Anteriormente en Better Call Saul...
- ¿Clifford Main ha contratado a Jimmy? - Tenía sus dudas...
Y a decir verdad, Kim Wexler insistió en ello.
¿Has falsificado pruebas?
Eso son nimiedades.
¿Por qué arriesgar el mejor trabajo que has tenido nunca
por un caso gratuito?
Esperaba que pudieras hacerme un favor.
Para cualquier cosa que necesites, allí estaré.
Sigues en contacto con tu gente.
Depende del tipo de trabajo que estés buscando.
Dime lo que tienes y te diré lo que haré.
- ¿Por qué estás aquí? - Para dar fe.
Siento el contratiempo, amigos.
No tardaré.
Tienes cinco minutos.
¡Hola, hola, amigos!
¿Puede decirme alguien si la Sra. Alma May Urbano está a bordo?
¿Alma May Urbano?
¡Ahí está!
Hola, querida. Me alegra conocerla.
Me llamo Jimmy. Intenté visitarla en Sandpiper,
pero no me permitieron hacerlo.
Oiga, ¿sabe qué? No importa.
He visto su autobús estropeado. ¡Y aquí está! ¡Menuda suerte!
¿Prefiere que la llame Sra. Urbano o Alma May o simplemente Alma?
Mi apellido es McGill, pero puede llamarme Jimmy.
Hola a todos. Mi nombre es Jimmy McGill y soy abogado. Pero...
Como si no estuviera. Simplemente hablen entre ustedes.
Bien, Alma May,
¿recuerda haber contestado una carta de mi bufete de abogados,
Davis y Main de Santa Fe, Nuevo México?
No... lo sé.
Estamos intentando ayudar a los residentes de Sandpiper
a los que se les haya podido cobrar en exceso por bienes y servicios básicos.
Bueno, ¿le suena de algo?
¡Oh! Puede. ¿Era amarilla?
Amarillo canario. Yo mismo elegí el color.
Bueno, señora. Estoy aquí para asegurarme de que recupere su dinero.
¿De qué está hablando? ¿Quién se llevó el dinero de Alma May?
Bien, esa es una buena pregunta.
Y gracias por preguntar, señor...
Amos. Amos Lydecker.
Sr. Lydecker, Jimmy McGill.
Ahora bien, nadie se llevó el dinero de nadie, exactamente.
¿Vale? No es que la gente de Sandpiper, bueno,
se pusiera un pasamontañas y atracara a Alma May a punta de pistola.
Así que, quiero que saquen esa imagen de su cabeza.
Verán, de lo que estamos hablando
es más que... Es simplemente una discrepancia.
Una cosa pequeña. Relativamente inocente.
Pero, necesitamos arreglarla.
¿Me sigue?
Bueno, véalo de esta forma.
Alma May, digamos que va a quedar con su novio.
¿Tiene novio, no?
¿No tiene? ¡Venga ya!
Alma May se está quedando conmigo.
¿Tiene algún sobrino?
¿Sobrino? Oh, sí. Steve.
Vale, Steve, ¿es un buen chico?
Sí, muy bueno.
Vale. Digamos que usted y Steve salen a cenar,
bueno, a Birdie.
¿Ahí es donde se dirigen todos hoy, cierto?
Cierto.
Entonces, los dos disfrutan de una comida genial.
Un filete de pollo frito y judías verdes, y todo es perfecto.
Y aquí llega la cuenta...
¿"Oiga, un momento, 24 pavos por una porción de bizcocho de mantequilla"?
- No parece que esté bien, ¿no? - No.
No, no lo está. Parece que se ha añadido algo erróneamente.
Evidentemente, envía a su sobrino, Steve, a hablar con el gerente.
Y evidentemente, el gerente corrige el error.
Y lo que es más, le entrega un cupón
para que tenga una comida gratis la próxima vez que vaya. ¡Qué les parece!
Bueno, eso mismo es lo que ha ocurrido en Sandpiper Crossing.
Y nada me entristece más que
ver que a la gente de la Mejor Generación,
gente como a mi propia Nana y Bobo,
les cobra de más una gran compañía.
Aunque fuera un accidente.
Ahora bien, sé que la buena gente de Sandpiper quiere enmendarlo.
Más tarde o más temprano.
Pero, ¿sabe qué? Bueno, a veces,
es más fácil si consigue que su sobrino, Steve, se ocupe de esto por usted.
