1 00:00:17,000 --> 00:00:18,722 Cielos. 2 00:00:18,835 --> 00:00:20,182 No se puede hacer. 3 00:00:20,295 --> 00:00:22,612 ¿Estás seguro? 4 00:00:23,506 --> 00:00:24,854 Hay un truco, ¿eh? 5 00:00:24,967 --> 00:00:28,523 Debe haber uno. Este tipo no apostaría si no lo hubiera. 6 00:00:28,636 --> 00:00:31,778 Te digo que no se puede hacer. 7 00:00:31,891 --> 00:00:33,960 Entonces, ¿se rinden? 8 00:00:35,394 --> 00:00:38,004 Sí. Está bien. 9 00:00:41,317 --> 00:00:43,428 A ver. 10 00:00:49,034 --> 00:00:51,185 - Espera, ¿qué? - No puede ser. 11 00:00:51,619 --> 00:00:55,607 - Muéstrame otra vez. - Claro. ¿Tienes otro de 20? 12 00:00:56,124 --> 00:00:58,611 Al diablo con esto. 13 00:00:59,212 --> 00:01:01,101 No se vayan enojados. 14 00:01:01,214 --> 00:01:04,144 Chicos. ¿Quieren comprar un Rolex? 15 00:01:04,257 --> 00:01:07,273 Oye, espera. ¿Cuánto vale esa baratija? 16 00:01:07,386 --> 00:01:09,234 - Miren quién llegó. - Hola. 17 00:01:09,346 --> 00:01:13,697 Mierda. Jimmy, hermano. Dije que evadirías la cárcel. 18 00:01:13,810 --> 00:01:15,950 - Merna. Sírvele algo. - No, gracias. 19 00:01:16,063 --> 00:01:18,995 Sírvele. No habla en serio. Saliste de la cárcel. 20 00:01:19,108 --> 00:01:21,455 ¿No te tomas un trago? Eso sí es raro. 21 00:01:21,568 --> 00:01:24,333 Tengo prisa. Mi hermano está afuera en un taxi. 22 00:01:24,446 --> 00:01:26,543 - El taxímetro corre. - ¿Chuck está afuera? 23 00:01:26,657 --> 00:01:29,673 Dile que deje de ser tan estirado y que venga. 24 00:01:29,786 --> 00:01:31,883 No hay tiempo. Tomaremos un avión. 25 00:01:31,996 --> 00:01:33,677 Vine a despedirme. 26 00:01:33,790 --> 00:01:36,889 Me voy a Albuquerque, Nuevo México. 27 00:01:37,002 --> 00:01:39,181 ¿A México? ¿Huyes estando bajo fianza? 28 00:01:39,294 --> 00:01:42,436 A Nuevo México. Como Bugs Bunny y el Correcaminos. 29 00:01:42,549 --> 00:01:44,437 Sí. ¿Qué harás allá? 30 00:01:44,550 --> 00:01:48,275 Trabajar en su bufete, en la sala de correo. Para empezar. 31 00:01:48,388 --> 00:01:52,363 No digas locuras. Acabas de salir de la cárcel. ¿Quieres volver? 32 00:01:52,476 --> 00:01:55,045 - Eso es trabajar para él. - Marco. 33 00:01:56,148 --> 00:01:59,202 Estaba harto, ¿entiendes? No evadí la cárcel. 34 00:01:59,315 --> 00:02:03,500 Chuck vino y me salvó el pellejo. Es hora de hacer cambios. 35 00:02:03,613 --> 00:02:06,879 Oye. Escúchame. Eres el Resbaladizo Jimmy. 36 00:02:06,992 --> 00:02:08,630 ¿Qué tienes que cambiar? 37 00:02:08,743 --> 00:02:11,300 Todo. Es hora de madurar. 38 00:02:11,413 --> 00:02:15,429 - Sí, ¿según quién? ¿Chuck? - Lo mismo va para ti, hombre. 39 00:02:15,542 --> 00:02:18,808 ¿Quieres pasar el resto de tu vida en ese banco? 40 00:02:18,921 --> 00:02:21,907 Vamos, Marco. Mírate. 41 00:02:22,842 --> 00:02:25,273 Bueno, es él. Me tengo que ir. 42 00:02:25,386 --> 00:02:28,651 - Vaya. La voz de su amo. - ¿De verdad? 43 00:02:28,764 --> 00:02:32,823 Vamos. Ve afuera y dile a Chuck que habías olvidado un asunto. 44 00:02:32,936 --> 00:02:34,033 - Marco. - Vamos. 45 00:02:34,146 --> 00:02:36,284 Debes tener una última parranda. 46 00:02:36,397 --> 00:02:38,079 Repetimos lo del reloj. 47 00:02:38,192 --> 00:02:42,750 Podemos hacer el timo del dinero con brea del que hablabas. Buscar nenas... 48 00:02:42,863 --> 00:02:44,961 - Hice una promesa. - Sí, la hiciste. 49 00:02:45,074 --> 00:02:47,379 Pero... ¿Cómo se dice? Bajo coacción. 50 00:02:47,492 --> 00:02:51,551 Mira, él te sacó de la cárcel, ¿sí? Pero es tu hermano. 51 00:02:51,664 --> 00:02:54,804 - ¿Qué más iba a hacer? - Marco. Escúchame, ¿sí? 52 00:02:54,917 --> 00:02:56,472 Chuck no está obligándome. 53 00:02:56,585 --> 00:03:00,240 Está dándome una oportunidad y voy a aprovecharla. 54 00:03:01,465 --> 00:03:05,066 Es como ver a Miles Davis renunciar a la trompeta. 55 00:03:05,179 --> 00:03:07,359 ¿Qué? ¿Qué quiere decir eso? 56 00:03:07,473 --> 00:03:10,751 Solo digo que es una lástima. 57 00:03:11,185 --> 00:03:13,658 Mira, voy a llegar, me organizaré. 58 00:03:13,771 --> 00:03:16,202 Y te llamaré, ¿de acuerdo? 59 00:03:16,315 --> 00:03:18,287 Está bien, Jimmy. 60 00:03:18,400 --> 00:03:22,388 Oye, buen viaje, ¿me oyes? 61 00:04:21,120 --> 00:04:22,842 Hola. 62 00:04:22,955 --> 00:04:24,802 Hola. 63 00:04:24,915 --> 00:04:27,026 ¿Qué pasa? 64 00:04:27,502 --> 00:04:29,767 Espero para hablar con Howard. 65 00:04:29,880 --> 00:04:32,698 ¿Puedo preguntar de qué? 66 00:04:33,216 --> 00:04:38,109 Voy a seguir tu consejo. Voy a darle el caso a HHM. 67 00:04:38,222 --> 00:04:40,040 ¿Por qué? 68 00:04:40,641 --> 00:04:44,963 El hecho de que Chuck no me quiera aquí tiene algo que ver. 69 00:04:48,068 --> 00:04:49,594 Lo siento mucho. 70 00:04:51,153 --> 00:04:54,057 - ¿Por qué no me lo dijiste y ya? - Es que... 71 00:04:55,324 --> 00:04:58,270 No quería que odiaras a tu propio hermano. 72 00:05:02,290 --> 00:05:05,599 ¿Cómo te enteraste? ¿Te lo dijo Kim? 73 00:05:05,711 --> 00:05:08,310 Lo deduje solo. 74 00:05:08,423 --> 00:05:10,867 Ya era hora, ¿verdad? 75 00:05:11,342 --> 00:05:15,150 Traje las cosas de Sandpiper. Están en mi auto. 76 00:05:15,263 --> 00:05:17,989 Pensé que ustedes podían contactar a la gente. 77 00:05:18,102 --> 00:05:20,532 Si hay viejos que no quieren firmar con ustedes... 78 00:05:20,645 --> 00:05:23,798 ...me das sus nombres y yo los convenzo. 79 00:05:24,149 --> 00:05:28,596 ¿Sabes, Jimmy? Yo nunca quise que las cosas fueran así. 80 00:05:29,363 --> 00:05:33,184 - Si por mí fuera, al menos habríamos... - Howard, entiendo. 81 00:05:34,326 --> 00:05:36,718 Tu hermano es muy importante para el bufete. 82 00:05:36,831 --> 00:05:39,470 Siento haberte llamado cerdo de mierda. 83 00:05:39,583 --> 00:05:41,444 Bueno... 84 00:05:42,962 --> 00:05:45,406 Te debemos dinero, ¿verdad? 85 00:05:46,134 --> 00:05:47,908 La tarifa de asesoría. 86 00:05:48,384 --> 00:05:51,067 Me parece que hablamos de 20.000. 87 00:05:51,180 --> 00:05:53,903 Eso, más el 20 por ciento de las ganancias... 