Cielos.
No se puede hacer.
¿Estás seguro?
Hay un truco, ¿eh?
Debe haber uno. Este tipo no apostaría si no lo hubiera.
Te digo que no se puede hacer.
Entonces, ¿se rinden?
Sí. Está bien.
A ver.
- Espera, ¿qué? - No puede ser.
- Muéstrame otra vez. - Claro. ¿Tienes otro de 20?
Al diablo con esto.
No se vayan enojados.
Chicos. ¿Quieren comprar un Rolex?
Oye, espera. ¿Cuánto vale esa baratija?
- Miren quién llegó. - Hola.
Mierda. Jimmy, hermano. Dije que evadirías la cárcel.
- Merna. Sírvele algo. - No, gracias.
Sírvele. No habla en serio. Saliste de la cárcel.
¿No te tomas un trago? Eso sí es raro.
Tengo prisa. Mi hermano está afuera en un taxi.
- El taxímetro corre. - ¿Chuck está afuera?
Dile que deje de ser tan estirado y que venga.
No hay tiempo. Tomaremos un avión.
Vine a despedirme.
Me voy a Albuquerque, Nuevo México.
¿A México? ¿Huyes estando bajo fianza?
A Nuevo México. Como Bugs Bunny y el Correcaminos.
Sí. ¿Qué harás allá?
Trabajar en su bufete, en la sala de correo. Para empezar.
No digas locuras. Acabas de salir de la cárcel. ¿Quieres volver?
- Eso es trabajar para él. - Marco.
Estaba harto, ¿entiendes? No evadí la cárcel.
Chuck vino y me salvó el pellejo. Es hora de hacer cambios.
Oye. Escúchame. Eres el Resbaladizo Jimmy.
¿Qué tienes que cambiar?
Todo. Es hora de madurar.
- Sí, ¿según quién? ¿Chuck? - Lo mismo va para ti, hombre.
¿Quieres pasar el resto de tu vida en ese banco?
Vamos, Marco. Mírate.
Bueno, es él. Me tengo que ir.
- Vaya. La voz de su amo. - ¿De verdad?
Vamos. Ve afuera y dile a Chuck que habías olvidado un asunto.
- Marco. - Vamos.
Debes tener una última parranda.
Repetimos lo del reloj.
Podemos hacer el timo del dinero con brea del que hablabas. Buscar nenas...
- Hice una promesa. - Sí, la hiciste.
Pero... ¿Cómo se dice? Bajo coacción.
Mira, él te sacó de la cárcel, ¿sí? Pero es tu hermano.
- ¿Qué más iba a hacer? - Marco. Escúchame, ¿sí?
Chuck no está obligándome.
Está dándome una oportunidad y voy a aprovecharla.
Es como ver a Miles Davis renunciar a la trompeta.
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso?
Solo digo que es una lástima.
Mira, voy a llegar, me organizaré.
Y te llamaré, ¿de acuerdo?
Está bien, Jimmy.
Oye, buen viaje, ¿me oyes?
Hola.
¿Qué pasa?
Espero para hablar con Howard.
¿Puedo preguntar de qué?
Voy a seguir tu consejo. Voy a darle el caso a HHM.
¿Por qué?
El hecho de que Chuck no me quiera aquí tiene algo que ver.
Lo siento mucho.
- ¿Por qué no me lo dijiste y ya? - Es que...
No quería que odiaras a tu propio hermano.
¿Cómo te enteraste? ¿Te lo dijo Kim?
Lo deduje solo.
Ya era hora, ¿verdad?
Traje las cosas de Sandpiper. Están en mi auto.
Pensé que ustedes podían contactar a la gente.
Si hay viejos que no quieren firmar con ustedes...
...me das sus nombres y yo los convenzo.
¿Sabes, Jimmy? Yo nunca quise que las cosas fueran así.
- Si por mí fuera, al menos habríamos... - Howard, entiendo.
Tu hermano es muy importante para el bufete.
Siento haberte llamado cerdo de mierda.
