Siga adelante.
Gire a la izquierda.
Vaya a la parte de atrás del camión.
Vale.
Aquí tiene.
De nuestra familia a la suya.
Better Call Saul 2x08 - Fifi. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bueno, estaba deseando llevarte a un establecimiento de mayor categoría.
Esto requiere una celebración adecuada, así que no pienses que esto cuenta.
Esto es perfecto.
Además...
ahora tenemos que ahorrar todo lo que podamos.
Cuando tengamos una fuente de ingresos estable,
iremos a Geronimo todas las noches.
- Pero hasta entonces... - Sí. Eso es.
Hagamos que eso ocurra.
Vale, esto es lo que tienes que hacer.
Escribe ahora tu carta de renuncia...
- Es decir, esta noche. - ¿Esta noche?
Sí.
Bueno, primero termina tu perrito caliente, pero...
Pon esa carta esta noche en el despacho de Howard.
Si está en sus instalaciones, lo has notificado oficialmente.
Mañana por la mañana, cuando aún siga persiguiendo
sus bolas en los últimos nueve hoyos,
llamas a Mesa Verde y a tus demás clientes. Y te los traes.
Tienes que hacerlo antes que él.
- No. - ¿Cómo que no?
Tienes que actuar ahora.
Mira, si haces esto de la "manera correcta",
si esperas, si se lo dices a Howard en la cara,
hundirá sus sucias garras en Mesa Verde
antes de que la palabra "renuncio" salga de tu boca.
Vale, Jimmy, te agradezco el consejo,
pero el propósito de esto es que tú seas tu tipo de abogado y yo sea el mío.
Tengo que encontrar una manera de hacer esto que me parezca bien.
Hola, Kim. ¿Podemos darnos prisa con esto?
Ahora mismo estoy bastante liado.
Claro. Gracias por recibirme. Solo serán un par de minutos.
Genial. ¿Qué pasa?
Howard, ¿podemos hablar en tu despacho?
¿Por favor?
- Gracias otra vez por tu tiempo. - Puedes simplemente...
continuar y arrancar la tirita de golpe.
Creo tener una idea bastante clara de por qué estás aquí.
Bueno, te vas con Schweikart y Cokely.
- ¿Perdona? - Me he enterado.
Los rumores vuelan.
No me voy a otro bufete.
Voy a fundar el mío.
He pensado en darme una oportunidad ejerciendo en solitario.
Bueno.
Yo...
Vaya.
Me he dado cuenta de que es algo que necesitaba hacer.
¿La misma semana que Jimmy se va de Davis y Main, tú decides dejarnos?
Eso no puede ser una casualidad.
No lo es.
Vamos a compartir los gastos.
Una oficina, pero dos bufetes diferentes.
Inteligente, por muchas razones.
Howard...
quiero que sepas que aprecio el tiempo que he estado aquí.
Estoy agradecida por lo que tú y el bufete habéis hecho por mí,
especialmente por la ayuda económica para mi educación
y estoy lista para extender un cheque por el resto del préstamo.
Solo necesito saber la cifra exacta.
No es necesario. Considéralo un regalo de nuestra parte.
No sé qué decir.
Gracias.
Te lo has ganado.
Si te digo la verdad, me das cierta envidia.
¿En serio? ¿Por qué?
Algo sobre empezar de cero.
En su momento, al terminar en la facultad de derecho,
pensé largo y tendido en abrir mi propio bufete.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Estaba preparado para comerme el mundo, marcar la diferencia.
Pero mi padre me disuadió.
Quería que trabajara aquí, para poner otra "H" en el logo del bufete.
Supongo que las cosas acaban saliendo como deben.
Kim, quiero que sepas que siempre te he presionado más
porque sabía que podía esperar más de ti.
Que tengas buena suerte.
Gracias.
Ponme con Kevin Wachtell de Mesa Verde.
Y cancela todo lo que tengo para esta mañana.
Llamando.
Lo siento.
Disculpa.
Hola, Paige. Soy Kim.
Sí, hola.
Solo comprobaba que la comida del lunes sigue en pie.
Genial. ¿También va a ir Kevin?
Bien.
Bueno, antes de que nos veamos, tienes que oír algunas novedades.
Yo no soy la opción segura.
La opción segura para vosotros sería HHM.
Pero creo, sin embargo, que yo soy...
la opción correcta.
¿Por qué?
Ese traje que llevas, ¿lo has comprado en una tienda?
Por favor, no me digas que lo parece.
Si lo pareciera, no te lo habría preguntado.
¿Por qué prefieres un traje hecho a medida por un sastre?
Porque te sirve a ti y solo a ti.
