Anteriormente en Better Call Saul...
Estaríamos trabajando en tu caso.
A Chuck no le gustará.
Chuck no tiene nada que decir en esto.
Este acuerdo al que ha llegado contigo, lo está haciendo a espaldas de su gente.
No quiere que sus jefes lo sepan.
Tenía una colección de cromos de béisbol... ¡Han desaparecido todos!
¿Está seguro de que no buscaban algo más?
¿No sería genial si lo pudiéramos hacer todas las noches?
Sí, pero no podemos.
¡Podríamos habernos ido a casa con 800.000 dólares libres de impuestos!
¿A dónde quieres ir a parar?
¿Por qué no lo hicimos?
James McGill. Clifford Main.
Solo Jimmy.
- Howard. - ¡Buenos días!
Entrega para McGill.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ha pasado mucho tiempo.
Pensé que debía pasarme y comprobar cómo estás. ¿He oído música?
No, no.
Estaba... deja que lo coja.
- Me alegra verte, Howard. - Igualmente.
Te echamos mucho de menos, amigo mío.
No te lo tomes como una especie de presión.
Estoy pensando que quizás podría pasarme una hora o dos horas la semana que viene.
Ya lo decidiré.
Bueno, si te sientes cómodo.
Bueno, nos encantaría poder contar contigo.
Aceptaremos cualquier cosa que podamos conseguir.
Pensaré en un día y le diré a Ernesto que os avise.
Me parece genial.
¿Qué tal le va a Ernie?
Lo está haciendo bien, por lo general.
Excelente.
¿Va por el buen camino el caso Sandpiper?
Avanzando.
Davis y Main están haciendo un gran esfuerzo.
Bueno, más les vale.
Es un caso complejo.
Bueno, definitivamente no es un caso para dos personas.
¿Sabe alguien algo de Jimmy?
Yo, sí. He hablado con él.
¿Cómo está?
Está bien.
Lo está haciendo bien.
Por cierto... tengo noticias.
Está trabajando para Davis y Main.
¿Haciendo qué?
Oh, trabajando como abogado.
¿Clifford Main ha contratado a Jimmy?
Para ser justo, tenía sus dudas, pero le está dando una oportunidad a Jimmy.
Tenía a su propio equipo contactando con los clientes,
pero cada vez que hablaban con los residentes de Sandpiper,
el nombre de Jimmy salía a relucir.
Bueno, ya sabes que él...
- Esos ancianos, simplemente... - Le adoran.
Sí, le adoran.
Además, supongo que Cliff pensó que sería una buena idea
contar para el caso con esa especie de...
ya sabes... continuidad.
Verdaderamente Jimmy conecta bien con la gente.
Sí.
¿Son conscientes en Davis y Main de sus antecedentes?
¿De su educación?
A fin de ser totalmente transparentes Cliff habló conmigo previamente.
No me anduve con rodeos.
Intenté hacer un panorama completo de la situación.
Pero no me interpuse en el camino.
Desde luego que no.
No deberías hacerlo.
Y a decir verdad...
Kim Wexler insistió en ello... mucho.
Pero yo, bueno, no me interpuse.
¿Es candidato a ser socio?
Yo diría que...
sí.
Supongo que sí.
Es genial.
Me alegro por Jimmy.
Charlie Hustle, ¿eh?
Sí.
Bueno, te dejo tranquilo.
¿Algo más que quieras que añada a la lista de Ernie?
No, está todo. Todo bien.
Gracias por pasarte, Howard.
De nada. Se te echa de menos.
Sin presión.
Better Call Saul 2x02 - Cobbler. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
La revisión de la documentación se coordinará a través de HHM.
A la fecha, se han solicitado los siguientes documentos a Sandpiper
como parte de nuestro formulario de petición inicial.
Uno... contratos de arrendamiento de los residentes, pasados y presentes,
de todas las instalaciones de Sandpiper.
Dos... facturas y documentos de transacción
de todas las compañías que abastecen a Sandpiper.
Tres... la lista de todos los vendedores oficiales
pasados y presentes de Sandpiper.
