00:02:38,091 --> 00:02:40,315 no se le ha pegado al resto de tu familia. 46 00:02:52,363 --> 00:02:53,293 Gracias. 47 00:02:53,413 --> 00:02:55,308 De nada. Salgamos de aquí de una puta vez. 48 00:02:55,376 --> 00:02:58,479 No, quiero decir "gracias" como en "tres son multitud". 49 00:02:58,599 --> 00:03:00,021 Puedes irte ahora. 50 00:03:02,269 --> 00:03:04,211 No vas a hablar con mi cliente sin estar yo. 51 00:03:04,331 --> 00:03:05,838 Sí, lo va a hacer. 52 00:03:06,274 --> 00:03:07,694 Márchate ahora, por favor. 53 00:03:19,890 --> 00:03:21,986 Tío. 54 00:03:22,299 --> 00:03:23,890 ¿Alguna vez has tenido jet lag? 55 00:03:24,010 --> 00:03:27,043 Supongo que es lo que es. 56 00:03:27,522 --> 00:03:28,862 Quizás es la altitud, ¿eh? 57 00:03:34,692 --> 00:03:36,572 Podría ser la altitud. 58 00:03:37,806 --> 00:03:39,742 Estamos 1.600 metros más alto, ¿verdad? 59 00:03:45,082 --> 00:03:46,623 Siento lo del chico. 60 00:03:47,274 --> 00:03:49,665 Es joven, busca dejar su huella. 61 00:03:52,368 --> 00:03:53,867 Me gusta. 62 00:03:57,584 --> 00:04:00,235 Tu nuera... ¿qué... 63 00:04:00,723 --> 00:04:02,352 ¿qué va a decirnos? 64 00:04:05,031 --> 00:04:06,923 Sinceramente, no lo sé. 65 00:04:10,492 --> 00:04:12,563 Mira, Mike, si no tiene nada que decir, 66 00:04:12,882 --> 00:04:14,719 esto acabará bien. 67 00:04:17,248 --> 00:04:20,495 Quizás deberías hablar con ella antes de que lo hagamos nosotros. 68 00:04:20,790 --> 00:04:22,234 Ya hablé. 69 00:04:24,088 --> 00:04:27,585 Si tuviera que adivinar, diría que no te dirá mucho. 70 00:04:28,679 --> 00:04:29,914 Pero... 71 00:04:31,628 --> 00:04:33,822 De todas maneras, es cosa suya. 72 00:04:35,933 --> 00:04:37,754 Es lo menos que la debo. 73 00:04:42,273 --> 00:04:43,695 Hay mucha gente que ambos conocemos 74 00:04:43,732 --> 00:04:46,023 que piensa que Fensky tuvo lo que se merecía... 75 00:04:46,306 --> 00:04:47,996 Hoffman, también. 76 00:04:48,543 --> 00:04:50,564 Toda la comisaría era una cloaca. 77 00:04:52,983 --> 00:04:54,588 No me sorprendería que hubiera 78 00:04:54,612 --> 00:04:56,683 unas cuantas jubilaciones anticipadas. 79 00:04:57,822 --> 00:05:00,148 Podría ser una cosa buena... sangre nueva. 80 00:05:05,856 --> 00:05:07,392 Como el chico. 81 00:05:09,250 --> 00:05:10,268 Sí. 82 00:05:11,816 --> 00:05:12,990 Está bien. 83 00:05:14,784 --> 00:05:16,713 Tiene que aprender, eso es todo. 84 00:05:18,537 --> 00:05:21,136 A algunas rocas no le das la vuelta. 85 00:05:52,473 --> 00:05:57,056 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 86 00:06:03,022 --> 00:06:04,411 ¿Qué le dijiste? 87 00:06:04,829 --> 00:06:05,830 Vamos, 88 00:06:06,315 --> 00:06:08,650 palabra por palabra, literalmente, mientras esté reciente. 89 00:06:08,711 --> 00:06:11,679 Lo que dije no es de tu incumbencia. 90 00:06:12,365 --> 00:06:13,952 Hablaba con un amigo. 91 00:06:14,072 --> 00:06:15,525 Hablabas 92 00:06:15,645 --> 00:06:18,463 con un detective de homicidios que ha volado 3.200 kilómetros 93 00:06:18,487 --> 00:06:20,208 para investigar un doble asesinato 94 00:06:20,226 --> 00:06:22,782 para el que eres claramente el principal sospechoso. 95 00:06:22,849 --> 00:06:26,179 ¿Cómo no pudiste reconocer los juegos mentales, los timos, los... 96 00:06:26,953 --> 00:06:29,060 engaños a los que juega esta gente? 97 00:06:29,084 --> 00:06:31,438 Solías ser uno de ellos. Entonces ¿qué dijiste? 98 00:06:31,487 --> 00:06:33,588 Ahora mismo, vamos. Lo digo en serio. 99 00:06:33,619 --> 00:06:35,057 Sé que intentas ayudarme, 100 00:06:35,118 --> 00:06:37,668 - pero no puedes ir... - Mira, no, intento ayudarme a mí. 101 00:06:37,865 --> 00:06:39,372 Esos dos perritos de Filadelfia... 102 00:06:39,395 --> 00:06:41,644 quieren encerrarme contigo. 103 00:06:41,764 --> 00:06:44,390 Así que, trabaja conmigo, por nosotros dos. 104 00:06:44,450 --> 00:06:46,190 Estás a salvo, abogado, 105 00:06:46,467 --> 00:06:49,133 y ya no voy a necesitar tus servicios. 106 00:06:49,169 --> 00:06:50,853 Estás bromeando, ¿verdad? 107 00:06:50,973 --> 00:06:53,243 ¿Crees que te vas a defender a ti mismo? 108 00:06:53,673 --> 00:06:55,673 Está en otras manos. 109 00:06:55,921 --> 00:06:57,721 - ¿Qué... en Dios? - No. 110 00:06:57,841 --> 00:07:00,659 Por favor no digas Hamlim, Hamlin, McGill. 111 00:07:00,847 --> 00:07:03,981 Te agradezco la ayuda. Ve a casa. Vuelve a la cama. 112 00:07:04,017 --> 00:07:05,231 Envíame la factura. 113 00:07:05,261 --> 00:07:07,018 Te enviaré la factura. 114 00:07:07,503 --> 00:07:09,257 Te enviaré... 115 00:07:09,322 --> 00:07:11,496 ¡Ya lo creo que sí! 116 00:07:25,129 --> 00:07:28,114 Soy yo... tu amable hombre de hielo del barrio. 117 00:07:28,514 --> 00:07:30,320 Había volado todo el beicon. 118 00:07:30,440 --> 00:07:32,692 Te lo traeré la próxima vez. 119 00:07:33,179 --> 00:07:34,788 ¡Chuck! ¿Estás ahí? 120 00:07:36,526 --> 00:07:37,688 ¿Chuck? 121 00:07:40,770 --> 00:07:42,044 ¿Chuck? 122 00:07:46,204 --> 00:07:48,028 ¿Chuck, estás ahí arriba? 123 00:07:48,478 --> 00:07:49,795 ¿Hola? 124 00:07:49,915 --> 00:07:52,416 ¡Estoy aquí fuera! 125 00:07:53,203 --> 00:07:54,835 ¿Chuck? 126 00:08:00,010 --> 00:08:02,372 112, 113, 127 00:08:02,408 --> 00:08:03,908 - 114... - ¡Joder! ¡¿Qué estás haciendo?! 128 00:08:03,937 --> 00:08:07,998 115, 116, 117, 129 00:08:08,118 --> 00:08:10,581 118, 119... 130 00:08:10,907 --> 00:08:14,135 ¡120! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Adentro! 131 00:08:15,247 --> 00:08:18,348 ¿Qué coño ha sido eso? 132 00:08:19,759 --> 00:08:21,227 ¿Que qué coño ha sido eso? 133 00:08:21,227 --> 00:08:22,476 Dame un segundo. 134 00:08:22,763 --> 00:08:24,165 ... 135 00:08:25,854 --> 00:08:27,505 Vale. 136 00:08:28,542 --> 00:08:30,126 Vale. 137 00:08:30,937 --> 00:08:32,660 En realidad, es un experimento. 