SÓ ACIMA DE 18
Jimmy?
Está varrendo aí?
Estou, pai.
Oi, tudo bem?
Olá, senhor. Queria saber se pode me ajudar.
Sim?
Eu cheguei de carro na cidade hoje de manhã.
Normalmente, eu venho de trem, mas estava com pressa...
para comprar remédio para o meu filho, Freddie.
Ele tem epilepsia. Teve um ataque hoje cedo.
E na ocasião, derrubou o frasco de remédio da mão da minha mulher.
E, nossa, fez uma grande poça.
Que pena.
Bom, para resumir, eu cheguei aqui.
Comprei outro remédio com cada centavo que tinha no bolso.
E então meu carro morreu.
-Meu Deus. Isso é... -Eu sei.
Tem hora que dá tudo errado.
Tentei dar partida.
Nada, nem liga.
Enfim, agora estou convencido de que...
Freddie terá outro ataque antes que eu volte com o remédio.
Então, se puder me ajudar, eu ficaria grato.
Eu posso dar uma olhada no carro para você.
Talvez seja só a vela de ignição. Eu tenho uma caixa no estoque.
Obrigado, eu agradeço.
Mas se puder me emprestar US$ 5 ao invés disso...
Prefiro pegar um táxi do que arriscar com minha lata velha.
Sim, US$ 5.
Se puder me emprestar.
Sim, claro.
Pai, vem cá.
Vem cá.
Pai, é enganação. Igual aquele mendigo na semana passada.
Jimmy...
Todos os charlatões da cidade sabem como é fácil dar golpe aqui.
"Charlatão"? Onde aprendeu essa palavra?
Pai, a história dele é mentira. Ele nem deve ter um filho.
Ele está enganando você.
Jimmy, e se estiver errado?
Quer saber?
Desculpe incomodá-los. Eu vou embora. Vou...
-Não, não, não. -Pai...
Não tem problema. Vem cá. Tome.
US$ 10 para você.
Senhor, isso...
É muito generoso.
E eu vou ao estoque...
procurar as velas, e nós vamos fazer seu carro pegar.
Vem, Jimmy. Fique no balcão, está bem?
E eu volto logo.
Quanto custa um pacote de Kools?
Quatro pratas.
Então me dê um.
Dinheiro primeiro.
Eu quero dois pacotes.
Ah, droga.
As velas devem estar aqui em algum lugar.
Só mais um minuto, está bem?
Vamos.
Há lobos e ovelhas neste mundo, garoto.
Lobos e ovelhas.
Descubra qual você vai ser.
Certo, eu achei...
Ele foi embora?
Ele acabou de sair?
Senhor?
Season02 - Episode07 "Inflatable"
-Não me deixe interromper. -Ah, desculpe. Está pronto?
Vamos acabar logo com isso.
Obrigado por nos receberem.
Não queremos tomar muito tempo, então eu vou direto ao assunto.
Lamento informar-Ihes que após pensar melhor...
o Sr. Ehrmantraut vai alterar um tiquinho seu depoimento original.
-"Um tiquinho"? -Um tantinho.
Para ficar com a consciência limpa, ele não vai mais...
alegar que a arma encontrada no local pertencia a Tuco Salamanca.
-Então de quem era? -Como vou saber?
Sabe quantas armas têm em Albuquerque?
Uma cifra entre o número de cobras e grãos de areia. Muitas.
-A arma era sua, Sr. Ehrmantraut? -Ele não está dizendo isso.
Pode deixar o Sr. Ehrmantraut falar?
A arma não era do Salamanca. É tudo que posso dizer.
Você disse que era. Disse que Salamanca sacou e apontou para você.
Bom, ele não fez isso.
-Por que está mudando sua história? -Boa cidadania.
Só havia as impressões digitais do Salamanca na arma.
Como é possível se não era dele?
Isso não cabe ao meu cliente dizer.
