1
00:02:00,538 --> 00:02:03,925
Season02 - Episode04
"Gloves Off"
2
00:02:12,979 --> 00:02:16,704
Meu marido e eu economizamos
durante tantos anos.
3
00:02:16,854 --> 00:02:18,904
Fizemos de tudo
para juntar nosso pé-de-meia...
4
00:02:19,054 --> 00:02:21,954
e não sermos um fardo
para a nossa família.
5
00:02:22,104 --> 00:02:25,829
Depois que Ronald faleceu,
eu me mudei para uma casa de repouso.
6
00:02:25,979 --> 00:02:29,954
Um lugar agradável.
Eles me disseram que cuidariam de tudo.
7
00:02:30,105 --> 00:02:33,830
Mas um dia,
disseram que meu dinheiro acabou.
8
00:02:33,980 --> 00:02:36,305
Como isso é possível?
9
00:02:36,455 --> 00:02:38,480
Onde foi parar tudo?
10
00:02:38,629 --> 00:02:42,055
Se você ou um ente querido
reside em um Sandpiper Crossing...
11
00:02:42,205 --> 00:02:45,480
-ou outra comunidade...
-Meu Deus. Usou sua própria voz?
12
00:02:45,630 --> 00:02:47,355
Só para economizar.
13
00:02:47,505 --> 00:02:49,230
-A coisa toda custa...
-Sim.
14
00:02:49,380 --> 00:02:51,480
...ligue para o escritório
de advocacia Davis & Main.
15
00:02:51,630 --> 00:02:54,205
505-242-7700.
16
00:02:54,355 --> 00:02:58,981
505-242-7700.
17
00:03:00,806 --> 00:03:03,880
Custo de produção: US$ 647.
18
00:03:04,030 --> 00:03:07,931
Uma única exibição custou
US$ 700, muito barato.
19
00:03:08,905 --> 00:03:11,756
Acha que é questão de dinheiro?
20
00:03:11,906 --> 00:03:14,381
Só estou tentando dar
todas as informações aqui.
21
00:03:14,530 --> 00:03:18,731
Essa exibição foi uma
experiência e pelo resultado...
22
00:03:18,881 --> 00:03:20,931
-foi um sucesso.
-Você fala em experiência...
23
00:03:21,081 --> 00:03:22,556
como se fosse um dos irmãos Wright.
24
00:03:22,706 --> 00:03:25,131
Quando ia nos contar
sobre essa experiência?
25
00:03:25,281 --> 00:03:26,806
Hoje. De manhã.
26
00:03:26,956 --> 00:03:30,656
Admito que me precipitei.
Fui meio exuberante...
27
00:03:30,806 --> 00:03:32,431
e, por isso, eu me desculpo.
28
00:03:32,581 --> 00:03:34,982
Mas o importante aqui...
29
00:03:35,132 --> 00:03:38,832
é que recebemos quase 200 ligações
desde que foi ao ar.
30
00:03:38,982 --> 00:03:43,081
Cliff, desde que nós
conversamos ontem, mais 72.
31
00:03:43,231 --> 00:03:45,131
E estão ouvindo? Aí.
32
00:03:45,281 --> 00:03:48,032
-É o som da vitória.
-Jimmy, pare de vender.
33
00:03:48,182 --> 00:03:50,731
E não aja como se não soubesse
qual é o problema.
34
00:03:51,657 --> 00:03:54,331
-Eu não estou.
-Você nos atravessou.
35
00:03:54,481 --> 00:03:58,532
-Tomou uma atitude sem nos consultar.
-Exuberância não é desculpa.
36
00:03:59,382 --> 00:04:00,832
Cliff...
37
00:04:01,831 --> 00:04:04,632
Auxílio ao cliente é meu departamento.
Você me falou isso.
38
00:04:04,782 --> 00:04:06,357
Se estivesse a cargo
da folha de pagamento...
39
00:04:06,507 --> 00:04:09,183
seria normal distribuir
um milhão de bônus?
40
00:04:09,333 --> 00:04:11,857
Nós discutimos a possibilidade
de um comercial.
41
00:04:12,007 --> 00:04:13,932
A possibilidade abstrata...
42
00:04:14,082 --> 00:04:17,232
que não durou 30 segundos
quando eu estava saindo.
43
00:04:17,382 --> 00:04:21,357
Eu pensei ter ouvido um entusiasmo
e tomei certa iniciativa.
44
00:04:21,507 --> 00:04:22,982
Certa?
45
00:04:24,857 --> 00:04:28,158
Somos uma equipe na Davis & Main.
É um trabalho em equipe.
46
00:04:28,307 --> 00:04:31,933
Você trabalhava individualmente,
sei que requer aprendizado.
47
00:04:32,082 --> 00:04:34,508
Mas se não puder
se encaixar na equipe...
48
00:04:34,658 --> 00:04:36,708
Eu posso me encaixar.
49
00:04:36,858 --> 00:04:39,583
Estou aqui para ajudar você e a HHM...
50
00:04:39,733 --> 00:04:42,233
derrotar a Sandpiper.
Por isso o comercial.
51
00:04:42,383 --> 00:04:44,883
A Sandpiper não é a única coisa
importante aqui.
52
00:04:45,034 --> 00:04:48,784
Temos clientes que não gostariam
de ser associados com isso.
53
00:04:48,934 --> 00:04:51,108
Nossa imagem e reputação...
54
00:04:51,258 --> 00:04:54,184
é algo que construímos
com cuidado há anos.
55
00:04:54,334 --> 00:04:59,609
Vale mais do que um único caso.
Algo assim poderia prejudicar isso.
56
00:05:00,359 --> 00:05:03,784
Nem preciso dizer
que o clima aqui não está bom.
57
00:05:03,934 --> 00:05:07,534
O voto é dois contra um
para despedi-lo por justa causa.
58
00:05:10,484 --> 00:05:11,759
No entanto...
59
00:05:11,908 --> 00:05:13,809
eu acredito em segundas chances.
60
00:05:13,959 --> 00:05:17,334
Mas saiba que você já queimou duas.
61
00:05:17,485 --> 00:05:20,784
A partir de agora,
pode esperar bem mais rigor.
62
00:05:32,884 --> 00:05:34,634
Sim, senhora,
deixe-me anotar o seu telefone.
63
00:05:45,010 --> 00:05:47,784
Vamos lá.