Y así es como quiero que piense de mí.
Georgiana. Vaya, Georgie. Gracias.
¡Oh! Está todo ahí, todo lo que necesito.
Muchas gracias. Que disfrute de la comida.
Alma May. Lo ha hecho. Muchas gracias. Gracias.
Gracias, Henry.
Muy bien. Hola, Sue...
Vale.
¡Preciosa caligrafía! Un arte perdido...
Better Call Saul 2x03 - Amarillo. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Schweikart y Cokely están aplicando una estrategia agresiva,
pero buscando jurisprudencia,
no creo que vaya a funcionar con este magistrado.
He leído una docena de sus dictámenes, los cuales
se han posicionado de la parte demandante en casos como este.
He incluido un memorándum a tal efecto en la documentación de hoy,
que pueden examinar lúdicamente.
Gracias, Erin. ¿Cómo vamos con la comunicación con nuestros clientes?
¿Jimmy?
¿Sigues con nosotros?
Bueno...
Voy a ahorrarte que tengas que alardear.
Cerca de 200 nuevos clientes han firmado en las últimas tres semanas.
- Bien hecho, Jimmy. - Gracias.
Gracias, Cliff.
Ahora mismo, estamos en proceso de planificar todo el sudoeste,
centrándonos primero en las instalaciones principales de Sandpiper.
Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo.
Eso para empezar.
Mi objetivo ideal es tener otros 200 a final de mes.
Con tal cantidad de amigos, tenemos una oportunidad excelente ante un lote sólido
de demandantes para todas las categorías en cada distrito.
Excelente. Esperamos ansiosos el siguiente informe.
Y pasando a temas más complejos, coordinar las medidas a tomar.
Perdón. Antes de continuar.
Me gustaría volver a la comunicación con los clientes, solo un momento.
Mirando estas cifras,
realmente me asombran los resultados. Es increíble.
¿De tu último viaje a Amarillo,
has vuelto con 22 nuevos clientes?
Veinticuatro. Veinticuatro.
Estoy confundido.
¿Cuántas personas respondieron de verdad a nuestras cartas?
Una.
Oh, cierto, sí.
Una tal Alma May Urbano.
¿Pero consigues 24 clientes nuevos de una sola respuesta?
Eso es...
¡Vaya!
Bueno, de nada. Bien, ¿cuál es el problema?
Bueno, puede que otras partes, por ejemplo, el abogado de la parte contraria
vean esta disparidad y concluya que
puede que se haya embaucado a las partes interesadas.
No les he embaucado.
Solo me pregunto cómo explicas tu éxito.
Porque definitivamente dejará perplejos a Schweikart y Cokely.
Lo lamento, pero sucederá.
Particularmente en un caso que compromete a mayores
cuyas directrices éticas
por incitación fueron creadas prácticamente
por la Asociación Estadounidense de Abogados.
Chuck, estoy seguro de que...
Jimmy, si pudieras aclararnos este asunto sería de mucha ayuda.
Fui a Amarillo a consultar con el cliente
y a asegurarme de que teníamos una base de buena fe sólida
para nuestro caso. En general.
Como muchos de vosotros sois conscientes,
he visitado más residencias de las que me corresponden.
Se trata de comunidades muy unidas. Dejadme que os diga,
que las noticias se extienden muy rápidamente.
Dorothy de la Fase 2 tiene una nueva silla eléctrica,
bueno, son grandes noticias.
¿Entonces, los restantes 23 residentes se acercaron a ti?
Cliff, oyeron el rumor antes de que cruzara la frontera estatal.
Y efectivamente no tuve que llamar a ninguna puerta.
¿Y es una sorpresa que quisieran hablar con el tipo que estuvo allí
para mostrarles que podían recuperar su dinero?
Os lo he dicho, con lo que hay en juego, no podría haberlo hecho mejor.
Tiene sentido. ¿Howard?
¿Chuck?
¿Podemos proceder?
Y, Chuck, a propósito,
es absolutamente vital que pongamos aquí todos los puntos sobre las íes.
Inestimable. Así que, gracias.
El precio de la excelencia es la eterna vigilancia.
En efecto.
Coordinación. Creo que nos quedamos ahí.
Eso es. Brian, esto es cosa tuya, así que, ¿por qué no te ocupas de ello?