138 00:08:32,967 --> 00:08:34,522 He estado intentando 139 00:08:34,642 --> 00:08:37,312 desarrollar tolerancia a los campos electromagnéticos. 140 00:08:37,355 --> 00:08:39,109 - ¿En serio? - Sí. 141 00:08:39,229 --> 00:08:40,560 Sí, es como, 142 00:08:40,680 --> 00:08:44,223 ya sabes, como tomar pequeñas dosis de veneno 143 00:08:44,343 --> 00:08:45,751 para desarrollar inmunidad. 144 00:08:46,105 --> 00:08:47,584 Sí, bueno, ¿eso funciona de verdad? 145 00:08:47,593 --> 00:08:49,990 Porque no suena como si funcionara de verdad. 146 00:08:50,110 --> 00:08:51,410 Funciona de verdad. 147 00:08:51,821 --> 00:08:54,549 Da igual, como bien sabes, 148 00:08:54,820 --> 00:08:57,026 hay un transformador de 60 kilovoltios 149 00:08:57,046 --> 00:09:00,061 a 200 metros al sur-suroeste de mi jardín delantero. 150 00:09:00,288 --> 00:09:02,245 Y he estado intentando acostumbrarme a ello. 151 00:09:02,685 --> 00:09:04,234 Hoy he conseguido aguantar dos minutos. 152 00:09:04,473 --> 00:09:06,562 - Coño, Chuck. - Sí. 153 00:09:06,617 --> 00:09:08,749 Hace dos días, apenas podía aguantar 30 segundos. 154 00:09:08,792 --> 00:09:11,016 Estoy intentando llegar a cinco minutos para la próxima semana. 155 00:09:12,060 --> 00:09:13,467 Esto es... 156 00:09:14,364 --> 00:09:15,780 ¿Pero por qué ahora? 157 00:09:15,796 --> 00:09:18,548 Bueno, después de lo que pasó con la policía 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,243 y el hospital, 159 00:09:20,570 --> 00:09:22,682 casi lo perdí todo, Jimmy. 160 00:09:23,573 --> 00:09:25,152 No puedo seguir así. 161 00:09:25,349 --> 00:09:27,874 Tengo que encontrar la forma de mejorar. 162 00:09:28,341 --> 00:09:29,257 Tengo que hacerlo. 163 00:09:29,453 --> 00:09:30,952 Tengo que volver al trabajo. 164 00:09:31,072 --> 00:09:32,365 Sentarme aquí, 165 00:09:32,728 --> 00:09:34,054 pudriéndome... 166 00:09:34,834 --> 00:09:37,405 no es una buena vida para mí... para nadie. 167 00:09:37,525 --> 00:09:39,535 Necesito volver a ser útil. 168 00:09:41,341 --> 00:09:42,803 Chuck... 169 00:09:43,399 --> 00:09:45,918 Estoy muy orgulloso de ti. 170 00:09:45,965 --> 00:09:47,283 ... 171 00:09:48,174 --> 00:09:49,986 Será un largo proceso, 172 00:09:50,883 --> 00:09:53,255 pero uno con el que estoy muy comprometido. 173 00:09:54,281 --> 00:09:55,569 Tengo que estarlo. 174 00:09:59,174 --> 00:10:01,205 Dios... vuelvo enseguida. 175 00:10:01,242 --> 00:10:03,098 Tengo que coger un par de cosas más del coche. 176 00:10:03,104 --> 00:10:04,511 Está bien. 177 00:10:09,202 --> 00:10:10,138 ... 178 00:10:10,258 --> 00:10:11,570 ... 179 00:10:13,232 --> 00:10:15,102 Vale. 180 00:10:19,802 --> 00:10:21,045 ¿Qué es todo esto? 181 00:10:21,097 --> 00:10:23,470 Son solo algunos archivos. Me falta espacio en la oficina. 182 00:10:23,495 --> 00:10:24,889 No quiero dejarlos en el coche. 183 00:10:25,319 --> 00:10:27,051 Hay un montón de información delicada. 184 00:10:27,103 --> 00:10:29,203 No... no estarás pensando dejarlos aquí. 185 00:10:30,481 --> 00:10:32,390 Sí, no sé, Jimmy. 186 00:10:32,442 --> 00:10:34,217 Será solo por un tiempo, ¿vale? 187 00:10:34,241 --> 00:10:36,933 Prácticamente duermo sobre esto en mi oficina. 188 00:10:37,738 --> 00:10:39,230 ¿Tan bien va el negocio? 189 00:10:39,282 --> 00:10:42,056 Está en auge. 190 00:10:42,452 --> 00:10:45,335 Sí. Sacaré esto de aquí tan rápido como pueda. 191 00:10:45,349 --> 00:10:48,040 Solo necesito archivar los 4-13 de alguno de estos testamentos, 192 00:10:48,071 --> 00:10:50,264 y desaparecerán de tu vista. 193 00:10:50,313 --> 00:10:51,290 ¿4-13? 194 00:10:51,573 --> 00:10:53,378 Declaraciones personales de propiedad. 195 00:10:53,446 --> 00:10:55,443 - Querrás decir 5-13. - Eso. 196 00:10:55,473 --> 00:10:57,762 Perdona. Estaba trabajando con estos ancianos. 197 00:10:57,792 --> 00:11:00,227 ¿Quizá la demencia es contagiosa? 198 00:11:00,586 --> 00:11:01,962 ... 199 00:11:02,082 --> 00:11:04,387 Entonces, 200 00:11:04,507 --> 00:11:05,803 ¿todo bien aquí? 201 00:11:06,110 --> 00:11:07,746 Te veo mañana. A la misma hora. 202 00:11:45,465 --> 00:11:46,797 James McGill. 203 00:11:46,820 --> 00:11:48,925 Scott dijo que dejaría las llaves de la 801, 204 00:11:48,968 --> 00:11:50,884 la suite que se alquila. 205 00:11:52,076 --> 00:11:53,856 Tenga. Devuélvalas cuando haya acabado. 206 00:11:53,871 --> 00:11:54,834 De acuerdo. 207 00:11:55,994 --> 00:11:57,517 Caramba, esto es, como... 208 00:11:58,564 --> 00:11:59,891 muy bonito. 209 00:12:00,206 --> 00:12:01,980 - ¿Por qué pareces sorprendida? - No... 210 00:12:02,359 --> 00:12:03,843 sorprendida no. Solo, 211 00:12:04,634 --> 00:12:06,571 ya sabes, ¿te lo puedes permitir? 212 00:12:06,644 --> 00:12:08,772 Claro. ¿Estás de coña? 213 00:12:09,205 --> 00:12:11,224 Esos ancianos han sido muy buenos conmigo. 214 00:12:11,927 --> 00:12:13,874 He estado pensando en expandirme, ¿sabes? 215 00:12:14,169 --> 00:12:15,835 Es hora de invertir en mí mismo. 216 00:12:16,245 --> 00:12:18,436 Creo que este podría ser el lugar. 217 00:12:19,916 --> 00:12:22,550 Bueno, ¿no echarás de menos el salón de manicura? 218 00:12:22,670 --> 00:12:24,215 Siempre puedo visitarlo, ya sabes, 219 00:12:24,426 --> 00:12:26,135 hacerme la manicura francesa. 220 00:12:35,633 --> 00:12:37,113 Caramba. 221 00:12:37,400 --> 00:12:39,183 Borrón y cuenta nueva. 222 00:12:39,235 --> 00:12:41,451 Poner la recepción aquí. 223 00:12:41,453 --> 00:12:44,188 Conseguir asientos cómodos para los clientes. 224 00:12:44,240 --> 00:12:46,835 Es... grande... un montón de despachos. 225 00:12:47,243 --> 00:12:49,008 Sí, me gusta la amplitud. 226 00:12:49,293 --> 00:12:51,603 Siento que aquí dentro puedo respirar, ¿sabes? 227 00:12:51,723 --> 00:12:52,670 No es un 228 00:12:53,029 --> 00:12:56,218 armarito claustrofóbico que huele a acetona. 