1 00:00:34,419 --> 00:00:36,769 No te preocupes por eso, ¿sí? 2 00:00:36,839 --> 00:00:39,783 Mira abajo, mira el césped. 3 00:00:41,886 --> 00:00:44,454 Quítate los zapatos, así. 4 00:00:54,272 --> 00:00:56,872 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste eso? 5 00:00:56,942 --> 00:00:59,428 Se siente bien, ¿verdad? 6 00:01:00,195 --> 00:01:01,710 Sí. 7 00:01:01,780 --> 00:01:04,599 El césped entre los dedos. 8 00:01:05,200 --> 00:01:07,508 Se siente bien. 9 00:01:07,578 --> 00:01:09,729 - Sí. - Sí. 10 00:01:14,877 --> 00:01:18,560 Bueno, creo que tal vez... Tal vez sea hora de entrar. 11 00:01:18,630 --> 00:01:23,565 Tenemos mucho trabajo. Tenemos que estar listos. Tú tienes que estar listo. 12 00:01:23,635 --> 00:01:27,664 Si yo fuera Schweikart y Cokely, pediría orden de restricción. 13 00:01:28,015 --> 00:01:30,155 Alegaría un caso de acoso civil. 14 00:01:30,225 --> 00:01:33,534 Schweikart y Cokely pueden pedir orden de restricción... 15 00:01:33,604 --> 00:01:35,703 ...o lanzar algo más, estaré listo. 16 00:01:35,773 --> 00:01:37,788 Es bueno que te sientas seguro. 17 00:01:37,858 --> 00:01:40,916 Es mejor tener los hechos de tu lado. 18 00:01:40,986 --> 00:01:43,638 Debes saber en qué te metes. 19 00:02:02,925 --> 00:02:06,828 - La casa necesita una capa de pintura. - Sí. 20 00:02:12,628 --> 00:02:17,628 21 00:02:24,448 --> 00:02:26,505 Le puse todas las vacunas. 22 00:02:26,575 --> 00:02:29,508 Tiene las encías sanas. Y nada de lombrices o pulgas. 23 00:02:29,578 --> 00:02:34,304 Te prometo que si tiene pulgas, yo mismo le pateo el trasero. 24 00:02:34,374 --> 00:02:37,600 Sí, es que... un perro. 25 00:02:37,670 --> 00:02:40,019 Oye, es bueno tener un perro. 26 00:02:40,089 --> 00:02:44,273 Los malos lo piensan dos veces antes de entrar en una casa con perro. 27 00:02:44,343 --> 00:02:47,443 Sí, apuesto a que ese alejará a muchos ladrones. 28 00:02:47,513 --> 00:02:50,123 Solo es una idea. 29 00:02:51,100 --> 00:02:54,450 También puedes dejarla en mi casa. 30 00:02:54,520 --> 00:02:57,464 Kaylee puede visitarla cuando quiera. 31 00:03:00,191 --> 00:03:01,999 Si decides quedarte con ella... 32 00:03:02,069 --> 00:03:05,002 ...te tengo una bolsa gigante de comida en el auto. 33 00:03:05,072 --> 00:03:08,434 Todos los suministros. Todo lo que necesitas. 34 00:03:12,997 --> 00:03:15,315 Está bien. 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,484 ¿Qué? 36 00:03:18,377 --> 00:03:20,684 El perro puede quedarse aquí. 37 00:03:20,754 --> 00:03:22,394 ¿Estás segura? 38 00:03:22,464 --> 00:03:24,271 Sí. 39 00:03:24,341 --> 00:03:26,368 Gracias. 40 00:03:26,635 --> 00:03:29,580 Muy bien. Está hecho. 41 00:03:31,348 --> 00:03:33,833 Discúlpame un momento. 42 00:03:39,065 --> 00:03:40,966 ¿Sí? 43 00:03:43,694 --> 00:03:45,720 Claro. 44 00:03:48,157 --> 00:03:50,100 Sí. 45 00:03:52,870 --> 00:03:54,896 Entendido. 46 00:04:01,879 --> 00:04:04,061 ¿Todo está bien? 47 00:04:04,131 --> 00:04:07,951 Sí. Una oportunidad de trabajo. 48 00:04:08,928 --> 00:04:12,194 Sr. juez, el Sr. Schweikart y su grupo están tratando... 49 00:04:12,264 --> 00:04:14,780 - ...de alejarme de sus víctimas. - ¿Víctimas? 50 00:04:14,850 --> 00:04:17,240 Mis clientes. Sí. Me niegan el acceso. 51 00:04:17,310 --> 00:04:22,079 Hasta los peores prisioneros aquí tienen acceso a un abogado. 52 00:04:22,149 --> 00:04:26,375 ¿Mis pobres clientes ancianos tienen menos derechos que los reclusos? 53 00:04:26,445 --> 00:04:29,753 Nadie le niega al Sr. McGill acceso a sus clientes. 54 00:04:29,823 --> 00:04:32,339 - Solo a la propiedad. - Es semántica. 55 00:04:32,409 --> 00:04:35,384 Sandpiper Crossing puede, es propiedad privada. 56 00:04:35,454 --> 00:04:38,804 - La pagan los residentes. - Y administran profesionales. 57 00:04:38,874 --> 00:04:40,931 Está bien. Uno por uno, señores. 58 00:04:41,001 --> 00:04:45,602 Sr. Schweikart, está negándole el acceso, ¿por qué motivo? 59 00:04:45,672 --> 00:04:49,230 Estos residentes están acostumbrados a una rutina diaria. 60 00:04:49,300 --> 00:04:54,486 El Sr. McGill, que es muy ruidoso y estrafalario, perturba esa rutina. 61 00:04:54,556 --> 00:04:57,573 Quienes quieran un abogado, salen cuando quieran. 62 00:04:57,643 --> 00:05:02,285 ¿Salir cuando quieran? Se trata de ancianos enfermos. 63 00:05:02,355 --> 00:05:06,957 ¿Sabe cuál es la frase más común ahí? "Me caí y no puedo levantarme". 64 00:05:07,027 --> 00:05:10,044 Hay consultas por teléfono, correo y mensajería. 65 00:05:10,114 --> 00:05:12,088 Hay muchas formas de hablarles. 66 00:05:12,158 --> 00:05:16,092 Pero para aquellos que desean evitar la presencia del Sr. McGill... 67 00:05:16,162 --> 00:05:18,385 ...pasa a ser un caso de acoso civil. 68 00:05:18,455 --> 00:05:21,138 Vaya, está llevando la definición al límite. 69 00:05:21,208 --> 00:05:23,682 Y para que sepa, los ancianos me adoran. 70 00:05:23,752 --> 00:05:25,184 Escuché suficiente. 71 00:05:25,254 --> 00:05:28,323 Ya puedo fallar sobre la orden de restricción. 72 00:05:30,383 --> 00:05:36,486 Sí. No te preocupes, Chuck. Lo que hueles no es humo, soy yo. 73 00:05:36,556 --> 00:05:43,338 Este tipo está que arde. Tu hermanito le dio en el trasero a Schweikart. 