1 00:00:00,164 --> 00:00:02,510 Anteriormente em "Better Call Saul..." 2 00:00:02,699 --> 00:00:04,266 Nós vamos trabalhar no teu caso. 3 00:00:04,348 --> 00:00:05,380 Chuck não iria gostar. 4 00:00:05,482 --> 00:00:06,548 Chuck não tem nada a dizer nisto. 5 00:00:06,650 --> 00:00:07,816 Este negócio que ele vai fazer contigo, 6 00:00:07,918 --> 00:00:09,184 ele está fazendo fora de sua equipe. 7 00:00:09,286 --> 00:00:10,919 Ele não quer que o chefe dele saiba. 8 00:00:11,021 --> 00:00:12,754 Eu tinha uma colecção de cartas de Basebol... 9 00:00:12,856 --> 00:00:13,922 Desapareceram todas! 10 00:00:14,024 --> 00:00:15,424 Tem a certeza que eles não procuravam outra coisa qualquer? 11 00:00:15,526 --> 00:00:17,192 Não seria fantástico se fazer isto todas as noites? 12 00:00:17,294 --> 00:00:19,194 Sim. mas não podemos 13 00:00:19,296 --> 00:00:23,298 Nós podíamos ter ido para casa com $800,000 livre de impostos! 14 00:00:23,400 --> 00:00:24,466 Queres dizer com isso? 15 00:00:25,235 --> 00:00:26,435 Porque não o fizemos? 16 00:00:26,537 --> 00:00:27,135 James McGill. 17 00:00:27,237 --> 00:00:28,103 Clifford Mane. 18 00:00:28,205 --> 00:00:29,071 Apenas Jimmy. 19 00:02:38,000 --> 00:02:39,335 - Howard. - Bom dia. 20 00:02:39,543 --> 00:02:42,297 - Entrega para McGill. - O que faz aqui? 21 00:02:42,505 --> 00:02:44,840 Já lá vai algum tempo. Resolvi vir ver como estava. 22 00:02:45,007 --> 00:02:46,217 Ouvi música? 23 00:02:46,884 --> 00:02:50,888 Não, não, estava só... Deixe-me pegar nisso. 24 00:02:56,811 --> 00:02:58,980 - É bom vê-lo, Howard. - Igualmente. 25 00:02:59,188 --> 00:03:01,565 Sentimos a sua falta, amigo. 26 00:03:01,732 --> 00:03:05,111 Não interprete isto como uma forma de pressão. 27 00:03:05,445 --> 00:03:09,907 Estou a pensar ir ao escritório uma hora ou duas, na semana que vem. 28 00:03:10,116 --> 00:03:14,703 - Para ver como corre. - Bom, se se sentir à vontade... 29 00:03:14,870 --> 00:03:19,875 Adoraríamos tê-lo lá, isso é certo. Aceitaremos o que se arranjar. 30 00:03:20,502 --> 00:03:22,086 Vou escolher um dia 31 00:03:22,295 --> 00:03:24,339 e pedir ao Ernesto para vos avisar. 32 00:03:24,506 --> 00:03:26,341 Parece-me ótimo. 33 00:03:29,302 --> 00:03:33,348 - Como está o Ernie a sair-se? - Bem, a maior parte do tempo. 34 00:03:33,515 --> 00:03:37,185 - Excelente. - Está tudo em ordem com Sandpiper? 35 00:03:37,893 --> 00:03:39,687 Vai avançando. 36 00:03:41,147 --> 00:03:45,026 A Davis & Main está a fazer a sua parte. 37 00:03:45,193 --> 00:03:49,322 É bom que faça. É um caso complexo. 38 00:03:49,489 --> 00:03:53,326 - Não é trabalho para dois homens. - Não. 39 00:03:53,868 --> 00:03:55,870 Alguém teve notícias do Jimmy? 40 00:03:56,662 --> 00:03:59,123 Eu tive, sim. Falei com ele. 41 00:03:59,415 --> 00:04:00,958 Como está ele? 42 00:04:01,167 --> 00:04:04,795 Está bem. Está a sair-se bem. 43 00:04:07,756 --> 00:04:11,969 Por falar nisso, tenho novidades. 44 00:04:12,470 --> 00:04:14,805 Ele está a trabalhar na Davis & Main. 45 00:04:17,225 --> 00:04:18,560 A fazer o quê? 46 00:04:21,687 --> 00:04:24,440 A trabalhar como advogado? 47 00:04:29,778 --> 00:04:32,114 O Clifford Main contratou o Jimmy? 48 00:04:34,242 --> 00:04:38,496 Na verdade, tinha algumas dúvidas, mas está a dar uma oportunidade ao Jimmy. 49 00:04:38,662 --> 00:04:40,748 Ele tinha gente dele a contactar os clientes, 50 00:04:40,915 --> 00:04:43,501 mas, sempre que falavam com um residente de Sandpiper, 51 00:04:43,667 --> 00:04:46,712 o nome do Jimmy vinha à baila. Sim. 52 00:04:48,089 --> 00:04:49,882 - Aqueles velhotes... - Adoram-no. 53 00:04:50,049 --> 00:04:51,467 Sim, adoram. 54 00:04:52,801 --> 00:04:56,222 Além disso, suponho eu, o Cliff achou que seria boa ideia 55 00:04:56,389 --> 00:04:59,683 o caso ter esse tipo de... 56 00:04:59,850 --> 00:05:03,438 ...sabe, continuidade. 57 00:05:04,897 --> 00:05:08,401 - O Jimmy tem jeito para as pessoas. - É verdade. 58 00:05:10,778 --> 00:05:15,533 Estão a par do passado dele na Davis & Main? Da educação dele? 59 00:05:15,699 --> 00:05:19,787 Num espírito de total sinceridade, o Cliff falou comigo antes. 60 00:05:20,455 --> 00:05:25,084 Fui completamente franco, tentei descrever a situação. 61 00:05:26,335 --> 00:05:27,753 Mas não atrapalhei. 62 00:05:28,421 --> 00:05:31,924 Claro que não. Nem devia. 63 00:05:32,341 --> 00:05:34,260 Verdade seja dita... 64 00:05:35,136 --> 00:05:37,346 ...a Kim Wexler fez pressão para isto. 65 00:05:37,513 --> 00:05:39,098 Muita. 66 00:05:40,349 --> 00:05:44,479 Mas eu não atrapalhei. 67 00:05:44,770 --> 00:05:46,314 Com possibilidade de chegar a sócio? 68 00:05:47,148 --> 00:05:49,775 Eu diria... 69 00:05:50,818 --> 00:05:54,363 Sim, presumo que sim. 70 00:05:56,907 --> 00:05:58,826 Ótimo! 71 00:06:00,119 --> 00:06:01,579 Ainda bem para o Jimmy. 72 00:06:02,830 --> 00:06:04,457 - É um Charlie Hustle, certo? - Sim. 73 00:06:08,085 --> 00:06:10,129 Bom, vou deixá-lo em paz. 74 00:06:10,338 --> 00:06:14,967 - Mais alguma coisa para a lista do Ernie? - Não, está tudo. Está tudo em ordem. 75 00:06:15,176 --> 00:06:17,386 - Obrigado por ter vindo, Howard. - Sempre às ordens. 76 00:06:17,553 --> 00:06:20,931 Sentimos mesmo a sua falta. Sem pressão. 