SANITÁRIOS
Mike.
- Oi. - Oi.
- Obrigado por vir. - Sim, claro.
Estacionei do outro lado da rua, então…
Certo, eu estava indo ao…
Claro.
- Nos encontramos lá fora. - Certo.
MASCULINO - FEMININO
Faxineiro.
Tem alguém aí?
ABSORVENTE
UNITED apresenta
Better Call Saul S01E06 - Five-O
Legenda: Mullr LFeitosa danidc
Legenda: Eddy Poseidon Cassão
Legenda: othelo
Legende conosco! united4ever.tv
Mais alto!
Mais alto? Certo, foi você quem pediu.
Querida, hora de descer. O vovô está cansado.
Não choramingue para mim.
Vamos fazer uma pausa, uma pequena pausa.
Vá brincar.
- Ela é boazinha. - Sim, ela é.
Está gostando…
do Oeste?
Estou. Tem espaços bem abertos.
É.
- É diferente, pelo menos. - É.
Como você está?
Estou bem…
Me adaptando.
E a Kaylee?
Ela está se acostumando.
Ainda pergunta dele.
“Cadê o papai?”
Ela sente falta dele.
Sim.
Por quanto tempo ficará aqui, Mike?
Estou aqui…
por tempo indeterminado.
Estou melhor.
Desculpe-me por demorar tanto.
Mas não sou como antes. Estou de volta, firme e forte.
Quero estar aqui para você, para Kaylee, para minha família.
Fico feliz em saber que está melhor.
O quê?
O que foi, querida?
Mike, preciso perguntar…
Eu sei que preciso seguir em frente,
mas não paro de pensar numa coisa.
- Sobre o quê? - Antes do Matty morrer,
por algumas semanas, ele esteve…
diferente.
Diferente como?
Diferente, não sei.
Temperamental, sabe?
Ele mal comia, não dormia direito.
Brigava comigo por qualquer besteira.
Pensei que fosse algo no trabalho,
alguém doente, algo assim. Mas ele não falava.
Ele se fechou.
Policiais não sabem se expressar, você sabe.
Não.
Não sabem, mas…
Não era algo do tipo “caras durões não choram”.
Havia algo diferente.
Você notou alguma coisa? Sentiu algo assim nele?
Não. Pelo que me lembro, ele parecia estar bem.
Parecia bem para mim.
Eu comecei a pensar…
Eu não sabia o que pensar.
E então…
três ou quatro dias, não lembro,
antes de ele morrer, teve um telefonema.
Acordo às 2h30 da manhã e o Matty não está na cama.
E eu o escuto conversando lá embaixo.
Então fui até a escada, ouvir sem ele me ver.
Ele estava nervoso.
Ele estaria gritando se não estivesse sussurrando.
Matty não ficava nervoso. Ele deixava quieto.
Mas dessa vez, ele estava muito irritado.
O que ele estava dizendo?
Não pude entender. Era algo sobre…
Não sei, não consegui escutar.
Na manhã seguinte perguntei o que tinha sido aquilo,
o que estava acontecendo.
E ele não falou comigo.
Mas eu acho…
Acho que ele estava falando com você.
- Comigo? - Quem mais seria?
Cheguei a cogitar que ele tinha pulado a cerca…
- Não, ele não faria isso. - Eu sei disso.
Mas ele sabia que podia contar com você para qualquer problema.
Vocês eram unha e carne. E havia algo na voz dele.
O jeito que ele falava.
Me leva a crer que era você.
Stace, não acho que fosse.
Não lembro de nenhum desabafo
tarde da noite com ele nessa época.
Talvez fosse alguma investigação.
Escute.
Sei o que está fazendo, revivendo tudo novamente.
Pensando no que poderia ter feito para evitar o que houve.
Acha que eu não penso nisso? Eu penso.
Todo dia.
Precisa parar de se torturar assim.
O Matty se foi.
E isso é tudo.
É.
Acho que é isso.
Está ficando tarde, preciso dar janta à Kaylee.
Colocá-la na cama.
Claro.
Tudo bem.
Se quiser que eu venha para cuidar dela…
Quero ajudar.
Até mais.
Para onde?