74 00:05:43,438 --> 00:05:45,621 ¿Qué diablos es todo esto? 75 00:05:45,691 --> 00:05:50,220 Hubo una entrega mientras estabas en el juzgado. 76 00:05:50,529 --> 00:05:52,628 ¿De Schweikart y Cokely? ¿Qué es? 77 00:05:52,698 --> 00:05:55,881 Entregaron interrogatorios para cada representante. 78 00:05:55,951 --> 00:05:58,759 Esta caja tiene notificaciones de declaraciones. 79 00:05:58,829 --> 00:06:03,847 Documentos cuestionando la salud mental de nuestros clientes ancianos. 80 00:06:03,917 --> 00:06:06,516 Evitan que acrediten la demanda colectiva... 81 00:06:06,586 --> 00:06:08,727 ...alegando que no son competentes. 82 00:06:08,797 --> 00:06:11,063 Esto apenas es el comienzo. 83 00:06:11,133 --> 00:06:15,192 Seguirán mandando documentos hasta que nos ahoguemos en el papeleo. 84 00:06:15,262 --> 00:06:20,530 Está bien. Podemos manejar esto. Pues, mira. 85 00:06:20,600 --> 00:06:25,077 Es... Es solo papeleo, ¿verdad? 86 00:06:25,147 --> 00:06:28,664 - No es la gran cosa. Lo enfrentamos. - Jimmy. 87 00:06:28,734 --> 00:06:31,500 Priorizamos. Primero lo más importante. 88 00:06:31,570 --> 00:06:35,004 ¿O es mejor lidiar con lo fácil? 89 00:06:35,074 --> 00:06:37,798 Quitarnos eso del paso. 90 00:06:37,868 --> 00:06:41,677 Tú dime, Chuck. Señala una caja. Podemos hacerlo. 91 00:06:41,747 --> 00:06:44,345 - Jimmy, tenemos que hablar. - Chuck. 92 00:06:44,415 --> 00:06:47,390 - Siéntate, ¿sí? - No, estoy bien. 93 00:06:47,460 --> 00:06:49,935 Sé que no te gustará lo que voy a decir. 94 00:06:50,005 --> 00:06:51,687 Pero los hechos son los hechos. 95 00:06:51,757 --> 00:06:54,231 Y a lo que nos estamos enfrentando... 96 00:06:54,301 --> 00:06:57,943 ...un caso tan grande no es para dos. Necesitamos ayuda. 97 00:06:58,013 --> 00:07:00,445 - No. - Y, por el bien de los clientes... 98 00:07:00,515 --> 00:07:02,739 - ...debemos pasarle el caso... - No lo digas. 99 00:07:02,809 --> 00:07:04,700 Pasárselo a HHM. 100 00:07:04,770 --> 00:07:08,369 Maldita sea, Chuck. No, por favor. 101 00:07:08,439 --> 00:07:13,416 Podemos hacerlo. Nos está yendo muy bien solos. 102 00:07:13,486 --> 00:07:17,379 No necesitamos a Hamlin ni a nadie. Escucha. 103 00:07:17,449 --> 00:07:20,674 Podemos resolver este caso como en Erin Brockovich. 104 00:07:20,744 --> 00:07:23,093 Erin Brockovich no lo hizo sola. 105 00:07:23,163 --> 00:07:25,386 Ella y Ed Masry fueron con poderosos... 106 00:07:25,456 --> 00:07:28,140 ...de Los Ángeles para ganar el caso. 107 00:07:28,210 --> 00:07:32,144 Y eso es lo que tenemos que hacer. Y no hay por qué avergonzarse. 108 00:07:32,214 --> 00:07:33,812 ¡Es nuestro caso! 109 00:07:33,882 --> 00:07:37,607 Sí, es nuestro. Y la tarea es monumental. 110 00:07:37,677 --> 00:07:40,372 ¿Podríamos hacerlo solos? 111 00:07:40,513 --> 00:07:44,198 ¿Dos hombres podrían construir el puente de Brooklyn? Tal vez. 112 00:07:44,268 --> 00:07:46,616 ¡Pero tomaría una eternidad! 113 00:07:46,686 --> 00:07:51,090 ¿Cuánto tiempo crees que tienen los residentes de Sandpiper Crossing? 114 00:07:51,191 --> 00:07:56,668 Referir este caso a HHM es por el bien de los clientes. 115 00:07:56,738 --> 00:08:00,256 El debate que ganaste hoy contra la orden de restricción... 116 00:08:00,326 --> 00:08:02,383 ...jamás iba a concederlo el juez. 117 00:08:02,453 --> 00:08:04,885 Schweikart está lanzando bolas suaves. 118 00:08:04,955 --> 00:08:07,554 Y seguirá lanzándolas una y otra vez. 119 00:08:07,624 --> 00:08:11,225 Estaremos tan ocupados bateándolas que descuidaremos el caso. 120 00:08:11,295 --> 00:08:13,936 Este caso durará años. 121 00:08:14,006 --> 00:08:17,522 Y no tenemos el capital para desarrollarlo nosotros solos. 122 00:08:17,592 --> 00:08:19,994 Sencillamente no lo tenemos. 123 00:08:30,514 --> 00:08:33,541 - Está bien. - ¿Entonces? 124 00:08:33,850 --> 00:08:36,002 ¿El caso va para HHM? 125 00:08:37,396 --> 00:08:41,507 Alabado sea Satanás. Me someto al lado oscuro. 126 00:08:42,651 --> 00:08:45,250 Llamaré a Kim y programaré una reunión. 127 00:08:45,320 --> 00:08:48,837 Qué bien. Bien, Jimmy. Gracias. 128 00:08:48,907 --> 00:08:52,268 Sé que llegarás a ver que es lo mejor. 129 00:09:04,256 --> 00:09:08,785 Supongo que tendré que conseguir una oficina junto a la tuya. 130 00:09:10,220 --> 00:09:13,498 Por fin salgo de la sala de correo, ¿eh? 131 00:10:44,481 --> 00:10:46,591 Sí, hola. 132 00:10:47,150 --> 00:10:50,386 No. Soy yo. 133 00:11:24,855 --> 00:11:28,674 - ¿Aquí es donde esperamos? - Creo que sí. 134 00:12:00,098 --> 00:12:02,083 ¿Y bien? 135 00:12:05,311 --> 00:12:08,256 ¿Qué les dijo nuestro hombre del trabajo? 136 00:12:10,024 --> 00:12:12,302 No mucho. 137 00:12:13,695 --> 00:12:16,055 Se trata de proteger a un civil. 138 00:12:17,073 --> 00:12:22,854 El tipo está muy verde, pero estaremos ahí para ver que todo salga bien. 139 00:12:26,082 --> 00:12:29,683 ¿Llevan mucho en esto? Supongo que todos somos pesos pesados. 140 00:12:29,753 --> 00:12:32,686 Y es lógico. El veterano recomienda a los mejores. 