Cuatro... todos los acuerdos y contratos comerciales
entre Sandpiper y sus distribuidores.
Cinco... registros de los cheques de la seguridad social de los residentes.
Seis... acceso a los estados financieros de las operaciones.
Siete... facturas de los residentes no relacionadas con...
Me encanta el nuevo aspecto.
¿Qué tal Santa Fe?
Es...
Es... Es realmente...
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
¿Es un sitio bonito?
Lo más elegante de la vivienda corporativa temporal.
No puedo esperar a verlo.
Quizás debería dejar HHM.
Subirme a ese chollo de tren de D y M.
Es muy cómodo.
Es asombroso.
Jimmy...
estoy tan contenta por ti.
Gracias.
Bueno, de verdad están mejorando.
Incluso estoy buscando, bueno, comprar una casa propia.
- ¿En Santa Fe? - Todavía no es seguro.
Puede que en algún lugar más cerca de Alburquerque
ya que voy a estar mucho tiempo entre las dos.
Vale.
Entonces, en un punto intermedio.
Sí... estaba pensando...
- Oh, espera, ¿qué tal Corrales? - Corrales.
Sí, comprar un bungaló pequeño y bonito, o quizás no tan pequeño.
Uno grande, una planta despejada.
No quiero paredes que perturben mi chi, sí.
Pero estoy pensado que lo que realmente quiero
son unas buenas hectáreas de tierra para estar en contacto con la naturaleza.
Caballos.
Venga. Podrías tener caballos. Tío, eso sería alucinante.
Demasiado caro. Toda esa avena... ¿no?
¿Lo que comen es avena, no?
- Merece la pena. - Y las herraduras.
Tienes que conseguir herraduras y clavárselas con un martillo.
- Merece mucho la pena. - Es...
Un largo paseo por el campo
y después una copa de vino en el patio trasero al atardecer.
Deberíamos tener uno de esos ahumadores.
Podríamos hacer barbacoas todos los días.
Sí. Definitivamente, compraremos un ahumador.
De acuerdo, bueno...
tengo que volver al salón de belleza.
Me van a traer mi nuevo coche de empresa.
¿Lo dices en serio?
¿El qué?
Jeeves, ¿y dónde está mi dirigible de oro macizo?
No, ese no. El otro.
Estás celosa.
Totalmente.
Lo he olvidado. Tengo un regalo para ti. Espera un momento.
Vaya envoltorio más bonito. Da pena abrirlo.
Es un regalo. Da gracias.
EL SEGUNDO MEJOR ABOGADO DEL MUNDO
Solo estoy siendo realista.
Venga. Ser segundo sigue siendo muy, muy bueno.
Vale.
Gracias.
¿Te veo esta noche?
Quizás.
Si juegas bien tus cartas.
Hola, preciosidad.
¿Qué os parece, señoritas?
Sí, lo sé.
Todo el interior de cuero,
asientos con calefacción para esas frías mañanas en el desierto.
Así deber ser el cielo.
¡Oye!
¿Ni un abrazo de despedida?
¿No?
Muy bien, nos ahorraremos las lágrimas.
y solo diremos, "hasta que volvamos a vernos".
Debe ser métrico.
Santa Fe 27 kilómetros.
¡Hola!
¿Qué... estás haciendo aquí?
Trabajo aquí.
Vaya, qué pequeño es el mundo.
Así que, ¿es este el aparcamiento para la comisaría de policía?
Sí.
¿No sabrás si lo validan?
¿Por qué no aparcas por allí
y tenemos una pequeña charla?
Vale.
¿Por qué estás aquí?
Tengo... asuntos con la policía.
¿Y qué clase de asuntos podrían ser?
Bueno, si quieres saberlo, me han robado.
Alguien entró en mi casa y robó mi propiedad.
Tus drogas.
Sí, pero evidentemente eso no se lo conté a la poli.
No soy estúpido.
¿Ya has hablado con ellos?
Una pareja vino a mi casa.
Pero no me preocupan las drogas.