Ele não é especialista forense.
Quem sabe? Pode ter caído do bico de um pássaro que passava.
O Sr. Salamanca pegou e tentou jogar fora.
As possibilidades são infinitas.
Salamanca o ameaçou?
Queremos prender esse cara há anos. A arma faz toda a diferença.
Vai deixar essa pessoa vitimá-lo duas vezes?
Esqueça a arma, está bem?
A arma não era do Salamanca. Se tentar apresentá-la como prova...
o Sr. Ehrmantraut testemunhará a favor da defesa.
E vai esclarecer categórica e inequivocamente.
Ele Ihe ameaçou ou Ihe comprou?
Ei! Isso basta. Nós vamos embora.
Você está fazendo a coisa certa.
Esse Salamanca é um maníaco.
Eu tive minha própria...
experiência com ele.
Não quis dizer antes por causa do conflito de interesse...
coisa e tal, mas ele é louco.
Ele me amarrou no deserto e pôs uma arma na minha cabeça.
Quebrou as pernas de dois caras na minha frente.
Se eu não o tivesse convencido, ele teria...
Vou poupá-lo dos detalhes, mas foi por pouco.
Não é algo que se esqueça.
E por que está me contando isso?
Não seja tão duro consigo.
Como dizem, discrição é tudo.
Eu teria feito a mesma coisa.
Aliás, hoje é por minha conta. De graça.
Pegue o próximo.
E me cobre.
Ingrato.
-Oi, Jimmy. -Já contou para o Howard?
-Eu não posso falar agora. -Não contou para ele.
Não, e não vou contar até estar com a carta de oferta na mão.
E quando vai receber a carta?
Na próxima quinta, depois da minha entrevista com os sócios.
-Mas é só formalidade, certo? -Basicamente.
-Eu espero. -Qual é a oferta?
Resumindo.
Não será tão bom quanto seu acordo na Davis & Main.
Mas eles me farão sócia em dois anos.
Ao contrário dos cinco anos e nunca na HHM.
Nada mau.
-E tem minha dívida dos estudos. -Está em uns dois mil agora?
Quem me dera. Tive que financiar tudo com o meu salário inicial.
Faltam uns 15 mil.
Nossa, Schweikart quer muito você, não é?
Jimmy, queria mais alguma coisa?
Não, só liguei para saber. Nos vemos depois, está bem?
Se você se comportar. Tchau.
Omar, onde você está?
Omar, poderia escrever uma carta para mim?
"Querido Clifford. "
Não, é muito exagero.
"Caro Cliff. " O que acha? "Clifford" ou "Cliff"?
Eu não... Depende da carta.
Tudo bem. Você escolhe.
"Caro... " O que você colocar.
Continuando.
"Meu coração está pesado... "
Não, isso parece uma doença.
Vamos com: "É com pesar no coração. "
Certo?
"É com pesar no coração que entrego minha resignação para Davis & Main. "
"Entrego" é melhor do que "envio", certo?
-"Resignação"? -Sim, senhor.
Então, "entrego" blá blá blá "para Davis & Main".
"Estes foram alguns dos dias...
profissionalmente mais satisfatórios da minha vida. "
O que foi? Estou sendo muito seco?
Não.
Eu não sabia que estava tão infeliz aqui.
Não infeliz, propriamente.
Mais para "não feliz".
Eu não sabia.
A culpa não é sua, amigão.
Você é formidável.
Onde estávamos?
É que você trabalhou tanto para chegar aqui.
É abrir mão de muita coisa. Só os benefícios...
É. O apartamento é...
É. E o carro.
Na maior parte, o carro é legal.
E a bonificação?
Está feito. Já assinaram o cheque. Fico com a bonificação.
Não se pedir as contas.
Antes de determinado período... Acho que o seu é um ano.
...você tem que devolver o dinheiro.
Está na...
É, acho que está aqui.
Omar...
essa carta de resignação...