141 00:12:32,756 --> 00:12:37,273 Al lidiar con estos tipos étnicos, la sangre tiende a calentarse más. 142 00:12:37,343 --> 00:12:40,861 Lo dice la ciencia. La fisiología. 143 00:12:40,931 --> 00:12:45,043 Hay un precedente histórico. ¿Me entienden? 144 00:12:46,227 --> 00:12:49,547 Entonces, ¿qué portas? 145 00:12:50,482 --> 00:12:53,665 - Pimiento. - Perdón, ¿qué? 146 00:12:53,735 --> 00:12:56,346 Un sándwich de pimiento. 147 00:12:57,363 --> 00:13:00,933 Qué gracioso. Pimiento. 148 00:13:02,327 --> 00:13:04,092 Me refiero a qué portas. 149 00:13:04,162 --> 00:13:06,469 El arma. ¿Qué marca es? 150 00:13:06,539 --> 00:13:11,391 El pimiento es un tipo de queso. Lo llaman el caviar del sur. 151 00:13:11,461 --> 00:13:14,269 Si no quieres decirme qué portas, está bien. 152 00:13:14,339 --> 00:13:16,563 Pero no tienes que ser tan imbécil. 153 00:13:16,633 --> 00:13:19,535 Acabo de decirte qué porto. 154 00:13:21,554 --> 00:13:24,446 ¿Estás diciendo que no vas armado? 155 00:13:24,516 --> 00:13:26,281 ¿Eso es lo que dices? 156 00:13:26,351 --> 00:13:28,949 ¿Cómo estás aquí sin arma? 157 00:13:29,019 --> 00:13:31,620 - ¿Tú tienes arma? - Sí. 158 00:13:31,690 --> 00:13:35,093 Sí. Claro, él tiene un arma. 159 00:13:35,193 --> 00:13:37,751 Y yo, al menos dos armas que describiré. 160 00:13:37,821 --> 00:13:40,503 Voy a la antigua con una Wilson Combat 1911. 161 00:13:40,573 --> 00:13:45,519 Tengo una Glock 22 Gen 3. Y esas son solo de las que te hablaré. 162 00:13:46,746 --> 00:13:50,096 ¿Qué diablos? ¿En serio? 163 00:13:50,166 --> 00:13:52,860 ¿Cómo no vienes armado? 164 00:14:09,936 --> 00:14:13,714 Hola. Me llamo Price. 165 00:14:14,273 --> 00:14:16,456 De hecho, no es mi nombre. 166 00:14:16,526 --> 00:14:21,252 Pero tengo un sobrino llamado Price. Siempre me gustó ese nombre. 167 00:14:21,322 --> 00:14:23,421 En fin, no se trata de nombres. 168 00:14:23,491 --> 00:14:26,811 Pueden decirme el suyo o no. Uno falso está bien. 169 00:14:27,412 --> 00:14:31,899 Si tengo que hablarles, preferiría algo diferente a: "Oye, tú". 170 00:14:32,667 --> 00:14:35,475 Todos vienen recomendados, así que gracias. 171 00:14:35,545 --> 00:14:38,728 Lo primero, nos espera un viaje muy largo. 172 00:14:38,798 --> 00:14:41,815 En el auto tengo agua y refrescos. 173 00:14:41,885 --> 00:14:45,819 No tomo café, pero en la esquina hay una cafetería. 174 00:14:45,889 --> 00:14:50,824 También hay baño, por si lo necesitan antes de irnos. 175 00:14:50,894 --> 00:14:53,075 Lo segundo, el dinero. 176 00:14:53,145 --> 00:14:59,708 Que quede claro que la tarifa acordada de 500 dólares por hombre... 177 00:14:59,778 --> 00:15:01,083 ...está acordada. 178 00:15:01,153 --> 00:15:03,513 - Si les parece... - Tengo una idea. 179 00:15:03,907 --> 00:15:05,087 Sí. 180 00:15:05,157 --> 00:15:08,466 ¿Qué tal 750 cada uno para mí y el montañés... 181 00:15:08,536 --> 00:15:13,816 ...y envías a casa al tío Lucas? No viene armado. No sirve para nada. 182 00:15:14,333 --> 00:15:19,489 - ¿Es cierto? ¿No trajiste arma? - No pensé que la necesitaría. 183 00:15:20,339 --> 00:15:22,104 Es un trabajo de protección. 184 00:15:22,174 --> 00:15:25,859 Es sentido común llevar un arma para proteger a tu jefe. 185 00:15:25,929 --> 00:15:27,402 Eres peso muerto. 186 00:15:27,472 --> 00:15:30,238 - Si no trae arma, estorba. - Te propongo algo. 187 00:15:30,308 --> 00:15:32,782 Si necesito una, usaré una de las de él. 188 00:15:32,852 --> 00:15:36,828 ¿Sí? ¿Una de mis armas? ¿Cómo crees que va a pasar eso? 189 00:15:36,898 --> 00:15:38,788 Supongo que voy a quitártela. 190 00:15:38,858 --> 00:15:43,125 Eso... es muy especial. 191 00:15:43,195 --> 00:15:46,295 ¿Cómo vas a quitarme una de mis armas? 192 00:15:46,365 --> 00:15:49,435 Vamos, Billy Jack. 193 00:15:49,577 --> 00:15:51,843 Quítame el arma. 194 00:15:51,913 --> 00:15:53,595 Muéstrame. 195 00:15:53,665 --> 00:15:57,651 Toma. Te lo pondré fácil. 196 00:16:02,381 --> 00:16:04,898 Puedes ponérmelo no tan fácil. 197 00:16:04,968 --> 00:16:07,286 Claro. 198 00:16:08,554 --> 00:16:10,373 Como quieras. 199 00:16:12,809 --> 00:16:15,461 ¿Qué...? ¡Hijo de...! 200 00:16:18,481 --> 00:16:22,468 De acuerdo. A ver qué tienes. 201 00:16:24,112 --> 00:16:28,254 Sí. Un tipo como tú... 202 00:16:28,324 --> 00:16:31,925 Apuesto que tienes una funda en el tobillo, ¿verdad? 203 00:16:31,995 --> 00:16:35,981 Qué tierno. ¿Qué más? 204 00:16:41,211 --> 00:16:45,271 Vaya, esto sí es impresionante. 205 00:16:45,341 --> 00:16:48,566 Son tantas armas, que no sé cuál usar. 206 00:16:48,636 --> 00:16:52,706 ¿Y tú? ¿Quieres una? 207 00:16:59,189 --> 00:17:01,382 Está bien. 208 00:17:13,703 --> 00:17:15,093 Vámonos. 209 00:17:15,163 --> 00:17:20,276 - Pero necesitamos tres hombres. - No, no los necesitamos. Anda, vámonos. 210 00:17:28,426 --> 00:17:30,775 Él estará bien. 211 00:17:30,845 --> 00:17:36,781 Y ahora que haré el trabajo solo, me das los 1500. ¿Estamos de acuerdo? 212 00:17:36,851 --> 00:17:38,628 Claro. 213 00:17:48,278 --> 00:17:50,473 Tú puedes, no hay problema. 