64
00:05:50,110 --> 00:05:52,410
Alô, você ligou para Kim Wexler.
65
00:05:52,560 --> 00:05:56,060
Por favor, deixe sua mensagem
e retornarei assim que puder.
66
00:05:56,210 --> 00:05:59,335
Kim, me ligue assim que puder, está bem?
67
00:05:59,485 --> 00:06:02,010
É algo urgente, então...
68
00:06:02,160 --> 00:06:05,885
Quero dizer, talvez eu tenha...
69
00:06:07,285 --> 00:06:11,861
Bom, me ligue antes de falar
com o Howard, está bem? Tchau.
70
00:06:12,011 --> 00:06:13,561
Por favor...
DEIXE ELETRÔNICOS AQUI!
71
00:06:14,136 --> 00:06:15,436
É uma pergunta simples, Kim.
72
00:06:15,586 --> 00:06:17,986
Sabia ou não sobre esse comercial?
73
00:06:18,135 --> 00:06:19,536
Eu... Sim.
74
00:06:19,686 --> 00:06:22,286
-Ele mostrou para mim...
-Mostrou?
75
00:06:22,436 --> 00:06:26,361
-Sim, há alguns dias.
-E não disse nada para ninguém?
76
00:06:26,511 --> 00:06:28,086
Não, não disse.
77
00:06:28,236 --> 00:06:32,161
-Não achou que eu merecia saber?
-Eu não percebi...
78
00:06:33,436 --> 00:06:35,636
Na ocasião, não achei necessário.
79
00:06:35,786 --> 00:06:37,436
Você se enganou.
80
00:06:37,586 --> 00:06:39,936
Fomos pegos de surpresa pelo nosso sócio.
81
00:06:40,086 --> 00:06:43,086
O que, não preciso dizer,
não reflete bem na HHM.
82
00:06:43,236 --> 00:06:44,412
Ou em você.
83
00:06:51,587 --> 00:06:53,187
Isso é tudo.
84
00:06:53,337 --> 00:06:54,937
Pode ir.
85
00:07:17,787 --> 00:07:19,537
O que vai fazer?
86
00:07:26,487 --> 00:07:28,512
Então, o que acha?
87
00:07:30,663 --> 00:07:33,113
Daqui você tem uma boa noção do lugar.
88
00:07:33,263 --> 00:07:35,862
Mas quem estiver lá dentro
não pode vê-lo.
89
00:07:36,013 --> 00:07:39,537
Tuco e eu ficamos ali.
Ele sempre senta virado para fora.
90
00:07:39,688 --> 00:07:43,038
Parece coisa de gângster,
mas é para ele ver o carro dele.
91
00:07:43,189 --> 00:07:46,088
Toda terça, nós vimos aqui
para receber...
92
00:07:46,238 --> 00:07:48,614
o pagamento dos traficantes.
93
00:07:49,438 --> 00:07:51,838
Tuco gosta de ficar frente a frente.
94
00:07:51,988 --> 00:07:54,164
Fala tudo que precisa na cara.
95
00:07:54,314 --> 00:07:57,564
Encarando. Como se olhasse
para dentro da pessoa.
96
00:07:58,488 --> 00:08:01,739
Ele faz isso por uns cinco, dez minutos.
97
00:08:03,364 --> 00:08:05,664
E o que ele consegue com isso?
98
00:08:06,589 --> 00:08:07,938
Ele chama de detector de mentiras.
99
00:08:08,088 --> 00:08:10,439
Por isso leva o dia todo.
100
00:08:10,589 --> 00:08:13,014
Só vocês dois? Nenhum segurança?
101
00:08:13,164 --> 00:08:15,389
Não precisa.
Nós cuidamos do nosso negócio.
102
00:08:15,539 --> 00:08:19,789
Enfim, demora. Coletar a grana.
Contar. Detector de mentiras.
103
00:08:19,939 --> 00:08:22,439
Um por vez. O cara entra,
paga e depois vem o próximo.
104
00:08:22,589 --> 00:08:25,739
Então, quando acabamos,
Tuco entra no carro dele...
105
00:08:25,889 --> 00:08:28,615
eu pego o meu e seguimos
caminhos separados.
106
00:08:28,764 --> 00:08:32,340
É aí que você entra.
107
00:08:32,489 --> 00:08:35,164
Quando ele sair, aproxime-se...
108
00:08:35,314 --> 00:08:39,915
encoste ao lado do carro.
Tiro na cabeça e vaza.
109
00:08:40,064 --> 00:08:41,340
Fácil.
110
00:08:41,490 --> 00:08:44,640
A saída para a via expressa
fica a oito quadras para lá.
111
00:08:44,790 --> 00:08:48,640
Estará longe antes que alguém pisque.
E essa é a parte boa.
112
00:08:48,790 --> 00:08:51,389
Todos esses traficantes?
Eles sabem que estamos aqui.
113
00:08:51,540 --> 00:08:52,740
A história é:
114
00:08:52,890 --> 00:08:56,315
um deles cresceu o olhou, decidiu
matar Tuco e ficar com uma parte.
115
00:08:56,465 --> 00:09:00,290
Para o cartel,
pode ser qualquer um deles.
116
00:09:00,440 --> 00:09:04,166
Essas terças-feiras...
É dia ou noite quando terminam?
117
00:09:04,316 --> 00:09:07,340
-Dia.
-Então, bastante luz e muito trânsito.
118
00:09:07,490 --> 00:09:10,340
Como não serei visto?
Meu carro, pelo menos.
119
00:09:10,490 --> 00:09:12,990
Alguém vai anotar a placa.
120
00:09:13,141 --> 00:09:15,291
Certo, compre um carro no ferro-velho.
121
00:09:15,441 --> 00:09:17,541
Só precisa ficar no carro.
122
00:09:17,691 --> 00:09:20,466
Ninguém vai vê-lo. E se o virem, e daí?
123
00:09:20,616 --> 00:09:24,091
Por isso que você é perfeito.
Não tem conexões.
124
00:09:24,241 --> 00:09:25,716
É um fantasma.
125
00:09:26,741 --> 00:09:29,941
Então eu estaciono ao lado dele.
Ou seja, vai ter uma vaga.
126
00:09:30,091 --> 00:09:32,992
Os caras estacionam ao lado dele.
E sempre partem do mesmo lugar.
127
00:09:33,141 --> 00:09:34,641
Quando o último sair, você entra.