Porque todas y cada una de las puntadas fueron hechas pensando en ti.
O te amoldas a la chaqueta...
o la chaqueta se amolda a ti.
¿Y qué pasa si quiero un almacén lleno de trajes?
Hay que coser un huevo para eso.
¿Cómo puede hacer todo ese trabajo un solo sastre?
Me conozco de memoria las necesidades de tu banco
en lo que respecta a esta expansión.
Tener a Mesa Verde como mi único cliente
requerirá mi absoluta atención, sin lugar a dudas.
Pero si esto estuviera fuera de mis habilidades, no aceptaría el reto.
Y no te haría perder el tiempo.
O el mío.
¡Hola, Kim! ¡Estamos aquí!
Llegas justo a tiempo. Me lo acaban de enseñar.
- Kim, él es Steve. - Hola.
Steve es el agente inmobiliario.
- Hola, soy Kim. - Un placer conocerla.
- Hola, Kim. - ¿Va todo bien?
Ah, vaya...
¿Qué te parece?
Yo...
Me parece la consulta de un dentista.
Dos consultas para dos dentistas,
cada uno con exactamente el mismo tamaño y distribución.
Mira.
El otro está en la puerta de al lado, justo al lado de este.
Justo aquí.
Pero comparten la misma recepción,
una zona de recepción, más igualitario no puede ser.
Por no decir eficiente.
Oh, y además...
paredes insonorizadas, por el torno y el dolor y esas cosas.
Y la ubicación, bueno, es la hostia.
Creo que este es el sitio.
¿Kim?
Sí, es genial. Insonorizado.
Oye, Steve, ¿te importa si...?
Oh, por favor. Saldré fuera a hacer algunas llamadas.
Tomaros todo el tiempo que necesitéis.
Un mal almuerzo, ¿eh?
¿Mesa Verde ha dicho que no?
Vale, estoy recibiendo señales contradictorias. Es una buena...
Jimmy, lo he conseguido.
- ¿Tienes a Mesa Verde? - ¡Sí!
Bueno, aún no hay nada por escrito,
pero la comida fue...
Fue cojonudo.
Hubo un cierto tira y afloja por un momento, lo admito,
pero Paige me echó un cable y habló muy bien de mí.
Y una vez que esa puerta se abrió...
Choca esos cinco. Fantástico.
Tenía respuestas para todas las preguntas, para todas las preocupaciones
y no hablé mal de HHM, en absoluto, pero estuve como, apasionante, ya sabes,
y el trato personal, porque eso debe contar para algo.
- ¡Joder, sí, eso cuenta! - ¡Exactamente!
Y fue como, bueno, ¿por qué estabais siquiera en HHM para empezar?
Yo. Así qué... Oh y cuando salíamos del restaurante,
cuando Kevin no estaba mirando, Paige puso el pulgar hacia arriba.
Pero no el pulgar hacia arriba normal.
Me puso los dos pulgares hacia arriba.
- Los dos. - El doble cañón.
Pum, Pum. Así.
Lo sabía.
- ¡Sabía que podías hacerlo! - Fue...
Dios, fue perfecto.
¿Qué?
Es solo... que me encanta verte así.
¿Y nos vamos a quedar estos sillones?
¿Eso quiere decir que te gusta esta oficina?
Vamos a hacerlo.
Joder, sí.
Vamos a hacerlo.
Ernesto, la puerta está abierta...
como siempre.
¿Ernesto?
Soy yo, Chuck.
Oh, hola, Howard. ¿Está Ernesto contigo?
No, vengo solo.
Bueno, estoy esperando desde hace una hora un montón de documentos.
Ya sabes que se acerca una declaración.
Lo sé, Chuck.
Es muy posible...
Parece que vamos a perder a Mesa Verde.
¿Perderlos? Pero si acabamos de conseguirlos.
¿Pero por qué? ¿Con quién se van?
Se van a ir con Kim Wexler.
Ha dejado el bufete.
¿Kim se ha ido?
Oh, Howard.
Bueno y, ¿a dónde se va?
¿Con Rich Schweikart?
¿O se la llevan Reeves y Green?
No es otro bufete. Se va a la práctica privada.
¿Qué?
Bueno, eso es totalmente...
¿Cómo se va a ir por su cuenta?
¿Por qué se va por su cuenta?
Bueno, el por qué es el por qué.
El cómo es que está combinando sus recursos...
con Jimmy.
¿Kim y mi hermano, socios de bufete?
Es Svengali.
El hombre es Svengali.
En cualquier caso, volviendo a Mesa Verde.
Voy a hacer un último intento desesperado.
¿Chuck?