77 00:07:51,578 --> 00:07:52,579 A revisão de documentos 78 00:07:52,745 --> 00:07:57,208 será coordenada através da HHM. Até à data, os seguintes documentos 79 00:07:57,375 --> 00:08:01,879 foram pedidos à Sandpiper como parte da nossa petição de averiguação inicial. 80 00:08:02,088 --> 00:08:03,964 Primeiro: os acordos dos residentes, 81 00:08:04,131 --> 00:08:07,260 passados e presentes, de todos os lares Sandpiper. 82 00:08:07,468 --> 00:08:10,263 Segundo: faturas e documentos de transação 83 00:08:10,430 --> 00:08:13,307 de todas as empresas fornecedoras da Sandpiper. 84 00:08:13,516 --> 00:08:18,187 Terceiro: lista de todos os vendedores da Sandpiper, passados e presentes. 85 00:08:18,396 --> 00:08:21,190 Quarto: todos os acordos de negócio e contratos 86 00:08:21,357 --> 00:08:24,527 entre a Sandpiper e os seus distribuidores. 87 00:08:24,735 --> 00:08:28,989 Quinto: registos dos recibos dos cheques da Segurança Social dos residentes. 88 00:08:29,156 --> 00:08:32,493 Sexto: relatórios de transações de pensões. 89 00:08:32,660 --> 00:08:35,913 Sétimo: faturas dos residentes não relacionadas com... 90 00:08:38,207 --> 00:08:39,792 Estou a adorar o novo visual. 91 00:08:40,627 --> 00:08:41,835 Como é Santa Fe? 92 00:08:42,002 --> 00:08:43,754 É... 93 00:08:45,256 --> 00:08:46,799 É mesmo... 94 00:08:47,007 --> 00:08:49,802 Vês? O que foi que eu te disse? 95 00:08:50,177 --> 00:08:51,720 Tens uma boa casa? 96 00:08:51,887 --> 00:08:55,808 É do melhor, em termos de habitação temporária de empresa. 97 00:08:57,059 --> 00:08:58,220 Mal posso esperar para a ver. 98 00:08:58,394 --> 00:09:02,649 Talvez devesse sair da HHM e apanhar o agradável comboio da D&M. 99 00:09:02,815 --> 00:09:05,526 É mesmo muito agradável. 100 00:09:06,068 --> 00:09:07,903 Incrível! 101 00:09:10,364 --> 00:09:14,702 Jimmy, estou muito feliz por ti. 102 00:09:15,578 --> 00:09:19,457 Obrigado. As coisas estão mesmo a melhorar. 103 00:09:19,624 --> 00:09:23,919 Até estou a pensar em procurar uma casa para comprar. 104 00:09:24,128 --> 00:09:26,755 - Em Santa Fe? - Ainda não sei bem. 105 00:09:26,964 --> 00:09:29,634 Talvez algures mais perto de Albuquerque, 106 00:09:29,800 --> 00:09:31,844 já que vou andar tanto entre os dois sítios. 107 00:09:32,219 --> 00:09:37,350 - Está bem. Pontos a meio caminho. - Sim, estava a pensar... 108 00:09:37,517 --> 00:09:39,686 - Espera, que tal Corrales? - Corrales, sim. 109 00:09:39,852 --> 00:09:42,563 Arranjar uma casinha simpática ou talvez não tão pequenina. 110 00:09:42,771 --> 00:09:43,771 Grande e com área aberta. 111 00:09:43,939 --> 00:09:47,151 Não quero paredes a perturbar o meu chi, sim. 112 00:09:47,360 --> 00:09:51,155 Mas estou a pensar que quero um terreno com uma área decente. 113 00:09:51,322 --> 00:09:54,158 - Estar em contacto com a natureza. - Cavalos. 114 00:09:54,575 --> 00:09:57,578 Vá lá, podias ter cavalos! Isso seria incrível! 115 00:09:57,786 --> 00:10:02,458 Demasiado caros. Eles... Toda a aveia, certo? Estão sempre a comer aveia. 116 00:10:02,625 --> 00:10:04,752 - Vale a pena. - E as ferraduras. 117 00:10:04,960 --> 00:10:07,672 É preciso arranjar ferraduras e pregá-las com um martelo. 118 00:10:07,838 --> 00:10:10,341 Vale completamente a pena. Um longo passeio a cavalo pelo campo 119 00:10:10,508 --> 00:10:15,596 e, depois, um copo de vinho no pátio das traseiras, ao pôr-do-sol. 120 00:10:17,557 --> 00:10:20,685 Devíamos arranjar um fogareiro. Passávamos dias a fazer churrascos. 121 00:10:20,893 --> 00:10:26,190 Sim, decididamente temos de arranjar um fogareiro. 122 00:10:33,864 --> 00:10:37,618 Muito bem, tenho de ir ao salão. 123 00:10:37,826 --> 00:10:40,913 Vão entregar o meu novo carro da empresa. 124 00:10:41,080 --> 00:10:43,165 Estás a falar a sério? 125 00:10:43,374 --> 00:10:47,836 - O que é? - "Onde está o meu dirigível de ouro? 126 00:10:48,045 --> 00:10:51,090 - Não, não é esse, é o outro." - Invejosa. 127 00:10:52,466 --> 00:10:54,051 Completamente. 128 00:10:55,720 --> 00:10:58,264 Já me esquecia, comprei-te uma prenda. Só um segundo. 129 00:11:11,110 --> 00:11:13,738 Que bonito embrulho. Até dá pena abri-lo. 130 00:11:13,904 --> 00:11:15,489 É uma prenda, agradece. 131 00:11:18,618 --> 00:11:20,620 O 2.º MELHOR ADVOGADO DO MUNDO 132 00:11:20,953 --> 00:11:22,913 Só para manteres os pés na terra. 133 00:11:24,373 --> 00:11:28,252 Vá lá, o segundo ainda é muito, muito bom. 134 00:11:28,669 --> 00:11:30,337 Está bem. 135 00:11:37,970 --> 00:11:40,640 Obrigado. Vejo-te esta noite? 136 00:11:41,599 --> 00:11:45,686 Talvez, se te portares bem. 137 00:12:16,175 --> 00:12:17,760 Olá, beleza. 138 00:12:21,639 --> 00:12:23,599 O que acham, meninas? 139 00:12:24,851 --> 00:12:28,020 Sim, eu sei, não é? Tem o interior todo em pele, 140 00:12:28,646 --> 00:12:31,773 bancos aquecidos para aquelas manhãs frias no deserto. 141 00:12:31,938 --> 00:12:34,987 O Céu deve ser assim. 142 00:12:43,576 --> 00:12:46,955 Ei! Um abraço de despedida? 143 00:12:47,336 --> 00:12:48,868 Não? Está bem. 144 00:12:49,043 --> 00:12:53,290 Vamos pôr de parte as lágrimas e dizer apenas "até à vista". 145 00:13:28,457 --> 00:13:30,717 Deve ser do sistema métrico. 