Bueno, me importan.
Son mis cromos de béisbol lo que quiero recuperar.
- ¿Tus cromos de béisbol? - Sí.
Tengo una colección de cromos de béisbol muy valiosa y alguien la robó.
Supongo que no debería sorprenderme el tener que decirte esto.
Pero con toda seguridad es una mala idea
que estés dispuesto a hablar con la policía,
siendo un criminal y todo eso.
No vengo aquí como criminal.
Estoy aquí como víctima de un crimen.
Solo porque ocasionalmente venda algunos fármacos,
¿no voy a tener derecho a que se me proteja en un crimen?
Y fui muy cuidadoso al hablar con ellos.
Y... no tienen ni idea de mis otros negocios.
Si ya hiciste tu denuncia, ¿por qué estás aquí?
Me han llamado. Tienen algunas preguntas más.
Están muy entregados para encontrar al ladrón.
Como eres nuevo en esto, deja que te lo explique.
Te están invitando a tirarte de la lengua.
¿A qué? ¿Tirarme de la lengua?
A esos polis no les interesa ayudarte a recuperar tus cromos.
Claramente estás bajo sospecha.
No hubo nada que pudieran ver.
Te recuerdo nuestra conversación anterior
sobre el cartel de neón que es este vehículo diciendo "traficante de drogas".
Sospechan de ti.
Te meterán ahí fingiendo ser tus amigos,
te calmarán con una falsa sensación de seguridad,
y después te harán sudar.
Y te quebrarás.
Yo no...
No estoy de acuerdo.
No está abierto a debate. Vete a casa.
Pero tengo una cita.
Anúlala. Y si te llaman, no contestes al teléfono.
¿Y qué pasa con mis cromos de béisbol?
- Es el precio de hacer estos negocios. - ¡No!
¡No, no, no! ¡Quiero recuperarlos!
¡Asumiré el riesgo!
No, no lo harás.
Porque entonces, estarás arriesgando mi bienestar.
¡Tengo que hacerlo!
Yo...
¿Esos cromos?
Algunos eran de mi padre.
Voy... a recuperarlos.
Voy a recuperarlos.
Yo encontraré tus cromos.
¿Harías...
eso por mí?
Vaya, es...
muy generoso por tu parte.
Te costará.
Vale...
Deberíamos discutir algún tipo de acuerdo financiero
en el que yo...
¡Pues muy bien!
Joder.
Davis y Main Abogados
CONTRATO DE RESIDENCIA
Vamos, pasa.
No quiero interrumpir.
En absoluto, me estaba relajando un poco.
- Tocas bien. - Gracias.
Despeja la mente. ¿Tú tocas?
Oh, intenté aprender en el instituto,
pero entonces decidí que había maneras más fáciles de conseguir chicas.
Bueno, espero que tengas una forma de relajarte.
Todo el mundo necesita algo.
- ¿Cómo te estás adaptando? - Genial.
Es... un gran paso para mí.
Bueno, nosotros estamos contentos de tenerte.
Haznos saber si necesitas cualquier cosa, Jimmy.
Gracias... Cliff. Estoy contento de estar aquí.
Genial.
Será mejor que vuelva a ello.
Sí, supongo que yo también.
Bueno...
De hecho, podría haber encontrado algo en las disposiciones iniciales.
¿Ah, sí?
Schweikart y Cokely siguen refiriéndose a
"el programa opcional de prestaciones".
pero comprobé un número de contratos de los residentes.
Y ni uno solo lo rechazó, lo que me hace pensar
que es más un acuerdo financiero obligatorio.
¿Y tú crees que ese es el "fallo al plantear una demanda"
que presentaron en su resolución?
Siguen manteniendo que es opcional, es decir, voluntario.
Creo que podemos contrarrestar que
si "opcional" es una condición para los residentes, como parece ser,
bueno, sus reclamaciones voluntarias no se sostienen.
Podrías haber dado con algo.
Buen trabajo, Jimmy.
Gracias, Cliff.
Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarle?
Esperaba poder obtener un presupuesto.