- “Francisco”. - Isso.
- Conhece a cidade? - Sim, claro.
Quanto?
Suturou isto sozinho?
Nada mal.
- Mas tem uma história aí. - E não tem sempre?
Uma picadinha aqui.
Muito bem. Isso deve funcionar.
Você terá que pegar leve.
Mantenha limpo.
Mantenha seco. Deixe cicatrizar.
Há uma farmácia a algumas quadras.
Compre uma tipóia.
- Você não tem uma? - Sinto muito.
Mas tenho um cone para pôr no pescoço.
Dá na mesma, não é?
- Vai dar US$ 500? - US$ 500.
Posso dar comprimidos para a dor.
Isto é basicamente Vicodin. Faço US$ 25 o comprimido.
Posso fazer US$ 15 por algo menos apropriado para humanos.
Só tomo aspirina.
Vamos fazer o seguinte. Leve umas por conta da casa.
Caso mude de ideia.
- É novo na cidade? - Sou.
De passagem ou para ficar?
- Por quê? - Por nada, só…
Se estiver de mudança para a terra encantada…
Tenho contatos.
Posso te arranjar um trabalho.
Não procuro esse tipo de trabalho.
Mas…
obrigado.
Não há motivo para ser assim.
Poderia ter sido amigável, uma conversa na sua casa.
Prefere mesmo a formalidade?
- Advogado. - Qual é, Mike?
São só algumas perguntas. Nada de mais.
- Advogado. - Você não está preso.
Alguém disse “preso”? Não.
Se quiser ir embora, vá.
Mas devo dizer que espero mais cooperação de você.
De policial para policial.
Advogado.
Tudo bem.
Qual advogado?
FAZER O TESTAMENTO? LIGUE PARA O MCGILL
Ehrmantraut. Está com quem e onde?
Por ali.
Olá, camaradas. Como vão?
James McGill. Vim ver meu cliente.
- O quê? - Você parece o Matlock.
Não.
Pareço o Paul Newman jovem vestido de Matlock.
Onde está meu cliente?
Aí está o Barney Fife.
Errou de seriado, mas obrigado.
O que aconteceu? O prefeito não te deu adesivos?
Quer me dizer o que fazemos aqui?
Aqui está seu café.
Espero que esteja bom,
pois cobrarei pelo tempo que fiquei na fila.
- É para você. - Quanta consideração.
Sério?
- Por que me fez trazer? - Eis o que acontecerá.
Os dois policiais ali fora são da Filadélfia.
Eles vieram de longe para me ver.
Quando entrarem, nós teremos uma conversa.
Quando acabar, o mais jovem,
que está escrevendo em seu caderninho,
vai guardá-lo no paletó. Quando ele fizer isso…
quero que pegue o café e derrame nele.
Um pequeno acidente, só isso.
- E por que eu faria isso? - Porque estou pedindo.
É a única razão pela qual está aqui.
Estou aqui porque quer que eu agrida um policial?
Só estou te pedindo que pegue um pouco
desse café morno e derrame nele.
Duvido que isso configure agressão.
Mas o advogado é você.
Claro. Como sou tolo.
Você só me quer de cúmplice no roubo do caderninho do cara.
Porque é que fará, não é? Está maluco?
Não pode estar falando sério.
Odeio lembrá-lo, mas você me deve uma.
A ajuda que te dei com aqueles sumidos…
Uma mão lava a outra?
Quer uma mão? Aqui está sua mão.
Vou me comportar como um legítimo advogado,
cumpridor das leis e credenciado.
Você claramente precisa de um, com o que quer esteja havendo.
Os dois palhaços no corredor?
Garanto que irei colocá-los na linha.
Tudo dentro dos conformes. É isso o que vou fazer.
E ficará feliz por eu estar aqui.
Mas esse truque da trombadinha do café?
Não. Sem chances.
Senhores, estamos prontos para atendê-los.
O detetive do DP de Albuquerque estará conosco por praxe.
- Estão de acordo? - Por mim tudo bem.
Certo.
Está com seu advogado, Mike. Já podemos conversar?
Ótimo.
Conforme dissemos antes, viemos pelo caso Hoffman-Fensky.