146 00:13:36,677 --> 00:13:39,677 Spa de Dia & Manicura 147 00:13:47,513 --> 00:13:50,518 Waldo Canyon Rd 3 km La Cienega 10 km - Santa Fe 27 km 148 00:14:31,727 --> 00:14:33,145 Olá. 149 00:14:38,275 --> 00:14:40,444 O que...? O que faz aqui? 150 00:14:41,028 --> 00:14:42,446 Eu trabalho aqui. 151 00:14:42,738 --> 00:14:45,365 O mundo é pequeno. 152 00:14:45,574 --> 00:14:50,412 Este é o parque de estacionamento da esquadra da Polícia? 153 00:14:50,788 --> 00:14:54,166 - É. - Sabe se validam o estacionamento? 154 00:14:56,669 --> 00:14:59,797 Porque não estaciona ali? 155 00:14:59,964 --> 00:15:02,466 E vamos ter uma conversinha. 156 00:15:02,800 --> 00:15:04,760 Está bem. 157 00:15:21,068 --> 00:15:23,070 Porque está aqui? 158 00:15:23,529 --> 00:15:26,032 Tenho assuntos a tratar na Polícia. 159 00:15:26,239 --> 00:15:28,450 E que assuntos poderão ser? 160 00:15:28,659 --> 00:15:31,954 Bom, se precisa de saber, fui roubado. 161 00:15:32,120 --> 00:15:34,748 Alguém entrou em minha casa e roubou propriedade minha. 162 00:15:34,957 --> 00:15:36,000 As suas drogas? 163 00:15:36,208 --> 00:15:38,878 Sim, mas é óbvio que não disse isso aos polícias. 164 00:15:39,045 --> 00:15:40,921 Não sou estúpido. 165 00:15:41,088 --> 00:15:43,049 Já falou com eles? 166 00:15:43,256 --> 00:15:45,634 Bom, dois deles foram a minha casa. 167 00:15:45,843 --> 00:15:49,596 Mas não são as drogas que me importam. Quero dizer, importam. 168 00:15:49,805 --> 00:15:53,100 São os meus cromos de basebol que quero de volta. 169 00:15:55,102 --> 00:15:56,812 Os seus cromos de basebol? 170 00:15:57,021 --> 00:16:00,858 Sim. Tenho uma coleção muito valiosa de cromos de basebol 171 00:16:01,025 --> 00:16:02,526 e alguém os roubou. 172 00:16:02,735 --> 00:16:05,988 Não devia ficar admirado por ter de lhe dizer isto, 173 00:16:06,196 --> 00:16:10,076 mas talvez tenha sido má ideia falar com a Polícia, 174 00:16:10,242 --> 00:16:11,535 sendo um criminoso. 175 00:16:11,744 --> 00:16:15,789 Não estou aqui como criminoso, estou aqui como vítima. 176 00:16:16,415 --> 00:16:20,878 Lá por vender fármacos ocasionalmente, 177 00:16:21,087 --> 00:16:24,673 já não tenho o direito de ser protegido do crime? 178 00:16:24,882 --> 00:16:27,467 E fui muito cuidadoso, quando falei com eles. 179 00:16:27,634 --> 00:16:31,638 Quero dizer, eles não fazem ideia do meu outro negócio. 180 00:16:33,265 --> 00:16:35,601 Se já apresentou queixa, porque está aqui? 181 00:16:35,809 --> 00:16:38,228 Eles ligaram-me. Têm mais perguntas para me fazer. 182 00:16:38,437 --> 00:16:42,441 Estão muito empenhados em encontrar este ladrão. 183 00:16:43,109 --> 00:16:46,779 Uma vez que é novo nisto, deixe-me explicar-lhe. 184 00:16:46,987 --> 00:16:50,240 Eles convidaram-no para a pesca. 185 00:16:50,407 --> 00:16:52,325 O que é isso, pesca? 186 00:16:52,534 --> 00:16:56,204 Os polícias não têm qualquer interesse em ajudá-lo a recuperar os cromos. 187 00:16:56,413 --> 00:16:58,206 É óbvio que você é suspeito. 188 00:16:58,415 --> 00:17:00,500 Não havia lá nada para eles verem. 189 00:17:00,709 --> 00:17:03,295 Remeto-o para a nossa conversa anterior 190 00:17:03,503 --> 00:17:07,382 e para este veículo vistoso que diz "traficante de droga". 191 00:17:07,591 --> 00:17:10,136 Eles suspeitam de si. Levam-no lá para dentro, 192 00:17:10,302 --> 00:17:14,974 fingem ser seus amigos, dão-lhe uma falsa sensação de segurança 193 00:17:15,141 --> 00:17:18,144 e, depois, apertam consigo. 194 00:17:18,310 --> 00:17:20,020 E você vai ceder. 195 00:17:20,228 --> 00:17:22,481 Eu não... 196 00:17:22,689 --> 00:17:26,944 - Discordo. - Não discuta. Vá já para casa. 197 00:17:27,111 --> 00:17:29,947 - Mas tenho hora marcada. - Falte. 198 00:17:30,156 --> 00:17:32,240 E, se eles lhe ligarem, não atenda o telefone. 199 00:17:32,407 --> 00:17:34,076 E os meus cromos de basebol? 200 00:17:34,242 --> 00:17:35,995 - É o preço a pagar. - Não! 201 00:17:36,495 --> 00:17:41,291 Não, não, não! Vou recuperá-los. Vou correr o risco. 202 00:17:41,458 --> 00:17:42,751 Não, não vai. 203 00:17:42,918 --> 00:17:46,005 Porque estaria a pôr em risco o meu bem-estar. 204 00:17:46,172 --> 00:17:47,589 Tem de ser. 205 00:17:47,798 --> 00:17:49,842 Eu... 206 00:17:50,926 --> 00:17:53,428 Aqueles cromos... 207 00:17:53,804 --> 00:17:56,473 Alguns deles eram do meu pai. 208 00:17:57,850 --> 00:18:00,769 Vou recuperá-los. 209 00:18:01,394 --> 00:18:03,647 Vou recuperá-los. 210 00:18:13,323 --> 00:18:15,909 Eu encontro os seus cromos. 211 00:18:18,370 --> 00:18:22,666 Isso... Isso é algo que você faz? 212 00:18:24,459 --> 00:18:28,130 Ena, isso... É tão generoso da sua parte. 213 00:18:28,296 --> 00:18:30,590 Vai pagar por isso. 214 00:18:34,636 --> 00:18:38,640 Está bem. Devíamos discutir 215 00:18:38,807 --> 00:18:44,021 um acordo financeiro no qual eu... 216 00:18:48,817 --> 00:18:52,487 Então, está bem! Credo... 217 00:19:22,019 --> 00:19:26,023 SANDPIPER CROSSING CONTRATO DE RESIDÊNCIA 218 00:19:40,079 --> 00:19:42,748 Davis & Main, fala a Maida. 219 00:20:23,038 --> 00:20:25,958 - Entre. - Não queria interromper. 220 00:20:26,167 --> 00:20:28,585 De todo, só estava a descontrair. 