Eu não estava falando sério.
Nem uma palavra. Eu...
Eu estou muito estressado.
Estou estressado até o pescoço.
Para ser honesto, estou tendo que me adaptar mais...
do que eu esperava aqui na Davis & Main. Então...
Não repita o que eu disse para ninguém.
Eu imaginei que tinha algo errado, muito errado.
Porque você gosta daqui, certo?
Eu amo.
Chame isso de lapso momentâneo de razão.
Vamos rebobinar a fita e esquecer que isso aconteceu.
Bico calado. Sem problemas.
Eu já me sinto melhor.
Às vezes é preciso externar algo...
para ouvir como soa maluco.
Obrigado, Omar.
ABERTO 7 DIAS POR SEMANA
Oi. Jimmy McGill.
Jimmy, esse é Al Newman, da Funerária Allied.
-Prazer em conhecê-lo, Al. -Bela gravata.
Obrigado.
Certo. Vamos começar?
-O que está fazendo? -Ei, Doug. Comprei uma centrífuga.
-Jimmy, é muito barulhenta. -Brian, entre.
-Tem clientes aí. -Claro. Dois sucos saindo.
Às vezes dá uma emperrada. Você precisa forçar.
Ah, droga.
Estou espalhando tudo.
Pegou em você? E agora estou limpando com isto.
Pelo amor de Deus, Jimmy.
Só para trás.
Porque assim fica com sucção. Alavancagem, é física.
Don Clifford quer o chão dele limpo.
Cara, eu sou do Michigan.
Então não entendeu uma palavra do que eu disse?
Boa noite. Não, experimente. Para trás.
Com licença. Posso ter a atenção de todos?
Todos estão ouvindo? Ótimo.
Eu nunca achei que fosse ter essa conversa na minha carreira.
Mas me avisaram...
que estamos tendo um problema no banheiro.
Alguém não está dando descarga.
Uma vez é acidente, talvez duas. Três vezes já é um problema.
-Não estamos falando de número um. -Sim. Obrigado, Erin.
Não quero envergonhar ninguém, nem saber quem foi, mas...
Cliff, fui eu.
-Eu disse que não queria saber. -Nós precisamos de água.
Eu li que a bacia hidrográfica de Santa Fé...
baixou duas polegadas este ano.
Cada vez que você dá descarga, desperdiça um galão de água.
Um galão. O que pode ser mais ecológico do que isso?
São privadas a vácuo, Jimmy. A partir de agora, dê descarga.
A vácuo. Isso é bom. Bem pensado.
LOJA DE PENHORES
O que é isso?
Jimmy, o que está acontecendo aí?
Jimmy.
Ah, dá para ouvir aí fora? Eu não sabia. Desculpe.
O que acha que está fazendo?
Aceitei seu conselho. Estou relaxando.
"Relaxando"?
É, igual você e seu violão, sabe?
Você tem razão. Ajuda muito com o estresse.
Sei que não soa bem, mas eu estou aprendendo.
O segredo é manter essa bolsa cheia.
Chega. Largue isso agora.
Quero você na minha sala.
Você venceu.
-Venci o quê? -Está despedido.
O quê? Cliff, se é por causa da gaita...
Não é por causa da gaita.
Claro que é por causa da gaita. A gaita, não dar descarga...
e essa dor de cabeça ótica que você chama de terno.
Fique com a sua bonificação, se o problema é esse.
Andou lendo seu contrato, não?
Quer sair daqui, mas não pode sem manter sua bonificação.
E se eu despedi-lo por justa causa como já deveria ter feito, idem.
No entanto, se eu despedi-lo porque está sendo um idiota...
É, parabéns pra você.
-Se acha que houve prevaricação... -Pare.
Eu poderia levá-lo ao tribunal por isso,
mas você não vale o meu tempo.
Prefiro que vá embora.
Sinto muito que pense assim.