214 00:17:50,615 --> 00:17:51,796 Sí. 215 00:17:51,866 --> 00:17:55,050 - ¿El traje? ¿Muy ajustado o sofocante? - Sí. 216 00:17:55,120 --> 00:17:57,760 No, digo, no. Está bien. 217 00:17:57,830 --> 00:18:00,065 Bueno, te ves bien. 218 00:18:01,209 --> 00:18:03,808 No se nota que tienes eso debajo. 219 00:18:03,878 --> 00:18:05,601 Fue una buena idea. 220 00:18:05,671 --> 00:18:09,438 Si en cualquier momento es demasiado y estás incómodo... 221 00:18:09,508 --> 00:18:12,984 ...nos regresamos a casa. ¿Quieres una palabra clave? 222 00:18:13,054 --> 00:18:15,444 ¿Qué tal: "Llévame a casa, maldición"? 223 00:18:15,514 --> 00:18:17,864 Eso funcionará. Está bien. 224 00:18:17,934 --> 00:18:19,908 Vamos a hacer esto. 225 00:18:19,978 --> 00:18:22,213 Vamos a hacer esto. 226 00:18:24,649 --> 00:18:26,634 Está bien. 227 00:18:27,152 --> 00:18:28,958 Vas bien. 228 00:18:29,028 --> 00:18:32,931 Solo vamos a dar un paseo. 229 00:18:34,450 --> 00:18:37,395 Ven. Déjame abrirte la puerta. 230 00:18:38,037 --> 00:18:40,147 Aquí vamos. 231 00:18:48,547 --> 00:18:51,742 - Jimmy. - Un segundo. 232 00:18:55,763 --> 00:18:58,487 - Mierda. - ¿Qué pasa? 233 00:18:58,557 --> 00:19:01,282 Anoche debí dejarlo encendido. Está muerto. 234 00:19:01,352 --> 00:19:03,421 ¿Lo pones en el maletero? 235 00:19:03,521 --> 00:19:05,590 Sí. 236 00:19:18,452 --> 00:19:21,564 Está bien. Gracias. 237 00:19:22,207 --> 00:19:24,222 ¿Ya están todos? 238 00:19:24,292 --> 00:19:26,015 Llegarán en un minuto. 239 00:19:26,085 --> 00:19:29,655 Si alguien aún tiene teléfono, póngalo con los demás. 240 00:19:29,964 --> 00:19:33,075 - Está bien. Apágalo. - Está bien. Ya está. 241 00:20:06,000 --> 00:20:08,099 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. 242 00:20:08,169 --> 00:20:10,571 Está bien. Estupendo. 243 00:20:20,639 --> 00:20:25,616 Vamos a caminar. Vamos a entrar, Chuck. 244 00:20:25,686 --> 00:20:27,921 Aquí vamos. 245 00:20:51,170 --> 00:20:54,937 - Qué gusto. Bienvenido a casa. - No tenías que hacer todo esto. 246 00:20:55,007 --> 00:20:57,273 No habría podido detenerlos. 247 00:20:57,343 --> 00:20:59,317 - Vamos, subamos. - Sí. Claro. 248 00:20:59,387 --> 00:21:02,498 Francis. Brenda. José, te afeitaste. 249 00:21:13,443 --> 00:21:17,252 Hasta la fecha, tenemos 68 demandantes muy dispuestos... 250 00:21:17,322 --> 00:21:22,965 ...en la demanda colectiva y esperamos subir ese número a 350 o más. 251 00:21:23,035 --> 00:21:26,969 Muchos más ahora que sabemos que Sandpiper está en cinco estados. 252 00:21:27,039 --> 00:21:31,724 Fraude, prácticas injustas y engañosas, y crimen organizado. 253 00:21:31,794 --> 00:21:34,446 Cielos. Escuchen, esto es... 254 00:21:35,465 --> 00:21:38,731 Bueno, nunca hay un caso que sea pan comido. 255 00:21:38,801 --> 00:21:42,235 Pero creo tanto en esto como en cualquier otro caso. 256 00:21:42,305 --> 00:21:45,905 Francis, forma equipos para ir a hablar con los residentes. 257 00:21:45,975 --> 00:21:49,200 Pon veteranos con los mejores novatos. Laura reservará. 258 00:21:49,270 --> 00:21:52,120 Kim, Daniel. Tomen la lista de clientes de Jimmy. 259 00:21:52,190 --> 00:21:56,040 Preséntense como la cara de HHM. Que se sientan seguros y confíen. 260 00:21:56,110 --> 00:21:58,542 Howard, me alegra que estés emocionado. 261 00:21:58,612 --> 00:22:02,088 Pero ¿podemos ir más despacio y hablar de los términos? 262 00:22:02,158 --> 00:22:05,049 Claro. Estoy algo acelerado con este caso. 263 00:22:05,119 --> 00:22:07,385 - Es emocionante. - Entiendo. 264 00:22:07,455 --> 00:22:09,637 Mira, Chuck ya es socio accionista. 265 00:22:09,707 --> 00:22:12,181 A ti, quien trajo el caso al bufete... 266 00:22:12,251 --> 00:22:14,850 ...podemos garantizarte, digamos, el 20%... 267 00:22:14,920 --> 00:22:18,229 ...de la parte del fondo común del acuerdo final. 268 00:22:18,299 --> 00:22:20,480 Eso estará bien. 269 00:22:20,550 --> 00:22:24,986 Eso será dentro de unos años. En cuanto a dinero para ti ahora... 270 00:22:25,056 --> 00:22:27,447 ...no pagamos remisiones. Chuck coincidirá. 271 00:22:27,517 --> 00:22:30,283 - HHM no lo considera ético. - Ya lo hablamos. 272 00:22:30,353 --> 00:22:33,619 Pero podemos acordar una tarifa de asesoría... 273 00:22:33,689 --> 00:22:38,040 ...por el tiempo que ya invertiste construyendo el caso. 274 00:22:38,110 --> 00:22:40,429 Podríamos llegar a 20.000. 275 00:22:40,863 --> 00:22:44,349 - Eso también está bien. - Genial. 276 00:22:45,201 --> 00:22:47,842 Danos una factura. Helen te hará un cheque. 277 00:22:47,912 --> 00:22:52,847 Aquí la tengo. Y me gustaría usar la 312 como oficina. 278 00:22:52,917 --> 00:22:56,351 - Está enseguida de la de Chuck. - ¿Perdón? 279 00:22:56,421 --> 00:23:00,855 La 312. Lo sé, tiene la vista que les gusta a los clientes, pero... 280 00:23:00,925 --> 00:23:05,913 ...es espacio desperdiciado. La sala de espera junto a la cocina basta. 281 00:23:08,224 --> 00:23:11,710 Vamos. Necesito una oficina. 282 00:23:13,687 --> 00:23:17,842 ¿Puedo usar la sala? Todos, por favor. Dennos unos minutos. 283 00:23:21,820 --> 00:23:25,223 - Howard... - Cuando esté vacía la sala, Chuck. 284 00:23:34,250 --> 00:23:37,850 Jimmy. Jimmy, voy a decirlo sin rodeos. 