88 00:05:54,016 --> 00:05:56,824 ...que resulten del fondo común de Sandpiper. 89 00:05:56,937 --> 00:05:59,325 Será buen dinero para ti, cuando llegue. 90 00:05:59,438 --> 00:06:00,882 Sí. 91 00:06:01,275 --> 00:06:03,873 Yo también tengo algo para ti. 92 00:06:03,986 --> 00:06:06,584 Una lista de compras para Chuck. 93 00:06:06,697 --> 00:06:09,587 Está mejor, pero necesita que se lo lleven diario. 94 00:06:09,700 --> 00:06:13,134 Creo que estaría más cómodo si alguien más lo hiciera. 95 00:06:13,247 --> 00:06:14,426 Ya veo. 96 00:06:14,539 --> 00:06:18,014 No tienes que hacerlo personalmente. Solo ver que se haga. 97 00:06:18,127 --> 00:06:21,267 Es bastante sencillo. El hielo es un dolor de cabeza. 98 00:06:21,380 --> 00:06:25,814 Pero lo necesita. Suelo llenar una bolsa de basura a escondidas en un motel. 99 00:06:25,927 --> 00:06:30,111 Pero puedes hacer que lo compre la persona que contrates. 100 00:06:30,224 --> 00:06:32,321 Lo más importante son los periódicos. 101 00:06:32,434 --> 00:06:35,366 El New York Times y el Wall Street Journal son imprescindibles. 102 00:06:35,479 --> 00:06:38,788 Un puesto de periódicos en Eubank los tiene a las 6 a.m. 103 00:06:38,901 --> 00:06:42,457 Es bueno porque madruga. El Albuquerque Journal lo recibe en casa. 104 00:06:42,570 --> 00:06:44,836 Pero alguien debe meterlo a su casa. 105 00:06:44,949 --> 00:06:48,061 ¿Tú has estado haciendo todo esto a diario? 106 00:06:48,453 --> 00:06:51,105 ¿Durante más de un año? 107 00:06:51,664 --> 00:06:55,224 - ¿Te ocuparás de esto? - Desde luego. 108 00:06:55,337 --> 00:06:57,655 Veré que lo hagan, y bien. 109 00:07:02,218 --> 00:07:04,496 Siempre me caíste bien, Jimmy. 110 00:07:05,056 --> 00:07:08,654 ¿Te acuerdas? Te llamaba Charlie Hustle. 111 00:07:08,767 --> 00:07:11,420 Sí, me acuerdo. 112 00:07:23,576 --> 00:07:26,480 Siento haberte gritado. 113 00:07:35,005 --> 00:07:37,187 Eso estuvo bien. 114 00:07:37,300 --> 00:07:39,313 ¿Seguro que estás bien? 115 00:07:39,426 --> 00:07:43,026 - Desahogarse no es un crimen. - No tengo por qué desahogarme. 116 00:07:43,139 --> 00:07:45,403 Chuck está enfermo. 117 00:07:45,516 --> 00:07:47,699 Eso no es excusa. 118 00:07:47,812 --> 00:07:50,619 Es mi hermano. Cree que soy un cerdo. 119 00:07:50,732 --> 00:07:53,371 No puedo hacer nada para cambiar eso. 120 00:07:53,483 --> 00:07:56,138 ¿Qué más se puede decir? 121 00:07:56,906 --> 00:07:59,253 Vaya, qué maduro. 122 00:07:59,366 --> 00:08:01,893 El Dalai Lama no se compara conmigo. 123 00:08:13,967 --> 00:08:19,747 O-64. Como decir: "Oh, volver a tener 64". 124 00:08:19,889 --> 00:08:21,946 O-64. 125 00:08:22,059 --> 00:08:27,952 Muy bien. Enseguida, tenemos N-32. 126 00:08:28,065 --> 00:08:33,668 N de "Nancy Reagan", la primera dama con mucho estilo. 127 00:08:33,781 --> 00:08:36,391 ¿Alguien más vio Lobos de mar adentro? 128 00:08:36,699 --> 00:08:39,884 Muy bien. ¿Aún no hay ganadores? 129 00:08:39,997 --> 00:08:44,596 Está bien. Aquí está B-2. 130 00:08:44,709 --> 00:08:47,515 Como el bombardero B-2, el Furtivo. 131 00:08:47,629 --> 00:08:50,436 Debe haber uno despegando en Kirtland ahora. 132 00:08:50,549 --> 00:08:54,358 Jamás lo sabríamos porque es furtivo. 133 00:08:54,471 --> 00:08:56,693 ¿Aún no hay ganadores? 134 00:08:56,806 --> 00:08:58,250 ¿No? 135 00:08:58,725 --> 00:09:01,032 Aquí tenemos... 136 00:09:01,145 --> 00:09:05,954 ...el B-4. Otra B. ¿Qué les parece? La B de: 137 00:09:06,067 --> 00:09:10,764 "Bien poco falta para tener otro ganador". 138 00:09:11,823 --> 00:09:14,393 ¿No? ¿Nadie? Está bien. 139 00:09:15,661 --> 00:09:17,134 Muy bien. 140 00:09:17,247 --> 00:09:19,440 Y aquí viene... 141 00:09:21,584 --> 00:09:27,074 Nuestra vieja amiga, la B. B-12. 142 00:09:29,134 --> 00:09:32,777 B de... 143 00:09:32,890 --> 00:09:35,583 B de... 144 00:09:36,101 --> 00:09:38,074 ...betrayal. Traición en inglés. 145 00:09:38,187 --> 00:09:43,426 Benedict Arnold traicionó a los Estados Unidos. 146 00:09:44,443 --> 00:09:46,833 ¿Seguimos sin ganadores? 147 00:09:46,946 --> 00:09:48,710 ¿No? 148 00:09:48,823 --> 00:09:50,684 Está bien. 149 00:09:51,536 --> 00:09:52,977 Aquí va. 150 00:09:56,665 --> 00:09:59,098 ¿Quién iba a pensarlo? 151 00:09:59,211 --> 00:10:02,864 Cuatro B seguidas. Eso es... 152 00:10:03,840 --> 00:10:06,285 B-7. 153 00:10:06,761 --> 00:10:09,246 B de... 154 00:10:10,598 --> 00:10:12,695 B de... 155 00:10:12,808 --> 00:10:14,782 ...brother. Hermano en inglés. 156 00:10:14,895 --> 00:10:17,004 Hermano. 157 00:10:18,524 --> 00:10:21,789 B-7. Siete novias para siete hermanos. 158 00:10:21,902 --> 00:10:25,337 Seguro que muchos tienen hermanos. Pero no como el mío. 159 00:10:25,450 --> 00:10:30,300 ¿Ya hay algún ganador? Miren otra vez, ¿sí? Yo espero. 160 00:10:30,413 --> 00:10:35,193 Les digo que si sale otra B, podríamos tener un verdadero problema. 161 00:10:42,134 --> 00:10:44,024 Y... 162 00:10:44,137 --> 00:10:47,831 Otra B. 163 00:10:48,641 --> 00:10:51,115 B-5. B de: 164 00:10:51,228 --> 00:10:55,577 "Bueno, este asunto con la B está empezando a fastidiarme". 165 00:10:55,690 --> 00:11:00,250 B de "barco de guerra". B de "bourbon". B de "Belice". 166 00:11:00,363 --> 00:11:03,212 He oído que es un sitio muy bonito. 167 00:11:03,325 --> 00:11:08,676 Me encantaría ir, pero aceptémoslo, eso jamás va a pasar. 168 00:11:08,789 --> 00:11:13,527 Ninguno de nosotros saldrá jamás de este páramo dejado de la mano de Dios. 169 00:11:17,758 --> 00:11:19,604 Perdón. 170 00:11:19,717 --> 00:11:21,565 Olviden eso. 171 00:11:21,678 --> 00:11:23,329 ¿Seguimos? 172 00:11:24,348 --> 00:11:27,198 Quiero decir, ¿qué pasa con este lugar? 173 00:11:27,311 --> 00:11:30,033 Es como vivir dentro de un horno de juguete. 174 00:11:30,146 --> 00:11:31,618 Miren por esa ventana. 