128
00:09:34,792 --> 00:09:37,141
Se alguém parar atrás de mim,
fico bloqueado.
129
00:09:37,291 --> 00:09:41,441
-Quem vai parar atrás de você?
-Alguém que gosta de tacos.
130
00:09:41,591 --> 00:09:44,067
E daí? Como eu saio?
131
00:09:44,891 --> 00:09:48,166
Não sei. Saia e corra.
132
00:09:48,316 --> 00:09:49,417
Joelho ruim.
133
00:09:49,567 --> 00:09:52,792
Olhe. Os detalhes?
É para isso que estou pagando.
134
00:09:52,942 --> 00:09:55,791
Tem um plano melhor? Pode falar.
135
00:09:55,941 --> 00:09:57,317
Sou todo ouvidos.
136
00:09:59,292 --> 00:10:01,416
Tem certeza sobre isso?
137
00:10:02,242 --> 00:10:04,492
Matar seu parceiro...
138
00:10:05,867 --> 00:10:08,542
é algo que não se desfaz.
139
00:10:13,642 --> 00:10:15,292
Está vendo isso?
140
00:10:16,343 --> 00:10:18,817
Sabe como consegui?
141
00:10:18,967 --> 00:10:21,267
Em 96, 97, Tuco e eu trabalhávamos...
142
00:10:21,417 --> 00:10:23,993
com uns motoqueiros de Riverside.
143
00:10:24,142 --> 00:10:26,167
Eles vendiam pasta de metanfetamina.
144
00:10:26,317 --> 00:10:30,242
Coisa pesada, mas barata.
Conseguíamos vender rápido.
145
00:10:30,392 --> 00:10:32,968
O Tuco viciou na parada.
146
00:10:33,118 --> 00:10:37,093
E essa droga é poderosa,
deixava o Tuco imprevisível.
147
00:10:37,243 --> 00:10:40,893
Nosso contato era um cara
chamado Dog Paulson.
148
00:10:41,043 --> 00:10:45,143
Um dia, Tuco conversando com Dog,
decide iniciar o detector de mentiras.
149
00:10:45,293 --> 00:10:47,193
O Dog: "Que diabos?"
150
00:10:47,343 --> 00:10:50,469
Tuco o encara, depois fica quieto.
151
00:10:50,618 --> 00:10:52,144
"Acha que sou idiota, Dog?"
152
00:10:52,294 --> 00:10:55,869
Ele acha que Dog está fornecendo para
um concorrente e tirando ele da jogada.
153
00:10:56,019 --> 00:10:58,218
Dog nega.
154
00:10:59,594 --> 00:11:01,569
"Nem a pau, não sou eu."
155
00:11:01,719 --> 00:11:05,918
Tuco nem levanta a voz,
mas de repente saca a arma...
156
00:11:06,068 --> 00:11:08,569
e atira na cara do Dog.
157
00:11:08,719 --> 00:11:10,819
Eu estava atrás dele.
158
00:11:12,219 --> 00:11:15,218
A coisa mais louca que já vi
até hoje, e isso...
159
00:11:15,368 --> 00:11:19,544
é um pedaço do crânio do Dog
embaixo da minha pele.
160
00:11:19,694 --> 00:11:21,669
Tentei tirar, mas entrou feio.
161
00:11:21,819 --> 00:11:24,019
Não é o tipo de coisa
para mostrar a um médico.
162
00:11:24,169 --> 00:11:29,194
O problema é que o Tuco
adorava o Dog.
163
00:11:29,344 --> 00:11:30,694
Ficou se sentindo mal depois.
164
00:11:30,844 --> 00:11:32,969
Mas quando ele está usando...
165
00:11:33,595 --> 00:11:35,970
O cara fica louco.
Não tem outra forma para se explicar.
166
00:11:36,119 --> 00:11:39,919
E ele está usando de novo, cristal,
muito mais perigoso.
167
00:11:40,770 --> 00:11:46,445
Então, como você disse,
se Tuco descobrir os meus planos...
168
00:11:46,595 --> 00:11:49,469
a história do Dog vai se repetir.
169
00:11:50,020 --> 00:11:51,895
É ele ou eu.
170
00:12:05,946 --> 00:12:07,320
Ali.
171
00:12:09,295 --> 00:12:12,795
Um cara com um fuzil
de precisão poderia atirar.
172
00:12:13,596 --> 00:12:17,221
Só um disparo, desaparece antes
de alguém saber o que aconteceu.
173
00:12:17,371 --> 00:12:20,446
Nenhuma testemunha, saída livre.
174
00:12:20,596 --> 00:12:22,296
É muito longe.
175
00:12:23,846 --> 00:12:25,896
Consegue acertar?
176
00:12:26,896 --> 00:12:28,521
Consigo.
177
00:12:30,571 --> 00:12:32,646
Então vai fazer?
178
00:12:35,396 --> 00:12:37,196
Cinquenta mil.
179
00:12:37,821 --> 00:12:39,521
Cinquenta mil.
180
00:12:42,696 --> 00:12:44,921
Eu vou ver.
181
00:13:11,597 --> 00:13:13,997
-Oi, colega.
-Seu irmão não está aqui, Sr. McGill.
182
00:13:14,147 --> 00:13:18,123
Eu sei. Ele me mandou pegar
seu mata-borrão. Levará um segundo.
183
00:13:18,272 --> 00:13:22,747
-Cuidado. O chão está escorregadio.
-Obrigado, Gesualdo.
184
00:13:22,897 --> 00:13:25,398
Lamento pelo chão.
185
00:13:32,298 --> 00:13:34,123
Ah, não.
186
00:13:35,173 --> 00:13:36,948
Está procurando a Srta. Wexler?
187
00:13:37,098 --> 00:13:39,773
-Cheguei tarde, não?
-Não, ela ainda está aqui.
188
00:13:39,923 --> 00:13:41,748
Onde?
189
00:13:57,073 --> 00:13:58,523
Kim.
190
00:14:01,574 --> 00:14:05,124
Eu sinto muito.
191
00:14:07,074 --> 00:14:10,724
-Devia ter lhe contado ontem.
-Você acha?
192
00:14:10,874 --> 00:14:12,774
Eu achei que podia consertar isso.
193
00:14:12,924 --> 00:14:16,274
Achei que eles fossem entender
quando vissem os números.