Bueno...
Te debemos dinero, ¿verdad?
La tarifa de asesoría.
Me parece que hablamos de 20.000.
Eso, más el 20 por ciento de las ganancias...
...que resulten del fondo común de Sandpiper.
Será buen dinero para ti, cuando llegue.
Sí.
Yo también tengo algo para ti.
Una lista de compras para Chuck.
Está mejor, pero necesita que se lo lleven diario.
Creo que estaría más cómodo si alguien más lo hiciera.
Ya veo.
No tienes que hacerlo personalmente. Solo ver que se haga.
Es bastante sencillo. El hielo es un dolor de cabeza.
Pero lo necesita. Suelo llenar una bolsa de basura a escondidas en un motel.
Pero puedes hacer que lo compre la persona que contrates.
Lo más importante son los periódicos.
El New York Times y el Wall Street Journal son imprescindibles.
Un puesto de periódicos en Eubank los tiene a las 6 a.m.
Es bueno porque madruga. El Albuquerque Journal lo recibe en casa.
Pero alguien debe meterlo a su casa.
¿Tú has estado haciendo todo esto a diario?
¿Durante más de un año?
- ¿Te ocuparás de esto? - Desde luego.
Veré que lo hagan, y bien.
Siempre me caíste bien, Jimmy.
¿Te acuerdas? Te llamaba Charlie Hustle.
Sí, me acuerdo.
Siento haberte gritado.
Eso estuvo bien.
¿Seguro que estás bien?
- Desahogarse no es un crimen. - No tengo por qué desahogarme.
Chuck está enfermo.
Eso no es excusa.
Es mi hermano. Cree que soy un cerdo.
No puedo hacer nada para cambiar eso.
¿Qué más se puede decir?
Vaya, qué maduro.
El Dalai Lama no se compara conmigo.
O-64. Como decir: "Oh, volver a tener 64".
O-64.
Muy bien. Enseguida, tenemos N-32.
N de "Nancy Reagan", la primera dama con mucho estilo.
¿Alguien más vio Lobos de mar adentro?
Muy bien. ¿Aún no hay ganadores?
Está bien. Aquí está B-2.
Como el bombardero B-2, el Furtivo.
Debe haber uno despegando en Kirtland ahora.
Jamás lo sabríamos porque es furtivo.
¿Aún no hay ganadores?
¿No?
Aquí tenemos...
...el B-4. Otra B. ¿Qué les parece? La B de:
"Bien poco falta para tener otro ganador".
¿No? ¿Nadie? Está bien.
Muy bien.
Y aquí viene...
Nuestra vieja amiga, la B. B-12.
B de...
...betrayal. Traición en inglés.
Benedict Arnold traicionó a los Estados Unidos.
¿Seguimos sin ganadores?
¿No?
Está bien.
Aquí va.
¿Quién iba a pensarlo?
Cuatro B seguidas. Eso es...
B-7.
B de...
...brother. Hermano en inglés.
Hermano.
B-7. Siete novias para siete hermanos.
Seguro que muchos tienen hermanos. Pero no como el mío.
¿Ya hay algún ganador? Miren otra vez, ¿sí? Yo espero.
Les digo que si sale otra B, podríamos tener un verdadero problema.
Y...
Otra B.
B-5. B de:
"Bueno, este asunto con la B está empezando a fastidiarme".
B de "barco de guerra". B de "bourbon". B de "Belice".
He oído que es un sitio muy bonito.
Me encantaría ir, pero aceptémoslo, eso jamás va a pasar.
Ninguno de nosotros saldrá jamás de este páramo dejado de la mano de Dios.
Perdón.
Olviden eso.
¿Seguimos?
Quiero decir, ¿qué pasa con este lugar?
Es como vivir dentro de un horno de juguete.
Miren por esa ventana.
Parece un paisaje de Georgia O'Keeffe infernal, radiactivo, frío...
...lleno de serpientes de coral, escorpiones y...