175 00:11:31,731 --> 00:11:36,417 Parece un paisaje de Georgia O'Keeffe infernal, radiactivo, frío... 176 00:11:36,530 --> 00:11:39,293 ...lleno de serpientes de coral, escorpiones y... 177 00:11:39,406 --> 00:11:43,258 ¿Han visto la película Despertar del Diablo? Es un documental. 178 00:11:43,371 --> 00:11:47,095 Dios quiera que no se averíe tu auto y tengas que dar 10 pasos. 179 00:11:47,208 --> 00:11:51,947 Te sale un melanoma del tamaño de una piña donde tenías la cabeza. 180 00:11:52,255 --> 00:11:58,732 Y te preguntas: "¿Por qué? Si pienso así, ¿por qué vivo aquí? ¿Por qué?". 181 00:11:58,845 --> 00:12:00,985 Disculpe. 182 00:12:01,098 --> 00:12:05,823 - ¿Va a leer ese número? - Sí. Voy a leer su número. 183 00:12:05,936 --> 00:12:08,547 Es otra B. 184 00:12:08,773 --> 00:12:15,556 Es otra maldita B. Claro. ¿Por qué no? ¿Por qué no? 185 00:12:17,199 --> 00:12:19,770 Y el siguiente número... 186 00:12:26,419 --> 00:12:29,726 Una pregunta. ¿Quién conoce la broma del techo corredizo? 187 00:12:29,839 --> 00:12:34,189 ¿Nadie? ¿Usted, señor? ¿No? Está bien. 188 00:12:34,302 --> 00:12:38,570 Una historia real. En mi ciudad, había un tipo llamado Chet. 189 00:12:38,683 --> 00:12:41,156 Ahora bien, Chet era un imbécil. 190 00:12:41,269 --> 00:12:46,621 Es posible que me debiera dinero. Y que se hubiera acostado con mi esposa... 191 00:12:46,734 --> 00:12:50,749 ...antes de convertirse en mi exesposa. Los detalles no importan. 192 00:12:50,862 --> 00:12:54,712 Sobra decir que me hizo daño. 193 00:12:54,825 --> 00:12:57,257 Está bien. Entonces, una noche de verano... 194 00:12:57,370 --> 00:13:00,760 ...estaba tomándome unos tragos, uno o dos, tal vez tres. 195 00:13:00,873 --> 00:13:06,058 Ya se imaginarán. ¿Y a quién veo? A Chet. 196 00:13:06,171 --> 00:13:09,646 Se estacionó en doble fila afuera de una heladería... 197 00:13:09,759 --> 00:13:12,484 ...y entró por un helado. Chet conducía... 198 00:13:12,597 --> 00:13:14,234 Y con esto se darán una idea... 199 00:13:14,347 --> 00:13:16,946 ...de la clase de imbécil que era este tipo. 200 00:13:17,059 --> 00:13:22,924 Conducía un BMW Serie 7 blanco perla con interiores de cuero blanco. 201 00:13:24,066 --> 00:13:28,043 Entonces vi esa cosa, y como dije, me había tomado unos tragos. 202 00:13:28,156 --> 00:13:30,473 Y... 203 00:13:30,865 --> 00:13:34,936 ...me subí encima y es posible... 204 00:13:37,124 --> 00:13:39,567 ...que defecara... 205 00:13:40,209 --> 00:13:42,071 ...por el techo corredizo. 206 00:13:50,388 --> 00:13:54,043 No fue mi mejor momento, lo reconozco. 207 00:13:54,352 --> 00:13:58,326 Pero esa es la broma del techo corredizo. Ahora lo saben. 208 00:13:58,439 --> 00:14:02,080 Es algo real. No me lo inventé. 209 00:14:02,194 --> 00:14:06,514 No soy el primero que lo hace. Tiene un nombre. 210 00:14:07,700 --> 00:14:11,478 El tipo quería helado, yo lo dejé helado. 211 00:14:12,163 --> 00:14:16,138 No sabía que sus hijos estaban en el asiento trasero. 212 00:14:16,250 --> 00:14:21,019 Los vidrios tenían un polarizado que hasta el día de hoy insisto... 213 00:14:21,132 --> 00:14:24,814 ...en que no era legal en un vehículo con licencia de Illinois. 214 00:14:24,927 --> 00:14:28,329 Pero supongo que eso es culpa mía. 215 00:14:29,767 --> 00:14:31,864 ¿Quién deja a dos lobatos... 216 00:14:31,976 --> 00:14:35,535 ...en un auto estacionado en doble fila con el motor andando? 217 00:14:35,648 --> 00:14:37,716 Por favor. 218 00:14:38,527 --> 00:14:43,586 Ahora bien, Chet tenía conexiones, ¿sí? Como Cicerón. 219 00:14:43,699 --> 00:14:46,506 Normalmente tendría cargos por agravio malicioso... 220 00:14:46,619 --> 00:14:50,093 ...embriaguez en público o alteración del orden público. Quizá. 221 00:14:50,206 --> 00:14:54,306 Pero él hizo que al fiscal de distrito alegara exhibicionismo. 222 00:14:54,419 --> 00:14:56,643 Me acusó de delincuente sexual. ¿Qué? 223 00:14:56,756 --> 00:15:02,064 ¿Le juego un techo corredizo a alguien y de pronto soy Charles Manson? 224 00:15:02,177 --> 00:15:05,235 Y ahí fue cuando todo se descarrió. 225 00:15:05,348 --> 00:15:10,503 Desde entonces estoy pagando por eso. ¡Por eso estoy aquí! 226 00:15:13,734 --> 00:15:15,884 Yo no... 227 00:15:20,155 --> 00:15:22,476 ¿Saben qué? 228 00:15:22,869 --> 00:15:26,522 Vengan por cualquiera de estas cosas que quieran. 229 00:15:26,997 --> 00:15:30,318 Libretas de gatitos para todos. 230 00:16:42,542 --> 00:16:45,527 - ¿Qué te sirvo? - Una cerveza Old Style. 231 00:16:45,670 --> 00:16:48,740 - Mejor dos. - Muy bien. 232 00:16:49,132 --> 00:16:51,146 - ¿Qué pasó con Merna? - ¿Merna? 233 00:16:51,259 --> 00:16:54,233 Ella está bien. Es mi madrastra. 234 00:16:54,346 --> 00:16:56,958 Ya no viene mucho. 235 00:16:58,435 --> 00:17:00,741 Dile que el Resbaladizo Jimmy le envía saludos. 236 00:17:00,854 --> 00:17:03,327 - ¿El Resbaladizo Jimmy? - Ella sabrá. 237 00:17:03,440 --> 00:17:06,927 Se lo diré. Son 5,50. 238 00:17:30,553 --> 00:17:32,444 Marco. 239 00:17:32,557 --> 00:17:35,780 Monumento de hombre. 240 00:17:35,893 --> 00:17:39,630 ¿Cuánto tiempo vas a hacerme esperar? 241 00:17:40,607 --> 00:17:43,760 Despierta, gordo hijo de puta. 242 00:17:44,111 --> 00:17:46,388 Te compré una cerveza. 243 00:17:47,907 --> 00:17:49,170 ¿Jimmy? 244 00:17:49,283 --> 00:17:51,353 En carne y hueso. 245 00:17:51,494 --> 00:17:54,230 - Ven aquí. - Hola. 246 00:17:55,082 --> 00:17:57,137 ¿No estoy oscuro para ti? 247 00:17:57,250 --> 00:18:00,184 No, solo digo que no veo nada de color. 248 00:18:00,297 --> 00:18:02,853 Después de 10 años en el desierto, deberías estar... 249 00:18:02,966 --> 00:18:06,231 ...como Anthony Quinn en Lawrence de Arabia. 250 00:18:06,344 --> 00:18:09,067 "Los turcos me pagaron con un tesoro de oro". 251 00:18:09,180 --> 00:18:13,251 "Aun así soy pobre. Porque soy un río para mi pueblo". 252 00:18:13,477 --> 00:18:15,660 Oye, soy irlandés, ¿de acuerdo? 253 00:18:15,773 --> 00:18:18,286 Paso el tiempo alejándome del sol. 254 00:18:18,399 --> 00:18:21,582 Hablando de hijos de puta blancos, ¿cómo está tu hermano? 