194
00:14:16,424 --> 00:14:20,224
Eu sabia que funcionaria,
e funcionou.
195
00:14:21,749 --> 00:14:26,250
Howard não pode colocá-la revisando
documentos por algo que eu fiz.
196
00:14:26,399 --> 00:14:30,149
Além disso, é outra firma.
Que sentido isso faz?
197
00:14:30,299 --> 00:14:32,249
Eu avisei que isso aconteceria.
198
00:14:32,399 --> 00:14:35,725
-Ele não pode culpá-la por isso.
-Eu lhe avisei que ele culparia.
199
00:14:37,724 --> 00:14:39,300
Eu vou falar com o Howard.
200
00:14:39,450 --> 00:14:42,825
O quê? Vai xingá-lo de novo?
É, vai ajudar.
201
00:14:45,699 --> 00:14:48,850
Eu pisei na bola. Eu sei disso.
202
00:14:49,000 --> 00:14:54,175
Mas isso é sacanagem.
Vou falar com ele hoje.
203
00:14:54,325 --> 00:14:57,450
-Jimmy, não. Só vai piorar as coisas.
-Eu vou explicar para ele.
204
00:14:57,600 --> 00:14:59,100
Não.
205
00:14:59,925 --> 00:15:02,900
Não estou pedindo, estou mandando.
206
00:15:03,050 --> 00:15:05,976
Se falar com o Howard,
isso será o nosso fim.
207
00:15:09,601 --> 00:15:12,175
Então ainda não terminamos?
208
00:15:13,850 --> 00:15:16,400
Eu preciso deste emprego.
209
00:15:17,975 --> 00:15:21,625
E estou 40 horas atrasada
na quota de faturamento...
210
00:15:21,775 --> 00:15:24,501
então poderia sair?
211
00:15:30,501 --> 00:15:32,201
Desculpe.
212
00:16:20,252 --> 00:16:21,753
Chuck.
213
00:16:23,178 --> 00:16:24,677
Chuck!
214
00:16:26,753 --> 00:16:28,502
Abra!
215
00:16:29,652 --> 00:16:31,977
Eu não vou embora.
216
00:16:33,677 --> 00:16:36,178
Está bem, você pediu.
217
00:16:41,953 --> 00:16:43,903
Estou entrando.
218
00:16:55,953 --> 00:16:57,253
Chuck?
219
00:17:04,428 --> 00:17:05,878
Chuck.
220
00:17:10,379 --> 00:17:13,303
Consegue me ouvir?
Pode falar comigo?
221
00:17:14,429 --> 00:17:19,704
-Quer que eu leve você ao hospital?
-Não, nada de hospitais.
222
00:17:19,854 --> 00:17:22,029
Eu ficarei bem.
223
00:17:23,029 --> 00:17:25,479
Um pouco de água, por favor.
224
00:17:48,355 --> 00:17:50,754
Proteção extra aqui.
225
00:18:04,980 --> 00:18:07,855
Aqui. Sente-se.
226
00:18:08,605 --> 00:18:11,531
-Consegue se sentar...
-Certo.
227
00:18:13,505 --> 00:18:15,880
Está bem. Tome.
228
00:19:04,057 --> 00:19:06,932
Esse é o Armalite AR-50.
229
00:19:07,632 --> 00:19:11,057
Última geração,
precisão até 2.400 metros.
230
00:19:11,857 --> 00:19:13,857
Pus uma mira Leupold Mark 4...
231
00:19:14,007 --> 00:19:16,832
mas posso trocar
por uma Schmidt & Bender.
232
00:19:16,982 --> 00:19:22,007
Tiro único, ferrolho.
Simples, eficiente, confiável.
233
00:19:22,157 --> 00:19:26,332
Dispara um calibre .50 BMG.
Muito eficiente contra alvos fáceis...
234
00:19:26,482 --> 00:19:30,758
em pouca luz, atrás de carros,
árvores finas e tal.
235
00:19:30,908 --> 00:19:35,357
Como sempre, eu risquei
o número de série.
236
00:19:35,507 --> 00:19:39,057
Se não raspar por completo,
ácido irá recuperá-lo.
237
00:19:39,207 --> 00:19:42,183
É verdade, mas eu também uso...
238
00:19:42,333 --> 00:19:44,557
uma prensa de marcação.
239
00:19:44,708 --> 00:19:47,308
Esconde os padrões
e a densidade do metal.
240
00:19:47,458 --> 00:19:51,608
Despista difração de raio-X
e outros métodos mais avançados.
241
00:19:51,758 --> 00:19:54,558
Nada é perfeito, claro,
mas isso chega perto.
242
00:19:56,808 --> 00:19:59,508
Parece uma hérnia com mira.
243
00:19:59,658 --> 00:20:04,809
Quinze quilos, sem incluir o bipé,
que o deixa mais pesado.
244
00:20:07,158 --> 00:20:08,509
É muita coisa.
245
00:20:08,659 --> 00:20:11,734
Para a maioria das finalidades,
eu concordaria.
246
00:20:12,858 --> 00:20:14,683
Fuzil de precisão SR-25.
247
00:20:14,833 --> 00:20:19,234
Eugene Stoner semiautomático.
Esse tem cinco quilos.
248
00:20:19,384 --> 00:20:22,258
Não tem o alcance
ou o impacto do AR-50...
249
00:20:22,408 --> 00:20:26,559
mas a medida angular ainda é
de 0.5. Passa dos mil metros.
250
00:20:26,709 --> 00:20:30,434
-Ouvi dizer que eles travam.
-Sei que já aconteceu...
251
00:20:30,584 --> 00:20:34,534
mas não tem nenhum semiautomático
que nunca trava.
252
00:20:34,684 --> 00:20:38,084
Se isso lhe preocupa,
escolha um com ferrolho.
253
00:20:38,234 --> 00:20:42,560
Se travar com fuzil de ferrolho,
aposto que fez de propósito.
254
00:20:43,434 --> 00:20:47,284
O que nos traz ao M40.
255
00:20:47,434 --> 00:20:50,085
Confiável, testado em combate.
256
00:20:50,984 --> 00:20:55,935
Basicamente, o mesmo fuzil usado
pelos fuzileiros navais desde 1966.
257
00:20:56,085 --> 00:21:01,335
É leve, preciso, bom para alvos fáceis
em um alcance de oito a 1.200 metros.