Tudo que puder nos dizer. Qualquer coisa.
Esperem aí.
Hoffman, Fensky… Inteirem-me do assunto.
Presumam que não sei nada sobre meu cliente, certo?
- Comecem do início. - É sério?
Não deixem o olhar vívido do sr. Ehrmantraut
e sua personalidade vibrante de bon-vivant os enganarem.
Ele é, acreditem ou não, um tanto quanto taciturno.
Querem que eu os abane para não entrarem em choque?
Comecem pelo início, certo? Como no Livro de Gênesis.
Certo, sr. McGill. Como deve ter percebido,
nós, o detetive Sanders e eu, trabalhamos no DP de Filadélfia,
como o sr. Ehrmantraut, por quase 30 anos.
Filadélfia? Vai, Eagles!
Sr. Ehrmantraut tinha um filho, Matt.
Ele também era do DP de lá.
Era um policial novato, com dois anos de trabalho.
- Era um bom policial. - Sim, era.
Há nove meses, ele atendeu a um chamado de tiroteio
numa espelunca na zona oeste.
Matt foi com o parceiro, policial Troy Hoffman.
Eles tinham o sargento Jack Fensky na cobertura.
Infelizmente, as coisas fugiram de controle.
Os três foram emboscados e Matt não sobreviveu.
Hoffman e Fensky revidaram, mas o atirador escapou.
Seguimos umas pistas,
apertamos os suspeitos de sempre e nada.
Sinto muito por ouvir isso.
Investigamos sem resultados até três meses atrás.
Foi quando encontramos Hoffman e Fensky
mortos num terreno baldio.
De novo, parece ter sido uma emboscada.
E com quem matou Matt solto por aí, pensamos…
Trabalhamos com a hipótese…
de que Hoffman e Fensky estavam metidos em algo.
Algum negócio escuso.
Talvez seja a causa da morte de Matt.
Desculpe, preciso dar uma de advogado.
O que meu cliente tem a ver com isso?
Mike, essa é a nossa última cartada.
Pior que isso.
Se tivéssemos qualquer pista, não estaríamos aqui.
Há algo que possa nos contar
sobre qual era o esquema de Hoffman e Fensky?
Ajude-nos, Mike.
Ajude-nos a pegar o desgraçado que matou Matty.
Eu não sei muito de Hoffman e Fensky.
Eram amigos do Matt. Eu os via de vez em quando.
Eu os vi num bar na noite em que morreram.
No McClure's. Talvez no Red Dog, provavelmente no McClure's.
Estavam bebendo com alguém?
Bar de policiais. Bebiam com todos.
Mas os viu com alguém em particular?
Não sei dizer, eu estava…
- Vocês sabem como. - Como tem passado?
Parece que saí do fundo do poço.
Estou dando duro para ficar onde estou.
Embora eu deva dizer…
Revirar o passado assim não ajuda muito.
Deixe-me perguntar…
Quando você veio para Albuquerque?
Não pode ter sido muito depois.
Acho que foi no dia seguinte.
No dia posterior ao da morte de Hoffman e Fensky?
Não pensou em ficar por lá quando soube o que houve?
Não soube até estar a oeste de Kansas City.
Mas não voltou para os velórios, certo?
Apesar de Hoffman ter sido parceiro de Matt.
Lembra-se de algo daquela noite no bar?
Você chegou a falar com Hoffman ou Fensky?
Não poderei ser de ajuda. Não eram da minha turma.
Lamento terem apostado as fichas em mim.
Queria que tivesse compensado.
É isso? Acabamos?
Acabamos, sim.
Não foi tão difícil, foi? Obrigado, Mike.
Devemos ficar aqui por mais alguns dias.
Caso lembrar de algo… Nunca estive no Oeste antes.
Droga!
Nossa, desculpe. Tem toalha de papel?
- Pode deixar, obrigado. - Desculpe.
Pelo amor de…
Precisa fazer isso aqui na minha frente?
O que isso tem de tão importante
a ponto de darmos uma de Irmãos Marx?
Quer mesmo saber?
E ser acusado por obstrução? Não, obrigado.
Algo mais que queira perguntar?
Como sabia?
Sabia o quê?
Que eu faria aquilo.