255 00:18:21,695 --> 00:18:23,804 Chuck está bien. 256 00:18:24,031 --> 00:18:26,351 ¿Sigues trabajando para él? 257 00:18:26,576 --> 00:18:28,853 A veces. 258 00:18:29,412 --> 00:18:32,761 ¿Y tú? Además de quedarte dormido en un bar... 259 00:18:32,874 --> 00:18:35,819 ...un miércoles a las 4:00 de la tarde. 260 00:18:37,397 --> 00:18:41,688 - ¿Columnas de Alimentación Lago Michigan? - Mi cuñado es el dueño. 261 00:18:41,801 --> 00:18:43,274 Espera. ¿Te casaste? 262 00:18:43,387 --> 00:18:46,027 No, no, no. El marido de mi hermana Angie. 263 00:18:46,140 --> 00:18:49,655 - ¿Y qué es una columna de alimentación? - Tú sabes. 264 00:18:49,768 --> 00:18:51,909 - No creo. - Llegan los bomberos. 265 00:18:52,022 --> 00:18:55,286 Un extremo de su manguera va al hidrante, otro a la columna. 266 00:18:55,399 --> 00:18:57,874 La columna lleva el agua a los aspersores. 267 00:18:57,987 --> 00:19:00,668 Luego apaga las llamas. Es importante. 268 00:19:00,781 --> 00:19:04,130 - ¿Eso es una columna de alimentación? - De tipo seco. 269 00:19:04,243 --> 00:19:08,093 - También hay columnas de tipo blando. - ¿Cuál es la diferencia? 270 00:19:08,206 --> 00:19:11,609 No sé si pueda explicarlo en términos sencillos. 271 00:19:15,881 --> 00:19:18,868 Disculpa. ¿Cómo está tu mamá? 272 00:19:19,218 --> 00:19:23,081 Murió hace como tres años. 273 00:19:23,765 --> 00:19:26,865 Qué lástima. Era una gran mujer. 274 00:19:26,978 --> 00:19:28,700 - Sí. - De Wisconsin, ¿verdad? 275 00:19:28,813 --> 00:19:30,326 Sí. 276 00:19:30,439 --> 00:19:32,841 ¿El funeral fue allá? 277 00:19:33,484 --> 00:19:35,929 No, fue aquí. 278 00:19:36,237 --> 00:19:38,181 ¿Aquí? 279 00:19:39,033 --> 00:19:43,020 Sí, solo estuvimos unos días en la ciudad, así que... 280 00:19:45,415 --> 00:19:48,109 ¿Viniste y no me buscaste? 281 00:19:48,334 --> 00:19:50,600 Chuck tenía un caso importante. 282 00:19:50,713 --> 00:19:53,865 Y no podíamos quedarnos, así que... 283 00:19:57,469 --> 00:20:00,625 - ¿Les sirvo algo más? - A mí no. ¿Quieres algo? 284 00:20:01,726 --> 00:20:03,751 Aquí tienes tu cambio. 285 00:20:04,103 --> 00:20:07,547 - Oye. - Gracias. 286 00:20:17,993 --> 00:20:19,883 ¿Cómo va mi Cutlass? 287 00:20:19,996 --> 00:20:22,106 Me transporta. 288 00:20:22,415 --> 00:20:24,471 Bueno, es un clásico. 289 00:20:24,584 --> 00:20:29,281 Con un arreglo a la carrocería y a la pintura, quedaría increíble. 290 00:20:32,551 --> 00:20:34,899 ¿Y qué vas a hacer mientras estás aquí? 291 00:20:35,012 --> 00:20:37,695 No sé. Ver los lugares de interés, ¿sabes? 292 00:20:37,808 --> 00:20:40,614 Ver un partido de los Cubs desde la gradería. 293 00:20:40,727 --> 00:20:43,464 Comerme un perro caliente en Henry's. 294 00:20:46,484 --> 00:20:48,512 Sí. 295 00:20:50,280 --> 00:20:52,348 Está bien. 296 00:20:53,701 --> 00:20:56,228 Mañana los voy a ver. 297 00:20:56,453 --> 00:20:58,510 Sí, a los dos. 298 00:20:58,623 --> 00:21:00,691 Está bien. 299 00:21:01,208 --> 00:21:02,724 Está bien. Adiós. 300 00:21:02,837 --> 00:21:04,697 ¿Él viene mucho? 301 00:21:05,213 --> 00:21:07,031 No. 302 00:21:09,885 --> 00:21:12,746 Tú estás comprando. Yo estoy vendiendo. 303 00:21:16,184 --> 00:21:18,461 Está bien. 304 00:21:26,696 --> 00:21:28,711 Solo te pido que mires. 305 00:21:28,824 --> 00:21:32,506 Lo siento, amigo. No te ofendas, pero... no me interesa. 306 00:21:32,619 --> 00:21:33,716 Vamos, hombre. 307 00:21:33,829 --> 00:21:37,525 ¿Qué te pasará si miras? Te tomará dos segundos. 308 00:21:39,418 --> 00:21:43,239 Está bien. Muéstrame qué tienes. 309 00:21:45,343 --> 00:21:47,244 Pum. 310 00:21:48,095 --> 00:21:50,205 Está bien. 311 00:21:50,849 --> 00:21:52,445 ¿Lo ves? 312 00:21:52,558 --> 00:21:55,074 Veo medio dólar de Kennedy. 313 00:21:55,187 --> 00:21:57,035 ¿Para qué lado está mirando? 314 00:21:57,148 --> 00:21:59,882 JFK está mirando a la izquierda. 315 00:22:00,151 --> 00:22:02,511 Exactamente. 316 00:22:03,154 --> 00:22:06,391 ¿A qué lado debería mirar? 317 00:22:06,742 --> 00:22:09,715 A la derecha. Debería estar mirando a la derecha. 318 00:22:09,828 --> 00:22:13,649 Está bien. ¿Y por qué este está mirando a la izquierda? 319 00:22:14,959 --> 00:22:17,933 El 22 de noviembre de 1963. 320 00:22:18,046 --> 00:22:20,270 Kennedy es asesinado, ¿sí? 321 00:22:20,383 --> 00:22:22,438 Todo el país está de luto. 322 00:22:22,551 --> 00:22:25,024 Le ponen su nombre a todo. 323 00:22:25,137 --> 00:22:27,026 A la casa de la moneda también. 324 00:22:27,139 --> 00:22:30,114 En 1964, deciden cambiar el medio dólar de Lincoln... 325 00:22:30,227 --> 00:22:31,991 ...por el medio dólar de Kennedy. 326 00:22:32,104 --> 00:22:35,869 Cuando lo diseñan, ponen a Kennedy mirando a la derecha, al Este. 327 00:22:35,982 --> 00:22:38,707 Así como tenían a Lincoln. ¿Sabes por qué? 328 00:22:38,820 --> 00:22:40,667 El Este simboliza el amanecer. 329 00:22:40,780 --> 00:22:43,462 Por eso casi todas las tumbas miran al Este. 330 00:22:43,575 --> 00:22:46,422 Así el espíritu del muerto mira el sol naciente. 331 00:22:46,536 --> 00:22:48,593 Son ritos funerarios. 332 00:22:48,706 --> 00:22:51,179 Pero un técnico en la casa de la moneda de Denver... 333 00:22:51,292 --> 00:22:54,599 ...creía en la Nueva Frontera... 334 00:22:54,712 --> 00:22:56,018 ...Camelot y todo eso. 335 00:22:56,131 --> 00:22:58,521 El asesinato lo destrozó. 336 00:22:58,634 --> 00:23:01,106 Vio la moneda con Kennedy mirando al Este... 337 00:23:01,219 --> 00:23:04,278 ...hacia el pasado estadounidense, y se puso furioso. 338 00:23:04,391 --> 00:23:06,196 Así que se rebeló. 339 00:23:06,309 --> 00:23:08,949 Sin decirle a nadie, cambió las cosas... 340 00:23:09,062 --> 00:23:13,038 ...para que Kennedy mirara al Oeste, a la Nueva Frontera, al futuro. 341 00:23:13,151 --> 00:23:16,665 La casa de la moneda acuñó 3000 de estas sin darse cuenta. 342 00:23:16,778 --> 00:23:18,251 Al tipo lo encarcelaron. 343 00:23:18,364 --> 00:23:21,213 Unas 1000 salieron a circulación. 