258
00:21:05,185 --> 00:21:07,060
Parece conhecer esse.
259
00:21:07,210 --> 00:21:09,411
Ah, sim.
260
00:21:09,560 --> 00:21:12,035
Pode-se dizer que sim.
261
00:21:12,185 --> 00:21:17,610
Esse é o modelo A1.
Não muito diferente do original.
262
00:21:17,760 --> 00:21:21,710
A maior diferença é a coronha.
Fibra de vidro em vez de madeira.
263
00:21:21,861 --> 00:21:25,761
-Mudaram por volta de 1970.
-Ótimo.
264
00:21:25,911 --> 00:21:28,261
A de madeira entortava.
265
00:21:28,410 --> 00:21:31,336
Se molhasse e pegasse sol, adeus.
266
00:21:33,286 --> 00:21:35,311
Alguém devia ter percebido isso...
267
00:21:35,461 --> 00:21:38,111
antes de usá-lo
em uma maldita selva.
268
00:21:38,261 --> 00:21:41,411
É, provavelmente.
269
00:21:48,761 --> 00:21:52,386
Se não gostou,
eu posso descolar outros.
270
00:21:53,186 --> 00:21:55,886
Não, eu mudei de ideia.
271
00:21:56,487 --> 00:21:58,287
Obrigado.
272
00:21:58,437 --> 00:22:01,111
Não preciso de nada desta vez.
273
00:22:01,812 --> 00:22:04,212
-Pelo seu incômodo.
-Não, não é incômodo.
274
00:22:04,361 --> 00:22:06,661
Gosto de manter meus clientes.
275
00:22:06,812 --> 00:22:09,662
Quando precisar de algo,
sabe como me encontrar.
276
00:22:45,663 --> 00:22:47,912
Você continua aqui.
277
00:22:48,062 --> 00:22:50,238
Sim, continuo.
278
00:23:07,288 --> 00:23:08,838
Conseguiu dormir?
279
00:23:09,438 --> 00:23:10,963
Um pouco.
280
00:23:11,714 --> 00:23:13,263
O suficiente.
281
00:23:13,839 --> 00:23:15,389
Como está se sentindo?
282
00:23:17,314 --> 00:23:19,064
Um chá cairia bem.
283
00:23:24,639 --> 00:23:26,289
Obrigado.
284
00:23:42,914 --> 00:23:45,239
-Você me assustou ontem.
-É.
285
00:23:45,389 --> 00:23:47,139
Acontece às vezes.
286
00:23:47,840 --> 00:23:51,465
Às vezes, eu exagero, só isso.
Mas passa.
287
00:23:53,515 --> 00:23:56,439
Ir ao escritório acaba com você, não é?
288
00:23:56,590 --> 00:23:59,290
Se eu ficar muito tempo, sim.
289
00:23:59,440 --> 00:24:01,165
É difícil não ficar.
290
00:24:01,315 --> 00:24:03,915
Tem muitas coisas importantes
para fazer lá...
291
00:24:04,065 --> 00:24:07,065
como punir Kim Wexler.
292
00:24:07,690 --> 00:24:09,890
O que eu fiz com Kim Wexler?
293
00:24:10,040 --> 00:24:12,090
Ela voltou para o milharal, não?
294
00:24:12,240 --> 00:24:14,215
Eu não fiz nada com a Kim.
295
00:24:14,365 --> 00:24:18,140
Quero dizer, eu estava presente...
296
00:24:18,291 --> 00:24:21,590
mas gestão de pessoal
é decisão do Howard.
297
00:24:21,740 --> 00:24:25,891
Que ótimo. Quando Howard
estava tomando essas decisões...
298
00:24:26,041 --> 00:24:29,116
ele estava sentado no seu colo
com seu braço no rabo dele?
299
00:24:29,266 --> 00:24:31,741
Ele pode falar
enquanto você bebe água?
300
00:24:31,891 --> 00:24:34,941
Isso é desnecessário.
E se Howard fosse meu fantoche...
301
00:24:35,091 --> 00:24:38,066
ele não teria recomendado você
para Davis & Main.
302
00:24:38,216 --> 00:24:42,541
Na verdade, acho que foi
Kim Wexler que o convenceu.
303
00:24:42,691 --> 00:24:45,466
-Por isso, a raiva dele.
-Não puna a Kim.
304
00:24:45,616 --> 00:24:49,491
Se está zangado comigo,
desconte em mim.
305
00:24:51,866 --> 00:24:54,517
Eu sei que pensa que o mundo
gira em torno de você...
306
00:24:54,667 --> 00:24:57,391
mas isso não tem nada a ver com você.
307
00:24:57,541 --> 00:25:00,641
Kim tinha uma responsabilidade
com a Hamlin Hamlin McGill.
308
00:25:00,791 --> 00:25:02,966
Deveria ter pensado
nos interesses da firma.
309
00:25:03,116 --> 00:25:05,642
O erro dela foi não
nos avisar sobre você.
310
00:25:05,792 --> 00:25:08,491
Não pode ficar zangado
com ela por causa disso.
311
00:25:08,642 --> 00:25:11,267
Eu não estou. Howard está.
312
00:25:11,417 --> 00:25:14,742
-E por que não deveria?
-Porque ela não sabia.
313
00:25:14,892 --> 00:25:18,492
Não sabia que eu ia pôr
o comercial no ar.
314
00:25:18,642 --> 00:25:21,067
Ela não sabia que eu não tinha aprovação.
315
00:25:21,217 --> 00:25:22,968
Ela não sabia.
316
00:25:25,992 --> 00:25:28,167
-Entendo.
-Ela não sabia que havia algo...
317
00:25:28,317 --> 00:25:30,493
para contar ao Howard.
318
00:25:30,642 --> 00:25:34,767
Para ela, Cliff Main já estava sabendo.
319
00:25:34,917 --> 00:25:37,393
Disse para ela que ele estava?
320
00:25:37,543 --> 00:25:40,717
Eu dei a entender. A culpa é minha.
321
00:25:40,867 --> 00:25:42,542
Não dela.
322
00:25:46,468 --> 00:25:49,168
Ela não falou nada sobre isso.
323
00:25:49,842 --> 00:25:53,392
Ela não falaria.
Ela não diria nada contra mim.
324
00:25:53,543 --> 00:25:56,568
Admita que faltou bom senso
da parte dela.