Mi coche.
¿Se dedica a los coches?
Sí, coches. Todo el tiempo.
Me... gustaría tapizar los asientos.
¿Echa un vistazo?
Sí.
Pensaba en algo nuevo.
Darle a mi vieja chica un poquito de amor.
Le ha dicho que debería ahorrarse el dinero y comprar un coche nuevo.
¿Sí? Bueno, tiene un valor sentimental.
Es un coche clásico.
¿Qué material prefiere?
Bueno, estaba pensando en algo de piel, definitivamente.
Quizás cocodrilo.
Señor. Demasiado dinero.
Sí, pero como he dicho tiene un valor sentimental.
Dice que la piel de cocodrilo no va a quedar bien.
Algo más barato quedaría mejor.
Vale, enséñeme lo que ha elegido.
Oh, lo siento, señor.
Mi hijo... le ayudará, ¿vale?
¿Cómo me has encontrado?
¿Por qué estás aquí?
Los cromos de béisbol.
Tal como yo lo imagino, viste el coche de la crisis de los cuarenta
y decidiste cortar los lazos con el tipo y no te culpo... yo también lo hice.
Y entonces le robaste.
Y estoy seguro de que esos cromos de béisbol
te parecieron una manera fácil de sacarle unos pavos extra
a ese idiota, dándole una lección además.
Pero has subestimado con qué clase de idiota estabas tratando.
No, soy totalmente consciente.
Bueno, entonces, has subestimado
lo encariñado que el tipo estaba con esos cromos...
tan encariñado que llamó a la policía para denunciar su robo.
Y ahora están husmeando por ahí.
Parece que "tú" tienes un problema.
No, creo que es más bien "nuestro" problema.
Sí, supongo que tendré que arriesgarme.
Pero, oye, buena suerte.
Bueno, esperaba que te dieras cuenta de nuestro dilema e hicieras lo correcto.
Pero creo que lo que tenemos ahora es el problema de la zanahoria y el palo.
¿Ah, sí?
¿Y este es el palo?
¿Eh?
¿Vienes aquí a amenazar a mi familia?
¿Eh?
Pues vas a necesitar un palo más grande, viejo.
No estoy aquí para amenazar a tu familia.
Y el nombre del palo es Tuco Salamanca.
Ahora bien, si no me sigues el juego, por así decirlo,
Tuco se enterará de tu pequeño negocio paralelo.
¿Es un palo lo suficientemente grande?
Sin embargo, yo prefiero la zanahoria.
Y creo que tú también.
¿Y esa cuál sería?
Me devuelves los cromos de béisbol,
10.000 dólares en metálico,
y te quedan limpios digamos... aproximadamente... unos 60.000 dólares.
¿Y eso cómo va exactamente?
¿Ernesto?
Hola.
¿Va a alguna parte?
Sí, nos vamos.
Es un poco complicado en las curvas.
Así que... Y tienes que ponerle gasolina súper.
Sé que parece un timo, pero existe una gran diferencia.
Y yo lo lavaría una vez a la semana.
Y un encerado a mano.
Vas a necesitar una protección extra para la cubierta transparente.
Se merece lo mejor.
Me aseguraré de que los chicos en el desguace sean cuidadosos con él.
Espera. ¿Por qué?
No.
¿Crees que me dejaría atrapar conduciendo esa cosa?
Parece un autobús escolar para chuloputas de seis años.
Muy bien, ¿podemos terminar con esto?
Aaron.
Vale, aquí está Jeter.
Muy bien. Vale.
Mantle. Mantle. Aquí está Mantle.
¿Todo bien?
Sí, parece que están todos.
Sí, están todos, parece que están todos.
Y ahora el otro asunto.
Y ahora se acaba nuestro negocio.
Sabes, no puedo evitar pensar que me debía una disculpa.
Es... otra vez la policía.
Sandpiper no ha respondido realmente a nuestras demandas.
Estamos enterrados en papeleo,
pero nada relevante sobre los detalles del caso.
No me sorprende.