¿Han visto la película Despertar del Diablo? Es un documental.
Dios quiera que no se averíe tu auto y tengas que dar 10 pasos.
Te sale un melanoma del tamaño de una piña donde tenías la cabeza.
Y te preguntas: "¿Por qué? Si pienso así, ¿por qué vivo aquí? ¿Por qué?".
Disculpe.
- ¿Va a leer ese número? - Sí. Voy a leer su número.
Es otra B.
Es otra maldita B. Claro. ¿Por qué no? ¿Por qué no?
Y el siguiente número...
Una pregunta. ¿Quién conoce la broma del techo corredizo?
¿Nadie? ¿Usted, señor? ¿No? Está bien.
Una historia real. En mi ciudad, había un tipo llamado Chet.
Ahora bien, Chet era un imbécil.
Es posible que me debiera dinero. Y que se hubiera acostado con mi esposa...
...antes de convertirse en mi exesposa. Los detalles no importan.
Sobra decir que me hizo daño.
Está bien. Entonces, una noche de verano...
...estaba tomándome unos tragos, uno o dos, tal vez tres.
Ya se imaginarán. ¿Y a quién veo? A Chet.
Se estacionó en doble fila afuera de una heladería...
...y entró por un helado. Chet conducía...
Y con esto se darán una idea...
...de la clase de imbécil que era este tipo.
Conducía un BMW Serie 7 blanco perla con interiores de cuero blanco.
Entonces vi esa cosa, y como dije, me había tomado unos tragos.
Y...
...me subí encima y es posible...
...que defecara...
...por el techo corredizo.
No fue mi mejor momento, lo reconozco.
Pero esa es la broma del techo corredizo. Ahora lo saben.
Es algo real. No me lo inventé.
No soy el primero que lo hace. Tiene un nombre.
El tipo quería helado, yo lo dejé helado.
No sabía que sus hijos estaban en el asiento trasero.
Los vidrios tenían un polarizado que hasta el día de hoy insisto...
...en que no era legal en un vehículo con licencia de Illinois.
Pero supongo que eso es culpa mía.
¿Quién deja a dos lobatos...
...en un auto estacionado en doble fila con el motor andando?
Por favor.
Ahora bien, Chet tenía conexiones, ¿sí? Como Cicerón.
Normalmente tendría cargos por agravio malicioso...
...embriaguez en público o alteración del orden público. Quizá.
Pero él hizo que al fiscal de distrito alegara exhibicionismo.
Me acusó de delincuente sexual. ¿Qué?
¿Le juego un techo corredizo a alguien y de pronto soy Charles Manson?
Y ahí fue cuando todo se descarrió.
Desde entonces estoy pagando por eso. ¡Por eso estoy aquí!
Yo no...
¿Saben qué?
Vengan por cualquiera de estas cosas que quieran.
Libretas de gatitos para todos.
- ¿Qué te sirvo? - Una cerveza Old Style.
- Mejor dos. - Muy bien.
- ¿Qué pasó con Merna? - ¿Merna?
Ella está bien. Es mi madrastra.
Ya no viene mucho.
Dile que el Resbaladizo Jimmy le envía saludos.
- ¿El Resbaladizo Jimmy? - Ella sabrá.
Se lo diré. Son 5,50.
Marco.
Monumento de hombre.
¿Cuánto tiempo vas a hacerme esperar?
Despierta, gordo hijo de puta.
Te compré una cerveza.
¿Jimmy?
En carne y hueso.
- Ven aquí. - Hola.
¿No estoy oscuro para ti?
No, solo digo que no veo nada de color.
Después de 10 años en el desierto, deberías estar...
...como Anthony Quinn en Lawrence de Arabia.
"Los turcos me pagaron con un tesoro de oro".
"Aun así soy pobre. Porque soy un río para mi pueblo".
Oye, soy irlandés, ¿de acuerdo?
Paso el tiempo alejándome del sol.
Hablando de hijos de puta blancos, ¿cómo está tu hermano?