325
00:25:56,718 --> 00:25:58,868
Ela o conhece. Já deveria saber.
326
00:25:59,019 --> 00:26:01,543
-Como você é babaca.
-Por quê?
327
00:26:01,693 --> 00:26:04,293
Por apontar que o erro dela
foi acreditar em você?
328
00:26:04,444 --> 00:26:07,293
Podemos ter um pouco
de perspectiva aqui?
329
00:26:07,443 --> 00:26:10,743
Foi um simples comercial.
Foi ao ar uma vez, só isso.
330
00:26:10,893 --> 00:26:14,044
Posso lembrá-lo que funcionou?
Funcionou como um sonho.
331
00:26:14,193 --> 00:26:18,293
Esse é o seu problema.
Achar que os fins justificam os meios.
332
00:26:18,443 --> 00:26:21,169
E sempre fica chocado
quando explode na sua cara.
333
00:26:21,319 --> 00:26:23,569
O que eu fiz de tão errado?
334
00:26:23,718 --> 00:26:25,768
Infringiu as regras.
335
00:26:25,919 --> 00:26:28,069
Transformou Kim em cúmplice.
336
00:26:28,219 --> 00:26:30,694
Envergonhou Howard, que...
Deus o ajude.
337
00:26:30,844 --> 00:26:33,244
...inexplicavelmente indicou você
para Cliff Main.
338
00:26:33,394 --> 00:26:36,870
Fez Cliff e seus sócios
parecerem idiotas. Devo continuar?
339
00:26:37,019 --> 00:26:41,219
Como ele não o despediu
por isso me surpreende.
340
00:26:41,819 --> 00:26:43,819
"Perspectiva".
341
00:26:43,970 --> 00:26:46,844
Quer perspectiva? Eu lhe darei a minha.
342
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
É meu irmão e eu amo você...
343
00:26:50,244 --> 00:26:54,344
mas você parece um alcoólatra
que não admite que tem um problema.
344
00:26:54,494 --> 00:26:56,595
Alguém lhe deu as chaves
do ônibus escolar...
345
00:26:56,745 --> 00:26:59,045
e eu não deixarei você
guiá-lo em um penhasco.
346
00:26:59,694 --> 00:27:01,669
Podemos falar do que importa?
347
00:27:01,819 --> 00:27:05,120
O que eu posso fazer para pôr
Kim de volta no lugar dela?
348
00:27:05,845 --> 00:27:08,020
Quer que eu saia da Davis & Main?
Eu saio.
349
00:27:08,170 --> 00:27:10,145
Nunca quis esse emprego
para começar.
350
00:27:10,295 --> 00:27:13,895
Você não desiste. A vida não
é um jogo de toma lá, dá cá.
351
00:27:14,045 --> 00:27:17,520
É sim. O que tem reservado para mim?
352
00:27:17,670 --> 00:27:19,695
O que tenho que dar?
353
00:27:19,845 --> 00:27:21,721
Quer que eu pare de ser advogado?
354
00:27:22,820 --> 00:27:26,445
É. Sou um chimpanzé
com uma metralhadora, não é?
355
00:27:27,096 --> 00:27:30,545
O que me diz? Você ajuda
a Kim, eu largo a advocacia.
356
00:27:30,696 --> 00:27:33,096
-Temos um acordo?
-Eu não disse isso.
357
00:27:33,246 --> 00:27:35,795
Não disse, mas é o que quer, certo?
358
00:27:35,945 --> 00:27:39,096
Por isso puniu a Kim.
Para me pressionar!
359
00:27:39,246 --> 00:27:41,896
Eu não disse isso e jamais diria.
360
00:27:42,046 --> 00:27:44,846
-Por que não?
-Porque dificultar a carreira...
361
00:27:44,996 --> 00:27:49,346
de uma funcionária, obrigando você
a fazer algo contra sua vontade...
362
00:27:49,496 --> 00:27:52,971
-seria extorsão.
-É, seria.
363
00:27:53,121 --> 00:27:56,371
E então? Vai me extorquir, Chuck?
364
00:27:56,521 --> 00:27:59,947
Para você será tranquilo.
Não vou contar para ninguém.
365
00:28:00,097 --> 00:28:02,546
É muito fácil.
Só acerte as coisas com a Kim.
366
00:28:02,696 --> 00:28:05,572
Ponha ela de volta na sala dela...
367
00:28:05,722 --> 00:28:08,872
e eu largo a advocacia para sempre.
368
00:28:09,022 --> 00:28:10,647
Nunca mais Exmo. Jimmy McGill.
369
00:28:11,497 --> 00:28:13,646
Como se ele nunca tivesse existido.
370
00:28:16,747 --> 00:28:19,221
Mas eu preciso ouvir
as palavras da sua boca.
371
00:28:19,372 --> 00:28:21,847
Você é um homem de palavra.
É um cara correto, certo?
372
00:28:21,997 --> 00:28:25,022
-Pelo amor de Deus, Jimmy.
-Vamos, pode me extorquir!
373
00:28:25,172 --> 00:28:29,972
Diga "largue" e eu largo,
mas preciso ouvir da sua boca.
374
00:28:30,123 --> 00:28:32,223
Você quer que eu cometa um crime.
375
00:28:32,372 --> 00:28:34,897
Porque é isso que você faz, certo?
376
00:28:35,047 --> 00:28:37,648
No fundo, quer acreditar
que eu sou um hipócrita.
377
00:28:37,798 --> 00:28:40,397
Vamos descobrir. Vem, Chuck...
378
00:28:40,547 --> 00:28:44,748
role na sujeira comigo.
Seus sonhos vão se realizar.
379
00:28:44,898 --> 00:28:47,947
Vamos, fale! Fale!
380
00:28:50,823 --> 00:28:53,073
Eu não sou o vilão aqui.
381
00:28:53,748 --> 00:28:57,723
Se não quer ser advogado, isso é
entre você e a Ordem dos Advogados.
382
00:28:57,873 --> 00:29:00,048
Se quer sair da Davis & Main,
à vontade.
383
00:29:00,198 --> 00:29:02,524
Não precisa da minha ajuda
para afundar sua carreira.
384
00:29:02,673 --> 00:29:04,798
Está fazendo isso
por conta própria.
385
00:29:06,423 --> 00:29:10,323
Falando nisso, leva uma hora
para chegar em Santa Fé.