285 00:23:37,920 --> 00:23:41,145 - No vas a trabajar aquí. - ¿De qué estás hablando? 286 00:23:41,215 --> 00:23:43,689 - Dijiste que el caso es pan comido. - Sí. 287 00:23:43,759 --> 00:23:47,371 Queremos el caso. No queremos... 288 00:23:49,265 --> 00:23:52,751 El caso es lo único que queremos. 289 00:23:54,686 --> 00:23:56,964 No puedes... 290 00:23:57,607 --> 00:23:59,299 ¿Hablas en serio? 291 00:23:59,567 --> 00:24:03,583 Vengo con una demanda colectiva multimillonaria... 292 00:24:03,653 --> 00:24:07,838 ...en bandeja de plata. 293 00:24:07,908 --> 00:24:12,176 Un caso que yo encontré, que yo creé. 294 00:24:12,246 --> 00:24:16,025 ¿Y no me quieres a mí? ¿Por qué no, por Dios? 295 00:24:17,084 --> 00:24:19,850 Sé que me odias, Howard. 296 00:24:19,920 --> 00:24:22,978 Más vale que creas que el sentimiento es mutuo. 297 00:24:23,048 --> 00:24:26,815 Pero estoy dispuesto a dejarlo de lado para trabajar en esto. 298 00:24:26,885 --> 00:24:28,901 ¿Por qué no puedes hacerlo tú? 299 00:24:28,971 --> 00:24:32,081 ¿Qué es lo que no puedes olvidar? 300 00:24:32,724 --> 00:24:38,119 ¿Qué artimaña le hice a tu carácter tan honorable que no puedes perdonar? 301 00:24:38,189 --> 00:24:41,539 Los socios y yo ya tomamos una decisión mayoritaria. 302 00:24:41,609 --> 00:24:45,834 Con todo respeto, Chuck, no añadiremos abogados nuevos al bufete. 303 00:24:45,904 --> 00:24:48,045 Mentira. ¿Abogados nuevos? 304 00:24:48,115 --> 00:24:52,632 ¡Si alguien llega con un caso como este, le ruegan que sea socio! 305 00:24:52,702 --> 00:24:54,634 ¡Dime por qué! 306 00:24:54,704 --> 00:24:58,389 No me querían entonces. Está bien. ¿No me quieren ahora? 307 00:24:58,459 --> 00:25:00,527 ¡Explícame! 308 00:25:01,879 --> 00:25:03,405 Howard. 309 00:25:04,923 --> 00:25:07,367 No sé qué decir. 310 00:25:07,552 --> 00:25:11,611 Estoy muy decepcionado. De verdad creo que deberías reconsiderarlo. 311 00:25:11,681 --> 00:25:16,491 Lo siento, pero no. Creo que lo mejor es que Jimmy tome la tarifa de asesoría. 312 00:25:16,561 --> 00:25:18,534 Podríamos subirla. Considéralo. 313 00:25:18,604 --> 00:25:21,661 Al final te compensaremos. Es dinero fácil, Jimmy. 314 00:25:21,731 --> 00:25:23,842 No hay razón para no aceptar. 315 00:25:24,318 --> 00:25:27,084 Vete al infierno, Howard. 316 00:25:27,154 --> 00:25:29,462 No voy a darte mi caso. 317 00:25:29,532 --> 00:25:32,131 Y les diré a todos esos clientes... 318 00:25:32,201 --> 00:25:36,063 ...que eres un cerdo miserable y mentiroso de mierda. 319 00:25:36,830 --> 00:25:42,319 Lo quemaré todo antes de dártelo a ti. 320 00:25:44,171 --> 00:25:48,325 Está bien. Si esa es tu decisión. 321 00:25:49,301 --> 00:25:51,996 Buena suerte con lo que viene. 322 00:26:01,397 --> 00:26:04,008 ¿Qué diablos pasó? 323 00:26:08,879 --> 00:26:10,447 Sí. Adelante. 324 00:26:11,756 --> 00:26:13,312 Hola. 325 00:26:13,382 --> 00:26:17,036 Me preguntaba si tenías un momento. 326 00:26:17,637 --> 00:26:20,415 Claro, dame un segundo. 327 00:26:33,153 --> 00:26:37,390 - ¿Qué pasa? - Quería hablar de lo que pasó hoy. 328 00:26:37,490 --> 00:26:40,132 Con Sandpiper Crossing. No se concretó. 329 00:26:40,202 --> 00:26:43,468 Fue lamentable, era un buen caso. 330 00:26:43,538 --> 00:26:46,680 - Pero a veces pasa. - Solo trato de entender por qué. 331 00:26:46,750 --> 00:26:49,308 Jimmy encontró ese caso. Él lo construyó. 332 00:26:49,378 --> 00:26:52,019 Hizo todo el trabajo duro. 333 00:26:52,089 --> 00:26:56,023 La demanda colectiva no existe sin él. Se merece un lugar. 334 00:26:56,093 --> 00:26:57,858 Entiendo. 335 00:26:57,928 --> 00:27:02,666 Pero la decisión está tomada, Kim. Así que... 336 00:27:02,807 --> 00:27:05,251 Gracias por tu aporte. 337 00:27:10,190 --> 00:27:13,134 Pero ¿por qué? 338 00:27:16,113 --> 00:27:21,840 Los socios tomaron una decisión y el porqué no te concierne. 339 00:27:21,910 --> 00:27:24,301 Yo creo que sí me concierne. 340 00:27:24,371 --> 00:27:26,690 ¿Y por qué? 341 00:27:28,333 --> 00:27:30,859 Porque él es mi amigo. 342 00:27:31,253 --> 00:27:34,364 Y en mi opinión no están tratándolo justamente. 343 00:27:34,463 --> 00:27:36,521 ¿En tu opinión? 344 00:27:36,591 --> 00:27:41,818 No sé qué imagen tengas de él, antigua o actual. 345 00:27:41,888 --> 00:27:47,324 O lo que él te haya dicho o hecho, pero Jimmy es un buen abogado. 346 00:27:47,394 --> 00:27:49,368 Y trabaja muy duro. 347 00:27:49,438 --> 00:27:52,799 ¿Tu amigo te envió a decirme eso? 348 00:27:53,775 --> 00:27:55,677 No. 349 00:27:55,777 --> 00:27:58,596 Lo digo porque lo creo. 350 00:28:00,198 --> 00:28:01,755 Bueno. 351 00:28:01,825 --> 00:28:03,476 Tomo nota. 352 00:28:03,827 --> 00:28:05,842 ¿Quieres saber qué creo yo? 353 00:28:05,912 --> 00:28:10,138 Creo que estás metiéndote donde no debes. 354 00:28:10,208 --> 00:28:14,684 Así que la próxima vez que quieras decirme lo que estoy haciendo mal... 355 00:28:14,754 --> 00:28:17,687 ...te lo puedes guardar. 356 00:28:17,757 --> 00:28:20,284 Porque no me importa. 357 00:28:31,438 --> 00:28:33,339 Espera. 358 00:28:37,319 --> 00:28:39,387 Cierra la puerta. 