Chuck está bien.
¿Sigues trabajando para él?
A veces.
¿Y tú? Además de quedarte dormido en un bar...
...un miércoles a las 4:00 de la tarde.
- ¿Columnas de Alimentación Lago Michigan? - Mi cuñado es el dueño.
Espera. ¿Te casaste?
No, no, no. El marido de mi hermana Angie.
- ¿Y qué es una columna de alimentación? - Tú sabes.
- No creo. - Llegan los bomberos.
Un extremo de su manguera va al hidrante, otro a la columna.
La columna lleva el agua a los aspersores.
Luego apaga las llamas. Es importante.
- ¿Eso es una columna de alimentación? - De tipo seco.
- También hay columnas de tipo blando. - ¿Cuál es la diferencia?
No sé si pueda explicarlo en términos sencillos.
Disculpa. ¿Cómo está tu mamá?
Murió hace como tres años.
Qué lástima. Era una gran mujer.
- Sí. - De Wisconsin, ¿verdad?
Sí.
¿El funeral fue allá?
No, fue aquí.
¿Aquí?
Sí, solo estuvimos unos días en la ciudad, así que...
¿Viniste y no me buscaste?
Chuck tenía un caso importante.
Y no podíamos quedarnos, así que...
- ¿Les sirvo algo más? - A mí no. ¿Quieres algo?
Aquí tienes tu cambio.
- Oye. - Gracias.
¿Cómo va mi Cutlass?
Me transporta.
Bueno, es un clásico.
Con un arreglo a la carrocería y a la pintura, quedaría increíble.
¿Y qué vas a hacer mientras estás aquí?
No sé. Ver los lugares de interés, ¿sabes?
Ver un partido de los Cubs desde la gradería.
Comerme un perro caliente en Henry's.
Sí.
Está bien.
Mañana los voy a ver.
Sí, a los dos.
Está bien.
Está bien. Adiós.
¿Él viene mucho?
No.
Tú estás comprando. Yo estoy vendiendo.
Está bien.
Solo te pido que mires.
Lo siento, amigo. No te ofendas, pero... no me interesa.
Vamos, hombre.
¿Qué te pasará si miras? Te tomará dos segundos.
Está bien. Muéstrame qué tienes.
Pum.
Está bien.
¿Lo ves?
Veo medio dólar de Kennedy.
¿Para qué lado está mirando?
JFK está mirando a la izquierda.
Exactamente.
¿A qué lado debería mirar?
A la derecha. Debería estar mirando a la derecha.
Está bien. ¿Y por qué este está mirando a la izquierda?
El 22 de noviembre de 1963.
Kennedy es asesinado, ¿sí?
Todo el país está de luto.
Le ponen su nombre a todo.
A la casa de la moneda también.
En 1964, deciden cambiar el medio dólar de Lincoln...
...por el medio dólar de Kennedy.
Cuando lo diseñan, ponen a Kennedy mirando a la derecha, al Este.
Así como tenían a Lincoln. ¿Sabes por qué?
El Este simboliza el amanecer.
Por eso casi todas las tumbas miran al Este.
Así el espíritu del muerto mira el sol naciente.
Son ritos funerarios.
Pero un técnico en la casa de la moneda de Denver...
...creía en la Nueva Frontera...
...Camelot y todo eso.
El asesinato lo destrozó.
Vio la moneda con Kennedy mirando al Este...
...hacia el pasado estadounidense, y se puso furioso.
Así que se rebeló.
Sin decirle a nadie, cambió las cosas...
...para que Kennedy mirara al Oeste, a la Nueva Frontera, al futuro.
La casa de la moneda acuñó 3000 de estas sin darse cuenta.
Al tipo lo encarcelaron.
Unas 1000 salieron a circulación.
Recuperaron la mayoría y las derritieron.
Pero todavía hay unas 200 por ahí.
¿Qué? No entendí.
No dije nada.
¿Le importa? Esta es una conversación privada.
Esta no está en perfecto estado.