Eu vou recolher minhas coisas.
Primeiro, faça o favor e não me trate como otário pelo menos uma vez.
Fale, onde eu errei com você?
O que fiz para merecer esse comportamento?
Demos oportunidades, encorajamos, Ihe demos um carro, um apartamento.
Aquela mesa de cocobolo. Vê uma mesa daquelas aqui?
Você nunca nos deu uma chance. Por quê?
Eu tentei fazer dar certo.
Sério. Eu tentei. É que eu sou...
um pouco diferente.
Se sabia disso, por que aceitou o trabalho?
Eu sinto muito.
-Quanto custou a mesa? -US$ 7 mil.
Eu vou Ihe dar um cheque.
Ótimo, como se fosse adiantar. Pegue sua mesa e saia.
Cliff, se serve de consolo, eu acho que você é um cara legal.
Se serve de consolo, eu acho que você é um babaca.
Caro Sr. Hamlin, lamento informar que,
com efeito imediato...
É meu dever informar-Ihe...
Sim, está aberta.
-Jimmy. -Posso falar com você um minuto?
-Howard sabe que está aqui? -Não, eu entrei de mansinho.
Sim, mas seja breve.
Na verdade, podemos conversar na sala de reunião?
-Por quê? -É mais apropriado.
Ninguém precisará dela até às 16 h. Já conferi.
Por favor? Dez minutos, no máximo.
Depois de você.
Sente-se.
O que está acontecendo? Fale.
Certo.
Schweikart & Cokely pagará sua dívida para a HHM...
e fará você sócia em dois anos, correto?
Aparentemente.
Esse é o acordo. Por quê?
Consideraria uma oferta melhor?
De quem? HHM?
Minha.
Eu farei você sócia amanhã.
Isso é uma prova de conceito.
Wexler-McGill, advogados associados.
Você e eu. Juntos.
Se Schweikart pode pagar sua dívida, eu também posso.
E com a minha bonificação, terá tudo quitado.
O céu é o limite.
Nós somos bons juntos. Você sabe disso.
O que pode nos impedir? Vamos entrar com os dois pés.
Ser nossos próprios chefes, construir nosso próprio futuro.
Ser nossos próprios chefes.
E os clientes?
Mesa Verde fechou com você, não?
Seria difícil levá-los comigo.
Então haverá outro Mesa Verde.
Você conquistou isso sozinha, Kim. Fez uma vez e pode fazer de novo.
-Você faz parecer fácil. -Não.
Está falando com quem morou nos fundos de um salão de manicure.
Nós teremos que nos matar. Pelo menos, no começo.
Mas no final, teremos uma firma cem por cento nossa.
Vale a pena.
Ou fracassaremos e acabaremos com nada.
-Tem razão. É uma aposta. -Das grandes.
É, mas está apostando em você.
E para mim, está tudo ao seu favor. Você é uma excelente advogada.
É a sua chance de mostrar isso ao mundo.
Por que não Schweikart?
Serei sócia, e é uma firma sólida. Não pode negar isso.
Você merece mais do que trocar seis por meia dúzia.
No final, Schweikart representa isso.
Ele é Howard Hamlin com um nome diferente.
Você só fala de mim. E você e Davis & Main?
Acabou. Pedi as contas hoje.
Bom, tecnicamente fui demitido.
O que aconteceu?
Foi mútuo e já era previsto.
Aquele emprego nunca foi certo para mim. Esse é.
Se vamos ser sócios, eu preciso saber uma coisa:
Que tipo de advogado você vai ser?
Não estou falando em que área vai atuar, mas...
Você será correto ou vai...
ser um espertinho?
Eu vou ser correto.
De acordo com as regras.
Vou pôr os pingos nos is e respeitar todas as...
Eu não posso fazer isso se não for eu mesmo.
Sempre que tento fazer algo do jeito dos outros, eu me dou mal.