Claro.
Considerando las dimensiones de estos casos,
tomados conjuntamente e individualmente,
tiene sentido designar a alguien que se ocupe de la programación.
Lo que propongo es que creemos un pequeño equipo en D y M
que se dedique específicamente a coordinar
todos los elementos de las acciones individuales.
Lo volcaremos a HHM cuando algo...
Brian. Disculpa. Lamento interrumpirte.
Solo quiero decir que acepto la observación de Chuck. De verdad.
Bueno, esto es una especie de "esposa del César".
No puede haber indicios de captación, así que, voy a dar marcha atrás.
No más presentaciones en las instalaciones de Sandpiper.
Encontraré otro modo de proceder.
Bueno, Jimmy, la decisión es tuya.
El departamento de comunicación con los clientes es tuyo.
¿Por dónde iba? Vale, sí.
Si tenemos un centro neurálgico consolidado
aquí en Nuevo México, donde el...
Oye, Kim, ¿dónde puedo conseguir una copia de la declaración de Neiderman?
Yo tengo una copia Neiderman de sobra, Jimmy. Te la puedo dar.
Vaya, gracias, Erin.
No hay problema.
Vaya, ¿dónde la he puesto?
Gracias, es...
Tía, ¿puedes creer lo que ha hecho Chuck?
Bueno, Dios. ¿Embaucamiento?
Déjame decirte que cuando construimos este caso,
fui perseguido por caminantes octogenarios de centro comercial.
¡Eso fue embaucamiento! ¿Pero acaso habló?
¡Y una mierda!
¿Qué ocurrió en Texas?
Nada. Hice mi trabajo.
¿No les montaste un espectáculo en la sala de día como en los viejos tiempos?
¡No! ¡No!
No en la sala de día.
Jimmy, sabes que el embaucamiento puede hacer
que te inhabiliten. Esto es importante.
Bueno, lo que yo creo que importa es que,
veinticuatro ciudadanos mayores ahora tienen representación.
Antes de que yo llegara ni siquiera sabían que les habían estafado.
Ahora nos tienen de su lado. ¿Cómo es que no es una victoria?
Dentro dijiste que encontrarías otro modo.
¿Lo decías en serio?
Claro. Absolutamente...
Mira, yo...
necesito que comprendas algo muy importante.
Dispara.
Me puse en el punto de mira para que consiguieras este trabajo.
Vale.
Creía que era porque soy sensacional con los mayores.
Sí, ¿y quién crees que se lo dijo?
Entonces qué, ¿me tiraste un hueso?
No. Gilipollas.
Sabes que creo en ti.
Pero hice que ellos conocieran mi punto de vista.
Ahora todo lo que haces se refleja en mí. Con Howard.
Porque últimamente, he hablado con él para que también se la juegue por ti.
¿Lo entiendes? Es... mi palabra. Es mi decisión.
Sí.
Tú y yo sabemos que puedes hacer este trabajo.
Pero por favor, tienes que hacerlo bien.
Bueno...
Tienes que asegurarte de que pones las pilas correctamente.
O no funcionará.
Luego lo cierras.
Y...
creo...
creo que ya lo tienes, jovencita.
¿Por qué no le aprietas la patita?
¡Es divertido!
Oh, cariño...
Creo que te llamaré...
Sr. Abracitos.
¿Tienes hambre?
Te voy a dar un poco de puré de patatas.
Debería servirte para llegar a fin de mes.
Mike, gracias.
Pero no deberías sentirte obligado a...
Demasiado tarde.
¿Pasa algo?
Parece que pasa algo.
No. Es que... no he dormido mucho. Mi cabeza...
Lo siento.
Si me dices que no es asunto mío, lo entenderé.
No quiero preocuparte.
Yo no soy de los que se preocupan.
Las dos últimas noches, oí disparos.
La primera noche, puede que fueran a un par de manzanas. Me despertaron.
Mi primer pensamiento fue que eran fuegos artificiales,
Bueno, fue lo que supuse en ese momento. Pero anoche...
No hubo confusión. Fueron tres. Fueron rápidos.
Pum, pum, pum. Más cerca.
Era como si estuvieran fuera de la casa.
¿Llamaste a la policía?
Sí. Tardaron una hora en llegar aquí,
estuvieron mirando durante un par de minutos.