221 00:20:28,794 --> 00:20:33,174 - Toca bem. - Obrigado. Desanuvia a cabeça. Toca? 222 00:20:33,341 --> 00:20:35,134 Tentei aprender, no liceu, 223 00:20:35,301 --> 00:20:38,679 mas, depois, decidi que havia formas mais fáceis de engatar miúdas. 224 00:20:39,429 --> 00:20:42,599 Espero que tenha uma forma de descomprimir. Todos precisam de algo. 225 00:20:42,808 --> 00:20:45,353 - Como está a adaptar-se? - Lindamente. 226 00:20:45,519 --> 00:20:49,273 É... É uma grande subida, para mim. 227 00:20:49,690 --> 00:20:51,359 Bom, temos muito gosto em tê-lo cá. 228 00:20:51,525 --> 00:20:54,653 Se precisar de mais alguma coisa, é só dizer, Jimmy. 229 00:20:55,445 --> 00:20:57,072 Obrigado, Cliff. 230 00:20:58,240 --> 00:21:00,492 - Estou muito contente por estar cá. - Ótimo. 231 00:21:02,953 --> 00:21:06,581 - É melhor voltar ao trabalho. - Sim, eu também, creio. 232 00:21:08,042 --> 00:21:10,378 Na verdade, talvez tenha encontrado algo 233 00:21:10,544 --> 00:21:13,547 nas declarações iniciais. - Sim? 234 00:21:13,714 --> 00:21:17,301 Schweikart & Cokely referem-se muito ao programa de pensão opcional. 235 00:21:17,509 --> 00:21:19,469 Verifiquei vários contratos de residentes. 236 00:21:19,636 --> 00:21:21,180 Nenhum optou por não ter esse programa, 237 00:21:21,347 --> 00:21:24,850 o que me leva a crer que seja uma disposição financeira obrigatória. 238 00:21:25,017 --> 00:21:28,520 E acha que não apresentaram provas suficientes na resposta? 239 00:21:28,687 --> 00:21:32,149 Eles dizem que é opcional, portanto, voluntária. Podemos contrapor 240 00:21:32,316 --> 00:21:34,568 que, se optar pelo programa é um requisito para a residência, 241 00:21:34,776 --> 00:21:39,531 que parece ser, então, a alegação de que é voluntário não tem fundamento. 242 00:21:42,617 --> 00:21:44,619 Talvez tenha descoberto algo. 243 00:21:45,246 --> 00:21:47,248 Bom trabalho, Jimmy. 244 00:21:49,083 --> 00:21:51,043 Obrigado, Cliff. 245 00:22:08,643 --> 00:22:11,021 Bem-vindo. Em que posso ajudá-lo? 246 00:22:11,188 --> 00:22:14,816 Esperava que me fizesse um orçamento, para mi carro. 247 00:22:14,983 --> 00:22:18,487 - Trabalham com carros? - Sí, carros, todo el tiempo. 248 00:22:18,695 --> 00:22:21,407 Quero mudar os estofos dos meus bancos. 249 00:22:25,369 --> 00:22:27,162 Quer dar uma olhada? 250 00:23:06,660 --> 00:23:11,248 Sim, estou a pensar em algo novo. 251 00:23:11,415 --> 00:23:14,751 Dar um pouco de amor ao pequenino. 252 00:23:15,419 --> 00:23:16,920 O trabalho é bem-vindo, 253 00:23:17,087 --> 00:23:21,758 mas o dinheiro seria mais bem empregue numa entrada para um carro novo. 254 00:23:21,925 --> 00:23:24,345 Ele disse que devia poupar o seu dinheiro e comprar um carro novo. 255 00:23:24,512 --> 00:23:27,764 Sim? Bom, tem valor sentimental. 256 00:23:32,727 --> 00:23:34,604 É um carro clássico. 257 00:23:37,065 --> 00:23:38,775 O que pretende ele? 258 00:23:38,984 --> 00:23:40,735 Que material quer? 259 00:23:40,902 --> 00:23:44,781 Bom, estava a pensar em pele, decididamente. 260 00:23:45,866 --> 00:23:47,075 Talvez de aligátor. 261 00:23:50,620 --> 00:23:53,248 Señor, isso é muito caro. 262 00:23:53,415 --> 00:23:56,751 Mas, como disse, tem valor sentimental. 263 00:24:02,508 --> 00:24:06,470 Acho que uma pele exótica não vai combinar com este carro. 264 00:24:06,720 --> 00:24:10,474 Talvez algo mais de acordo com o estilo do carro. 265 00:24:10,932 --> 00:24:11,933 Convence-o. 266 00:24:12,100 --> 00:24:15,645 Ele diz que a pele de aligátor vai ficar mal. 267 00:24:15,896 --> 00:24:18,023 Algo mais barato é capaz de ser melhor. 268 00:24:18,190 --> 00:24:21,693 Bom, mostre-me o que escolheria. 269 00:24:27,032 --> 00:24:28,658 Desculpe, señor. 270 00:24:28,825 --> 00:24:31,370 O meu filho ajuda-o. 271 00:24:31,537 --> 00:24:32,913 Está bem? 272 00:24:33,080 --> 00:24:35,374 Ajuda-o a escolher. 273 00:24:35,583 --> 00:24:38,252 E não tentes vender-lhe algo mais caro, está bem? 274 00:24:39,211 --> 00:24:40,921 Sim, mucho gusto. 275 00:25:01,066 --> 00:25:02,109 Como me encontrou? 276 00:25:09,408 --> 00:25:12,827 - Porque está aqui? - Cromos de basebol. 277 00:25:13,703 --> 00:25:16,790 Cá para mim, viste aquele veículo típico de crise de meia-idade 278 00:25:16,957 --> 00:25:19,126 e decidiste sensatamente cortar a ligação com o homem. 279 00:25:19,293 --> 00:25:21,253 E não te censuro, fiz o mesmo. 280 00:25:21,462 --> 00:25:23,088 E, depois, roubaste-o. 281 00:25:23,964 --> 00:25:26,550 Estou certo de que os cromos de basebol te pareceram uma forma fácil 282 00:25:26,716 --> 00:25:30,679 de ganhar mais uns trocos à pala daquele idiota e de lhe dar uma lição. 283 00:25:30,845 --> 00:25:34,516 Mas subestimaste quão grande é o idiota com que estavas a lidar. 284 00:25:35,392 --> 00:25:38,646 - Não, tenho perfeita noção. - Então, subestimaste 285 00:25:38,812 --> 00:25:40,772 quão apegado o homem era àqueles cromos. 286 00:25:41,148 --> 00:25:45,152 Tão apegado que chamou a Polícia e os deu como roubados. 287 00:25:45,360 --> 00:25:47,112 Agora, eles andam a bisbilhotar. 288 00:25:48,905 --> 00:25:51,575 Parece um problema seu. 289 00:25:52,033 --> 00:25:53,494 É um problema nosso. 