Como sabia…
que eu derrubaria o café?
Que droga é essa? O que é essa risadinha?
Certo, faz o tipo quietão. Meus parabéns.
Mas caso não tenha percebido…
seus amiguinhos da Filadélfia
acham que você matou dois policiais.
Sim.
22h - FENSKY/HOFFMAN CHEGAM 22h30 - EHRMANTRAUT
H/F VÁRIAS LIGAÇÕES
APÓS UMA SEMANA MIKE SE APOSENTA
APÓS TRÊS MESES STACEY SE MUDA PARA ABQ
Oi, sou eu.
Precisamos conversar.
Chamou a polícia?
- O quê? - Da Filadélfia. Chamou?
- Sim, chamei. - Por quê?
Contei que soube de Hoffman e Fensky…
- E o que mais? - Não acha estranho?
Primeiro o Matt e em seis meses
o parceiro dele e o sargento?
Liguei para ajudar a pegar o assassino do Matty.
E se for a mesma pessoa,
o mesmo canalha que matou Matty?
O que você disse a eles, exatamente?
- Eu disse… - Que Matt era corrupto?
- Foi o que disse? - Eu…
Como pôde pensar isso? É seu marido, pai da sua filha.
Eu não disse isso.
Disse que tinha achado dinheiro.
Quando chegamos e desembalamos as coisas.
Estava no forro de uma mala velha.
Matt deve ter escondido lá. Era dinheiro vivo.
Eram 5 ou 6 mil, sabe-se lá de onde.
Vivíamos de salário em salário. Onde diabos ele arrumou?
Por que não me perguntou? Por que não me procurou?
Eu não podia. Sabia como você ficaria.
Primeiro, ele é morto. Depois, você pensar…
Ia arrasar você. Não sobraria nada.
E você não falava comigo.
Toda noite você bebia até perder a razão,
como se fosse o único a tê-lo perdido.
Não ligo se ele era corrupto ou não.
Só quero que o assassino do Matty apodreça na cadeia.
E o que sobrar vá para o lixo. É o que eu quero.
Não me importa o que vier à tona.
Que diferença faria ele ter sido isso ou aquilo?
Eu ainda o amaria,
sentiria falta dele e não o teria de volta.
- Matt não era corrupto. - Então seja franco comigo!
Nesse momento. Diga-me, Mike.
Que telefonema foi aquele antes de ele morrer?
- Não minta para mim. - Era entre mim e meu filho.
- Então admite que era você. - Ele não era corrupto!
Que droga! Enfie isso na sua cabeça.
Meu filho não era corrupto!
COMIDA & BEBIDA CHOPE
POLÍCIA DA FILADÉLFIA
Deixe-o choramingar.
- Oi, Mikey. - Jovem Hoffman.
- Garoto Mikey. - Como vão, irmãos?
Meus irmãos!
É bom te ver, também. Já faz um minuto.
Eu sei. Sei que foram vocês.
Estamos fechando, Mikey.
Tudo bem, tudo bem.
Que tal uma carona?
Estou bem.
Não o deixarei dirigir. Quer um táxi?
Não, estou bem. Não se preocupe.
Até porque vendi meu carro. Vou andando.
Obrigado.
Albuquerque, Novo México.
- Já esteve lá? - Não.
É para lá que eu vou.
Tem tarântulas por lá.
Para mim, é um grande problema.
Ficarei de olhos vivos.
Cuide-se, amigo.
Cuide-se.
Ei, Mike.
Mikey.
Quer carona?
Vou andando.
Encoste ali.
- O que faz por aqui? - Deixe-nos levá-lo.
Aqui está mais frio que minha ex-mulher.
- Vamos, vamos. - Vou andando!
Vamos lá, não seja turrão.
- Entre logo no carro. - Está frio aqui fora.
- Vamos, Mike. - Vamos.
Vamos.
Devagar.
Logo estará em casa.
Minha nossa.
O que está fazendo?
É minha.
Depois.
Não queremos que atire no próprio pé, não é?
- Ei, Mikey. - O quê?
- Mikey, está conosco? - Por quê?
- Encheu a cara aí, amigo? - Encheu mesmo.