229 00:12:57,378 --> 00:12:58,759 Espacio para crecer. 230 00:12:59,461 --> 00:13:01,304 Sueña en grande, digo yo. 231 00:13:02,875 --> 00:13:04,651 Tiene una sala de conferencias decente... 232 00:13:04,671 --> 00:13:07,797 no tan grande como la de Hamlin, pero, ya sabes, 233 00:13:07,856 --> 00:13:11,749 es acogedor. He descubierto que nuestros queridos mayores lo prefieren. 234 00:13:11,789 --> 00:13:13,344 Sí. De hecho, podría ser más acogedor. 235 00:13:13,347 --> 00:13:15,392 Quizá podrías coser algunos cojincitos, 236 00:13:15,686 --> 00:13:17,511 bordar un mantel para la mesa. 237 00:13:17,631 --> 00:13:20,022 - ¿Y mecedoras alrededor? - Sí. 238 00:13:20,142 --> 00:13:22,657 ¿Hacerlo más campechano? 239 00:13:22,777 --> 00:13:24,628 Ahora nos entendemos. 240 00:13:24,633 --> 00:13:26,034 Esta es la mía. 241 00:13:28,143 --> 00:13:29,981 Me encanta. 242 00:13:31,210 --> 00:13:33,795 Tienes que parecer un triunfador para triunfar. ¿No es cierto? 243 00:13:33,839 --> 00:13:37,004 Bueno, esto definitivamente parece un triunfo. 244 00:13:37,196 --> 00:13:38,537 Gran vista. 245 00:13:39,191 --> 00:13:40,961 Consigue un escritorio grande y elegante. 246 00:13:41,015 --> 00:13:42,554 Un escritorio de cocobolo. 247 00:13:42,602 --> 00:13:43,305 ¿Un qué? 248 00:13:43,497 --> 00:13:45,680 No sé lo que significa, pero me gusta decir la palabra 249 00:13:45,729 --> 00:13:46,947 "cocobolo." 250 00:13:47,420 --> 00:13:49,085 Vale, bien, sea lo que sea, 251 00:13:49,557 --> 00:13:50,659 te lo mereces. 252 00:13:53,081 --> 00:13:55,416 Y quiero que veas esto. 253 00:14:01,421 --> 00:14:02,610 Aquí estamos. 254 00:14:04,444 --> 00:14:06,270 Vaya. 255 00:14:07,486 --> 00:14:10,303 Este es mucho mejor que el otro. 256 00:14:10,563 --> 00:14:12,549 - ¿Eso crees? - Claro. 257 00:14:12,573 --> 00:14:13,487 ¿Quién va aquí? 258 00:14:13,497 --> 00:14:16,475 Porque yo en tu lugar estaría todo el rato aquí arriba. 259 00:14:17,394 --> 00:14:19,228 Sí. 260 00:14:19,348 --> 00:14:22,934 Sí, sabes, tienes razón. Es muy bonito. 261 00:14:22,988 --> 00:14:25,111 Es un despacho en esquina. Tienes que quedarte con el despacho de esquina. 262 00:14:25,291 --> 00:14:26,606 Lo estaba reservando para alguien. 263 00:14:26,630 --> 00:14:28,424 - ¿Quién? - Bien, mi socio. 264 00:14:28,488 --> 00:14:30,145 ¿Tu socio? ¿Quién...? 265 00:14:32,637 --> 00:14:33,841 ¿Quién podría ser? 266 00:14:35,488 --> 00:14:38,453 Bueno, dijiste que te interesaban las leyes para la tercera edad. 267 00:14:39,096 --> 00:14:40,083 Eso... 268 00:14:40,301 --> 00:14:41,491 Eso es... 269 00:14:42,774 --> 00:14:43,594 Gracias. 270 00:14:44,032 --> 00:14:44,828 De verdad. 271 00:14:45,695 --> 00:14:48,805 Pero sabes que he invertido mucho en HHM. 272 00:14:48,925 --> 00:14:50,545 Y con lo que está pasando ahora, 273 00:14:50,584 --> 00:14:52,117 estoy... más cerca que nunca de ser socia... 274 00:14:52,151 --> 00:14:53,985 quizás en dos años, y estaré dentro. 275 00:14:54,339 --> 00:14:55,592 Sí, lo sé. 276 00:14:56,418 --> 00:14:57,882 Sí, es... 277 00:14:58,579 --> 00:15:00,364 - es solo una idea. - Además, 278 00:15:00,690 --> 00:15:02,980 ya sabes, me ayudaron con la carrera. 279 00:15:02,995 --> 00:15:04,190 Siento que se lo debo. 280 00:15:04,310 --> 00:15:05,928 De hecho, se lo debo... 281 00:15:06,120 --> 00:15:07,673 literalmente, ¿sabes? 282 00:15:07,840 --> 00:15:09,821 Pero es una idea muy bonita, Jimmy. 283 00:15:11,170 --> 00:15:12,722 Tan solo, ya sabes, 284 00:15:13,120 --> 00:15:14,309 barajaba algunas ideas. 285 00:15:14,340 --> 00:15:16,063 Así que, tenía el despacho extra y todo, entonces... 286 00:15:16,078 --> 00:15:17,554 Sí. No, lo pillo. Es... 287 00:15:22,204 --> 00:15:25,512 Quiero... ver la cocina. 288 00:15:30,606 --> 00:15:32,428 ¡Caramba! 289 00:15:32,811 --> 00:15:35,078 Tiene inoxidables. 290 00:15:35,442 --> 00:15:37,307 Ni siquiera yo tengo inoxidables en casa. 291 00:15:44,016 --> 00:15:46,065 Sé que esto es lo último que quieren oír. 292 00:15:47,057 --> 00:15:49,229 Creo que sus opciones de conseguir una sentencia favorable 293 00:15:49,238 --> 00:15:50,865 de un jurado son muy escasas. 294 00:15:53,677 --> 00:15:55,004 ¿Qué significa eso? 295 00:15:55,124 --> 00:15:57,166 No estamos en condiciones de ganar un juicio. 296 00:15:57,377 --> 00:15:58,744 Pero vinimos a ustedes 297 00:15:58,773 --> 00:16:00,818 porque nos dijeron que ganan los casos. 298 00:16:01,108 --> 00:16:02,081 Ganar no siempre significa 299 00:16:02,111 --> 00:16:03,580 conseguir un veredicto favorable en un juicio. 300 00:16:03,605 --> 00:16:05,418 Tratamos de conseguir el mejor resultado posible 301 00:16:05,458 --> 00:16:07,876 para nuestros clientes, según su caso personal. 302 00:16:09,616 --> 00:16:12,468 Francamente, hemos trabajado muy duro para evitar el arresto. 303 00:16:12,588 --> 00:16:15,329 Después del malentendido con su... 304 00:16:15,506 --> 00:16:18,804 acampada, el fiscal de distrito estaba preocupado de que pudieran huir. 305 00:16:18,814 --> 00:16:20,937 ¿Huir? Estábamos... 306 00:16:21,207 --> 00:16:23,680 Prácticamente estábamos en nuestro propio patio. 307 00:16:23,800 --> 00:16:25,429 Eso es exactamente lo que le dijimos al fiscal. 308 00:16:25,848 --> 00:16:28,139 En cualquier caso, creo que hemos llegado a un acuerdo 309 00:16:28,139 --> 00:16:30,223 - que es muy favorable dadas las circunstancias. - ¿Un acuerdo? 310 00:16:30,277 --> 00:16:31,353 Odio esa terminología. 311 00:16:31,372 --> 00:16:32,621 Un acuerdo es lo que le consiguieron a O.J. 312 00:16:32,640 --> 00:16:34,729 - Bueno, Betsy, quizás deberíamos oírlo. - Solo digo que es una palabra horrible. 313 00:16:35,553 --> 00:16:37,460 ¿Qué tipo de... acuerdo? 