Podemos solicitar una orden judicial sobre
sus registros bancarios, gracias, Erin.
Jimmy. ¿Cómo vamos con la comunicación con nuestros clientes?
Oh, mientras esperamos esas órdenes judiciales,
creo que deberíamos lidiar este asunto con los mismos clientes.
La mayoría de estos tipos guardan copias físicas de todo
desde la administración de Eisenhower.
Desde luego, debido a sus...
prácticas de organización inconsistentes, va a ser un poco lento.
Siento interrumpir.
Esta dama, es muy amable, pero sorda como una tapia.
Guarda todos sus documentos, los guarda...
Lo siento. Discúlpame, Jimmy. Voy a necesitar los teléfonos de todos,
llaveros y aparatos electrónicos.
Chuck. Bienvenido.
Por favor. Toma asiento.
Como si no estuviera.
Hola a todos.
Siento la interrupción.
Fingid que no estoy aquí.
Estamos contentos de tenerte.
Jimmy, ¿por dónde íbamos?
Sí.
Bueno, estaba diciendo...
que...
conseguir la documentación de algunos de los clientes...
Definitivamente les gusta guardar todo. Que Dios les bendiga.
He visitado a la Sra. Gusdorff del Sandpiper de Santa Fe,
y he pasado toda la tarde clasificando un montón
de recetas y cupones de descuento del súper.
Pero ahora tenemos copias de sus extractos mensuales
que se remontan a marzo de 1997,
así que, podría ser un trabajo intensivo,
pero nuestros clientes siempre serán nuestro mejor recurso.
Además, tienen caramelos.
Jimmy.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi nombre está en el edificio.
Es genial tenerte aquí.
Si necesitas algo, estaré en mi despacho.
¿Por qué estás aquí?
Para dar fe.
James McGill.
Soy Ehrmantraut.
¿Sigues siendo de moral flexible?
Si es así, podría tener un trabajo para ti.
¿Dónde y cuándo?
Tomen asiento.
Sr. Wormald, gracias por venir a hablar con nosotros.
Sí, desde luego.
Bueno, hemos estado mirando los informes que los agentes tomaron en la escena
y tenemos unas preguntas complementarias.
Lamento malgastar su tiempo. Son asuntos habituales.
En realidad no es necesaria la presencia de un abogado.
Más que nada estoy para asesorar.
Dan quería una cara amigable cerca.
Bueno, aquí somos muy amigables.
Mírennos. Cuatro amigos.
Queremos ir directamente al grano
para que podamos ayudarle a recuperar sus pertenencias.
Sí, bueno, está bien.
Sí, no hay necesidad de...
No, es solo un procedimiento habitual.
Ya sabe que los agentes no siempre consiguen
toda la información que necesitamos en su informe.
Solo queremos encontrar a los tipos que se llevaron sus cromos de béisbol.
Sí, eso es...
Bueno, mi tío tenía uno de Ty Cobb de un paquete de tabaco.
Lo guardaba detrás de un cristal de 15 centímetros
como si fuera la Mona Lisa o algo así.
Vaya. ¿Ty Cobb?
Dígale que lo mantenga fuera de la luz.
Incluso la luz artificial contiene una cierta cantidad
de radiación ultravioleta que puede, bueno...
- durante un tiempo prolongado... - Sí.
¿Puede recordarnos
dónde guardaba exactamente los cromos en la casa?
Sí, bueno, estaba intentando decirles que ya no es un problema.
Los he encontrado.
¿Ha encontrado los cromos?
Sí.
Quería venir y decírselo, bueno, en persona.
¿Los ha encontrado?
¿Dónde? ¿Por la casa?
No. Contraté a un detective privado y él siguió su pista.
Así que, sí.
¿De verdad? ¿Y dónde estaban?
Bueno, está bien. Sí.
De verdad... debería dejarles tranquilos.
Ya han malgastado suficiente tiempo por mi culpa.
No, no, no pasa nada. Es nuestro trabajo.
Solo queremos poner los hechos en orden para que podamos cerrar el caso.