386
00:29:10,473 --> 00:29:12,148
Mesmo que você saia agora...
387
00:29:12,298 --> 00:29:15,149
chegará pelo menos 20 minutos
atrasado no trabalho.
388
00:29:15,299 --> 00:29:18,223
Outra bola fora com Clifford Main.
389
00:29:41,799 --> 00:29:43,124
Então?
390
00:29:45,574 --> 00:29:47,500
Eu não vou fazer.
391
00:29:48,324 --> 00:29:49,650
Está negociando agora?
392
00:29:49,800 --> 00:29:52,274
Nenhuma soma em dinheiro
faz disso uma boa ideia.
393
00:29:52,424 --> 00:29:54,474
-Para você.
-Olha, cara.
394
00:29:54,625 --> 00:29:56,725
-Já disse que não sou...
-É uma péssima jogada.
395
00:29:56,875 --> 00:30:00,600
-Não resolve seu problema.
-E qual é o meu problema?
396
00:30:01,274 --> 00:30:04,225
Não é o Tuco. É guardar segredo.
397
00:30:06,025 --> 00:30:08,849
Tuco morto atrai os Salamanca
como moscas.
398
00:30:09,525 --> 00:30:12,000
O cartel se mete nos negócios.
399
00:30:12,150 --> 00:30:13,675
Procura quem matou um deles.
400
00:30:13,825 --> 00:30:16,200
Vai conseguir guardar seus segredos?
401
00:30:17,375 --> 00:30:19,325
Algo tem que rolar.
402
00:30:20,026 --> 00:30:22,850
Com você ou sem, eu não me importo.
403
00:30:23,000 --> 00:30:25,050
Mas algo precisa acontecer.
404
00:30:25,826 --> 00:30:27,651
Você mesmo disse.
405
00:30:27,800 --> 00:30:30,475
Não precisa dele morto.
Só precisa dele longe.
406
00:30:30,626 --> 00:30:32,601
Dedurar?
407
00:30:32,751 --> 00:30:36,526
Se eu dedurar o Tuco, quem você
acha que o cartel vai procurar? Eu.
408
00:30:36,676 --> 00:30:40,201
E se eu ligar para a polícia,
eles também me levam. Estou junto.
409
00:30:40,351 --> 00:30:41,701
Então fico preso com o Tuco...
410
00:30:41,851 --> 00:30:44,176
que vai procurar quem o pôs lá.
411
00:30:44,850 --> 00:30:48,201
-Como isso me ajuda?
-Não precisará falar com a polícia.
412
00:30:48,351 --> 00:30:50,376
Não ficará preso.
413
00:30:50,526 --> 00:30:53,951
Ninguém morre,
mas seu problema com o Tuco...
414
00:30:54,951 --> 00:30:57,076
desaparece.
415
00:32:07,053 --> 00:32:08,528
Está tudo aí.
416
00:32:09,779 --> 00:32:12,103
Deixe o cara contar.
417
00:32:18,704 --> 00:32:20,203
Está certo.
418
00:32:26,779 --> 00:32:28,504
Então...
419
00:32:29,178 --> 00:32:30,878
até a próxima?
420
00:32:44,304 --> 00:32:45,805
Tuco.
421
00:33:00,030 --> 00:33:01,955
Certo.
422
00:33:02,105 --> 00:33:03,304
Vá.
423
00:33:03,454 --> 00:33:04,780
Está bem.
424
00:33:07,580 --> 00:33:09,280
Até semana que vem, Tuco.
425
00:33:10,280 --> 00:33:13,305
-Nacho.
-Até mais, Domingo.
426
00:33:16,830 --> 00:33:19,105
Ele tem bons números.
427
00:33:19,255 --> 00:33:21,280
Está se esforçando.
428
00:33:21,430 --> 00:33:23,130
O que acha?
429
00:33:24,505 --> 00:33:26,055
Confiável?
430
00:33:57,206 --> 00:34:00,156
Sim, eu gostaria de relatar uma briga...
431
00:34:00,306 --> 00:34:04,456
no restaurante El Michoacano, altura
do número 5.000 da Isleta Boulevard.
432
00:34:04,606 --> 00:34:08,081
Tem um homem ameaçando outro
com uma arma.
433
00:34:08,231 --> 00:34:11,631
Parece ser coisa de gangue.
434
00:34:11,781 --> 00:34:13,406
Ah, desculpe.
435
00:34:13,556 --> 00:34:15,582
Eu só estou passando.
436
00:34:15,732 --> 00:34:18,082
Não quero me envolver.
437
00:34:50,907 --> 00:34:52,258
Que diabos?
438
00:34:52,408 --> 00:34:54,033
Você viu aquilo?
439
00:34:54,183 --> 00:34:56,657
-O quê?
-Aquele velho.
440
00:34:56,807 --> 00:34:58,858
Ele bateu no meu carro.
441
00:35:18,934 --> 00:35:20,459
Olá.
442
00:35:22,434 --> 00:35:24,434
Deixe-me ver.
443
00:35:25,734 --> 00:35:28,733
Quero o número quatro,
o pollo, por favor.
444
00:35:28,883 --> 00:35:30,459
-Para levar.
-Sim, senhor.
445
00:35:30,608 --> 00:35:32,109
Ei, você.
446
00:35:32,683 --> 00:35:34,633
Ei, vovô.
447
00:35:34,784 --> 00:35:37,084
Você bateu no meu carro.
448
00:35:37,234 --> 00:35:39,759
Está falando comigo?
449
00:35:39,909 --> 00:35:42,184
Olha esse Sr. Magoo.
450
00:35:42,334 --> 00:35:43,384
Sim, senhor.
451
00:35:43,534 --> 00:35:47,634
Está vendo aquele carro
onde parou sua lata-velha?
452
00:35:47,784 --> 00:35:49,734
É meu.
453
00:35:49,884 --> 00:35:51,360
Você bateu nele.
454
00:35:51,509 --> 00:35:54,259
-Não, acho que não.
-Está me chamando de mentiroso?
455
00:35:57,084 --> 00:35:58,135
Não.
456
00:36:00,185 --> 00:36:03,134
Eu também vi.
Vai continuar negando?
457
00:36:04,085 --> 00:36:06,709
Eu não sei o que dizer.
458
00:36:06,859 --> 00:36:11,410
Acho que não bati no carro de ninguém,
mas se bati, desculpem-me.