344 00:23:21,326 --> 00:23:23,883 Recuperaron la mayoría y las derritieron. 345 00:23:23,996 --> 00:23:31,028 Pero todavía hay unas 200 por ahí. 346 00:23:31,297 --> 00:23:33,560 ¿Qué? No entendí. 347 00:23:33,673 --> 00:23:35,562 No dije nada. 348 00:23:35,675 --> 00:23:39,120 ¿Le importa? Esta es una conversación privada. 349 00:23:41,016 --> 00:23:43,321 Esta no está en perfecto estado. 350 00:23:43,434 --> 00:23:49,578 Pero yo diría que en el mercado vale entre 600 y 800 dólares. 351 00:23:49,691 --> 00:23:52,915 - ¿Ochocientos dólares? - Sí. 352 00:23:53,028 --> 00:23:57,338 Estoy mal de dinero, así que te la doy por 100. 353 00:23:57,451 --> 00:24:01,133 ¿Quieres que te dé 100 dólares por medio dólar? 354 00:24:01,246 --> 00:24:05,931 Quiero que me des 100 dólares por una moneda de 800 dólares. 355 00:24:06,044 --> 00:24:08,653 No sé, hombre. 356 00:24:09,797 --> 00:24:12,991 Voy al baño. Piénsalo. 357 00:24:20,851 --> 00:24:22,531 ¿Este tipo está timándome? 358 00:24:22,645 --> 00:24:25,827 - Definitivamente. - Qué hijo de puta. 359 00:24:25,940 --> 00:24:27,634 ¿Sabe? Debería... 360 00:24:32,281 --> 00:24:35,171 Conozco a un tipo en Wabash. 361 00:24:35,284 --> 00:24:37,424 Compra y vende monedas, amigo de mi tío. 362 00:24:37,537 --> 00:24:40,386 Joey, ¿puedo usar tu teléfono? Es local. 363 00:24:40,499 --> 00:24:42,484 No tardes. 364 00:24:43,253 --> 00:24:45,862 A ver. 365 00:24:46,547 --> 00:24:48,103 Voy a llamar a este tipo. 366 00:24:48,216 --> 00:24:50,939 Cuando me diga que es un timo, ¿sabe qué haré? 367 00:24:51,052 --> 00:24:52,399 Llamar a la policía. 368 00:24:52,512 --> 00:24:56,290 Para que encarcelen a ese cerdo. Usted es mi testigo, ¿sí? 369 00:24:58,395 --> 00:25:00,367 Mirando al Oeste. 370 00:25:00,480 --> 00:25:03,048 Sí, claro. 371 00:25:04,401 --> 00:25:05,538 Hola. 372 00:25:05,651 --> 00:25:09,752 ¿Cómo estás? Sí, soy Alvin, el sobrino de Dave Tanner. 373 00:25:09,865 --> 00:25:11,850 Sí. 374 00:25:12,577 --> 00:25:14,424 Sí. Así es. 375 00:25:14,537 --> 00:25:17,261 Oye, esto te va a parecer un chiste malo. 376 00:25:17,374 --> 00:25:20,931 Pero estoy en un bar y hay un tipo con un cuento ridículo... 377 00:25:21,044 --> 00:25:23,852 ...sobre una moneda de 50 centavos para vendérmela. 378 00:25:23,965 --> 00:25:30,204 Dice... Dice que Kennedy debería estar mirando al Oeste o algo así. 379 00:25:31,474 --> 00:25:33,416 ¿Sí? 380 00:25:36,146 --> 00:25:38,045 Sí. 381 00:25:42,861 --> 00:25:47,462 - Con la señal, la hora será 5:11 p.m. - Sí. 382 00:25:47,575 --> 00:25:49,266 Eso dijo: Denver. 383 00:25:49,700 --> 00:25:51,925 Cielos, ¿en serio? 384 00:25:52,038 --> 00:25:57,485 Mira, escucha. Tengo que colgar, sí? Gracias. Sí, te debo una. 385 00:25:58,795 --> 00:26:00,907 Gracias, Joey. 386 00:26:01,382 --> 00:26:05,118 - ¿Qué dijo? - En realidad no sabía mucho. 387 00:26:09,099 --> 00:26:11,571 Te propongo algo: la compro en 50 dólares. 388 00:26:11,684 --> 00:26:14,534 ¿50 dólares? Estoy perdiendo con 100 dólares. 389 00:26:14,647 --> 00:26:18,955 Está bien. Mira, aquí tengo 64 dólares. 390 00:26:19,068 --> 00:26:22,583 Es una moneda de 800 dólares. No te la daré en 64 dólares. 391 00:26:22,696 --> 00:26:26,894 - Si me esperas, te doy los 100. - No sé. 392 00:26:27,495 --> 00:26:30,343 Amigo, yo tengo 75 dólares aquí. 393 00:26:30,456 --> 00:26:32,720 Yo... Lo siento. Necesito cien. 394 00:26:32,833 --> 00:26:34,598 Nadie está hablando con usted. 395 00:26:34,711 --> 00:26:36,808 No se meta en lo que no le importa. 396 00:26:36,921 --> 00:26:39,062 En efectivo, 80 dólares. 397 00:26:39,175 --> 00:26:41,688 Si me dejas, volveré con 100 dólares... 398 00:26:41,801 --> 00:26:44,902 - ¿Cuánto tardas? - No sé, debo tomar el metro y volver. 399 00:26:45,015 --> 00:26:47,070 Este iba a llamar a la policía. 400 00:26:47,183 --> 00:26:48,655 - Es mentira. - ¿Por qué? 401 00:26:48,768 --> 00:26:51,367 - Son patrañas suyas. - Oiga, aquí tengo 110. 402 00:26:51,480 --> 00:26:52,827 - Vendida. - No, no, no. 403 00:26:52,940 --> 00:26:54,871 - Él tiene efectivo. - No lo haga. 404 00:26:54,984 --> 00:26:58,166 - Cuídela. Es historia. - No puede hacer eso. 405 00:26:58,279 --> 00:27:01,421 - Con dinero baila el perro. Se acabó. - No, no se acabó. 406 00:27:01,534 --> 00:27:03,630 Eso está mal. ¿Adónde cree que va? 407 00:27:03,743 --> 00:27:04,882 Déjame, hermano. 408 00:27:04,995 --> 00:27:07,969 Lo dejaré cuando me devuelva la moneda de JFK. 409 00:27:08,082 --> 00:27:10,431 Llama a la policía, él intentó timarme. 410 00:27:10,544 --> 00:27:12,724 Mentiroso, no timé a nadie. 411 00:27:12,837 --> 00:27:17,021 Sí. Si vuelve aquí, se gana una paliza. ¡Yo tengo amigos, hermano! 412 00:27:17,134 --> 00:27:19,899 ¿Me oye? ¡Traicionero! 413 00:27:20,012 --> 00:27:22,623 ¡Tengo amigos! 414 00:27:27,063 --> 00:27:29,422 ¡Eres hermoso! 415 00:27:30,899 --> 00:27:34,761 Escuchen todos. Nosotros invitamos la próxima ronda. 416 00:27:42,455 --> 00:27:45,136 Está bien. ¿Estás escuchando? 417 00:27:45,249 --> 00:27:46,888 ¿Puedes guardar un secreto? 418 00:27:47,001 --> 00:27:49,736 Sí. Desde luego. 419 00:27:50,254 --> 00:27:53,021 Está bien, se llama Idi Abbassi. 420 00:27:53,134 --> 00:27:56,525 Tiene 27 años. Es un príncipe nigeriano. 421 00:27:56,638 --> 00:28:00,778 Su patrimonio, siendo conservadores, es de 400 millones de dólares. 422 00:28:00,891 --> 00:28:03,574 La dictadura de Uqbar, Orbis Ecuatorial... 423 00:28:03,687 --> 00:28:05,826 ...lo detiene bajo unos cargos falsos. 424 00:28:05,939 --> 00:28:08,037 La familia Abbassi está como loca. 425 00:28:08,150 --> 00:28:10,790 Ofrecen recompensa por recuperar a su hijo. 426 00:28:10,903 --> 00:28:13,084 Aunque los bancos congelaron sus... 427 00:28:13,197 --> 00:28:17,047 ...activos. Es un baúl lleno de boletos de la Lotería Irlandesa. 428 00:28:17,160 --> 00:28:20,426 Están en O'Hare, decomisados en la aduana. 