Ya está hecho.
¡El caso está cerrado!
Es que... bueno, sé cuánto... trabajo tienen en sus manos,
como asesinos y ladrones y bandas y otros asuntos. Yo...
Oye, Danny, ¿por qué no vas a tomar el aire?
Puedes tomarte un café.
Yo terminaré con los detectives.
Vale, vayamos al grano, chicos.
Supongo que sus dos agentes uniformados
encontraron el pequeño escondite del Sr. Wormald y por eso estáis tan interesados
en "ayudar" a mi amigo.
Lo entiendo. Un escondite en el rodapié...
va a hacer que alguien sospeche.
Pero dejadme que os asegure que no hay nada ilegal.
Entonces, ¿por qué está tan nervioso?
Porque debo decir que el sudor es bastante sospechoso.
Todos tenemos nuestros secretos, ¿no?
¿Y entre nosotros quién está libre de pecado?
Pero esos pecados no siempre son todos de índole criminal,
y tampoco lo son los del Sr. Wormald, ¿vale?
Sin embargo, son muy privados.
Privados, como el tráfico de drogas, ¿quizás?
¡No, no!
Está siendo evasivo porque es un asunto confidencial,
muy delicado y no le concierte a las autoridades.
¿Sabe? Por mucho que queramos creerle, vamos a necesitar algo más que eso.
Está bien, bueno, todo se reduce a una disputa personal.
Eso es todo.
Entre... el Sr. Wormald
y... su mecenas.
- ¿"Mecenas"? - Sí.
Mi cliente tiene un acuerdo con un adinerado caballero
al que el Sr. Wormald provee...
Arte a cambio de la generosidad de este caballero...
Podríamos llamarlo patrocinio.
¿Arte? ¿Como... como qué? ¿Cuadros?
Más bien medios digitales.
¿Medios digitales?
Hace vídeos para el tipo.
¿Qué tipo de vídeos?
Vídeos privados de naturaleza artística.
Eso es lo que había en el escondite. Para eso era.
¿Así que, este mecenas robó los vídeos y los cromos de béisbol?
Bueno, hubo un malentendido.
Bueno, llámenlo diferencias creativas.
Los artistas son criaturas muy irascibles.
Chicos, a esto se reduce todo, a una peleílla entre amantes, ¿vale?
Dos adultos consentidos que se pelearon. Eso ocurre.
Y el "mecenas" robó los vídeos
y los cromos de béisbol para "demostrar algo", supongo.
Pero lo principal es que todo está arreglado.
Se han hecho las paces y el Sr. Wormald no presentará cargos.
¿Qué había en esos vídeos?
- Eran privados. - Ya lo ha dicho.
Eran vídeos que pretendían estimular los sentidos.
- Vale, vídeos porno. - No... no.
No exactamente.
Técnicamente, se podría calificar de vídeos fetichistas.
Pero nada ilegal.
Solo un hombre... completamente vestido, debo añadir... él solo.
Solo... el Sr. Wormald totalmente vestido, sí.
- Eso. - Muy bien.
Entonces, el totalmente vestido Sr. Wormald, él solo, ¿haciendo qué?
Sí, venga, tío. ¿Qué?
Unas sentadillas pasteleras.
¿Qué es una sentadilla pastelera?
Una sentadilla pastelera. Ya sabéis lo que es una sentadilla pastelera.
No, no lo sé... no sé lo que es una sentadilla pastelera.
No, yo tampoco. ¿Qué es?
¿Qué? ¿Y vosotros sois polis?
Una sentadilla pastelera de Hoboken.
Hacerle un calvo al pastel.
Plasta de crema de Boston.
¿En serio?
El simplón culero.
El pedo de manzana holandés.
Chicos, ¿estoy hablando en chino o qué?
¿Qué coño es la sentadilla pastelera?
¡Es cuando un hombre se sienta en un pastel!
¡Se sienta en un pastel!
Y... se restriega.
Puede que sea como la mayonesa Hellmanns,
que tiene nombres diferentes al oeste de las Rocosas.