459
00:36:11,560 --> 00:36:12,935
Então...
460
00:36:13,685 --> 00:36:15,110
US$ 6,33.
461
00:36:21,561 --> 00:36:22,735
Fique com o troco.
462
00:36:23,411 --> 00:36:25,985
-Obrigado.
-Com licença.
463
00:36:33,410 --> 00:36:35,185
Não me deixe falando.
464
00:36:35,335 --> 00:36:37,385
Vovô, é melhor ouvi-lo.
465
00:36:37,535 --> 00:36:38,810
Por favor, rapazes.
466
00:36:38,960 --> 00:36:41,661
Vamos agir como amigos, está bem?
467
00:36:41,811 --> 00:36:43,311
Eu não sou seu amigo.
468
00:36:43,461 --> 00:36:46,186
Olhe. Está vendo? Você.
469
00:36:46,335 --> 00:36:48,861
-Você fez isso.
-Ah, isso sai.
470
00:36:52,486 --> 00:36:54,461
Você vai dar um jeito nisso.
471
00:36:54,611 --> 00:36:56,611
Não vai embora até fazer isso.
472
00:36:57,161 --> 00:37:00,161
-Está bem. Tem uma caneta?
-Uma caneta?
473
00:37:00,311 --> 00:37:02,586
Uma caneta.
Nós trocaremos informação.
474
00:37:02,736 --> 00:37:06,712
Seguro. Tenho uma ótima cobertura.
Eles cuidarão disso.
475
00:37:07,986 --> 00:37:10,886
Eu não mexo com seguro.
476
00:37:11,036 --> 00:37:12,387
Dinheiro.
477
00:37:12,537 --> 00:37:15,987
Escute, eu estou disposto
a me responsabilizar.
478
00:37:16,137 --> 00:37:18,137
Mas se não aceitar o seguro...
479
00:37:18,287 --> 00:37:21,487
então tenho talvez 20
ou 30 dólares comigo.
480
00:37:21,637 --> 00:37:23,687
Agora está mentindo para mim.
481
00:37:23,837 --> 00:37:26,136
Eu vi sua carteira. Você tem bastante aí.
482
00:37:26,837 --> 00:37:28,562
Mostre.
483
00:37:28,712 --> 00:37:31,387
Vamos ver juntos.
Reavivar sua memória.
484
00:37:32,437 --> 00:37:35,112
Você ouviu. Mostre sua carteira.
485
00:37:35,737 --> 00:37:39,587
Acabei de sacar minha aposentadoria.
É tudo que tenho até o fim do mês.
486
00:37:39,737 --> 00:37:41,437
E não vou dar para você.
487
00:37:44,288 --> 00:37:45,537
Não?
488
00:37:45,687 --> 00:37:49,362
Eu ofereci fazer do jeito certo.
Se não aceita, não posso ajudá-lo.
489
00:37:50,213 --> 00:37:52,662
Ah, qual é?
490
00:37:53,488 --> 00:37:56,612
Eu vou simplificar para você.
491
00:37:56,762 --> 00:37:58,863
Dê sua carteira para mim...
492
00:37:59,013 --> 00:38:02,263
e talvez possa sair dessa.
493
00:38:06,513 --> 00:38:09,413
Eu não vou lhe dar nada.
494
00:38:09,563 --> 00:38:10,988
Não?
495
00:38:11,563 --> 00:38:13,089
Dá sua carteira.
496
00:38:13,239 --> 00:38:15,338
Vamos manter a calma.
497
00:38:15,488 --> 00:38:18,689
Eu pareço nervoso? Carteira.
498
00:38:20,789 --> 00:38:22,489
Carteira.
499
00:38:27,163 --> 00:38:28,838
Carteira.
500
00:38:43,789 --> 00:38:46,439
Tem uns 400 aqui.
501
00:38:47,064 --> 00:38:49,739
Como você é mentiroso, velho.
502
00:38:49,889 --> 00:38:52,715
Sua vida vale US$ 400?
503
00:38:52,865 --> 00:38:54,490
Tuco, hora de vazar.
504
00:38:54,640 --> 00:38:56,889
Sim, vai, vai.
505
00:39:06,739 --> 00:39:10,665
Você é um velho sortudo.
506
00:39:11,490 --> 00:39:12,840
Que diabos? Solte.
507
00:39:13,490 --> 00:39:15,290
Solte.
508
00:39:17,115 --> 00:39:18,965
Solte.
509
00:39:20,265 --> 00:39:21,290
Solte.
510
00:39:22,640 --> 00:39:24,140
Solte.
511
00:39:25,091 --> 00:39:26,715
Solte.
512
00:39:42,815 --> 00:39:44,590
-Mãos ao alto.
-Mãos.
513
00:39:44,740 --> 00:39:47,191
Mãos ao alto! Agora!
514
00:39:49,666 --> 00:39:50,716
No chão.
515
00:39:50,866 --> 00:39:52,591
Acabou?
516
00:39:52,741 --> 00:39:54,791
Para o chão!
517
00:40:56,642 --> 00:40:58,142
Olhe para você.
518
00:41:00,117 --> 00:41:02,393
Terá que testemunhar?
519
00:41:03,018 --> 00:41:07,718
Os policiais o pegaram
cometendo um crime.
520
00:41:07,868 --> 00:41:09,668
Minha carteira no bolso dele.
521
00:41:09,818 --> 00:41:13,543
Ele estava armado.
Pegará de cinco a dez anos.
522
00:41:18,343 --> 00:41:20,118
Vinte e cinco.
523
00:41:20,743 --> 00:41:22,668
Sem dúvida, você mereceu.
524
00:41:24,394 --> 00:41:28,993
Mas poderia ter ganhado o dobro
por um décimo do inconveniente.
525
00:41:29,143 --> 00:41:31,169
Teria feito um favor ao mundo.
526
00:41:31,319 --> 00:41:33,919
Não ficaria com a cara desse jeito.
527
00:41:34,068 --> 00:41:35,993
Além disso, quando Tuco sair...
528
00:41:36,143 --> 00:41:38,369
ele pode ir atrás de você.
529
00:41:38,519 --> 00:41:40,469
Vá direto ao ponto.
530
00:41:40,619 --> 00:41:44,494
Só estou dizendo que você fez
de tudo para não puxar o gatilho.
531
00:41:46,244 --> 00:41:47,744
Por quê?