Pero yo diría que en el mercado vale entre 600 y 800 dólares.
- ¿Ochocientos dólares? - Sí.
Estoy mal de dinero, así que te la doy por 100.
¿Quieres que te dé 100 dólares por medio dólar?
Quiero que me des 100 dólares por una moneda de 800 dólares.
No sé, hombre.
Voy al baño. Piénsalo.
¿Este tipo está timándome?
- Definitivamente. - Qué hijo de puta.
¿Sabe? Debería...
Conozco a un tipo en Wabash.
Compra y vende monedas, amigo de mi tío.
Joey, ¿puedo usar tu teléfono? Es local.
No tardes.
A ver.
Voy a llamar a este tipo.
Cuando me diga que es un timo, ¿sabe qué haré?
Llamar a la policía.
Para que encarcelen a ese cerdo. Usted es mi testigo, ¿sí?
Mirando al Oeste.
Sí, claro.
Hola.
¿Cómo estás? Sí, soy Alvin, el sobrino de Dave Tanner.
Sí.
Sí. Así es.
Oye, esto te va a parecer un chiste malo.
Pero estoy en un bar y hay un tipo con un cuento ridículo...
...sobre una moneda de 50 centavos para vendérmela.
Dice... Dice que Kennedy debería estar mirando al Oeste o algo así.
¿Sí?
Sí.
- Con la señal, la hora será 5:11 p.m. - Sí.
Eso dijo: Denver.
Cielos, ¿en serio?
Mira, escucha. Tengo que colgar, sí? Gracias. Sí, te debo una.
Gracias, Joey.
- ¿Qué dijo? - En realidad no sabía mucho.
Te propongo algo: la compro en 50 dólares.
¿50 dólares? Estoy perdiendo con 100 dólares.
Está bien. Mira, aquí tengo 64 dólares.
Es una moneda de 800 dólares. No te la daré en 64 dólares.
- Si me esperas, te doy los 100. - No sé.
Amigo, yo tengo 75 dólares aquí.
Yo... Lo siento. Necesito cien.
Nadie está hablando con usted.
No se meta en lo que no le importa.
En efectivo, 80 dólares.
Si me dejas, volveré con 100 dólares...
- ¿Cuánto tardas? - No sé, debo tomar el metro y volver.
Este iba a llamar a la policía.
- Es mentira. - ¿Por qué?
- Son patrañas suyas. - Oiga, aquí tengo 110.
- Vendida. - No, no, no.
- Él tiene efectivo. - No lo haga.
- Cuídela. Es historia. - No puede hacer eso.
- Con dinero baila el perro. Se acabó. - No, no se acabó.
Eso está mal. ¿Adónde cree que va?
Déjame, hermano.
Lo dejaré cuando me devuelva la moneda de JFK.
Llama a la policía, él intentó timarme.
Mentiroso, no timé a nadie.
Sí. Si vuelve aquí, se gana una paliza. ¡Yo tengo amigos, hermano!
¿Me oye? ¡Traicionero!
¡Tengo amigos!
¡Eres hermoso!
Escuchen todos. Nosotros invitamos la próxima ronda.
Está bien. ¿Estás escuchando?
¿Puedes guardar un secreto?
Sí. Desde luego.
Está bien, se llama Idi Abbassi.
Tiene 27 años. Es un príncipe nigeriano.
Su patrimonio, siendo conservadores, es de 400 millones de dólares.
La dictadura de Uqbar, Orbis Ecuatorial...
...lo detiene bajo unos cargos falsos.
La familia Abbassi está como loca.
Ofrecen recompensa por recuperar a su hijo.
Aunque los bancos congelaron sus...
...activos. Es un baúl lleno de boletos de la Lotería Irlandesa.
Están en O'Hare, decomisados en la aduana.
Sé lo que estás pensando: "¿Y qué?".
Toma esto en garantía.
Pero entiende, me gano la vida con ese violín...
...una antigüedad valiosa.