No lo sé. Pero... técnicamente,
hace una sentadilla llorona, así que hay lágrimas.
lo que lo convierte en algo más especializado.
No todos los aplasta pasteles lloran.
Pero voy a deciros una cosa.
Ese tipo es como Julianne Moore cuando empieza a soltar lagrimones.
¿Pasteles?
¿Qué? ¿Como los de manzana?
Chicos, yo no soy el cineasta, ¿de acuerdo?
Crema de plátano... melocotón.
Oh, y hay... Lleva un cierto vestuario.
Tienes que estar vacilándonos.
Sí, como si pudiera inventarme algo así.
Oíd, el mundo es un rico y complejo tapiz, amigos míos.
Pero creedme cuando os digo,
que no queréis verlo.
Y... ¿todo arreglado, no?
Sí. Perfecto.
Hay, sin embargo, un pequeño, diminuto cabo suelto.
Bien, ¿qué? ¿Qué cabo?
Vas a tener que hacer un vídeo.
Espera. Espera.
¿Se come los pasteles o solo se sienta en ellos?
Las dos cosas. Lo que le dé la gana.
¿Qué hace primero?
Eso va al gusto de cada cual.
Ahí es cuando empieza a llorar, ¿verdad?
Es lo más seguro.
¿Cómo coño se te ha ocurrido algo así?
Ni aunque me dieran un millón de años se me ocurriría algo así.
Las musas.
Se expresan a través de mí.
No soy más que un humilde receptáculo.
¿Y se lo tragaron?
- Sí. - Vaya.
Había escuchado algunas historias increíbles para sembrar la duda,
pero esta se lleva el premio.
Kim, Kim, Kim.
- Se lleva la guinda del pastel. - Sí.
Lo siento.
Debería tirarme por la ventana.
Sí, deberías sentirte mal contigo misma.
Por Dios, qué bien se te da contar milongas.
Bueno, para ser justos, creo que el video le puso la puntilla.
¿Qué vídeo?
Espera, espera. ¿De verdad hiciste un vídeo?
Tengo que decir, que al final, el bueno de Dan estaba muy comprometido.
Me creí sus lágrimas.
Esto son sobras del atrezo. Ha sobrado.
No estaba seguro de cuántos íbamos a necesitar, así que compré varios,
pero te prometo, que no han sido tocados por nalgas humanas.
¿Has falsificado pruebas?
Hice un vídeo.
No es exactamente una prueba.
Lo usaste para exonerar a un cliente.
Has utilizado pruebas falsas para exonerar a un cliente.
Eso son nimiedades.
No son nimiedades.
¿Y si Davis y Main averiguan que has falsificado pruebas?
No era un cliente de Davis y Main.
No era nada, un trabajo gratuito.
Estaba fuera de servicio. Fue... totalmente por mi cuenta.
¿Por qué?
¿Por qué arriesgar el mejor trabajo que has tenido nunca
por un caso gratuito?
Estaba haciéndole un favor a un amigo.
¿Arriesgándote a que te inhabiliten? Debe... ser un gran amigo.
¡No pasa nada! Ha funcionado.
Y en Davis y Main no tienen ni idea.
Jimmy, estás jugando con fuego.
No vi que te quejaras
cuando... el capullo de Ken pagó nuestra factura del bar la otra noche.
No, eso también fue romper las reglas.
Y si no recuerdo mal, te gustó.
Y mucho.
No es lo mismo.
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
Eso no tuvo nada que ver con el trabajo.
Y solo estábamos... haciendo el tonto.
¿Pero esto?
Pruebas falsas.
Jimmy, eso podría hacerte mucho daño.
Si se enteran, si te pillan...
Nunca se van a enterar.
¿En serio? Eso es lo que diría cualquier criminal de mierda.
Si sigues haciendo estas cosas, se van a enterar.
¿Y para qué, Jimmy?
¿Qué sentido tiene?
No puedo escuchar ese tipo de cosas.
Nunca más. ¿Vale?
Lo digo en serio, Jimmy.
No las escucharás.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.