Pero para entonces, claro, no había nada que ver.
Voy a quedarme esta noche.
No, Mike. No es necesario.
No hay problema. Dormiré en el sofá.
Mike, me has preguntado y yo te he contestado.
Por favor, no hagas que lamente habértelo dicho.
Kaylee, vamos.
A cenar.
¿Qué tal en Colorado Springs?
Bueno...
Doscientos ochenta y tres residentes, y...
Enviamos 283 sobres.
Sí, ¿y de cuántos se obtuvo respuesta?
Cero.
¿Cero?
Hijo de puta.
Dana. Toni, Que lo paséis bien.
Usted también, Sr. Main.
Cliff, ¿me permites un momento?
¿Qué ocurre?
Es sobre esas cartas a Sandpiper.
Deberíamos haber obtenido un 12 o 15 por ciento de respuestas.
Pero hemos conseguido una o dos. Y en Colorado Springs, cero.
¡Vaya! ¿Cómo puede ser?
Creo que es el personal.
Están tirando los sobres antes de que lleguen a los residentes.
Puede que les hayan dicho que lo hagan desde la oficina central de Sandpiper.
Lo que sería totalmente punible.
Si pudiéramos probarlo. Es un gran "si".
Y hacerlo me costaría más recursos humanos de los que tengo.
Por ahora, vamos a intentar aumentar esa cifra de clientes.
Supongo que pensarás en algo mejor.
Creo que lo tengo.
Anuncios en televisión. Sumamente orientados.
Déjame decirte, en Sandpiper, lo tienen todo demasiado organizado.
Mussolini se sentiría orgulloso.
Todas los que he visitado hasta ahora, tienen la misma programación exacta.
A las 10, gimnasia acuática,
a las 2, baile. Y así sucesivamente.
Siempre tienen libre de 3 a 4.
¿Por qué? Se Ha Escrito Un Crimen.
Se ha estipulado así desde 1850.
Y déjame decirte, ¿dónde quiero ir a parar?
A los ancianos les gusta como a las polillas la luz.
A las 3:14, el primer intermedio.
Primer anuncio, Davis y Main. Todos los ojos garantizados.
La mayoría de ellos.
No hay nada que Sandpiper pueda hacer al respecto.
Hicimos un anuncio hace algunos años, en otra demanda colectiva.
Era algo nuevo para nosotros. No es que me vaya mucho,
pero hablando en confianza, estoy abierto a ello.
Lo hablaremos la semana que viene.
¡Genial! Buen viaje.
Si usted o un miembro de su familia ha sido diagnosticado con mesotelioma o
una enfermedad relacionada puede tener derecho a compensaciones económicas.
El mesotelioma es una extraña enfermedad pulmonar
que se asocia normalmente a la exposición al amianto,
un conocido carcinógeno humano.
La inhalación prolongada de los vapores del amianto
pueden causar graves y fatales enfermedades
incluyendo el cáncer de pulmón, el mesotelioma y la asbestosis.
Recuerdo que trabajaron muy duramente para conseguir justo eso.
¿Para conseguir justo el qué?
Oh, el remolino.
Querían una especie de nebulosa, pero no tan nebuloso.
Entonces surgió el problema de la velocidad.
Recuerdo que hubo muchas reuniones sobre ello.
Apuesto a que sí.
Para una consulta gratis, llamen a Davis y Main al 505-242-7700.
Al 505-242-7700.
¿Cliff aprobó esto?
Los socios se pusieron muy contentos.
¿Qué le parece?
Creo...
¿Qué ha pasado con el sentido del espectáculo?
Tío. Echa un vistazo.
¡Ricola!
¡Oye!
¿Payasos, queréis comportaros como unos profesionales
que es para lo que vuestros padres están pagando?
Esto resulta que es muy valioso.
¿Sí? ¿Qué es?
Este es el Pastorcito de los Alpes.
Es para su sobrino. Así que, vamos.
Acercaos. Reunión de producción. Venid aquí. Muy bien.
Ahora mirad, el trabajo de equipo logra los mejores resultados.
Juntos, podemos hacer algo, me atrevo a decir, bravura.
Y esta es una oportunidad de oro, especialmente para vosotros,
porque va a emitirse por todo el suroeste.
Así que, ¿quién sabe a dónde podría llegar?
El mejor destino son 100 pavos por cabeza.