¿Cómo que no es tuyo? Te pagaré 900 dólares por él.
- Te pago enseguida. - No sé. No quiero venderlo.
- Lleva años en mi familia. - ¿Me guardas un secreto?
- Claro. - Créate una buena pantalla.
Para tener los más altos rendimientos.
Conozco a un agente aduanal.
- Inviertes. - Si el precio es correcto.
Lo mío son las inversiones, lo que se espera.
Anda, saca el auto de mi esposa de un barrio bajo.
Señor, ¿me ayuda? Dígame, ¿estos son los números de hoy?
Nada de esto era estrictamente legal.
Y los aranceles habrían sido altos.
Tuvo que resolver cómo meter el dinero al país sin que se supiera.
Recubrió el dinero con algo negro: vectrol en pasta.
Y la única forma de quitarla era con un químico especial.
- No es barato, pero ¿la ventaja? - La ventaja es enorme.
¿Puedes guardar un secreto?
¿Recuerdas al tipo de Danza con Lobos?
Un tipo como tú, con dinero...
- ...tiene para derrochar. - Sí: "¿Qué más da?".
No importa cuál gane, ganamos una parte.
- Es adicto al juego. - Nadie puede culparte.
- Pero ganas. - Es un buen precio.
Tú ganas en todo.
- Los demás pierden en todo. - Dile que tienes un 14.
- Él verifica... - Por eso haremos un consorcio.
Será solo una tajada.
Pero te garantizo que tendrás una cordillera entera.
- ¿Puedes guardar...? - ¿Un secreto?
- Pues, de veras... - De veras no debería...
...decirte esto.
Oye.
Hola.
Tú no eres Kevin Costner.
Anoche lo era.
Cielos.
Imbécil.
¿En serio?
- ¿Lucianne? Lucianne. - ¿Qué?
- Él no es Kevin Costner. - ¿Qué? Entonces, ¿quién es?
No es el mánager de Kevin Costner.
- Ven, vámonos. - Está bien.
Vamos.
Larguémonos de esta pocilga.
¿Estás segura que no es un mánager?
Sí, Luci, estoy segura.
- Dijo que me daría su tarjeta. - ¿Esta parece casa de un mánager?
¿Puedo ofrecerles unas mimosas?
Al menos quédense lo suficiente para vestirse.
- Vete al diablo. - Si lo construyes, iré.
- Luci, vamos. - Está bien.
Adiós.
- Vamos. - Esa puerta se atasca.
- Sí, está bien. Yo la abro. - Está bien.
- Sal. Sal. - Está bien.
Tiene 15 mensajes.
Habla Greta Muller. Quería saber si mi testamento...
Me llamo Gary Albert Arnold. Me gustaría hablar de hacer...
Hola, Sr. McGill. Lo llamo de parte de mi madre.
Ella vive en una residencia y...
Sí, Sr. McGill. Habla Manny Hollinger otra vez.
- Hola, Sr. McGill. - ¿Y hoy qué vamos a hacer?
Estoy dispuesto a cualquier cosa.
Marco, lo siento. Tengo que volver.
¿Qué?
Ha sido estupendo. Y te agradezco la hospitalidad.
Pero una semana tendrá que ser suficiente. Tengo que irme a casa.
Ya llamé para decir que estaba enfermo.
Vamos, esta es tu casa. Odias vivir allá.
¿A qué tienes que volver?
A mis clientes.
¿Qué clientes?
¿Qué eres, un gigoló o algo así?
Marco.
Soy abogado.
¿Qué?
Te lo juro. Me dedico al derecho para ancianos: testamentos y patrimonios.
- ¿Estás estafando ancianos? - No, no estoy estafando ancianos.
No estoy estafando a nadie.
Rayos. ¿El Resbaladizo Jimmy es abogado?
Con razón tienes que volver. Debes ser el rey del desierto.
Manejas un Cadillac blanco y te haces rico.
No me hago rico. Me gano la vida, más o menos.
¿Te ganas la vida? Sin afán de ofender, si eres abogado y no te haces rico...