Bebeu como se a Lei Seca fosse voltar.
Lá no McClure's você falou asneira.
“Sei que foram vocês.”
O que isso quer dizer? O que você acha que sabe?
Tem algo para desabafar? Algo a nos dizer?
Vocês o mataram.
Mataram o Matty.
E o mataram à toa.
O mataram pois estavam com medo
do que acharam que ele poderia fazer.
Levaram-no para a boca de crack…
e armaram tudo.
Para parecer que foi um viciado armado.
Mas foram vocês.
E eu sei que foram.
E vou provar.
Ajude a tirá-lo do carro.
O que foi?
Vamos lá. Cuidado com a cabeça.
Vamos, Mike. Um passo de cada vez.
Espere um pouco aqui.
Vamos acertar isso tudo, certo, Mikey?
- O que faremos? - O luto é uma desgraça.
Ele não conseguia mais viver com a morte do Matt.
É demais para um pai, então Mikey decidiu se matar.
É trágico, mas qualquer um imaginaria.
Ele vai morrer de tanto beber.
Estamos fazendo um favor a ele.
Bem pensado.
É o que eu faria se fosse vocês.
Mike, eu…
Você deixa coisas passarem, faz vista grossa.
Você prende um traficante
que tem mais dinheiro do que você ganhará na vida.
Uma parte não chega à sala de provas. E daí?
Você pegou um pouquinho, mas todos os demais também.
Por isso você sabe que está seguro.
É como matar o César.
Todos são culpados.
Matt não era corrupto.
Eu era.
Todos eram naquela delegacia.
Era assim que funcionava.
Se entregar seu parceiro, você acaba se ferrando.
Você se deixa levar para poder levar a vida.
Você se deixou levar.
Deixei.
Sim.
Deixei.
Certo…
Mas você disse que o Matt não se deixou.
Não.
O Matt, não.
Fensky logo convenceu Hoffman.
Propinas de alguma gangue.
Por acobertamento, basicamente.
E Hoffman foi ao Matty para oferecer uma parte.
Justo, certo? Eram parceiros.
Você pode imaginar como Matt ficou.
Ele agonizou.
Então, veio até mim.
Queria ir à corregedoria, fazer o certo, acabar com eles.
Meu Deus, você deixou?
Por isso ele foi morto? Por que ia entregar os caras?
Não, não.
Eu disse a ele…
Sabe do que um policial tem mais medo?
Mais do que levar um tiro ou qualquer outra coisa?
Cadeia.
Ser preso junto com todos que ele prendeu.
Ameace prender um policial e ele vira um perigo.
E foi isso que disse a ele. Tentei fazê-lo ter juízo.
Ninguém se machucaria.
Mas se for à corregedoria,
mesmo que só pareça estar indo…
Ele tinha esposa,
uma filha,
responsabilidades.
“Pegue o dinheiro. Faça algo bom com ele.”
Bem…
Eu tentei.
Mas ele não me ouvia.
Meu garoto era teimoso.
Meu garoto era forte.
E ele ia se matar.
Então, eu disse…
Disse que também tinha feito.
Que eu era como Hoffman, que dava meus jeitos.
Foi o que você ouviu naquela noite.
Eu o acalmando,
ele esperneando e gritando até enfim desistir.
Ele me colocou num pedestal.
E eu tive que mostrar para ele…
que eu era da sarjeta como todos os outros.
Subverti meu garoto.
Eu subverti meu garoto.
Ele foi pegar o dinheiro com o Hoffman, hesitante.
Mesmo fazendo isso, para aqueles dois…
ele não parecia firme, não era confiável.
Eu fiz o Matty pegar o dinheiro.
E o mataram dois dias depois.
Ele era a pessoa mais forte que eu já conheci.
Ele nunca teria feito isso. Nem mesmo para se salvar.
Eu era o único…
O único capaz de convencê-lo a se rebaixar daquela forma.
E para nada.
Eu o apequenei.
Eu o tornei como eu.
E os cretinos o mataram mesmo assim.
Hoffman e Fensky…
Se mataram o Matty…
Quem os matou?
Vô…
O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
A questão é…
Será que aguenta conviver com isso?
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! united4ever.tv