¿Qué te pasa a ti con el dinero?
Estoy ahorrando para una VX2000.
¡Oye! Pregunta de concurso. ¿Qué tenemos los tres en común con los grandes?
Welles, Fellini, Bergman. Los más grandes.
¿El qué?
Los tres trabajaron en el enormemente lucrativo
y creativo campo de la publicidad.
Y esta noche, nos uniremos a ellos. Esto es embriagador, ¿no?
Vale. Prestad atención.
Abrimos con la abuela mientras se mece.
Adelante y atrás...
Adelante y atrás.
Y entonces, muy despacio y suavemente, la cámara...
- Se mueve hacia... - ¿Con dolly?
Un dolly. Bien, sí.
¿Ves aquí algún dolly?
¿No habéis traído un dolly?
No. No hay dolly.
No pediste un dolly.
Debiste pedirlo, tío. El dolly es extra.
Es verdad.
Vale. Sin dolly.
Entonces improvisaremos.
Quedaros conmigo.
Se está meciendo, está temblando,
está agarrando un chal andrajoso.
Le han cortado la calefacción, esos malditos bastardos.
Tiene frío y hambre, no tiene amigos.
Es una historia desgarradora, tío.
Vale, una única toma y filmado en glorioso blanco y negro.
Podemos hacerlo, ¿verdad?
Sí.
¿Y ya está? ¿Una vieja en una silla? ¿Ese es tu anuncio?
¿Tú le caes bien a alguien?
Estoy preparada para mi primer plano, Sr. McGill.
No estaba exactamente listo porque Pérez no volvió a tiempo.
Una bola baja. Strike uno. Dale Carey se dispone a batear.
Pérez está en la primera base.
3 a 2 al final de la novena entrada.
Y lanza. Pérez corre...
Vuela sobre el tercera base, Nick Johnson.
¡Pérez va hacia la tercera, se lanza y lo consigue!
Pérez ha hecho una gran carrera.
Pérez está en la tercera base. Dale Carey está en la primera.
Intenta llegar a la segunda. Pero se va a quedar en la primera. Una gran jugada.
Buenos días.
Hola, cariño, ¿qué pasa?
¿Hay algún problema?
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Kaylee? - Está en el colegio.
Está bien. No sabe nada de lo que ha pasado.
¿Y tú estás bien?
Deja que te lo enseñe.
Está ahí, ahí arriba.
¿Lo ves? Está justo ahí arriba.
¿Lo ves? ¿Ves la forma que tiene?
¿Lo ves, verdad?
Lo veo.
¿A qué hora escuchaste los disparos?
A las 2:13 de la madrugada. Miré el reloj.
Fueron tres, exactamente igual que la última vez.
¿Y no llamaste a la policía o algo?
No, yo... ¿para qué?
Estoy especulando, pero...
¿No crees que sea posible que lo hayas soñado?
A veces pasa.
No lo soñé, Mike, porque no pegué ojo en toda la noche.
Eso lo ha hecho una bala. Tiene que serlo, antes no estaba ahí
antes de anoche, te lo prometo. Y yo... no sé qué...
Vale.
Por Dios.
Bueno, yo estaba aquí. Estaba aquí y tú no.
Te creo.
De acuerdo.
Ya está. Te vamos a sacar a ti y a Kaylee de esta casa.
Y se acabó la historia.
¿Alguna vez te has preguntado qué sentido tienen estas cosas?
¿Qué cosas?
Esto. Como, ¿para qué son estas cosas?
Quién fue el primero que dijo, "oye, ya lo tengo,
¡un gran cuenco lleno de bolas!"
No lo sé. Venían con la casa.
No jodas.
Están en cada apartamento de empresa del mundo.
Son como la Biblia de Gedeón.
Eh, no tengas celos de mi gran cuenco de bolas. Es indigno de ti.
¿Por qué todas tienen jarrones vacíos?
Bueno, es la ley. Y además, es una metáfora.
Lo admito, voy a echar de menos los sillones vibradores del salón de belleza.
Por ti, puedo hacer que cualquier silla de esta casa vibre.
¿Estás preparada?
Vale, aquí va.
Tienes 86 años, eres una residente de Sandpiper, Colorado Springs.
Acabas de comerte tu merienda, gelatina de lima.
De lima. Entendido.