359 00:28:49,747 --> 00:28:51,679 Están atrasados. 360 00:28:51,749 --> 00:28:54,193 Debe ser el tráfico. 361 00:28:57,588 --> 00:29:00,157 Me pregunto cómo funciona esto. 362 00:29:00,800 --> 00:29:05,360 Quiero decir, ¿quién actúa primero? ¿Yo entrego las pastillas primero? 363 00:29:05,430 --> 00:29:09,739 ¿O ellos me dan el dinero y después les entrego las pastillas? 364 00:29:09,809 --> 00:29:12,993 Supongo que tendría sentido que lo intercambiáramos... 365 00:29:13,063 --> 00:29:17,007 ...a la vez, ¿verdad? Es lo justo. 366 00:29:17,150 --> 00:29:20,125 Quizá contamos hasta tres. 367 00:29:20,195 --> 00:29:23,044 Probablemente, entre menos hables, mejor. 368 00:29:23,114 --> 00:29:24,296 Claro. 369 00:29:24,366 --> 00:29:29,092 Sí. Supongo que se puede pensar demasiado en algo como esto. 370 00:29:29,162 --> 00:29:30,469 Sí. 371 00:29:30,539 --> 00:29:33,805 - En cualquier caso... - Esto es lo que va a pasar. 372 00:29:33,875 --> 00:29:36,808 Tomarás el dinero. Vas a contarlo. 373 00:29:36,878 --> 00:29:40,103 Si está todo, les entregas las pastillas. 374 00:29:40,173 --> 00:29:42,575 Así de fácil. 375 00:29:56,523 --> 00:30:00,969 Sabía que necesitaba tres hombres. Lo sabía. Es un trabajo para tres. 376 00:30:01,278 --> 00:30:03,095 Dios. 377 00:30:19,879 --> 00:30:23,073 Hola. 378 00:30:25,009 --> 00:30:28,120 - ¿La tienes? - Sí. 379 00:30:30,098 --> 00:30:32,375 ¿Tienes el dinero? 380 00:31:04,674 --> 00:31:06,409 ¿Está todo? 381 00:31:09,762 --> 00:31:14,000 Nos faltan 20. Veinte dólares. 382 00:31:14,267 --> 00:31:16,419 Está bien. 383 00:31:17,521 --> 00:31:21,298 La cantidad acordada o no hay trato. 384 00:31:22,192 --> 00:31:23,790 ¿En serio? 385 00:31:23,860 --> 00:31:26,625 ¿Estás diciendo que fue a propósito? 386 00:31:26,695 --> 00:31:30,433 No. Se pueden cometer errores. 387 00:31:30,783 --> 00:31:34,103 ¿Estás dispuesto a perder el trato por 20 dólares? 388 00:31:34,538 --> 00:31:36,731 ¿Tú estás dispuesto? 389 00:32:02,232 --> 00:32:06,594 Ahí está todo: pastillas de 80 mg todavía con el sello de fábrica. 390 00:32:49,571 --> 00:32:51,806 Ya puedes pagarme. 391 00:33:05,462 --> 00:33:07,488 ¿Cómo lo supiste? 392 00:33:08,548 --> 00:33:11,606 ¿Cómo supiste que no tenías que traer arma? 393 00:33:11,676 --> 00:33:15,860 Por estos 1500 solo te diré que es una ganga. 394 00:33:15,930 --> 00:33:18,905 Hice mucho trabajo antes de venir. 395 00:33:18,975 --> 00:33:22,909 Ese tipo con el que acabas de reunirte se llama Ignacio Varga. 396 00:33:22,979 --> 00:33:25,995 Trabaja con una banda ligada al narcotráfico. 397 00:33:26,065 --> 00:33:28,582 Este trato lo hace por fuera de la banda. 398 00:33:28,652 --> 00:33:30,500 Quiere ocultárselo a los jefes. 399 00:33:30,570 --> 00:33:35,016 Entonces le interesaba que esto se hiciera sin problemas. 400 00:33:38,077 --> 00:33:41,094 La lección es: si vas a ser criminal, haz la tarea. 401 00:33:41,164 --> 00:33:43,513 Espera, no soy un tipo malo. 402 00:33:43,583 --> 00:33:46,944 No dije que fueras malo. Dije que eres un criminal. 403 00:33:47,878 --> 00:33:49,728 ¿Cuál es la diferencia? 404 00:33:49,798 --> 00:33:54,315 Hay criminales buenos y policías malos. Curas malos. Ladrones honorables. 405 00:33:54,385 --> 00:33:57,902 Puedes estar de cualquier lado de la ley. 406 00:33:57,972 --> 00:34:02,240 Pero si haces un trato con alguien, cumples con tu palabra. 407 00:34:02,310 --> 00:34:07,161 Hoy puedes irte a casa con tu dinero y no volver a hacer esto nunca más. 408 00:34:07,231 --> 00:34:09,997 Pero tomaste algo que no era tuyo. 409 00:34:10,067 --> 00:34:12,459 Y lo vendiste para tener una ganancia. 410 00:34:12,529 --> 00:34:17,850 Ahora eres un criminal. ¿Bueno, malo? Eso depende de ti. 411 00:34:19,786 --> 00:34:22,302 Puedo conseguir más pastillas. 412 00:34:22,372 --> 00:34:26,400 Y estoy seguro de que ese tipo seguirá comprando. 413 00:34:28,712 --> 00:34:33,657 Vamos a casa. Puedes consultarlo con la almohada antes de decidir. 414 00:35:17,885 --> 00:35:20,651 - Hola. - Hola. 415 00:35:20,721 --> 00:35:22,444 Estaba preocupada por ti. 416 00:35:22,514 --> 00:35:26,657 - Te llamé muchas veces. - Lo siento. Me quedé sin batería. 417 00:35:26,727 --> 00:35:30,172 Una ventaja de Chucklandia: no hay dónde conectarse. 418 00:35:30,313 --> 00:35:33,372 Pero esta noche es Jimmylandia. 419 00:35:33,442 --> 00:35:37,292 Tengo ginebra. Tengo tequila. Tengo un buen whisky de Kentucky. 420 00:35:37,362 --> 00:35:41,296 Y tú puedes compartir conmigo la que quieras con una condición. 421 00:35:41,366 --> 00:35:45,801 Tienes que oírme despotricar del imbécil asqueroso de tu jefe. 422 00:35:45,871 --> 00:35:48,345 - Jimmy... - No. Es cierto. 423 00:35:48,415 --> 00:35:49,805 No lo niegues. 424 00:35:49,875 --> 00:35:54,100 Él llegó a un nivel de idiotez que durará generaciones. 425 00:35:54,170 --> 00:35:57,437 ¡Esta historia pasará a la sabiduría popular! 426 00:35:57,507 --> 00:36:00,982 Prefiere perder un caso multimillonario que trabajar conmigo. 427 00:36:01,052 --> 00:36:04,236 Es increíble. Está enfermo. 