314 00:16:38,519 --> 00:16:40,528 Si la acusación decide demandar, 315 00:16:40,685 --> 00:16:42,565 que es la dirección en la que las cosas parecen dirigirse, 316 00:16:42,569 --> 00:16:44,295 y si deciden presentar cargos, 317 00:16:44,415 --> 00:16:45,077 Craig, 318 00:16:45,289 --> 00:16:47,094 se enfrenta a 30 años en prisión. 319 00:16:47,436 --> 00:16:48,309 ¿30 años? 320 00:16:48,341 --> 00:16:50,574 Es la pena máxima, y dada la naturaleza de los cargos 321 00:16:50,586 --> 00:16:52,005 y el entorno político actual, 322 00:16:52,013 --> 00:16:53,407 es lo que deberíamos esperar. 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,391 El clamor público 324 00:16:55,511 --> 00:16:57,510 en casos como este es un gran factor. 325 00:16:58,662 --> 00:17:01,304 Sin embargo, tras mucha negociación con el fiscal de distrito, 326 00:17:01,424 --> 00:17:04,335 que también está interesado en darle la menor publicidad posible, 327 00:17:04,834 --> 00:17:06,371 hemos llegado a un acuerdo, 328 00:17:06,646 --> 00:17:09,305 que incluiría 16 meses en un centro del condado. 329 00:17:09,337 --> 00:17:10,670 16 meses. 330 00:17:11,342 --> 00:17:12,926 Reducido de 30 años. 331 00:17:13,446 --> 00:17:15,027 Y muy probablemente no lo cumpliría del todo. 332 00:17:15,322 --> 00:17:17,515 Pero tendría que declararse culpable. 333 00:17:18,074 --> 00:17:19,749 Admitir el delito y 334 00:17:19,797 --> 00:17:22,038 revertirlo todo al condado cuenta mucho aquí... 335 00:17:22,066 --> 00:17:25,326 - por eso ofrecen la sentencia mínima. - ¿"Revertirlo todo al condado"? 336 00:17:25,349 --> 00:17:28,723 Incluye como condición que devuelvan los 1,6 millones de dólares 337 00:17:28,728 --> 00:17:30,167 de malversación de fondos. 338 00:17:30,195 --> 00:17:31,627 - ¿Devolver el dinero? - Pero no hay dinero. 339 00:17:31,630 --> 00:17:33,852 - No hay dinero. - Se lo dijimos... Craig es inocente. 340 00:17:34,792 --> 00:17:35,774 Entiendo. 341 00:17:36,384 --> 00:17:37,082 Sin embargo, 342 00:17:37,242 --> 00:17:39,189 me gustaría recalcar de nuevo que 343 00:17:39,251 --> 00:17:42,415 este acuerdo es la mejor oportunidad de Craig para reducir su tiempo en prisión. 344 00:17:42,535 --> 00:17:43,792 Nos está diciendo 345 00:17:44,012 --> 00:17:46,217 que hay traficantes y asesinos 346 00:17:46,241 --> 00:17:47,283 por las calles, 347 00:17:47,546 --> 00:17:48,706 pero en lugar de ir tras ellos, 348 00:17:48,734 --> 00:17:50,487 quieren meter a un inocente entre rejas. 349 00:17:50,515 --> 00:17:52,528 ¿No hay otra... manera? 350 00:17:52,838 --> 00:17:54,994 Lo siento. Creo que, dadas las circunstancias, 351 00:17:55,076 --> 00:17:56,032 es la mejor opción. 352 00:17:56,051 --> 00:17:58,792 Asesinos y violadores, y así es como ellos... 353 00:18:00,577 --> 00:18:02,358 De acuerdo. No hay dinero. 354 00:18:02,586 --> 00:18:03,542 Nunca lo hubo. 355 00:18:03,577 --> 00:18:05,437 - Tiene que llevar esto a juicio. - Miren, 356 00:18:06,031 --> 00:18:07,599 tienen una difícil, 357 00:18:08,127 --> 00:18:10,856 pero sin embargo honrada decisión que tomar aquí. 358 00:18:11,886 --> 00:18:13,825 Por un lado, devuelven el dinero, 359 00:18:13,891 --> 00:18:15,872 - se declara... - Se lo acabo de decir... no hay dinero. 360 00:18:15,892 --> 00:18:16,899 se declara culpable... 361 00:18:17,560 --> 00:18:18,665 es doloroso, lo sé... 362 00:18:19,924 --> 00:18:21,430 y va a la cárcel durante año y medio. 363 00:18:21,508 --> 00:18:22,818 Pero su otra opción... 364 00:18:23,238 --> 00:18:24,559 no es ni de lejos una opción. 365 00:18:26,187 --> 00:18:28,419 Si va a juicio, lo más probable es que pierda, 366 00:18:28,455 --> 00:18:30,973 y Craig irá a prisión durante décadas. 367 00:18:31,464 --> 00:18:33,174 Sus hijos crecerán viendo a su padre 368 00:18:33,198 --> 00:18:35,089 a través de las rejas el día de visita. 369 00:18:37,771 --> 00:18:38,801 Yo sé lo que haría. 370 00:18:40,192 --> 00:18:41,454 Aceptaría el acuerdo. 371 00:18:43,125 --> 00:18:44,946 Dentro de dos años, podrían empezar de nuevo. 372 00:18:44,949 --> 00:18:47,364 Es duro, lo sé... 373 00:18:48,779 --> 00:18:49,982 Pero son gente fuerte. 374 00:18:50,804 --> 00:18:53,662 Y su familia lo vale. 375 00:18:58,420 --> 00:19:00,524 ¿Por qué nos les doy unos minutos para discutirlo? 376 00:19:00,555 --> 00:19:02,120 Sé que es una decisión importante. 377 00:19:02,155 --> 00:19:03,579 No necesitamos discutirlo. 378 00:19:06,414 --> 00:19:07,299 Está despedida. 379 00:19:10,149 --> 00:19:12,178 ¿Qué tal si vamos a mi oficina y lo discutimos? 380 00:19:12,190 --> 00:19:13,393 Estoy seguro de que hay una solución. 381 00:19:13,409 --> 00:19:14,514 No será necesario. 382 00:19:14,525 --> 00:19:16,047 No vamos a necesitar más sus servicios. 383 00:19:16,063 --> 00:19:17,424 Sí, en realidad, no es personal. 384 00:19:17,427 --> 00:19:19,429 Si no está satisfecho con lo que le hemos presentado, 385 00:19:19,503 --> 00:19:21,136 puede haber otras direcciones que podemos tomar. 386 00:19:21,159 --> 00:19:23,364 ¡Hemos acabado! ¡Por favor, deje de seguirnos! 387 00:19:25,142 --> 00:19:26,311 No mires atrás. 388 00:19:26,487 --> 00:19:29,066 Solo hacia delante. En la vida, siempre hacia delante. 389 00:19:33,966 --> 00:19:38,327 ¡O-70! ¡O-70! Sí. 390 00:19:38,447 --> 00:19:40,080 Los 70 es una buena edad. 391 00:19:40,200 --> 00:19:40,985 Muy bien, 392 00:19:41,067 --> 00:19:43,372 agachen la cabeza, porque viene otro número. 393 00:19:47,268 --> 00:19:50,009 Y la acción nunca se detiene. 394 00:19:50,033 --> 00:19:51,665 Espero que todos hayan tomado las pastillas para el corazón, 395 00:19:51,696 --> 00:19:53,789 porque es casi demasiada emoción, ¿verdad? 396 00:19:54,394 --> 00:19:56,040 ¿Cuál será? 397 00:19:56,560 --> 00:19:58,310 Digan sus oraciones. Aquí viene. 