290 00:25:53,661 --> 00:25:55,954 Acho que terei de correr o risco, 291 00:25:56,163 --> 00:25:57,872 mas boa sorte para si. 292 00:25:58,081 --> 00:26:01,876 Esperava que visses o nosso dilema e fizesses o que está certo. 293 00:26:02,085 --> 00:26:06,381 Mas acho que o que temos aqui um caso de recompensa ou castigo. 294 00:26:07,048 --> 00:26:08,717 Sim? 295 00:26:09,677 --> 00:26:11,803 É este o castigo? 296 00:26:13,472 --> 00:26:15,890 Vem aqui ameaçar a minha família? 297 00:26:17,761 --> 00:26:20,431 Porque vai precisar de um castigo maior, velho. 298 00:26:25,771 --> 00:26:28,484 Não estou aqui para ameaçar a tua família. 299 00:26:29,864 --> 00:26:33,247 E o nome do castigo é Tuco Salamanca. 300 00:26:34,370 --> 00:26:37,950 Então, se não entras no jogo, por assim dizer, 301 00:26:38,124 --> 00:26:42,005 o Tuco ficará a saber do teu negócio paralelo. 302 00:26:42,462 --> 00:26:45,288 É um castigo suficientemente grande? 303 00:26:47,173 --> 00:26:51,135 No entanto, eu preferiria a recompensa. 304 00:26:51,304 --> 00:26:53,682 Acho que também vais preferir. 305 00:26:55,055 --> 00:26:56,682 E o que é a recompensa? 306 00:26:58,433 --> 00:27:02,812 Devolves os cromos de basebol, 10 mil dólares em dinheiro 307 00:27:02,979 --> 00:27:05,940 e embolsas mais ou menos... 308 00:27:06,107 --> 00:27:09,444 ...mais ou menos 60 mil. 309 00:27:12,740 --> 00:27:15,867 E como funciona isso, exatamente? 310 00:28:02,500 --> 00:28:04,502 Ernesto? 311 00:28:10,800 --> 00:28:12,218 Olá. 312 00:28:14,929 --> 00:28:15,930 Vai a algum lado? 313 00:28:16,389 --> 00:28:18,224 Vamos, sim. 314 00:28:19,725 --> 00:28:23,104 É um pouco instável nas curvas. 315 00:28:23,980 --> 00:28:27,066 E tem de usar gasolina premium. 316 00:28:27,233 --> 00:28:31,321 Eu sei que parece vigarice, mas faz uma enorme diferença. 317 00:28:31,529 --> 00:28:34,198 E eu lavá-lo-ia, pelo menos, uma vez por semana 318 00:28:34,407 --> 00:28:35,908 e pediria a aplicação manual de cera. 319 00:28:36,117 --> 00:28:40,413 Vai querer a camada extra de proteção para a pintura. 320 00:28:43,166 --> 00:28:45,293 Ele merece o melhor. 321 00:28:46,085 --> 00:28:49,130 Os rapazes da oficina de desmantelamento serão meigos. 322 00:28:52,758 --> 00:28:55,219 Espere. Porquê? 323 00:28:56,053 --> 00:28:57,805 Não. 324 00:28:58,848 --> 00:29:01,142 Acha que eu alguma vez seria apanhado a conduzir aquilo? 325 00:29:01,351 --> 00:29:04,020 Parece um autocarro escolar para chulos de 60 anos. 326 00:29:04,228 --> 00:29:06,606 Muito bem, vamos despachar isto? 327 00:29:38,429 --> 00:29:40,264 O Aaron. 328 00:29:41,974 --> 00:29:43,267 Muito bem, cá está o Jeter. 329 00:29:44,519 --> 00:29:47,230 Muito bem, está bem. 330 00:29:54,571 --> 00:29:56,573 O Mantle. O Mantle. Cá está o Mantle. 331 00:29:56,864 --> 00:30:00,785 - Está tudo? - Sim, parecem estar todos. 332 00:30:00,993 --> 00:30:03,829 Sim, estão aqui. Parece que estão todos aqui. 333 00:30:10,211 --> 00:30:12,589 E, agora, o outro item. 334 00:30:29,313 --> 00:30:33,234 Agora, o nosso negócio está concluído. 335 00:31:20,323 --> 00:31:23,993 Não consigo deixar de pensar que me devia ter pedido desculpa. 336 00:31:26,036 --> 00:31:28,998 É... É a Polícia outra vez. 337 00:31:32,585 --> 00:31:35,004 Sandpiper não respondeu aos nossos pedidos de informações. 338 00:31:35,212 --> 00:31:36,589 Soterraram-nos em papelada, 339 00:31:36,756 --> 00:31:39,425 mas nada relevante para os pormenores deste caso. 340 00:31:39,634 --> 00:31:41,260 Isso não é surpresa. 341 00:31:41,427 --> 00:31:44,308 Talvez precisemos de uma ordem judicial para obter os extratos. Obrigado. 342 00:31:44,388 --> 00:31:47,224 Jimmy, como vai em relação aos contactos com os clientes? 343 00:31:47,391 --> 00:31:49,226 Enquanto esperamos pelas ordens judiciais, 344 00:31:49,393 --> 00:31:52,856 devíamos tentar obter alguma desta informação dos próprios clientes. 345 00:31:53,022 --> 00:31:55,859 A maioria destas pessoas tem cópias de tudo 346 00:31:56,025 --> 00:31:58,569 desde o tempo da administração Eisenhower. 347 00:31:58,736 --> 00:32:04,367 Claro que, tendo em conta a sua organização pouco consistente, 348 00:32:04,534 --> 00:32:06,661 vai demorar. 349 00:32:08,245 --> 00:32:09,455 Desculpem interromper. 350 00:32:09,664 --> 00:32:10,874 Há uma senhora... 351 00:32:11,999 --> 00:32:14,960 É muito querida, mas surda que nem uma porta. 352 00:32:15,127 --> 00:32:17,672 Guarda toda a papelada em... 353 00:32:17,881 --> 00:32:20,132 - Guarda-a... - Desculpe, com licença, Jimmy. 354 00:32:20,341 --> 00:32:23,969 Preciso dos vossos telemóveis, chaves de autenticação e aparelhos eletrónicos. 355 00:32:57,294 --> 00:32:59,505 Chuck. Bem-vindo. 356 00:32:59,672 --> 00:33:01,507 Por favor, sente-se. 357 00:33:01,883 --> 00:33:03,927 Não me liguem. 358 00:33:04,134 --> 00:33:05,803 Olá a todos. 359 00:33:12,560 --> 00:33:15,855 Desculpem a interrupção. Façam de conta que não estou cá. 360 00:33:16,063 --> 00:33:17,690 É um prazer tê-lo connosco. 361 00:33:18,775 --> 00:33:20,985 Jimmy, onde íamos? 362 00:33:21,569 --> 00:33:23,237 Sim. 363 00:33:23,696 --> 00:33:25,823 Então, estava a dizer... 364 00:33:31,662 --> 00:33:36,083 Obter documentos de alguns dos clientes... 