- ...lo haces mal. - Estoy construyendo algo. Toma tiempo.
Si vas a construir algo, hazlo aquí.
- Los abogados ganan bien en Chicago. - No sé qué decirte, Marco.
- Chuck está en Albuquerque. - Sin ofender...
...Chuck es un imbécil engreído.
Odio darte la noticia, pero ni siquiera le caes bien.
Es mi hermano.
Está bien. Entiendo.
La familia. Tienes que volver.
Pero...
...¿te acuerdas de esto?
Lo del Rolex. ¿Qué pasó con quien nos vendía esos?
¿Jin Kang? Lo deportaron. Este es el último.
Yo digo que lo hagamos.
- No. - La última vez nos ganamos, ¿600?
Con la racha que llevamos, seguro sacamos mil.
- Puedo prestarte dinero. - No necesito dinero, Jimmy.
Necesito esto.
Anda. Dices ser feliz haciendo testamentos.
Me alegro por ti, en serio.
Pero sinceramente, las columnas de alimentación no son lo mío.
No tengo nada, Jimmy.
Dame esto.
Dame esto, hombre.
- No puedo. - Vamos. Dame esto.
- Marco. - Dame esto. Vamos.
- Escúchame. - Te escucho.
- Oye. - Una última vez. Vamos.
No estás hipnotizándome.
- Está bien. Vamos. Una vez más. - No puedo.
- Solo una más. Una más. - Oye, escúchame.
Te escucho. Vamos.
Sí.
- Debe salir de adentro. - Sí.
Sí.
Qué locura.
Como un lobo. Vamos.
No, más profundo, más profundo.
Sí, y haces eso justo en el momento de, tú sabes, pura alegría.
- Sí. - Y lo aumentará...
- ...diez veces. Hay algo... - Oye.
- Es prehistórico. - Oye. Oye. Mira.
Cincuenta, 200, 400.
- ¿De quién es? - No sé.
Aquí debe haber 1000 dólares. Alguien debió...
Vaya.
- ¿Está...? - No sé.
Oye, amigo, ¿estás con nosotros?
Mira, el tipo tomó demasiado. Yo digo que nos vayamos.
¿Quieres dividir esto?
Marco, ¿estás bien?
¿Marco?
- ¿Qué, conoces a este tipo? - Oye, llama a Emergencias.
¡Llama a Emergencias!
¡Oye!
Necesito una ambulancia. A mi amigo le dio un infarto.
Estamos en el callejón sudeste de LaSalle y Shermer.
No, no sé. Estaba así cuando lo encontré.
Espere. ¿Marco? Marco, ¿me oyes?
- Metí la pata. - No, estuviste bien, amigo.
Espera, ¿sí? Ya vienen para acá.
Llegarán enseguida.
- Jimmy, ¿sabes qué? - No hables. Vas a estar bien.
Esta fue la mejor semana de mi vida.
Oye.
Oye, oye. ¡Aguanta, oye!
Oye, despierta, hombre.
Vamos. Marco, amigo.
¡Auxilio!
¡Socorro!
Marco.
- Hola, Jimmy. - Hola, Bud.
¿Me das un cigarrillo?
¿Es suyo?
Sí.
- Me lo dio su mamá. - Me parecía conocido.
Quise ponérmelo hoy.
Pero no sé. No soy muy de anillos, así que...
Pero podría valer algo.
Mejor vuelvo.
Nos vemos adentro.
- Hola. - ¿Habla Ferris Bueller?
Él habla.
No quiero interrumpir tu tiempo libre. Quería saludarte. ¿Qué haces?
- Tú sabes, estoy arrasando. - No esperaría nada menos.
Entonces, fuera lo que fuera, ¿ya te desahogaste?
- Sí, ya. - Bien.
Quiero consultarte algo.
El caso Sandpiper está creciendo demasiado para HHM.
Howard decidió asociarse con otro bufete.
Davis y Main, ¿los conoces?