398 00:19:58,708 --> 00:20:01,361 Muy bien, tenemos G-48... 399 00:20:01,884 --> 00:20:04,122 "G" como en "Guy Lombardo". 400 00:20:06,787 --> 00:20:10,388 Guárdense los codos, ¿vale? No se empujen. 401 00:20:10,740 --> 00:20:12,390 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? 402 00:20:12,392 --> 00:20:13,823 Esperen. 403 00:20:15,789 --> 00:20:18,147 La afortunada B-6, 404 00:20:18,202 --> 00:20:20,033 como la vitamina... 405 00:20:20,242 --> 00:20:22,115 muy bien... que deberían estar tomando. 406 00:20:22,330 --> 00:20:24,953 Mantiene las cosas en movimiento en el viejo tracto intestinal. 407 00:20:25,173 --> 00:20:26,373 ¡Bingo! 408 00:20:26,428 --> 00:20:28,409 ¡Tenemos un ganador! 409 00:20:29,384 --> 00:20:31,314 La dama de la suerte golpea de nuevo. 410 00:20:31,487 --> 00:20:34,219 Levante la mano para que sepamos quién ha ganado. 411 00:20:34,339 --> 00:20:36,748 Es la joven encantadora de ahí atrás. 412 00:20:36,868 --> 00:20:39,394 Enhorabuena, señorita. Ha ganado un... 413 00:20:39,575 --> 00:20:41,081 ¿Qué tenemos para la encantadora señorita? 414 00:20:41,431 --> 00:20:42,056 Un cuaderno. 415 00:20:42,075 --> 00:20:44,835 Sí, es un cuaderno adorable. 416 00:20:45,098 --> 00:20:47,041 ¿Le gustan los gatos, señorita...? 417 00:20:47,093 --> 00:20:49,314 Irene. Adoro los gatitos. 418 00:20:49,345 --> 00:20:51,276 Tengo dos gatos siameses. 419 00:20:51,323 --> 00:20:53,155 Óscar y Félix. 420 00:20:53,312 --> 00:20:55,129 Félix puede lavarse solo. 421 00:20:55,471 --> 00:20:58,879 Óscar no lo hace. No lo hace. 422 00:20:58,903 --> 00:21:00,917 Qué bonita historia. Gracias. 423 00:21:00,929 --> 00:21:03,524 ¿Puedes llevarle eso a Irene? 424 00:21:03,564 --> 00:21:05,723 Y cuando vuelvas, cúbreme, ¿vale? 425 00:21:05,843 --> 00:21:07,489 Voy a hacer un descanso, 426 00:21:07,501 --> 00:21:09,978 porque alguien necesita ayuda legal. 427 00:21:17,579 --> 00:21:19,510 Oficinas del Sr. James McGill. 428 00:21:19,548 --> 00:21:21,361 ¿Cómo puedo atender su llamada? 429 00:21:23,289 --> 00:21:27,083 Sí. Sí, por supuesto. Un momento, por favor. 430 00:21:28,793 --> 00:21:30,521 Déjà vu. Hola, de nuevo. 431 00:21:30,537 --> 00:21:32,484 - Me alegro de verles. - Igualmente. 432 00:21:32,755 --> 00:21:34,670 ¿En que puedo servirles? 433 00:21:34,827 --> 00:21:38,641 Bueno, nos gustaría contratarle como nuestro abogado, Sr. McGill. 434 00:21:39,012 --> 00:21:40,060 Caramba. 435 00:21:41,452 --> 00:21:43,831 - ¿En serio? - Aunque, tenemos ciertas condiciones, 436 00:21:43,850 --> 00:21:45,270 y no admiten discusión. 437 00:21:45,565 --> 00:21:47,350 No queremos tiempo en prisión... cero. 438 00:21:47,470 --> 00:21:49,646 Craig es inocente, y esperamos que lo demuestre. 439 00:21:49,717 --> 00:21:52,269 No queremos ver su nombre manchado nunca más. 440 00:21:52,587 --> 00:21:54,719 ¿Podemos retroceder un poco? 441 00:21:54,802 --> 00:21:58,302 Porque la última vez que hablamos, se les veía muy entusiasmados... 442 00:21:58,565 --> 00:22:02,545 insistían claramente en ser representados por HHM. 443 00:22:02,702 --> 00:22:04,532 - Bueno... - Está bien... 444 00:22:05,712 --> 00:22:07,401 Nos separamos. 445 00:22:08,851 --> 00:22:10,391 ¿Puedo preguntar por qué? 446 00:22:10,952 --> 00:22:11,812 Nosotros... 447 00:22:12,476 --> 00:22:15,063 no estábamos de acuerdo con su estrategia de defensa. 448 00:22:15,689 --> 00:22:17,063 Vale. 449 00:22:17,526 --> 00:22:19,763 Nos trataron como si fuéramos culpables. 450 00:22:20,991 --> 00:22:24,241 Así que, las objeciones previas a mi representación ahora son... 451 00:22:24,302 --> 00:22:26,453 Siento mi 452 00:22:26,573 --> 00:22:28,673 brusquedad en nuestro último encuentro. 453 00:22:28,695 --> 00:22:30,339 - Desafortunado. - Sí. 454 00:22:30,398 --> 00:22:31,529 - Sí... - Pero realmente... 455 00:22:31,649 --> 00:22:32,811 lo sentimos mucho. 456 00:22:32,816 --> 00:22:35,366 Hemos pensado en ello largo y tendido, y... 457 00:22:35,418 --> 00:22:38,334 Y, dada su pasión 458 00:22:38,353 --> 00:22:40,840 y su actitud positiva... 459 00:22:40,870 --> 00:22:41,681 realmente... 460 00:22:41,718 --> 00:22:44,244 - creemos que es el abogado para nosotros. - Sí, para nosotros. 461 00:22:45,927 --> 00:22:48,249 Bueno, me siento muy halagado por esto, 462 00:22:48,280 --> 00:22:49,939 pero desde la última vez que hablamos, 463 00:22:49,951 --> 00:22:52,181 he cambiado mi área de especialización, 464 00:22:52,691 --> 00:22:54,811 ahora estoy centrado en las leyes para la tercera edad. 465 00:22:55,001 --> 00:22:57,539 Pero, nos dijo que lucharía por nosotros. 466 00:22:57,551 --> 00:22:59,473 - Sí, que... - Que era inflexible. 467 00:22:59,486 --> 00:23:01,334 Nos prometió conseguir un veredicto de inocencia. 468 00:23:01,394 --> 00:23:03,826 No creo que haya prometido exactamente eso. 469 00:23:03,845 --> 00:23:05,600 Nos dijo que seríamos su cliente número uno, 470 00:23:05,609 --> 00:23:06,553 mañana, tarde, noche y... 471 00:23:06,597 --> 00:23:07,944 Sí, y lo decía en serio, 472 00:23:08,023 --> 00:23:09,521 en ese momento, pero... 473 00:23:09,902 --> 00:23:11,003 los tiempos cambian. 474 00:23:12,435 --> 00:23:14,833 Le pagamos incluso un anticipo. 475 00:23:18,069 --> 00:23:18,734 Cierto. 476 00:23:19,760 --> 00:23:20,723 Un anticipo. 477 00:23:21,101 --> 00:23:22,762 Así es como lo llamó. 478 00:23:22,776 --> 00:23:24,710 Fue su terminología específica. 479 00:23:25,410 --> 00:23:25,968 ¿Pueden... 480 00:23:26,558 --> 00:23:28,178 disculparme un minuto? 481 00:23:28,705 --> 00:23:31,225 Bebí mucho por el camino. 482 00:23:31,291 --> 00:23:32,742 ... 483 00:23:41,487 --> 00:23:42,085 Hola. 484 00:23:42,309 --> 00:23:43,697 Hola por ahí. 485 00:23:45,773 --> 00:23:46,701 Una historia divertida. 