429 00:28:20,539 --> 00:28:22,679 Sé lo que estás pensando: "¿Y qué?". 430 00:28:22,792 --> 00:28:24,139 Toma esto en garantía. 431 00:28:24,252 --> 00:28:26,891 Pero entiende, me gano la vida con ese violín... 432 00:28:27,004 --> 00:28:28,227 ...una antigüedad valiosa. 433 00:28:28,340 --> 00:28:31,689 ¿Cómo que no es tuyo? Te pagaré 900 dólares por él. 434 00:28:31,802 --> 00:28:34,484 - Te pago enseguida. - No sé. No quiero venderlo. 435 00:28:34,597 --> 00:28:37,237 - Lleva años en mi familia. - ¿Me guardas un secreto? 436 00:28:37,350 --> 00:28:39,323 - Claro. - Créate una buena pantalla. 437 00:28:39,436 --> 00:28:41,824 Para tener los más altos rendimientos. 438 00:28:41,937 --> 00:28:43,619 Conozco a un agente aduanal. 439 00:28:43,732 --> 00:28:45,997 - Inviertes. - Si el precio es correcto. 440 00:28:46,110 --> 00:28:48,750 Lo mío son las inversiones, lo que se espera. 441 00:28:48,863 --> 00:28:51,919 Anda, saca el auto de mi esposa de un barrio bajo. 442 00:28:52,032 --> 00:28:55,341 Señor, ¿me ayuda? Dígame, ¿estos son los números de hoy? 443 00:28:55,454 --> 00:28:57,760 Nada de esto era estrictamente legal. 444 00:28:57,873 --> 00:29:00,012 Y los aranceles habrían sido altos. 445 00:29:00,125 --> 00:29:04,059 Tuvo que resolver cómo meter el dinero al país sin que se supiera. 446 00:29:04,172 --> 00:29:07,230 Recubrió el dinero con algo negro: vectrol en pasta. 447 00:29:07,343 --> 00:29:11,150 Y la única forma de quitarla era con un químico especial. 448 00:29:11,263 --> 00:29:14,738 - No es barato, pero ¿la ventaja? - La ventaja es enorme. 449 00:29:14,851 --> 00:29:16,573 ¿Puedes guardar un secreto? 450 00:29:16,686 --> 00:29:20,132 ¿Recuerdas al tipo de Danza con Lobos? 451 00:29:21,191 --> 00:29:23,081 Un tipo como tú, con dinero... 452 00:29:23,193 --> 00:29:25,750 - ...tiene para derrochar. - Sí: "¿Qué más da?". 453 00:29:25,863 --> 00:29:28,211 No importa cuál gane, ganamos una parte. 454 00:29:28,324 --> 00:29:31,005 - Es adicto al juego. - Nadie puede culparte. 455 00:29:31,118 --> 00:29:33,008 - Pero ganas. - Es un buen precio. 456 00:29:33,121 --> 00:29:34,301 Tú ganas en todo. 457 00:29:34,414 --> 00:29:38,140 - Los demás pierden en todo. - Dile que tienes un 14. 458 00:29:38,253 --> 00:29:40,934 - Él verifica... - Por eso haremos un consorcio. 459 00:29:41,047 --> 00:29:43,437 Será solo una tajada. 460 00:29:43,550 --> 00:29:47,037 Pero te garantizo que tendrás una cordillera entera. 461 00:29:48,055 --> 00:29:50,026 - ¿Puedes guardar...? - ¿Un secreto? 462 00:29:50,139 --> 00:29:52,656 - Pues, de veras... - De veras no debería... 463 00:29:52,769 --> 00:29:54,377 ...decirte esto. 464 00:30:11,330 --> 00:30:13,012 Oye. 465 00:30:13,125 --> 00:30:14,944 Hola. 466 00:30:15,295 --> 00:30:18,947 Tú no eres Kevin Costner. 467 00:30:19,299 --> 00:30:21,492 Anoche lo era. 468 00:30:21,967 --> 00:30:24,371 Cielos. 469 00:30:25,222 --> 00:30:27,373 Imbécil. 470 00:30:28,015 --> 00:30:30,503 ¿En serio? 471 00:30:31,020 --> 00:30:34,244 - ¿Lucianne? Lucianne. - ¿Qué? 472 00:30:34,357 --> 00:30:37,622 - Él no es Kevin Costner. - ¿Qué? Entonces, ¿quién es? 473 00:30:37,735 --> 00:30:40,502 No es el mánager de Kevin Costner. 474 00:30:40,615 --> 00:30:42,670 - Ven, vámonos. - Está bien. 475 00:30:42,783 --> 00:30:43,921 Vamos. 476 00:30:44,034 --> 00:30:46,896 Larguémonos de esta pocilga. 477 00:30:47,204 --> 00:30:49,762 ¿Estás segura que no es un mánager? 478 00:30:49,875 --> 00:30:52,305 Sí, Luci, estoy segura. 479 00:30:52,418 --> 00:30:56,353 - Dijo que me daría su tarjeta. - ¿Esta parece casa de un mánager? 480 00:30:56,466 --> 00:30:59,690 ¿Puedo ofrecerles unas mimosas? 481 00:30:59,803 --> 00:31:02,610 Al menos quédense lo suficiente para vestirse. 482 00:31:02,723 --> 00:31:05,739 - Vete al diablo. - Si lo construyes, iré. 483 00:31:05,852 --> 00:31:09,033 - Luci, vamos. - Está bien. 484 00:31:09,146 --> 00:31:10,535 Adiós. 485 00:31:10,648 --> 00:31:13,789 - Vamos. - Esa puerta se atasca. 486 00:31:13,902 --> 00:31:16,458 - Sí, está bien. Yo la abro. - Está bien. 487 00:31:16,571 --> 00:31:20,016 - Sal. Sal. - Está bien. 488 00:32:16,598 --> 00:32:19,447 Tiene 15 mensajes. 489 00:32:19,560 --> 00:32:24,202 Habla Greta Muller. Quería saber si mi testamento... 490 00:32:24,315 --> 00:32:27,914 Me llamo Gary Albert Arnold. Me gustaría hablar de hacer... 491 00:32:28,027 --> 00:32:31,209 Hola, Sr. McGill. Lo llamo de parte de mi madre. 492 00:32:31,322 --> 00:32:33,253 Ella vive en una residencia y... 493 00:32:33,366 --> 00:32:37,800 Sí, Sr. McGill. Habla Manny Hollinger otra vez. 494 00:32:37,913 --> 00:32:41,848 - Hola, Sr. McGill. - ¿Y hoy qué vamos a hacer? 495 00:32:41,961 --> 00:32:45,447 Estoy dispuesto a cualquier cosa. 496 00:32:46,298 --> 00:32:48,938 Marco, lo siento. Tengo que volver. 497 00:32:49,051 --> 00:32:50,995 ¿Qué? 498 00:32:52,055 --> 00:32:55,445 Ha sido estupendo. Y te agradezco la hospitalidad. 499 00:32:55,558 --> 00:33:00,422 Pero una semana tendrá que ser suficiente. Tengo que irme a casa. 500 00:33:00,731 --> 00:33:03,549 Ya llamé para decir que estaba enfermo. 501 00:33:05,903 --> 00:33:08,336 Vamos, esta es tu casa. Odias vivir allá. 502 00:33:08,449 --> 00:33:10,392 ¿A qué tienes que volver? 503 00:33:11,409 --> 00:33:12,966 A mis clientes. 504 00:33:13,079 --> 00:33:15,049 ¿Qué clientes? 505 00:33:15,162 --> 00:33:18,985 ¿Qué eres, un gigoló o algo así? 506 00:33:20,670 --> 00:33:22,739 Marco. 507 00:33:24,424 --> 00:33:26,857 Soy abogado. 508 00:33:26,970 --> 00:33:28,525 ¿Qué? 509 00:33:28,638 --> 00:33:33,113 Te lo juro. Me dedico al derecho para ancianos: testamentos y patrimonios. 510 00:33:33,226 --> 00:33:36,910 - ¿Estás estafando ancianos? - No, no estoy estafando ancianos. 511 00:33:37,023 --> 00:33:39,132 No estoy estafando a nadie. 512 00:33:39,942 --> 00:33:42,929 Rayos. ¿El Resbaladizo Jimmy es abogado? 513 00:33:43,864 --> 00:33:48,380 Con razón tienes que volver. Debes ser el rey del desierto. 