- Sí, están en Santa Fe. - Sí. Bueno, ellos también saben de ti.
Les interesa. Quieren hacerte una oferta sujeta a entrevista.
- Buscan un futuro socio. - Espera. ¿Qué?
¿Futuro socio? ¿De qué estás hablando?
De una oficina en Santa Fe con tu nombre.
O una posible oficina. Y trabajarías en tu caso.
Bueno, yo... Ni siquiera...
- A Chuck no le gustaría. - Chuck no decide esto.
No trabajarías para HHM.
No puede decirles a ellos a quién contratar.
¿Por qué yo? ¿Es para deducir impuestos, por lástima? ¿Por qué?
Jimmy, hemos estado hablando con tus clientes, los residentes de Sandpiper.
Y cada vez que pueden, preguntan por ti.
No sé qué sea, pero eres bueno con ellos.
Oye. Los viejos me adoran.
Entonces, ¿te parece bien?
Kim, no me imagino qué hiciste para conseguir esto. Gracias.
Yo no hice gran cosa.
Y aunque no lo creas, Howard también está impulsando esto.
El bueno de Howard.
Estaremos en el juzgado del juez Murray el jueves a las 11.
Los de Davis y Main estarán ahí.
Sería oportuno para que se conozcan.
El jueves a las 11. Ahí estaré. Gracias, Kim. De verdad.
Nos vemos entonces.
Todos los originales deben copiarse y archivarse.
Escribí en la caja: "copiar y archivar".
- Para que quede muy claro. - Entendido, Sr. McGill. ¿Algo más?
Esta vez, casi todo lo del supermercado estuvo bien.
- Genial. - Casi.
Es una tontería, pero las manzanas Granny Smith me parecen muy ácidas.
- Son las verdes, ¿verdad? - Sí. Prefiero las rojas.
Pero no las Red Delicious. Esas no saben a nada.
Las Fuji deben estar de temporada. No es nada importante, pero...
Manzanas Fuji. Está bien.
Y quiero probar la leche de soja. Trae medio galón.
Muy bien.
Gracias, Ernesto. Te agradezco lo minucioso que eres.
¿Necesitas escribir algo de esto?
Si lo escribes, no importa.
Solo para estar seguro.
Entonces, manzanas Fuji.
- Hola, Ernie. - Hola, ¿cómo estás?
Bien. Entonces Howard te tiene cuidando a Chuck, ¿eh?
- Sí. Son unos dólares extras, ¿sabes? - ¿Cómo está él?
Parece bien, como siempre.
Te invitaría a tomar una cerveza, pero me esperan en la oficina.
- Ya sabes cómo es. - Claro que sí.
Nos vemos, Jimmy.
Nos vemos, Ernie.
¿Has hecho negocios con él antes?
Sí.
Sí. Ahí estaré.
Davis y Main y McGill.
Encantado de conocerlos. Gusto de conocerlos, señores.
Me alegra conocerlos.
Qué bien.
Bueno, eso estuvo rápido. No pagas nada.
Ayúdame.
¿Lo soñé o tuve 1.600.000 dólares en efectivo en mi escritorio?
Cuando cierro los ojos, todavía los veo.
Los tengo en la retina como si mirara fijamente al sol.
Nadie en el mundo sabía que los teníamos.
Pudimos dividirlo en dos.
Pudimos habernos ido con 800.000 dólares cada uno, sin pagar impuestos.
¿A qué quieres llegar?
¿Por qué no lo hicimos? ¿Qué nos detuvo?
Recuerdo que tú dijiste algo sobre hacer lo correcto.
Ni siquiera sé qué significa eso.
¿Quieres saber por qué no lo tomé?
¿Eso es lo que estás preguntando?
Sí, eso estoy preguntando.
A mí, personalmente, me contrataron para un trabajo. Lo hice.
Hasta ahí llega todo.
Sí. Bueno, yo sé qué me detuvo a mí.
¿Y sabes qué?
Nunca más volverá a detenerme.