365 00:33:39,754 --> 00:33:42,924 Temos alguns que guardam tudo. Deus os abençoe. 366 00:33:43,132 --> 00:33:46,761 Visitei a Sra. Gusedorf, no Sandpiper de Santa Fe, 367 00:33:47,177 --> 00:33:49,513 e passei a tarde toda 368 00:33:49,680 --> 00:33:52,683 a ver um monte de receitas 369 00:33:52,850 --> 00:33:54,685 e cupões de desconto do Big Lots. 370 00:33:54,852 --> 00:33:58,648 Mas, agora, temos cópias dos extratos mensais desta mulher 371 00:33:58,815 --> 00:34:02,109 desde março de 1997, por isso... 372 00:34:02,276 --> 00:34:04,111 Poderá ser um pouco trabalhoso, 373 00:34:04,278 --> 00:34:08,365 mas os nossos clientes serão sempre o nosso melhor recurso. 374 00:34:08,574 --> 00:34:11,494 Além disso, têm guloseimas. 375 00:34:21,462 --> 00:34:23,047 Jimmy. 376 00:34:23,631 --> 00:34:25,382 Olá? 377 00:34:32,598 --> 00:34:34,017 O que fazes aqui? 378 00:34:34,517 --> 00:34:36,978 O meu nome está no edifício. 379 00:34:38,021 --> 00:34:42,191 É bom tê-lo cá. Se precisar de alguma coisa, estarei no meu escritório. 380 00:34:48,739 --> 00:34:50,908 Porque estás aqui? 381 00:34:52,576 --> 00:34:54,829 Para ser testemunha. 382 00:35:06,674 --> 00:35:08,051 James McGill. 383 00:35:08,258 --> 00:35:10,135 Fala o Ehrmantraut. 384 00:35:10,302 --> 00:35:12,346 Ainda continua a ser moralmente flexível? 385 00:35:13,514 --> 00:35:16,141 Se sim, talvez tenha um trabalho para si. 386 00:35:18,102 --> 00:35:20,396 Onde e quando? 387 00:35:25,987 --> 00:35:27,739 Sente-se. 388 00:35:30,742 --> 00:35:33,411 Sr. Wormald, obrigado por ter vindo falar connosco. 389 00:35:33,619 --> 00:35:34,620 Sim, claro. 390 00:35:34,787 --> 00:35:37,874 Estivemos a ver o relatório dos agentes que foram ao local 391 00:35:38,041 --> 00:35:40,877 e temos mais algumas perguntas. 392 00:35:41,044 --> 00:35:43,129 Lamento fazê-lo perder tempo. São coisas de rotina. 393 00:35:43,295 --> 00:35:45,131 Não precisava de um advogado. 394 00:35:45,297 --> 00:35:47,800 Estou aqui mais na qualidade de conselheiro. 395 00:35:47,967 --> 00:35:51,012 O Dan só queria uma cara simpática ao lado dele. 396 00:35:51,178 --> 00:35:53,556 Bom, aqui, somos todos simpáticos. 397 00:35:53,723 --> 00:35:56,517 Olhem para nós! Quatro simpáticos! 398 00:35:56,684 --> 00:36:01,230 Só queremos esclarecer os factos, para o ajudarmos a recuperar o que é seu. 399 00:36:01,397 --> 00:36:03,232 Sim, tudo bem. 400 00:36:04,150 --> 00:36:06,318 Sim, não há necessidade de... 401 00:36:06,485 --> 00:36:08,320 Não, é o procedimento habitual. 402 00:36:08,487 --> 00:36:12,241 Os agentes nem sempre incluem tudo o que precisamos nos relatórios. 403 00:36:12,450 --> 00:36:15,130 Só queremos apanhar os tipos que roubaram os seus cromos de basebol. 404 00:36:15,327 --> 00:36:16,871 Sim, isso... 405 00:36:17,789 --> 00:36:21,042 Sabe, o meu tio tinha um cromo do tabaco do Ty Cobb. 406 00:36:21,208 --> 00:36:23,502 Tinha-o protegido por 15 centímetros de vidro. 407 00:36:23,669 --> 00:36:27,173 - Como se fosse a Mona Lisa ou assim. - Ena, o Ty Cobb? 408 00:36:27,339 --> 00:36:30,093 Diga-lhe para usar lâmpadas fracas. Até a iluminação artificial 409 00:36:30,259 --> 00:36:33,679 tem uma certa quantidade de radiação ultravioleta 410 00:36:33,846 --> 00:36:37,349 que pode, sabe, a longo prazo... 411 00:36:37,516 --> 00:36:40,061 Pois. Pode lembrar-nos 412 00:36:40,227 --> 00:36:43,314 exatamente onde guardava os cromos, dentro de casa? 413 00:36:43,522 --> 00:36:48,069 Sim, como eu estava a dizer, isso já não é problema. 414 00:36:48,569 --> 00:36:50,446 Encontrei-os. 415 00:36:51,114 --> 00:36:53,992 - Então, encontrou os cromos? - Sim. 416 00:36:54,200 --> 00:36:59,038 Só quis vir cá dizer-lhes pessoalmente. 417 00:36:59,246 --> 00:37:00,873 Encontrou-os? 418 00:37:01,248 --> 00:37:02,541 Onde? Em casa? 419 00:37:02,750 --> 00:37:06,087 Não. Contratei um investigador privado 420 00:37:06,253 --> 00:37:09,465 e ele localizou-os. Por isso, sim. 421 00:37:09,674 --> 00:37:13,011 A sério? Então, onde estavam? 422 00:37:13,511 --> 00:37:15,221 Sabem, não há problema. A sério. 423 00:37:15,387 --> 00:37:18,808 Eu... Eu devia deixá-los em paz. 424 00:37:18,975 --> 00:37:23,813 - Perderam tempo suficiente comigo. - Não, não faz mal. É o nosso trabalho. 425 00:37:24,105 --> 00:37:27,900 Só queremos esclarecer os factos para podermos encerrar o caso. 426 00:37:28,109 --> 00:37:29,861 Está resolvido. 427 00:37:30,695 --> 00:37:32,571 Caso encerrado. 428 00:37:32,989 --> 00:37:36,575 Eu sei o trabalho todo que têm em mãos. 429 00:37:36,742 --> 00:37:39,286 Com assassinos, ladrões, 430 00:37:39,453 --> 00:37:43,624 bandos e assim. Eu... - Danny, porque não vai apanhar ar? 431 00:37:43,833 --> 00:37:47,461 Pode beber um café. Eu acabo a conversa com os detetives. 432 00:37:55,302 --> 00:37:58,556 Muito bem, vamos ao que interessa, pessoal. 433 00:37:58,723 --> 00:38:01,517 Calculo que os vossos dois bons agentes 434 00:38:01,684 --> 00:38:04,770 tenham encontrado o esconderijo do Sr. Wormald e é por isso 435 00:38:04,937 --> 00:38:07,481 que estão tão interessados em "ajudar" o meu amigo. 436 00:38:07,648 --> 00:38:09,025 Eu percebo. 