428 00:36:04,306 --> 00:36:07,698 ¡Él me odia tanto, yo lo odio más! 429 00:36:07,768 --> 00:36:09,825 - ¿Qué vas a tomar? - Jimmy. 430 00:36:09,895 --> 00:36:14,413 Sí, quiero agarrarlo de su maldita corbata de punto y darle vueltas. 431 00:36:14,483 --> 00:36:16,122 - Jimmy. - Azul índigo Hamlin. 432 00:36:16,192 --> 00:36:19,626 - ¿Y si me chupa el azul índigo Hamlin? - ¡Jimmy! 433 00:36:19,696 --> 00:36:22,182 Creo que deberías aceptar el trato. 434 00:36:24,159 --> 00:36:25,382 ¿Qué? 435 00:36:25,452 --> 00:36:29,605 Creo que deberías detenerte a pensarlo. 436 00:36:29,873 --> 00:36:34,974 Porque aceptar el trato realmente es lo mejor para ti. 437 00:36:35,044 --> 00:36:39,563 Encontrarás tu propia oficina. Tuya. 438 00:36:39,633 --> 00:36:44,651 Construirás tu bufete. Dejarás atrás a Hamlin y a HHM. 439 00:36:44,721 --> 00:36:47,207 Serás tu propio jefe. 440 00:36:49,058 --> 00:36:51,825 ¿Tú quieres que abandone el caso? 441 00:36:51,895 --> 00:36:53,076 ¿Mi caso? 442 00:36:53,146 --> 00:36:56,622 Quiero que seas feliz. 443 00:36:56,692 --> 00:36:59,833 Y sé que quieres seguir con el caso. 444 00:36:59,903 --> 00:37:03,879 Pero tendrás toda la recompensa financiera sin el riesgo. 445 00:37:03,949 --> 00:37:05,297 ¿Qué tiene de malo? 446 00:37:05,367 --> 00:37:10,594 ¿Vienes a venderme esa mierda? Dios, ¿tú? 447 00:37:10,664 --> 00:37:12,638 Sí que sabes qué te conviene. 448 00:37:12,708 --> 00:37:15,682 No quieres enfrentarte al jefe, ¿es eso? Eres... 449 00:37:15,752 --> 00:37:18,905 Pareces un maldito robot. 450 00:37:19,589 --> 00:37:21,647 ¿Qué te prometió Hamlin? Por favor... 451 00:37:21,717 --> 00:37:23,981 ...dime que no te compró por una bicoca. 452 00:37:24,051 --> 00:37:26,276 ¿Te prometió la oficina que pedí? 453 00:37:26,346 --> 00:37:29,624 ¿O juró no pasarte nunca para abajo? 454 00:37:31,852 --> 00:37:34,045 Acepta el trato. 455 00:38:08,137 --> 00:38:10,373 Maldición. 456 00:39:13,662 --> 00:39:15,594 Jimmy. 457 00:39:15,664 --> 00:39:18,137 - Hola. - Cielos, ¿cuándo entraste? 458 00:39:18,207 --> 00:39:22,517 No sé. Dejé el reloj afuera. 459 00:39:22,587 --> 00:39:26,521 Hace como una hora. ¿Estás planchando? 460 00:39:26,591 --> 00:39:28,201 Sí. 461 00:39:30,053 --> 00:39:34,487 Oye, sé que ayer no nos fue bien. 462 00:39:34,557 --> 00:39:38,450 Pero me sentí muy bien de volver a la oficina. 463 00:39:38,520 --> 00:39:41,954 Voy a estar preparado por si me llega más trabajo. 464 00:39:42,024 --> 00:39:46,583 Y forrar el traje con la manta isotérmica, qué idea tan fantástica. 465 00:39:46,653 --> 00:39:50,670 Realmente hizo más tolerable estar fuera. 466 00:39:50,740 --> 00:39:54,883 Estoy pensando en dar un paseo por la cuadra más tarde. 467 00:39:54,953 --> 00:39:58,273 Estupendo, Chuck. Deberías hacerlo. 468 00:40:00,583 --> 00:40:03,069 Jimmy, ¿estás bien? 469 00:40:04,171 --> 00:40:07,282 Bueno, anoche no dormí, así que... 470 00:40:07,757 --> 00:40:13,246 Estuve pensando y tomé una decisión. 471 00:40:14,181 --> 00:40:16,082 Voy a aceptar ese trato. 472 00:40:16,599 --> 00:40:20,462 ¿Estás seguro? ¿Es lo que quieres? 473 00:40:22,271 --> 00:40:24,454 Kim habló conmigo. 474 00:40:24,524 --> 00:40:27,666 Fui muy grosero. No estoy orgulloso. 475 00:40:27,736 --> 00:40:33,212 Pero pensando en lo que dijo, sería un tonto si renuncio a ese dinero. 476 00:40:33,282 --> 00:40:35,768 Es mucho dinero. 477 00:40:37,162 --> 00:40:40,012 Y no me interesa para nada trabajar con Howard. 478 00:40:40,082 --> 00:40:44,516 Así que probablemente sea mejor que cada uno tenga su espacio. 479 00:40:44,586 --> 00:40:49,813 - Ojalá se hubiera podido hacer. - Sí. Imagínate, ¿eh? 480 00:40:49,883 --> 00:40:53,775 Los dos chicos McGill entrando juntos. 481 00:40:53,845 --> 00:40:56,486 Reparando daños, acabando con los malos. 482 00:40:56,556 --> 00:40:58,404 Y haciendo mucho dinero. 483 00:40:58,474 --> 00:41:00,115 Eso habría sido fabuloso. 484 00:41:00,185 --> 00:41:03,160 - ¿Verdad? - Lo mejor. 485 00:41:03,230 --> 00:41:05,923 - Sí. - Sí. 486 00:41:07,525 --> 00:41:10,094 Yo seguiré trabajando a Howard. 487 00:41:11,029 --> 00:41:15,547 No lo fastidiaré, pero tal vez pueda cansarlo gradualmente. 488 00:41:15,617 --> 00:41:17,799 - Hacer que acceda. - Eso es... 489 00:41:17,869 --> 00:41:20,062 Gracias. 490 00:41:20,663 --> 00:41:23,346 Qué suerte tengo contigo cuidándome. 491 00:41:23,416 --> 00:41:25,932 Haré lo que pueda. No prometo nada. 492 00:41:26,002 --> 00:41:28,393 Lo entiendo, es difícil. 493 00:41:28,463 --> 00:41:32,064 - Oye, puede que cambie de opinión. - Sí. 494 00:41:32,134 --> 00:41:38,611 Tal vez haya una forma de lograr que Howard cambie de opinión. 495 00:41:38,681 --> 00:41:41,334 - ¿Cómo? - Renuncia. 496 00:41:43,061 --> 00:41:46,411 - Jimmy, no. - No, es perfecto. 497 00:41:46,481 --> 00:41:50,289 Ya hablamos de las razones por las que jamás me iré de HHM. 498 00:41:50,359 --> 00:41:52,751 Pero no tienes que renunciar de verdad. 499 00:41:52,821 --> 00:41:55,461 ¿Está bien? Solo amenazas con renunciar. 500 00:41:55,531 --> 00:41:58,840 Juegas a la gallina con Howard. 