514 00:33:48,493 --> 00:33:51,091 Manejas un Cadillac blanco y te haces rico. 515 00:33:51,204 --> 00:33:54,345 No me hago rico. Me gano la vida, más o menos. 516 00:33:54,458 --> 00:33:59,393 ¿Te ganas la vida? Sin afán de ofender, si eres abogado y no te haces rico... 517 00:33:59,506 --> 00:34:02,688 - ...lo haces mal. - Estoy construyendo algo. Toma tiempo. 518 00:34:02,801 --> 00:34:04,900 Si vas a construir algo, hazlo aquí. 519 00:34:05,013 --> 00:34:09,989 - Los abogados ganan bien en Chicago. - No sé qué decirte, Marco. 520 00:34:10,102 --> 00:34:12,574 - Chuck está en Albuquerque. - Sin ofender... 521 00:34:12,687 --> 00:34:14,577 ...Chuck es un imbécil engreído. 522 00:34:14,690 --> 00:34:18,676 Odio darte la noticia, pero ni siquiera le caes bien. 523 00:34:20,655 --> 00:34:23,014 Es mi hermano. 524 00:34:25,619 --> 00:34:29,094 Está bien. Entiendo. 525 00:34:29,207 --> 00:34:31,930 La familia. Tienes que volver. 526 00:34:32,043 --> 00:34:33,819 Pero... 527 00:34:40,844 --> 00:34:42,942 ...¿te acuerdas de esto? 528 00:34:43,055 --> 00:34:46,822 Lo del Rolex. ¿Qué pasó con quien nos vendía esos? 529 00:34:46,935 --> 00:34:51,923 ¿Jin Kang? Lo deportaron. Este es el último. 530 00:34:52,149 --> 00:34:53,871 Yo digo que lo hagamos. 531 00:34:53,984 --> 00:34:56,707 - No. - La última vez nos ganamos, ¿600? 532 00:34:56,820 --> 00:34:59,889 Con la racha que llevamos, seguro sacamos mil. 533 00:35:00,116 --> 00:35:03,341 - Puedo prestarte dinero. - No necesito dinero, Jimmy. 534 00:35:03,454 --> 00:35:05,438 Necesito esto. 535 00:35:05,580 --> 00:35:08,138 Anda. Dices ser feliz haciendo testamentos. 536 00:35:08,251 --> 00:35:10,015 Me alegro por ti, en serio. 537 00:35:10,128 --> 00:35:14,615 Pero sinceramente, las columnas de alimentación no son lo mío. 538 00:35:14,840 --> 00:35:17,536 No tengo nada, Jimmy. 539 00:35:18,471 --> 00:35:20,497 Dame esto. 540 00:35:22,100 --> 00:35:23,655 Dame esto, hombre. 541 00:35:23,768 --> 00:35:26,281 - No puedo. - Vamos. Dame esto. 542 00:35:26,394 --> 00:35:27,952 - Marco. - Dame esto. Vamos. 543 00:35:28,065 --> 00:35:29,704 - Escúchame. - Te escucho. 544 00:35:29,817 --> 00:35:31,747 - Oye. - Una última vez. Vamos. 545 00:35:31,860 --> 00:35:33,415 No estás hipnotizándome. 546 00:35:33,528 --> 00:35:36,044 - Está bien. Vamos. Una vez más. - No puedo. 547 00:35:36,158 --> 00:35:39,006 - Solo una más. Una más. - Oye, escúchame. 548 00:35:39,119 --> 00:35:40,853 Te escucho. Vamos. 549 00:36:46,611 --> 00:36:48,805 Sí. 550 00:36:50,199 --> 00:36:52,046 - Debe salir de adentro. - Sí. 551 00:36:52,159 --> 00:36:54,019 Sí. 552 00:36:54,787 --> 00:36:57,301 Qué locura. 553 00:36:57,414 --> 00:36:59,554 Como un lobo. Vamos. 554 00:36:59,667 --> 00:37:01,598 No, más profundo, más profundo. 555 00:37:01,711 --> 00:37:06,229 Sí, y haces eso justo en el momento de, tú sabes, pura alegría. 556 00:37:06,342 --> 00:37:09,203 - Sí. - Y lo aumentará... 557 00:37:10,137 --> 00:37:12,821 - ...diez veces. Hay algo... - Oye. 558 00:37:12,934 --> 00:37:15,585 - Es prehistórico. - Oye. Oye. Mira. 559 00:37:24,529 --> 00:37:28,254 Cincuenta, 200, 400. 560 00:37:28,367 --> 00:37:30,756 - ¿De quién es? - No sé. 561 00:37:30,869 --> 00:37:35,274 Aquí debe haber 1000 dólares. Alguien debió... 562 00:37:38,003 --> 00:37:40,614 Vaya. 563 00:37:50,810 --> 00:37:53,712 - ¿Está...? - No sé. 564 00:38:25,682 --> 00:38:29,669 Oye, amigo, ¿estás con nosotros? 565 00:38:30,313 --> 00:38:36,039 Mira, el tipo tomó demasiado. Yo digo que nos vayamos. 566 00:38:36,152 --> 00:38:37,957 ¿Quieres dividir esto? 567 00:38:38,070 --> 00:38:40,044 Marco, ¿estás bien? 568 00:38:40,157 --> 00:38:42,141 ¿Marco? 569 00:38:42,493 --> 00:38:46,259 - ¿Qué, conoces a este tipo? - Oye, llama a Emergencias. 570 00:38:46,372 --> 00:38:49,109 ¡Llama a Emergencias! 571 00:38:51,419 --> 00:38:53,280 ¡Oye! 572 00:38:59,095 --> 00:39:02,360 Necesito una ambulancia. A mi amigo le dio un infarto. 573 00:39:02,474 --> 00:39:05,739 Estamos en el callejón sudeste de LaSalle y Shermer. 574 00:39:05,852 --> 00:39:09,369 No, no sé. Estaba así cuando lo encontré. 575 00:39:09,482 --> 00:39:13,415 Espere. ¿Marco? Marco, ¿me oyes? 576 00:39:13,528 --> 00:39:16,167 - Metí la pata. - No, estuviste bien, amigo. 577 00:39:16,280 --> 00:39:18,421 Espera, ¿sí? Ya vienen para acá. 578 00:39:18,534 --> 00:39:19,922 Llegarán enseguida. 579 00:39:20,035 --> 00:39:23,635 - Jimmy, ¿sabes qué? - No hables. Vas a estar bien. 580 00:39:23,748 --> 00:39:27,693 Esta fue la mejor semana de mi vida. 581 00:39:33,342 --> 00:39:35,285 Oye. 582 00:39:35,802 --> 00:39:38,455 Oye, oye. ¡Aguanta, oye! 583 00:39:39,181 --> 00:39:42,781 Oye, despierta, hombre. 584 00:39:42,894 --> 00:39:46,173 Vamos. Marco, amigo. 585 00:39:48,024 --> 00:39:50,093 ¡Auxilio! 586 00:39:51,863 --> 00:39:53,973 ¡Socorro! 587 00:39:56,617 --> 00:39:58,102 Marco. 588 00:40:09,256 --> 00:40:11,688 - Hola, Jimmy. - Hola, Bud. 589 00:40:11,801 --> 00:40:14,076 ¿Me das un cigarrillo? 590 00:40:24,774 --> 00:40:26,425 ¿Es suyo? 591 00:40:26,610 --> 00:40:28,374 Sí. 592 00:40:28,487 --> 00:40:31,751 - Me lo dio su mamá. - Me parecía conocido. 593 00:40:31,864 --> 00:40:34,089 Quise ponérmelo hoy. 594 00:40:34,202 --> 00:40:37,730 Pero no sé. No soy muy de anillos, así que... 595 00:40:39,540 --> 00:40:42,777 Pero podría valer algo. 596 00:40:56,351 --> 00:40:58,324 Mejor vuelvo. 597 00:40:58,437 --> 00:41:00,923 Nos vemos adentro. 598 00:41:23,549 --> 00:41:26,606 - Hola. - ¿Habla Ferris Bueller? 599 00:41:26,718 --> 00:41:28,191 Él habla. 600 00:41:28,304 --> 00:41:32,404 No quiero interrumpir tu tiempo libre. Quería saludarte. ¿Qué haces? 601 00:41:32,517 --> 00:41:36,659 - Tú sabes, estoy arrasando. - No esperaría nada menos. 602 00:41:36,772 --> 00:41:42,416 Entonces, fuera lo que fuera, ¿ya te desahogaste? 