437 00:38:09,275 --> 00:38:12,528 Um esconderijo num rodapé levanta suspeitas sobre qualquer um. 438 00:38:12,695 --> 00:38:16,782 Mas garanto-vos que não há aqui nada de ilegal. 439 00:38:16,991 --> 00:38:18,243 Então, porque está ele tão nervoso? 440 00:38:18,409 --> 00:38:21,079 Porque devo dizer que o suor nervoso é um pouco suspeito. 441 00:38:21,287 --> 00:38:23,748 Todos temos os nossos segredos, não temos? 442 00:38:24,331 --> 00:38:26,709 E quem de nós nunca pecou? 443 00:38:26,876 --> 00:38:30,129 Mas nem todos esses pecados são de natureza criminosa 444 00:38:30,296 --> 00:38:33,049 e os do Sr. Wormald também não, está bem? 445 00:38:33,216 --> 00:38:35,384 No entanto, são privados. 446 00:38:35,593 --> 00:38:39,264 - Privados, tipo tráfico de droga, talvez? - Não, não. 447 00:38:39,430 --> 00:38:41,807 Ele está a ser evasivo porque é um assunto sensível. 448 00:38:41,974 --> 00:38:45,853 É muito delicado e não diz respeito às forças da lei. 449 00:38:46,062 --> 00:38:48,981 Sabe, por muito que gostássemos de acreditar na sua palavra, 450 00:38:49,148 --> 00:38:50,942 vamos precisar de um pouco mais do que isso. 451 00:38:51,150 --> 00:38:55,280 Muito bem, tudo isto se resume a uma disputa pessoal. 452 00:38:55,446 --> 00:39:00,993 É só isso. É entre o Sr. Wormald... 453 00:39:01,827 --> 00:39:04,622 ...e o seu patrono de arte. 454 00:39:05,664 --> 00:39:06,665 Patrono de arte? 455 00:39:06,874 --> 00:39:12,630 Sim, o meu cliente tem um acordo com um cavalheiro rico 456 00:39:12,797 --> 00:39:18,344 a quem o Sr. Wormald fornece arte 457 00:39:18,594 --> 00:39:22,348 em troca de um generoso... 458 00:39:23,099 --> 00:39:25,517 Chamemos-lhe patrocínio. 459 00:39:26,144 --> 00:39:28,729 Arte. Tipo o quê? Quadros? 460 00:39:29,105 --> 00:39:31,732 É mais do tipo vídeos digitais. 461 00:39:31,899 --> 00:39:33,818 Vídeos digitais? 462 00:39:33,985 --> 00:39:37,488 - Ele fez vídeos para o homem. - Que tipo de vídeos? 463 00:39:37,655 --> 00:39:40,616 Vídeos privados de natureza artística. 464 00:39:40,825 --> 00:39:44,495 Era isso que havia no esconderijo, é para isso que serve. 465 00:39:46,872 --> 00:39:51,752 Então, esse patrono artístico roubou os vídeos e os cromos de basebol? 466 00:39:51,919 --> 00:39:55,923 Bom, houve um mal-entendido. Chamem-lhe divergências criativas. 467 00:39:56,090 --> 00:39:58,884 Os artistas são criaturas voláteis. 468 00:40:00,594 --> 00:40:05,141 Pessoal, tudo isto se resume a uma zanga de amantes. Está bem? 469 00:40:05,308 --> 00:40:09,354 Dois adultos responsáveis desentenderam-se, acontece, 470 00:40:09,561 --> 00:40:12,481 e o patrono roubou os vídeos. 471 00:40:12,648 --> 00:40:15,318 E os cromos de basebol, para marcar posição, creio. 472 00:40:15,484 --> 00:40:19,947 Mas a questão é que está tudo resolvido, fizeram as pazes 473 00:40:20,114 --> 00:40:24,035 e o Sr. Wormald não vai apresentar queixa. 474 00:40:24,243 --> 00:40:26,704 O que continham os vídeos? 475 00:40:27,746 --> 00:40:30,916 - Eram privados. - Já o disse. 476 00:40:32,335 --> 00:40:35,796 Eram vídeos destinados... 477 00:40:35,963 --> 00:40:39,175 ...a estimular os sentidos. 478 00:40:39,342 --> 00:40:43,637 - Está bem, pornografia. - Não... Não, não propriamente. 479 00:40:43,804 --> 00:40:48,642 Tecnicamente, seriam considerados vídeos de fetiche, mas nada de ilegal. 480 00:40:48,809 --> 00:40:51,437 Apenas um homem, completamente vestido, devo acrescentar, 481 00:40:51,603 --> 00:40:53,689 sozinho. 482 00:40:53,856 --> 00:40:58,569 Apenas... Apenas o Sr. Wormald, completamente vestido. 483 00:40:59,320 --> 00:41:01,613 - Sim, então... - Sim. 484 00:41:01,780 --> 00:41:02,990 Está bem. 485 00:41:03,199 --> 00:41:07,286 Então, o Sr. Wormald completamente vestido, 486 00:41:07,453 --> 00:41:09,747 sozinho. 487 00:41:09,914 --> 00:41:12,124 - A fazer o quê? - Sim, vá lá, o quê? 488 00:41:14,668 --> 00:41:16,712 Tarte agachada. 489 00:41:19,006 --> 00:41:20,925 O que é uma tarte agachada? 490 00:41:21,133 --> 00:41:23,428 Tarte agachada. Sabe o que é uma tarte agachada. 491 00:41:23,635 --> 00:41:27,514 - Não, não sei o que é. - Não, nem eu. O que é? 492 00:41:27,848 --> 00:41:29,683 O quê? E são polícias? 493 00:41:30,184 --> 00:41:32,895 Tarte Agachada de Hoboken. 494 00:41:33,562 --> 00:41:35,814 Tarte de Lua Cheia. 495 00:41:35,981 --> 00:41:39,151 Tarte de Creme de Boston. 496 00:41:39,902 --> 00:41:40,903 A sério? 497 00:41:41,112 --> 00:41:43,822 O Simon Simplório, o Homem-Rabo. 498 00:41:43,989 --> 00:41:45,032 Rabo de Maçã Holandesa. 499 00:41:45,241 --> 00:41:48,119 Pessoal, não estou a falar inglês? 500 00:41:48,286 --> 00:41:51,914 - Que raio é uma tarte agachada? - É quando um tipo se senta numa tarte. 501 00:41:52,081 --> 00:41:56,419 Senta-se numa tarte e... 502 00:41:56,668 --> 00:41:58,254 Abana-se. 503 00:41:59,838 --> 00:42:01,673 Talvez seja como a maionese Hellmann's. 504 00:42:01,840 --> 00:42:04,510 Tem um nome diferente a oeste das Montanhas Rochosas, não sei. 505 00:42:04,718 --> 00:42:07,346 Mas, tecnicamente, ele faz um agachamento de bebé-chorão, 506 00:42:07,513 --> 00:42:10,641 por isso, há lágrimas, o que o torna mais especializado. 507 00:42:10,808 --> 00:42:14,603 Nem todos os que se sentam em tartes choram, mas digo-vos uma coisa. 