Foi o que aconteceu na Davis & Main. Veja no que deu.
Quase estraguei sua carreira. Deixei todo mundo irritado.
Estou tentando ser alguém que os outros querem...
há não sei quanto tempo.
Primeiro foi o Chuck...
depois você, e a culpa não é sua.
A escolha foi minha, mas se vamos fazer isso...
eu tenho que ser eu mesmo.
Então...
É. Espertinho, eu acho.
O que me diz?
Eu...
Não sei por que é tão importante nós trabalharmos juntos.
Nós já estamos...
-Por que precisa de mim para isso? -Eu não preciso de você.
Eu quero você.
Você já me tem.
Só não como sócia.
Eu preciso voltar ao trabalho.
-Você está bem? -É, não.
Eu estou bem.
Pode ir.
-Vejo você depois? -Sim.
Está pronto para a mudança, como você pode ver.
E eles reformaram nos últimos três anos. Pisos novos, cozinha nova.
E tem bastante espaço.
-Não é muito para nós, não é? -Não, de jeito nenhum.
E veja esse quintal.
Eles vão deixar a casinha. Não é incrível?
Kaylee vai enlouquecer.
-Não vai conseguir tirá-la de lá. -Eu sei.
E o mais importante. As escolas são ótimas e o bairro é ótimo.
Liguei para a delegacia local e perguntei sobre a criminalidade.
É uma das mais baixas na cidade. E eu tive uma boa impressão.
-Eles pareceram muito prestativos. -Perfeito.
Você gosta?
Se você estiver feliz, eu estou. Você gosta?
Sim, gosto.
-Mas eu... -Mas o quê?
É muito dinheiro. Eu sei que pareço um disco riscado, mas é.
Não se preocupe. Vamos pagar seja quanto for.
-Mike.... -Estou falando sério. Esqueça.
Se você quiser, é sua.
-O que acharam? -É perfeita.
-Vamos fechar. -Fantástico.
Tem mais uma hora?
Podemos ir ao escritório cuidar da pré-aprovação.
-Ótimo. Nos vemos lá. -Claro. Até daqui a pouco.
-Parece que finalmente consigo respirar. -Ótimo. Fico feliz.
-Quer ir junto comigo? -Não, eu vou seguindo você.
Seu carro parece bom. Eu nem imaginaria que você bateu.
É, meu funileiro é muito bom.
Obrigada. Por tudo.
Pode ir agora. Vejo você lá.
Está bem.
Aqui.
-Desculpe, quase o perdi no semáforo. -Sem problemas.
Cuidado com o aquário.
Para a esquerda. A minha esquerda.
Pronto.
O que acha?
É.
É um...
O que eu faço com isso?
Deixe na beira da estrada. Foi lá que eu encontrei mesmo.
Ei, meu chapa.
-E não é só por isso. -Não, por favor.
Que tal uma bebida? Eu preciso de uma.
-Vamos, eu pago. -Não, ainda tenho que dirigir.
-Quer levar água de pepino? -Eu estou bem. Obrigado.
Preciso ir para casa ver meus filhos.
E você? O que vai fazer agora?
Seguir em frente.
Obrigado, Omar. Vá com cuidado.
Alô. Você ligou para o escritório
de advocacia do Exmo. James M. McGill.
Deixe...
Oi. Você ligou para o escritório de advocacia de Jimmy McGill.
Por favor, deixe uma mensagem
e eu retornarei assim que possível. Obrigado.
Tutelas sumárias? Sim, eu cuidei de seis.
Na verdade, teve uma recente que foi bem complexa.
Um litígio. Resultado de um divórcio complicado.
Minha cliente processou a antiga
empresa dela, que foi dividida com o ex.
Tive que correr atrás de jurisprudência durante semanas.
-Quem presidiu? -Juiz Pittman.
-Esse cara é dose, não é? -Ele pode ser intransigente.
Mas decidiu ao meu favor.