603 00:41:42,529 --> 00:41:45,252 - Sí, ya. - Bien. 604 00:41:45,365 --> 00:41:46,963 Quiero consultarte algo. 605 00:41:47,076 --> 00:41:50,048 El caso Sandpiper está creciendo demasiado para HHM. 606 00:41:50,161 --> 00:41:52,553 Howard decidió asociarse con otro bufete. 607 00:41:52,666 --> 00:41:54,596 Davis y Main, ¿los conoces? 608 00:41:54,709 --> 00:41:59,850 - Sí, están en Santa Fe. - Sí. Bueno, ellos también saben de ti. 609 00:41:59,964 --> 00:42:03,647 Les interesa. Quieren hacerte una oferta sujeta a entrevista. 610 00:42:03,760 --> 00:42:06,318 - Buscan un futuro socio. - Espera. ¿Qué? 611 00:42:06,431 --> 00:42:08,820 ¿Futuro socio? ¿De qué estás hablando? 612 00:42:08,933 --> 00:42:11,740 De una oficina en Santa Fe con tu nombre. 613 00:42:11,853 --> 00:42:16,257 O una posible oficina. Y trabajarías en tu caso. 614 00:42:18,278 --> 00:42:22,431 Bueno, yo... Ni siquiera... 615 00:42:24,118 --> 00:42:27,258 - A Chuck no le gustaría. - Chuck no decide esto. 616 00:42:27,371 --> 00:42:28,927 No trabajarías para HHM. 617 00:42:29,040 --> 00:42:31,678 No puede decirles a ellos a quién contratar. 618 00:42:31,791 --> 00:42:36,185 ¿Por qué yo? ¿Es para deducir impuestos, por lástima? ¿Por qué? 619 00:42:36,298 --> 00:42:39,939 Jimmy, hemos estado hablando con tus clientes, los residentes de Sandpiper. 620 00:42:40,052 --> 00:42:42,399 Y cada vez que pueden, preguntan por ti. 621 00:42:42,512 --> 00:42:45,320 No sé qué sea, pero eres bueno con ellos. 622 00:42:45,433 --> 00:42:48,419 Oye. Los viejos me adoran. 623 00:42:48,771 --> 00:42:52,590 Entonces, ¿te parece bien? 624 00:42:55,320 --> 00:42:59,961 Kim, no me imagino qué hiciste para conseguir esto. Gracias. 625 00:43:00,074 --> 00:43:02,507 Yo no hice gran cosa. 626 00:43:02,620 --> 00:43:06,343 Y aunque no lo creas, Howard también está impulsando esto. 627 00:43:06,456 --> 00:43:08,316 El bueno de Howard. 628 00:43:08,459 --> 00:43:12,016 Estaremos en el juzgado del juez Murray el jueves a las 11. 629 00:43:12,130 --> 00:43:14,019 Los de Davis y Main estarán ahí. 630 00:43:14,132 --> 00:43:16,355 Sería oportuno para que se conozcan. 631 00:43:16,468 --> 00:43:19,901 El jueves a las 11. Ahí estaré. Gracias, Kim. De verdad. 632 00:43:20,014 --> 00:43:21,958 Nos vemos entonces. 633 00:43:32,902 --> 00:43:35,834 Todos los originales deben copiarse y archivarse. 634 00:43:35,947 --> 00:43:38,672 Escribí en la caja: "copiar y archivar". 635 00:43:38,785 --> 00:43:42,385 - Para que quede muy claro. - Entendido, Sr. McGill. ¿Algo más? 636 00:43:42,498 --> 00:43:45,597 Esta vez, casi todo lo del supermercado estuvo bien. 637 00:43:45,711 --> 00:43:47,558 - Genial. - Casi. 638 00:43:47,671 --> 00:43:52,229 Es una tontería, pero las manzanas Granny Smith me parecen muy ácidas. 639 00:43:52,342 --> 00:43:55,358 - Son las verdes, ¿verdad? - Sí. Prefiero las rojas. 640 00:43:55,471 --> 00:43:58,860 Pero no las Red Delicious. Esas no saben a nada. 641 00:43:58,973 --> 00:44:03,492 Las Fuji deben estar de temporada. No es nada importante, pero... 642 00:44:03,605 --> 00:44:05,620 Manzanas Fuji. Está bien. 643 00:44:05,733 --> 00:44:08,872 Y quiero probar la leche de soja. Trae medio galón. 644 00:44:08,985 --> 00:44:10,750 Muy bien. 645 00:44:10,863 --> 00:44:15,977 Gracias, Ernesto. Te agradezco lo minucioso que eres. 646 00:44:16,828 --> 00:44:19,927 ¿Necesitas escribir algo de esto? 647 00:44:20,040 --> 00:44:22,067 Si lo escribes, no importa. 648 00:44:22,418 --> 00:44:25,319 Solo para estar seguro. 649 00:44:25,588 --> 00:44:28,073 Entonces, manzanas Fuji. 650 00:44:46,278 --> 00:44:49,043 - Hola, Ernie. - Hola, ¿cómo estás? 651 00:44:49,156 --> 00:44:52,630 Bien. Entonces Howard te tiene cuidando a Chuck, ¿eh? 652 00:44:52,743 --> 00:44:56,010 - Sí. Son unos dólares extras, ¿sabes? - ¿Cómo está él? 653 00:44:56,123 --> 00:44:58,566 Parece bien, como siempre. 654 00:44:58,876 --> 00:45:02,684 Te invitaría a tomar una cerveza, pero me esperan en la oficina. 655 00:45:02,797 --> 00:45:05,270 - Ya sabes cómo es. - Claro que sí. 656 00:45:05,383 --> 00:45:07,062 Nos vemos, Jimmy. 657 00:45:07,175 --> 00:45:09,620 Nos vemos, Ernie. 658 00:45:47,849 --> 00:45:50,792 ¿Has hecho negocios con él antes? 659 00:45:51,853 --> 00:45:53,616 Sí. 660 00:45:53,729 --> 00:45:57,424 Sí. Ahí estaré. 661 00:46:24,640 --> 00:46:28,584 Davis y Main y McGill. 662 00:46:29,269 --> 00:46:33,953 Encantado de conocerlos. Gusto de conocerlos, señores. 663 00:46:34,066 --> 00:46:35,623 Me alegra conocerlos. 664 00:46:35,736 --> 00:46:37,677 Qué bien. 665 00:47:04,141 --> 00:47:06,825 Bueno, eso estuvo rápido. No pagas nada. 666 00:47:06,938 --> 00:47:08,451 Ayúdame. 667 00:47:08,564 --> 00:47:14,667 ¿Lo soñé o tuve 1.600.000 dólares en efectivo en mi escritorio? 668 00:47:14,780 --> 00:47:17,420 Cuando cierro los ojos, todavía los veo. 669 00:47:17,533 --> 00:47:20,756 Los tengo en la retina como si mirara fijamente al sol. 670 00:47:20,869 --> 00:47:23,301 Nadie en el mundo sabía que los teníamos. 671 00:47:23,414 --> 00:47:25,136 Pudimos dividirlo en dos. 672 00:47:25,249 --> 00:47:31,435 Pudimos habernos ido con 800.000 dólares cada uno, sin pagar impuestos. 673 00:47:31,548 --> 00:47:33,563 ¿A qué quieres llegar? 674 00:47:33,675 --> 00:47:36,232 ¿Por qué no lo hicimos? ¿Qué nos detuvo? 675 00:47:36,345 --> 00:47:40,499 Recuerdo que tú dijiste algo sobre hacer lo correcto. 676 00:47:41,351 --> 00:47:43,867 Ni siquiera sé qué significa eso. 677 00:47:43,980 --> 00:47:46,118 ¿Quieres saber por qué no lo tomé? 678 00:47:46,231 --> 00:47:48,287 ¿Eso es lo que estás preguntando? 679 00:47:48,400 --> 00:47:50,080 Sí, eso estoy preguntando. 680 00:47:50,193 --> 00:47:54,503 A mí, personalmente, me contrataron para un trabajo. Lo hice. 681 00:47:54,616 --> 00:47:56,505 Hasta ahí llega todo. 682 00:47:56,618 --> 00:48:00,719 Sí. Bueno, yo sé qué me detuvo a mí. 683 00:48:00,832 --> 00:48:02,387 ¿Y sabes qué? 684 00:48:02,500 --> 00:48:05,444 Nunca más volverá a detenerme.