508 00:42:14,812 --> 00:42:18,816 Este tipo é uma autêntica Julianne Moore, quando abre a torneira. 509 00:42:19,024 --> 00:42:20,734 Tartes? 510 00:42:20,943 --> 00:42:23,988 - O quê, de maçã? - Não sou o realizador, está bem? 511 00:42:24,155 --> 00:42:28,075 Creme de banana... Pêssego... 512 00:42:28,242 --> 00:42:31,620 E há um fato envolvido. 513 00:42:34,748 --> 00:42:36,625 Só pode estar a gozar connosco. 514 00:42:36,834 --> 00:42:39,420 Pois, como se eu inventasse isto. 515 00:42:40,379 --> 00:42:45,009 O mundo tem destas coisas, meus amigos. 516 00:42:46,135 --> 00:42:47,178 Mas acreditem em mim: 517 00:42:47,719 --> 00:42:50,181 não querem ver os vídeos. 518 00:42:57,271 --> 00:43:00,149 Então, está tudo bem, certo? 519 00:43:00,316 --> 00:43:02,485 Sim, ótimo. 520 00:43:03,528 --> 00:43:06,238 Mas há um pormenor pendente. 521 00:43:06,405 --> 00:43:10,784 - Que pormenor? - Vai ter de fazer um vídeo. 522 00:43:35,017 --> 00:43:38,896 Espera, espera. Então, ele come as tartes ou só se senta nelas? 523 00:43:39,313 --> 00:43:43,234 - Ambas as coisas. O que quiseres. - O que vem primeiro? 524 00:43:43,401 --> 00:43:45,570 É à escolha do freguês. 525 00:43:45,736 --> 00:43:49,615 - É aí que entra o choro, certo? - É uma aposta segura. 526 00:43:50,782 --> 00:43:52,577 Como raio tiveste essa ideia? 527 00:43:52,743 --> 00:43:56,205 Nem que me desses um milhão de anos eu teria essa ideia. 528 00:43:56,414 --> 00:43:58,749 A musa. Ela fala através de mim. 529 00:43:58,916 --> 00:44:00,959 Sou apenas um humilde recetáculo. 530 00:44:01,168 --> 00:44:02,878 - E eles engoliram? - Sim. 531 00:44:03,045 --> 00:44:05,756 Já ouvi histórias muito malucas para lançar a dúvida, 532 00:44:05,964 --> 00:44:09,468 mas esta leva o prémio. - Kim. Kim. Kim. 533 00:44:09,635 --> 00:44:10,844 - Leva a tarte. - Sim. 534 00:44:11,011 --> 00:44:13,889 Desculpa. Devia saltar do telhado, agora. 535 00:44:14,098 --> 00:44:16,517 Sim, devias sentir-te culpada. 536 00:44:16,683 --> 00:44:19,144 Caramba, sabes mesmo contar uma história. 537 00:44:19,562 --> 00:44:20,854 Bom, para ser sincero, 538 00:44:21,021 --> 00:44:23,982 acho que foi o vídeo que resolveu tudo. 539 00:44:24,149 --> 00:44:25,901 Que vídeo? 540 00:44:26,693 --> 00:44:28,862 Espera. Espera, fizeram mesmo um vídeo? 541 00:44:29,071 --> 00:44:31,616 Devo dizer que, no fim, o Dan estava mesmo empenhado. 542 00:44:31,782 --> 00:44:34,201 Eu acreditei nas lágrimas. 543 00:44:35,620 --> 00:44:39,039 Isto é um adereço que sobrou, era um extra. 544 00:44:39,248 --> 00:44:42,876 Não sabia quantas takes seriam necessárias, por isso, comprei a mais. 545 00:44:43,043 --> 00:44:46,589 Mas garanto-te que não foi tocada por nádegas humanas. 546 00:44:47,673 --> 00:44:52,511 - Forjaste provas? - Fiz um vídeo. Não são bem provas. 547 00:44:52,678 --> 00:44:54,263 Usaste-o para ilibar um cliente. 548 00:44:54,430 --> 00:44:58,476 Usaste provas forjadas para ilibar um cliente. 549 00:44:59,143 --> 00:45:02,396 - Acho que estás a ser picuinhas. - Não estou a ser picuinhas. 550 00:45:02,605 --> 00:45:05,899 E se a Davis & Main descobrisse que forjaste provas? 551 00:45:06,066 --> 00:45:07,693 Não era um cliente da Davis & Main. 552 00:45:07,859 --> 00:45:10,404 Foi um trabalho pro bono sem importância. 553 00:45:10,613 --> 00:45:13,658 - Foi fora do serviço, uma coisa minha. - Porquê? 554 00:45:16,076 --> 00:45:18,496 Porque havias de arriscar o melhor emprego que já tiveste 555 00:45:18,663 --> 00:45:20,539 por um caso pro bono? 556 00:45:20,747 --> 00:45:22,333 Estava a fazer um favor a um amigo. 557 00:45:22,500 --> 00:45:25,752 Arriscando-te a seres expulso da Ordem? Que belo amigo. 558 00:45:25,961 --> 00:45:28,005 Não há problema, tudo se resolveu. 559 00:45:28,172 --> 00:45:31,592 - A Davis & Main não sabe de nada. - Jimmy, estás a brincar com o fogo. 560 00:45:32,384 --> 00:45:33,844 Não te vi a queixares-te 561 00:45:34,011 --> 00:45:37,556 quando o Ken, o palerma, pagou a conta do bar, na outra noite. 562 00:45:37,764 --> 00:45:40,184 Aí também infringimos as regras 563 00:45:40,351 --> 00:45:43,604 e, se bem me lembro, gostaste. E bastante! 564 00:45:43,770 --> 00:45:47,983 - Não é nada a mesma coisa. - Como não? Qual é a diferença? 565 00:45:48,192 --> 00:45:52,655 Não teve nada que ver com trabalho e estávamos só na palhaçada. 566 00:45:52,821 --> 00:45:56,367 Isto, forjar provas... 567 00:45:56,534 --> 00:46:00,287 Jimmy, isto pode prejudicar-te bastante se descobrirem, se fores apanhado. 568 00:46:00,454 --> 00:46:02,373 - Nunca descobrirão. - A sério? 569 00:46:02,540 --> 00:46:04,583 Pareces os criminosos burros. 570 00:46:04,750 --> 00:46:07,919 Se continuares com isto, eles vão descobrir. 571 00:46:08,879 --> 00:46:10,715 E para quê, Jimmy? 572 00:46:13,800 --> 00:46:15,886 Qual é a ideia? 573 00:46:31,985 --> 00:46:34,613 Não posso ouvir este tipo de coisas... 574 00:46:35,781 --> 00:46:37,991 ...nunca mais, está bem? 575 00:46:42,287 --> 00:46:44,456 Estou a falar a sério, Jimmy. 576 00:46:46,875 --> 00:46:48,544 Não ouvirás. 577 00:46:49,619 --> 00:46:51,619 Ripadas por: PT-Subs Rips Sync para AVS Release by Caldas