486 00:23:46,773 --> 00:23:49,278 Encontré algo que te pertenece... de nuevo. 487 00:23:49,542 --> 00:23:51,081 - ¿Sí? ¿Qué? - ¿"Quién"? 488 00:23:51,201 --> 00:23:54,460 La película "La hora 25" protagonizada por Ned y Maude Flanders. 489 00:23:54,654 --> 00:23:57,013 Dios. ¿Los Kettleman? 490 00:23:57,196 --> 00:23:58,845 ¿Has perdido hoy algún otro cliente? 491 00:23:59,137 --> 00:23:59,861 Sí. 492 00:23:59,933 --> 00:24:01,307 El Sr. y la Sra. Chiflados 493 00:24:01,311 --> 00:24:03,836 me han ofrecido que les defienda. 494 00:24:04,333 --> 00:24:05,204 ¿Fueron a verte? 495 00:24:05,522 --> 00:24:06,452 Sí, lo sé. 496 00:24:06,641 --> 00:24:08,012 No sé qué hiciste para cabrearles, 497 00:24:08,047 --> 00:24:09,211 pero tuvo que ser bueno. 498 00:24:09,721 --> 00:24:10,724 ¿Qué te dijeron? 499 00:24:10,844 --> 00:24:12,935 No mucho, solo, 500 00:24:13,306 --> 00:24:16,114 que les trataste como si fueran culpables. 501 00:24:16,727 --> 00:24:17,567 Jesús. 502 00:24:17,961 --> 00:24:18,836 Mira, Jimmy... 503 00:24:20,342 --> 00:24:20,993 Sé... 504 00:24:21,236 --> 00:24:23,444 Sé que esto es pedir demasiado, 505 00:24:23,460 --> 00:24:25,958 pero tienes que convencerlos de que vuelvan a HHM. 506 00:24:26,005 --> 00:24:27,610 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí. 507 00:24:27,952 --> 00:24:29,697 Por favor. Es importante. 508 00:24:30,317 --> 00:24:31,588 ¿Qué significa para ti? 509 00:24:31,711 --> 00:24:32,868 ¡Hablo en serio, Jimmy! 510 00:24:32,874 --> 00:24:34,529 Se fueron porque piensan que pueden ganar el caso, 511 00:24:34,551 --> 00:24:35,560 pero no pueden. 512 00:24:36,035 --> 00:24:37,570 He conseguido reunir... 513 00:24:37,690 --> 00:24:39,634 prácticamente de la nada, debo añadir... 514 00:24:39,662 --> 00:24:41,197 un acuerdo con el que estarían encantados. 515 00:24:41,229 --> 00:24:42,971 Es sin duda su mejor apuesta. 516 00:24:45,024 --> 00:24:45,730 Por favor... 517 00:24:46,540 --> 00:24:49,299 Hazles entender que lo mejor para ellos es volver. 518 00:24:50,840 --> 00:24:52,369 Háblame de ese acuerdo. 519 00:24:53,734 --> 00:24:54,690 ¿Ley para la tercera edad? 520 00:24:54,775 --> 00:24:57,377 - No sé qué es eso. - Sí, yo tampoco. 521 00:24:58,644 --> 00:25:01,229 La tercera edad. Tú crees... 522 00:25:01,458 --> 00:25:04,665 - Quizás si fuéramos viejos... - Lo siento. ¡Vaya! 523 00:25:04,668 --> 00:25:07,187 Los misterios de la vejiga. ¿Verdad? 524 00:25:07,200 --> 00:25:09,485 Entonces, ¿por dónde empezamos? 525 00:25:09,517 --> 00:25:11,821 ¿Necesita que le firmemos un papelito? 526 00:25:12,312 --> 00:25:13,136 Yo... 527 00:25:13,191 --> 00:25:16,454 lo siento mucho, pero me temo que no puedo aceptar su caso. 528 00:25:16,472 --> 00:25:19,747 Mi agenda está... a punto de reventar ahora mismo. 529 00:25:20,337 --> 00:25:23,089 Les pido encarecidamente que vuelvan a HHM. 530 00:25:23,126 --> 00:25:25,496 Estoy seguro de que les recibirán con los brazos abiertos. 531 00:25:25,510 --> 00:25:28,583 No, no vamos a volver. Fueron... 532 00:25:29,215 --> 00:25:31,409 - Incompatibles. - Entiendo. 533 00:25:31,427 --> 00:25:33,269 Les pidieron que se enfrentaran a la dura realidad, 534 00:25:33,389 --> 00:25:34,425 y lo entiendo... 535 00:25:34,724 --> 00:25:36,257 a nadie le gusta eso. Pero 536 00:25:36,784 --> 00:25:37,953 lo que importa... 537 00:25:38,073 --> 00:25:39,947 Kim Wexler es una buena abogada. 538 00:25:39,958 --> 00:25:42,376 Tiene una gran relación con el fiscal del distrito. 539 00:25:42,419 --> 00:25:44,881 Por mucho que me encante ponerme por las nubes, 540 00:25:45,001 --> 00:25:46,701 dudo que pudiera conseguirles un acuerdo 541 00:25:46,733 --> 00:25:48,663 tan bueno como el que ella tiene ya. 542 00:25:48,699 --> 00:25:51,478 Bien, no queremos un acuerdo. 543 00:25:52,343 --> 00:25:55,387 Queremos, como nuestro abogado, que exonere a Craig. 544 00:25:55,411 --> 00:25:56,248 ¿"Exonerar"? 545 00:25:56,272 --> 00:25:58,046 Esa es... es una palabra fuerte, 546 00:25:58,061 --> 00:26:00,955 - particularmente en su caso. - Sí, no habrá acuerdo. 547 00:26:02,327 --> 00:26:04,862 No hay dinero con el que llegar a un acuerdo. 548 00:26:07,246 --> 00:26:09,805 Nosotros... ¿podemos nosotros tres 549 00:26:09,925 --> 00:26:12,785 bajar de la nube de los chiflados? 550 00:26:12,869 --> 00:26:16,265 Porque sabemos, sin duda, que hay dinero. 551 00:26:16,280 --> 00:26:18,620 - No, no... - Recuerdo claramente un enérgico juego 552 00:26:18,630 --> 00:26:20,659 de tira y afloja por este dinero, 553 00:26:20,664 --> 00:26:22,679 dinero sobre el que discutimos largamente. 554 00:26:22,845 --> 00:26:24,433 Puso muchas excusas 555 00:26:24,458 --> 00:26:26,395 para justificar la posesión de dicho dinero. 556 00:26:26,404 --> 00:26:27,358 Está ahí. 557 00:26:27,466 --> 00:26:29,467 Existe. Ahora... 558 00:26:29,511 --> 00:26:31,663 por favor, por mi cordura... 559 00:26:31,698 --> 00:26:34,386 No puede esconder una mochila llena de dinero para siempre, 560 00:26:34,396 --> 00:26:37,129 y sin duda nunca van a poder gastar nada de él. 561 00:26:37,249 --> 00:26:41,350 Así que, vuelvan a HHM, pídanle disculpas a la Srta. Wexler, 562 00:26:41,470 --> 00:26:44,280 y por el amor de Dios, acepten el acuerdo. 563 00:26:46,826 --> 00:26:49,670 - Si hubiera dinero... - ¡Señora, basta! 564 00:26:50,130 --> 00:26:52,173 Si hubiera dinero, 565 00:26:52,444 --> 00:26:55,434 tendría que estar toda la cantidad. 566 00:26:55,472 --> 00:26:58,283 Debería encontrarse cada penique, 567 00:26:59,043 --> 00:27:02,369 cada simple penique. 568 00:27:02,489 --> 00:27:04,388 ¿Entiende? 569 00:27:05,110 --> 00:27:06,877 Todo. 570 00:27:08,397 --> 00:27:10,556 - Eso incluye los 30.000 dólares que... - Graig, sí, lo pilla. 571 00:27:10,584 --> 00:27:11,809 Vale, sí, lo pilla. 