501 00:41:58,910 --> 00:42:03,469 Tiene que ceder, o HHM se hunde. Es un plan perfecto. 502 00:42:03,539 --> 00:42:07,974 - Jimmy... - Si lo que quieres es trabajar conmigo. 503 00:42:08,044 --> 00:42:10,560 Puedes conseguirlo fácilmente. 504 00:42:10,630 --> 00:42:13,730 Ese recibimiento que te hicieron ayer en HHM... 505 00:42:13,800 --> 00:42:18,944 ...¿qué tal, no? Todo el lobby de HHM aplaudiéndote. 506 00:42:19,014 --> 00:42:20,612 ¡Te adoran! 507 00:42:20,682 --> 00:42:25,491 Si amenazas con irte, Hamlin estaría loco si se metiera contigo. 508 00:42:25,561 --> 00:42:29,246 Tienes la opción nuclear. Lanza el dispositivo del fin. 509 00:42:29,316 --> 00:42:36,138 Y se acabó. Si lo que realmente quieres es trabajar conmigo, ¿verdad, Chuck? 510 00:42:38,325 --> 00:42:40,632 Tú lo llamaste. 511 00:42:40,702 --> 00:42:42,270 Llamaste a Hamlin. 512 00:42:43,663 --> 00:42:47,513 Siempre apago el teléfono antes de ponerlo en tu buzón. 513 00:42:47,583 --> 00:42:51,977 Hace dos noches, se quedó encendido. La batería se agotó. 514 00:42:52,047 --> 00:42:55,688 Estaba muy seguro de haberlo apagado. 515 00:42:55,758 --> 00:42:58,108 Porque siempre lo apago. Es un hábito. 516 00:42:58,178 --> 00:43:00,652 Y eso me tenía como loco. ¡Como loco! 517 00:43:00,722 --> 00:43:03,822 Así que llamé a la empresa de teléfonos. Resulta... 518 00:43:03,892 --> 00:43:09,130 ...que hubo una llamada borrada a las 2:00 a.m. cuando yo estaba ahí dormido. 519 00:43:10,565 --> 00:43:14,009 ¿Y sabes a qué número? Al de Hamlin. 520 00:43:15,570 --> 00:43:22,101 La única persona que pudo hacer esa llamada y borrarla, eres tú, Chuck. 521 00:43:23,661 --> 00:43:25,927 Vaya, y ese teléfono. 522 00:43:25,997 --> 00:43:29,097 Debiste sentirlo como un soplete en la oreja. 523 00:43:29,167 --> 00:43:33,685 Toda esa electricidad. Esas ondas de radio contra tu cabeza. 524 00:43:33,755 --> 00:43:36,104 ¡Dios mío! 525 00:43:36,174 --> 00:43:40,608 ¿Qué era tan importante para llamar a Howard antes de la reunión? 526 00:43:40,678 --> 00:43:42,235 Lo único que se me ocurre... 527 00:43:42,305 --> 00:43:48,210 Lo único que tiene sentido es que le dijiste que no me contratara. 528 00:43:48,435 --> 00:43:51,213 Siempre fuiste tú, ¿verdad? 529 00:43:51,314 --> 00:43:54,413 Desde que pasé el examen y pedí empleo en el bufete. 530 00:43:54,483 --> 00:43:57,762 Tú no me querías. 531 00:43:58,321 --> 00:43:59,878 Habla. 532 00:43:59,948 --> 00:44:02,725 ¡Dime por qué! 533 00:44:03,076 --> 00:44:06,551 Es lo menos que puedes hacer por mí. ¡Soy tu hermano! 534 00:44:06,621 --> 00:44:09,262 ¡Se supone que debemos cuidarnos el uno al otro! 535 00:44:09,332 --> 00:44:13,152 ¿Por qué estabas maquinando contra mí, Chuck? 536 00:44:14,754 --> 00:44:17,323 Tú no eres un verdadero abogado. 537 00:44:18,174 --> 00:44:21,369 - ¿Qué? - ¡No eres un verdadero abogado! 538 00:44:22,511 --> 00:44:28,531 ¿La Universidad de Samoa Americana? ¿Un curso en línea? Qué ridiculez. 539 00:44:28,601 --> 00:44:31,076 ¡Me maté trabajando para llegar adonde estoy! 540 00:44:31,146 --> 00:44:34,537 ¿Y tú tomas esos atajos y en nada crees ser mi colega? 541 00:44:34,607 --> 00:44:37,414 ¿Por ser gracioso y hacer reír a la gente? 542 00:44:37,484 --> 00:44:40,638 ¡Yo comprometí mi vida en esto! 543 00:44:40,989 --> 00:44:46,423 No puedes conseguirlo con oportunismo y llevarte todos los beneficios. 544 00:44:46,493 --> 00:44:49,928 - Pensé que estabas orgulloso de mí. - Estaba orgulloso. 545 00:44:49,998 --> 00:44:53,900 Cuando te enmendaste y pediste empleo en la sala de correo. 546 00:44:54,085 --> 00:44:55,725 Entonces de eso se trata. 547 00:44:55,795 --> 00:45:00,105 De mantener a Jimmy en el correo. No da la talla para ser abogado. 548 00:45:00,175 --> 00:45:02,481 Yo te conozco. 549 00:45:02,551 --> 00:45:05,651 Sé lo que fuiste. Lo que eres. La gente no cambia. 550 00:45:05,721 --> 00:45:07,444 Eres el Resbaladizo Jimmy. 551 00:45:07,514 --> 00:45:09,572 Sé lidiar con el Resbaladizo Jimmy. 552 00:45:09,642 --> 00:45:13,201 Pero el Resbaladizo de abogado es como un mono armado. 553 00:45:13,271 --> 00:45:15,703 ¡El derecho es sagrado! 554 00:45:15,773 --> 00:45:18,248 Si abusas de ese poder, alguien la paga. 555 00:45:18,318 --> 00:45:20,052 Esto no es un juego. 556 00:45:20,820 --> 00:45:24,837 Tienes que saber de alguna forma, sé que sabes que tengo razón. 557 00:45:24,907 --> 00:45:26,726 Sabes que tengo razón. 558 00:45:34,625 --> 00:45:36,985 Yo... 559 00:45:37,420 --> 00:45:40,561 Te traje una bolsa de hielo de 10 kilos. 560 00:45:40,631 --> 00:45:46,318 Y algo de tocino y huevos, y un par de bistecs de los que te gustan. 561 00:45:46,388 --> 00:45:49,749 Unas latas de combustible. Para tres o cuatro días. 562 00:45:50,058 --> 00:45:54,169 Después de eso, te las arreglas solo. 563 00:45:54,896 --> 00:45:57,131 Ya no más. 564 00:45:58,191 --> 00:46:00,217 Jimmy. 565 00:46:00,860 --> 00:46:02,804 Jimmy. 566 00:46:12,080 --> 00:46:14,064 Jimmy. 567 00:46:15,083 --> 00:46:17,735 Jimmy, vuelve adentro. 568 00:46:21,839 --> 00:46:23,908 ¡Jimmy! 569 00:46:24,384 --> 00:46:26,327 Jimmy. 570 00:46:36,027 --> 00:46:44,327