Bom, chega de falar em lei, lei, lei.
Sabemos que você é boa, sabe das coisas.
Fale sobre Kim Wexler.
-Começou na Correspondência, certo? -Comecei.
Trabalhei lá há quase dez anos agora.
Subiu por merecimento próprio. Gosto disso.
Vejo que fez Direito na UNM. É do Novo México?
Originalmente não.
Sou do Meio-Oeste. De uma cidadezinha que mal aparece no mapa.
Perto da fronteira do Kansas com Nebraska.
Vocês nunca ouviram falar.
O que a trouxe aqui?
Acho que...
Um dia analisei minha vida e quem eu era...
e percebi que se continuasse daquele jeito...
Qual jeito?
Na melhor das hipóteses, eu me casaria
com o dono do posto de gasolina.
E seria caixa no Hinky Dinky.
-Hinky o quê? -Hinky Dinky.
Era o nosso supermercado.
Eu queria outra coisa.
O que você queria?
Mais.
Obrigado por ter vindo. É sempre um prazer.
-É bom conhecê-la pessoalmente. -Obrigada.
Nós vamos conversar a respeito...
mas pode esperar uma ligação até amanhã.
Isso é...
fantástico. Não vejo a hora.
Nós gostamos de você quando chegou e gostamos mais agora.
Muito obrigada pelo tempo de vocês, e nos falaremos em breve.
-Foi um grande prazer, Lynne. -Igualmente.
-Perry. -Prazer, Kim.
-Howard. -É Rich, na verdade.
-Meu Deus. Sinto muito. -Não, não.
Fico feliz de ser confundido com Howard. Ele é bonitão.
Não se preocupe.
Vamos, eu acompanho você.
Oi, eu vim ver o Jimmy.
-Ele está em uma reunião. -Reunião?
Sente-se.
E escute, não quero ouvir a palavra "licença" de novo, capiche?
Azar seu, cara.
-Ei, o que está fazendo aqui? -Eu estava aqui perto.
-Ótimo. Ah, quero um carrinho desta vez. -De que tipo?
-Western? Hustler? Pee Wee? -Olha como fala na frente dela.
Como eu vou saber? Você é o nerd. Um barato.
Vamos, saiam daqui.
Vi que está com o carro velho de novo.
É, não aceitaram como doação.
Desculpe.
Nossa, finalmente conseguiu sua mesa de cocobolo.
Finalmente consegui.
É um bom presságio para o que vem a seguir.
E o que seria?
Isso. Atividade solo. Vou trabalhar sozinho de novo.
E como foi com Schweikart?
Foi bem.
-Devo receber a oferta amanhã. -Isso é fantástico.
-Estou muito feliz por você. -Obrigada.
Vamos comemorar. Whataburger por minha conta.
Eu não vou aceitar o emprego.
Por que não?
Você estava certo. Está na hora de eu ser minha própria chefe.
Atividade solo.
Não acha que é uma boa ideia agora?
-Não me diga que mudou de ideia. -Não, eu...
Só estou surpreso.
Eu sempre disse que você é boa demais para aqueles palhaços.
Isso é... Caramba!
Puxa, isso é ótimo.
Ótimo. Sendo assim...
tenho uma ideia para você.
Não Wexler-McGill, mas...
Wexler e McGill.
Encontramos um escritório, dividimos
os custos de limpeza, aluguel, luz, tudo.
Mas eu sou Kim Wexler, advogada, e você é Jimmy McGill, advogado.
Ambos livres para atuar como acharem necessário.
Firmas separadas sob um único teto.
Temos o mesmo objetivo. Por que não nos ajudamos?
Você faz as coisas do seu jeito, e eu faço do meu.
Teremos liberdade, mas não tentaremos fazer isso sozinhos.
Não sócios. Advogados autônomos juntos.
O que acha?
Eu não sei o que dizer.
Diga sim.