572 00:27:13,553 --> 00:27:15,312 Estamos juntos en esto, Sr. McGill... 573 00:27:15,814 --> 00:27:16,938 Pase lo que pase. 574 00:27:18,484 --> 00:27:19,853 Ahora 575 00:27:20,379 --> 00:27:22,161 ¿por dónde empezamos? 576 00:27:45,200 --> 00:27:47,786 Aquí tienes. Todo lo que hay de los Kettleman. 577 00:27:47,792 --> 00:27:48,617 ¿Dónde está Kim? 578 00:27:49,097 --> 00:27:50,883 La trasladamos al ala este. 579 00:27:51,003 --> 00:27:53,664 ¿Al ala este? Eso es un maizal. 580 00:27:54,081 --> 00:27:56,183 ¿Por qué la envías al maizal, Howard? 581 00:27:56,232 --> 00:27:57,639 Nunca escuché que lo llamaran así. 582 00:27:57,823 --> 00:27:59,580 Bueno, así lo llamas tú. 583 00:28:00,391 --> 00:28:01,546 ¿Vas a castigarla 584 00:28:01,564 --> 00:28:03,687 porque perdiste a esos locos de los Kettleman? 585 00:28:03,715 --> 00:28:05,385 Te das cuenta de que no me estoy pavoneando 586 00:28:05,401 --> 00:28:07,230 - sobre como te los quité. - Jimmy, 587 00:28:07,589 --> 00:28:08,542 aquí están tus archivos. 588 00:28:08,609 --> 00:28:11,209 No voy a discutir mi política de empleo contigo. 589 00:28:12,204 --> 00:28:14,228 Voy a necesitar ayuda. 590 00:28:15,054 --> 00:28:15,774 Sí... 591 00:28:16,100 --> 00:28:17,107 Claro que vas a necesitarla. 592 00:28:55,773 --> 00:28:57,480 ¿Ese gilipollas te ha despedido? 593 00:28:57,822 --> 00:29:00,165 En el mejor de los casos, mi plan de dos años 594 00:29:00,189 --> 00:29:01,652 se ha convertido en uno de diez años. 595 00:29:02,509 --> 00:29:03,438 Ese idiota. 596 00:29:03,599 --> 00:29:04,940 No hiciste nada malo. 597 00:29:04,944 --> 00:29:07,609 - Perdí el cliente. - No por tu culpa. 598 00:29:07,684 --> 00:29:10,406 Estos Kettleman no juegan limpio. 599 00:29:11,522 --> 00:29:13,000 ¿Tuviste que coger su caso? 600 00:29:13,086 --> 00:29:16,161 Lo siento, ¿vale? Lo intenté. Realmente lo intenté. 601 00:29:16,964 --> 00:29:19,460 No estoy siendo justa. Por supuesto que lo intentaste. 602 00:29:19,507 --> 00:29:20,694 Harán lo que quieren hacer. 603 00:29:24,843 --> 00:29:26,739 Espero que no les prometieras demasiado. 604 00:29:27,089 --> 00:29:29,739 Dudo que seas capaz de hacer más de lo que les ofrecimos. 605 00:29:30,729 --> 00:29:33,089 Obviamente, piensas muy bien de mis habilidades. 606 00:29:33,120 --> 00:29:35,609 No es eso, Jimmy. Es un caso perdido. 607 00:29:35,849 --> 00:29:37,930 Ese acuerdo era su mejor opción. 608 00:29:38,983 --> 00:29:41,873 Después de dejarme el culo maniobrando con el fiscal del distrito, 609 00:29:41,877 --> 00:29:43,780 y es como si... da igual. 610 00:29:43,859 --> 00:29:45,392 Tiene que haber una manera, ¿sabes? 611 00:29:45,427 --> 00:29:47,416 - Lo llevaré al tribunal. - Perderás. 612 00:29:49,142 --> 00:29:51,564 Kettleman hizo un trabajo terrible cubriendo sus huellas. 613 00:29:51,827 --> 00:29:53,663 Para empezar, tienen montones de cheques 614 00:29:53,679 --> 00:29:55,484 que extendió para gastos falsos. 615 00:29:55,771 --> 00:29:57,803 Y ni siquiera puedo impugnar su admisión como prueba 616 00:29:57,815 --> 00:29:59,762 porque se los extendió a él mismo. 617 00:30:01,787 --> 00:30:03,887 Se supone que nunca debemos decir que nuestros clientes son culpables, pero, 618 00:30:04,007 --> 00:30:05,459 oye, ya no es mi cliente... 619 00:30:05,474 --> 00:30:06,756 es culpable como el pecado. 620 00:30:06,996 --> 00:30:08,616 Sí, pero tiene que haber algo... 621 00:30:08,655 --> 00:30:11,136 - algún resquicio o... - Nada que pudiera encontrar. 622 00:30:12,037 --> 00:30:13,449 Tiene que haber una manera. 623 00:30:13,669 --> 00:30:14,778 No sin el dinero. 624 00:30:15,926 --> 00:30:17,322 Es la única baza que tienen esos Kettleman, 625 00:30:17,345 --> 00:30:18,946 y se niegan a utilizarla. 626 00:33:01,553 --> 00:33:03,751 Y Anderson comienza 627 00:33:03,780 --> 00:33:06,084 en la segunda entrada de la noche. 628 00:33:06,344 --> 00:33:09,093 Primer lanzamiento... bola curva para un "strike". 629 00:33:09,124 --> 00:33:10,437 El resultado es 0 a 1. 630 00:33:10,447 --> 00:33:11,596 Hubo cierta preocupación 631 00:33:11,602 --> 00:33:13,097 de que tuviéramos ciertas precipitaciones, 632 00:33:13,120 --> 00:33:14,585 pero parece que esta noche va a aclarar. 633 00:33:14,624 --> 00:33:16,974 Completamente. Eso es una bola. 1-1. 634 00:33:33,955 --> 00:33:34,834 No. 635 00:33:39,410 --> 00:33:41,184 Ortner se prepara. 636 00:33:41,245 --> 00:33:43,697 Lanza, y va hacia la línea 637 00:33:43,756 --> 00:33:44,768 en medio del campo. 638 00:33:44,773 --> 00:33:46,911 Roberts corre, la alcanza... 639 00:33:47,031 --> 00:33:49,148 y la atrapa. 640 00:33:49,187 --> 00:33:51,163 Y eso pone uno fuera, aquí en la segunda entrada. 641 00:33:51,172 --> 00:33:53,812 El siguiente, el siempre imponente Lee. 642 00:33:53,841 --> 00:33:55,841 Y ha tenido un gran comienzo esta temporada. 643 00:37:31,507 --> 00:37:32,975 Jesús. 644 00:37:33,027 --> 00:37:35,625 Se hace más grande cada vez que lo miro. 645 00:37:36,364 --> 00:37:40,022 Gracias por no marcharte a las Bahamas con esto. 646 00:38:06,908 --> 00:38:08,533 ¿Qué estás haciendo? 647 00:38:09,528 --> 00:38:11,583 "Lo correcto". 648 00:38:13,601 --> 00:38:15,314 ¿Sabes dónde vas? 649 00:38:15,603 --> 00:38:18,103 Sí. 650 00:38:22,182 --> 00:38:25,360 ¿Tengo razón en suponer que ahora estamos en paz? 651 00:38:25,696 --> 00:38:27,366 En paz. 652 00:38:44,025 --> 00:38:45,215 Buenos días. 653 00:38:45,442 --> 00:38:47,112 - ¿Quién es, Craig? - ¡Es el Sr. McGill! 654 00:38:47,168 --> 00:38:49,454 Buenos días. Pasa. 655 00:38:55,800 --> 00:38:58,264 Me encanta lo que has hecho con este lugar. 656 00:38:58,682 --> 00:39:00,912 La última vez que estuve aquí, era, 657 00:39:01,391 --> 00:39:03,812 bueno, no estaba para salir en la portada de "Casa y Jardín"... 