Estás en la sala de día y estás viendo tu programa favorito.
¿Pero esto qué es? ¿Ha habido otro asesinato en Cabot Cove?
- ¡No! - ¡Sí!
El Sheriff no sabe qué hacer.
Y una vez más, Jessica Fletcher tiene que dejar de lado la novela
que ha estado escribiendo y ayudar a las fuerzas del orden.
¡Horror! El asesino ha dejado un criptograma.
Y... publicidad.
Mi esposo y yo nos apretamos el cinturón y ahorramos durante muchos años.
Hicimos todo lo que pudimos para tener unos ahorros
y así no ser una carga para nuestra familia.
Tras el fallecimiento de Ronald, me mudé a una residencia de ancianos.
Un sitio agradable.
Me dijeron que se harían cargo de todo. Pero...
De repente un día, me dijeron que todo mi dinero había desaparecido.
¿Cómo es posible? ¿Qué ha pasado?
- No son lágrimas de verdad, ¿no? - Es colirio.
Si usted o su ser querido es un residente de Sandpiper Crossing
u otra comunidad de jubilados asociada, puede tener derecho
a recibir una compensación. Para una consulta gratuita,
llame al bufete de abogados Davis y Main al 505-242-7700.
Llame al 505-242-7700.
¿Y bien?
¿Lo has hecho tú?
¿Con unos estudiantes de cine?
Lo he dirigido.
Parece muy... profesional.
¿Y?
Y si yo fuera una residente de 86 años en Sandpiper,
estaría llamando.
¡Sí! Chócala.
Y todo hecho atendiendo a las reglas y regulaciones
de la Asociación Estadounidense de Abogados.
Bien.
No me puedo creer que Davis y Main accedieran a hacerlo.
Bueno... estoy al mando del departamento.
Ya, pero aún así, ya sabes...
A Cliff Main le pareció bien esto.
¿Y por qué no debería?
No, es... fantástico.
Vamos a celebrarlo. Voy a por más vino. ¿Quieres más?
Por supuesto.
Colorado Springs, Colorado.
Sí, quiero el número de la KKTV Canal 11.
¡Omar! ¿Cuál es la hora límite de FedEx?
Necesito enviar un paquete ipso facto.
Sí... ¿puede pasarme con el departamento de publicidad?
Gracias.
Las encías tienen buen aspecto. No hay retracción.
La lengua también tiene buen aspecto.
Los ojos están claros.
Esta señorita está en perfecto estado.
Puedo hacer que una de las chicas le corte las uñas, si quieres.
No. En otro momento.
¿Qué tienes para mí?
Un trabajo de guardaespaldas. 200 pavos.
¿Qué más?
Para ti, ese es el mejor curro que tengo.
Conozco a un prestamista, siempre necesita ayuda para cobrar.
Paga bien y el trabajo es estable.
La mayoría de las veces, se trata solo de intimidar.
Estrictamente verbal.
"La mayoría de las veces".
No me va partir piernas. ¿Qué más?
Oye, ya hemos discutido esto.
Si quieres pagas del siguiente nivel,
tienes que hacer trabajos del siguiente nivel.
Respeto de dónde vienes en este negocio,
de verdad. Pero así es como va esto.
De acuerdo.
Va a necesitar que se la vacune.
Dentro de seis meses. Te enviaremos una tarjeta para recordártelo.
Nos vemos entonces.
Dame el trabajo de guardaespaldas.
¿Por 200?
Te llamaré para decirte cuándo y dónde.
¿Todo el mundo sabe...?
Lo saben.
Todas las llamadas que empiecen por 7700 han sido desviadas a esta zona.
Y a su despacho.
Todos saben cómo mantenerlas abiertas.
Así que si tienes una llamada y entra otra,
la llamada no va a un contestador automático, ¿verdad?
Porque eso es muy importante,
a los ancianos no les gusta hablar con máquinas.
Si tengo una llamada y entra otra, pasan a Maida.
Después, Iris es la siguiente y luego Julian,
y luego Barbara e Yvon.
Van pasando de uno a otro.
Bien.
Pues ese es el plan, entonces.
Oh, y...
¿Qué hora tienes?
Y cuarto. Deberían estar emitiéndolo ahora, ¿verdad?
¿Quiere... algo más?
No, gracias.
Estaré en mi despacho.
Vamos.
Vamos, Colorado Springs.