658 00:39:03,849 --> 00:39:05,509 eso es seguro. 659 00:39:05,748 --> 00:39:07,665 ¿Tiene novedades sobre nuestro caso? 660 00:39:07,785 --> 00:39:09,870 De hecho, sí. 661 00:39:10,196 --> 00:39:12,311 Pero antes de ponernos serios, 662 00:39:12,346 --> 00:39:14,690 creo que deberíamos hablar sobre su trato. 663 00:39:14,810 --> 00:39:17,054 Se lo dijimos, no habrá acuerdo. 664 00:39:17,324 --> 00:39:19,143 Me lo dijeron, ¿verdad? 665 00:39:20,052 --> 00:39:22,317 Sin embargo, las circunstancias han cambiado. 666 00:39:22,720 --> 00:39:24,150 ¿Qué circunstancias? 667 00:39:24,270 --> 00:39:25,807 Para contestar eso, 668 00:39:26,377 --> 00:39:28,811 ¿podría sugerir que fueran a comprobar el dinero 669 00:39:28,846 --> 00:39:30,031 que insisten que no cogieron? 670 00:39:32,207 --> 00:39:34,778 ¿En el cuarto de baño de arriba, bajo el lavabo? 671 00:39:35,884 --> 00:39:38,784 Espere. ¿Cómo pudo... 672 00:39:42,449 --> 00:39:43,742 ¡Betsy! 673 00:39:55,755 --> 00:39:57,584 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! ¡No! 674 00:39:57,643 --> 00:39:59,599 Está bien. Está bien, Betsy. Tiene que estar... 675 00:39:59,648 --> 00:40:01,609 No. Tiene que estar en algún sitio. 676 00:40:06,601 --> 00:40:08,291 ¿Qué hizo con él? 677 00:40:08,411 --> 00:40:12,213 - Con "él", se refiere... - ¡¿Dónde está?! 678 00:40:12,242 --> 00:40:14,757 Se refiere al dinero. 679 00:40:14,959 --> 00:40:18,008 Déjeme ver. está... 680 00:40:18,128 --> 00:40:21,389 - de camino al despacho del fiscal del distrito. - ¿Qué? 681 00:40:21,404 --> 00:40:24,629 Usted... ¡ladrón! 682 00:40:24,652 --> 00:40:26,511 - Hay que serlo para reconocer a otro, ¿no es así? -¿Lo cogió? 683 00:40:26,543 --> 00:40:28,004 ¿Cómo lo cogió? 684 00:40:28,188 --> 00:40:30,610 Un buen mago nunca revela sus trucos. 685 00:40:30,616 --> 00:40:31,771 Ahora, esto es lo que vamos a hacer. 686 00:40:31,808 --> 00:40:33,503 No nos diga qué hacer. 687 00:40:33,540 --> 00:40:35,230 Nos ha robado. Nosotros... 688 00:40:35,672 --> 00:40:37,558 haremos que le arresten. 689 00:40:39,340 --> 00:40:42,442 Puedo entender que estén molestos, e 690 00:40:42,786 --> 00:40:46,172 incluso en un buen día, ustedes y la lógica son... 691 00:40:46,381 --> 00:40:48,107 Pero piense lo que acaba de decir. 692 00:40:48,285 --> 00:40:50,398 Los criminales no tienen derechos. Y ustedes dos... 693 00:40:50,434 --> 00:40:52,101 son delincuentes, a lo grande. 694 00:40:52,324 --> 00:40:54,306 - ¿Cómo se atreve? - Afortunadamente, 695 00:40:54,475 --> 00:40:56,371 tienen un abogado con mucho talento 696 00:40:56,457 --> 00:40:58,396 que ha encontrado una forma de minimizar el daño 697 00:40:58,416 --> 00:40:59,497 que ustedes mismos se han hecho. 698 00:40:59,540 --> 00:41:01,860 Está despedido. 699 00:41:01,883 --> 00:41:03,354 Ya he renunciado. 700 00:41:03,413 --> 00:41:05,245 No, estoy hablando de Kim Wexler. 701 00:41:05,588 --> 00:41:06,740 Ahora, van a volver con ella, 702 00:41:06,779 --> 00:41:07,581 se van a disculpar 703 00:41:07,613 --> 00:41:09,917 por su apresurada decisión de prescindir de sus servicios, 704 00:41:09,944 --> 00:41:12,602 y van a pedir su misericordia y aceptar ese acuerdo. 705 00:41:13,042 --> 00:41:14,164 Le hablaremos... 706 00:41:14,781 --> 00:41:16,877 - del soborno que usted aceptó. - Podría hacerlo. 707 00:41:18,269 --> 00:41:19,590 Claro que podría hacerlo. 708 00:41:19,621 --> 00:41:22,047 Y yo estaría en un buen lío, en un verdadero lío. 709 00:41:23,737 --> 00:41:26,230 Pero usted también lo estaría, Sra. Kettleman. 710 00:41:26,510 --> 00:41:29,018 Porque ahora mismo, solo el Sr. Kettleman está en apuros 711 00:41:29,054 --> 00:41:31,424 por todo el asunto de la malversación de fondos. 712 00:41:31,544 --> 00:41:34,452 Pero el soborno... ¿volvemos a llamarlo soborno? 713 00:41:34,572 --> 00:41:36,724 Sí, eso la implica también. 714 00:41:36,802 --> 00:41:37,825 No es así. 715 00:41:38,038 --> 00:41:40,200 - Fui yo solo. - No, no fue así. 716 00:41:40,432 --> 00:41:42,279 Me aseguraré de que todos lo sepan. 717 00:41:44,529 --> 00:41:46,090 Miren el lado bueno, ¿vale? 718 00:41:46,133 --> 00:41:47,018 Podrían 719 00:41:47,207 --> 00:41:50,938 llegar a algún tipo de programa de visitas entre prisiones, 720 00:41:51,058 --> 00:41:52,539 la visita conyugal. 721 00:41:52,566 --> 00:41:54,076 Tal vez no sea tan malo. 722 00:41:54,276 --> 00:41:57,205 Usted... probablemente va a acabar dirigiendo su propia banda. 723 00:41:58,641 --> 00:42:00,399 Lo que necesitan saber sobre mí... 724 00:42:01,669 --> 00:42:03,391 No tengo nada que perder. 725 00:42:04,424 --> 00:42:06,295 Dios, deberían ver mi oficina. 726 00:42:10,727 --> 00:42:12,622 - No, no ha terminado. - Sí. 727 00:42:13,491 --> 00:42:14,733 Vamos a encontrar otro abogado. 728 00:42:14,769 --> 00:42:16,562 - Vamos, Betsy. - No, no. 729 00:42:16,682 --> 00:42:17,654 No. 730 00:42:17,938 --> 00:42:19,404 No tenemos que soportar esto. 731 00:42:19,955 --> 00:42:22,640 - No me van a tratar así. - Betsy... 732 00:42:23,863 --> 00:42:24,995 Los niños. 733 00:42:25,876 --> 00:42:26,765 Los... 734 00:42:29,993 --> 00:42:31,522 Tenemos que hacer esto... 735 00:42:31,932 --> 00:42:33,060 Por los niños. 736 00:42:34,192 --> 00:42:35,793 No nos pueden perder a los dos. 737 00:42:40,409 --> 00:42:41,179 Tenemos que hacerlo. 738 00:42:41,230 --> 00:42:42,673 No. 739 00:42:43,129 --> 00:42:43,955 ... 740 00:42:44,002 --> 00:42:46,432 No. 741 00:42:46,448 --> 00:42:47,678 Está bien. 742 00:42:49,330 --> 00:42:51,585 Está bien. 743 00:42:51,760 --> 00:42:53,518 ... 744 00:46:12,404 --> 00:46:16,417 Despacho de James M. McGill. ¿Cómo puedo atender su llamada? 745 00:46:22,861 --> 00:46:28,146 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-