Vamos.
Buenas tardes, bufete de abogados Davis y Main.
¿En qué puede ayudarle?
Sí, señora. Sí, señora, es una lástima.
Bien, para comenzar con su caso,
¿puedo preguntarle su nombre y su teléfono
para que uno de nuestros abogados se ponga en contacto con usted?
Buenas tardes, bufete de abogados Davis y Main.
¿En qué puedo ayudarle?
Buenas tardes, bufete de abogados Davis y Main.
Sí, señor. Es correcto.
Buenas tardes, bufete de abogados Davis y Main.
Uno de nuestros abogados se pondrá en contacto con usted.
Deme un momento,
- voy a anotarlo. - Sí. Eso es correcto...
¿Reside actualmente en la residencia de Colorado Springs?
Sí, señora.
Estaremos encantados de enviarle un dossier informativo.
¿Puedo preguntarle si actualmente es un residente
de la residencia Sandpiper Crossing?
Bingo.
Necesitaré su nombre y su número de teléfono.
Sí.
Esta noche ha surgido algo que sin duda es una paga del siguiente nivel.
¿Sí?
Es una posibilidad remota dados tus criterios selectivos.
¿Cuál es el trabajo?
Lo he preguntado pero el tipo no quiere decírmelo.
Pero sea lo que sea, es mucho dinero.
Y el tipo,
ha preguntado específicamente por ti.
¿Y quién es el tipo?
No puedo mantenerlo, señor.
No controlamos los timones, Capitán. Nos hundimos y rápido.
"Nos hundimos y rápido".
Fíjate, esta parte es la mejor.
¿Y todos mueren? Dime al menos eso.
¿Rock Hudson los estrella contra un iceberg?
¿Esto fue antes o después de hacer "McMillan y Esposa"?
Cállate y mira la peli.
¿A qué se debe esa extraña fascinación que tienes
con las historias de hombres atrapados en el Polo Norte?
"Estación polar Cebra" es en el Polo Norte.
"La cosa" tiene lugar en el Polo Sur.
Literalmente no podrían ser más diferentes.
A mi padre le encanta esta.
Sí, a él y a Howard Hughes.
Lo sé, ¿vale?
No puedes tener dos críticos mejores que esos.
¿Cuánta presión queda en los tanques de aire?
Por debajo de las 800 libras, señor.
Asegúrelo tras la explosión.
Es el jefe.
- ¿A estas horas? - Sí.
Bueno, nunca es tarde para recibir felicitaciones.
¡Cliff! Por Dios, ¿sigues en el despacho?
¿Has emitido un anuncio?
Sí. Y, Dios mío, deja que te diga que la respuesta ha sido...
¿Has emitido un anuncio sin enseñármelo antes?
¿Sin consultarnos primero a mí y a mis socios?
¿De verdad creías que no habría consecuencias?
Pensaba contártelo por la mañana.
¿El día después de haberse emitido?
Solo se ha emitido una vez. En una pequeña cuota de mercado.
Era una especie de experimento, ¿de acuerdo?
Un poco bajo el radar.
Y para ser justos,
me dijiste que contactar con los clientes era asunto mío.
No seas tan falso.
¿Supongo que se menciona el nombre de mi bufete en ese anuncio?
Sí. Sí.
Por Dios. Howard dijo que eras un poco excéntrico.
¡Pero no me dijo que fueras un maldito pirómano!
Cliff, para ser justos, no creo que...
Me disculpo si por mi parte entendí mal la situación.
Pero hemos sacado en claro algo muy positivo.
Hemos tenido 103 llamadas hoy.
Por un mísero anuncio de 700 dólares.
Es una inversión que dará beneficios, no puedes...
Mañana por la mañana. A las ocho. En mi despacho, con los socios.
Y queremos ver esa cosa.
Cliff, cuando lo veas, sé que te...
Sí, Cliff.
Gracias. Sí, tú también.
Vale. Hasta luego.
El niño prodigio.
Ese soy yo.
¿Y qué me he perdido? ¿Ya ha explotado algo?
¿Y toda esta precaución?
¿Vas a decirme qué hacemos aquí?
Tengo un problema.
- Vale. - Este problema,
no puedo resolverlo yo solo.
Este problema, ¿es un quién o un qué?
Hay un tipo.
Y necesito que desaparezca.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.