- Mesa Verde. - Sí, te escucho.
He conseguido una reunión con Kevin Wachtell. Va venir esta tarde.
Pero la ley de conformidad no es mi fuerte.
Así que si tienes algún detalle, algún argumento,
ilústrame con ellos ahora, porque tengo una hora antes de volver.
¿Chuck?
De verdad que necesito tu ayuda con esto.
¿Chuck?
¿Estás bien?
Voy a ir a esa reunión.
Chuck, no sé si eso es una buena idea.
Puedo hacerlo. Fuerza de voluntad. Y además ya me encuentro mejor.
Sé que sí, pero...
el mensaje que queremos enviar.
Conozco el mensaje...
que debemos parecer profesionales, no locos.
Voy a ir a la reunión y las luces seguirán encendidas.
Todo el mundo tendrá sus teléfonos.
Todo permanecerá, a falta de una palabra mejor, normal.
Lo conseguiré.
¿Sí?
Ya han llegado.
Vale.
Hola a todo el mundo. Siento que me hayan entretenido.
No, no. No pasa nada. Acabamos de sentarnos.
Kevin Wachtell, Paige Novick, él es Charles McGill.
Chuck.
- Un placer. - Kevin. Paige.
Encantada de conocerle.
Gracias a ambos por venir.
Y no os preocupéis. No he venido para ensalzar las virtudes de HHM.
Supongo que ya habréis tenido que sufrir
la venta agresiva de Howard la primera vez que vinisteis,
así que ya habéis cumplido vuestra penitencia, en lo que a mí respecta.
¿Qué venta agresiva? Fue entusiasmo. Incluso les di galletas.
Las galletas estaban buenas, si mal no recuerdo.
No, he venido para tranquilizaros.
Kim Wexler es, de hecho, la opción correcta para ocuparse de Mesa Verde.
Es la opción más obvia.
Es joven, brillante y va a llegar muy lejos.
Tenemos que afrontarlo, Howard.
Ella es el futuro.
Dos viejos como nosotros, somos el pasado.
Bueno, esa es una manera triste de pensar.
Triste pero cierta.
La legislación bancaria ha de ser excitante.
Requiere que la próxima generación dé un paso al frente
y le dé una buena patada en el trasero.
Para espabilarla de verdad.
Déjenme decirles lo aburrido que soy.
Por diversión leo los informes de la FEC e ISO.
Lo hace. Puedo dar fe de ello.
Bueno, intento estar al día.
Las reglas cambian constantemente.
Con todo lo que está pasando con Enron y
WorldCom, el gobierno tiene mucho cuidado.
Hoy en día, las multas por incluso los
errores más inocentes pueden ser devastadores.
Necesitan un ojo joven y agudo para estar al tanto de todo eso.
Es decir, cuando te especializas en este tipo de trabajo
durante décadas sin interrupción, se tiende ser un poco...
- Obsoleto. - Obsoleto.
Te vuelves obsoleto.
Te olvidas de cosas como, no sé, la Ley de Reinversión en la Comunidad.
Cualquier banco como Mesa Verde que quiera abrir una nueva filial
definitivamente va a tener que mostrar un buen historial
conforme a la Ley de Reinversión en la Comunidad.
Evidentemente.
Ya tendréis todo eso solucionado, estoy seguro.
La Ley Riegle-Neal de Banca Interestatal y Eficiencia Filial...
ese es otro trabalenguas, ¿eh?
¡Qué aburrido!
Aún así, si tenéis problemas con eso,
podría teneros en un juzgado durante años.
Y por cierto, si eso es lo que os acaba pasando
si seguís adelante sin nosotros, que no os pasará...
Howard tiene contactos en la Reserva Federal
que podrían ayudar a solucionar el asunto.
Uno o dos.
Y luego está la interpretación de la SEC de la Sección 302 de la ley SarbOx.
Bla, bla, bla.
Bueno, si lo gestionamos correctamente,
podría significar el ahorro de varios cientos de miles de dólares.
Eso ya lo saben, Howard.
Me disculpo.
Cuando se alcanza la madurez, se tiende a ser un poco prolijo,
se divaga y divaga en detalles.
Mi opinión es que su banco está en buenas manos.
Mira, acepto tu punto de vista, lo hago.
Pero tengo que decir, que confío plenamente en la Srta. Wexler.
Y debería.
Formaba parte de nuestro equipo. Aprendió de nosotros.
No encontrará a nadie mejor que Kim Wexler.
Pero no importa el talento que un solo individuo pueda tener,
las necesidades de Mesa Verde son demasiado
grandes para que las gestione una sola persona.
Yo no podría gestionar solo su próxima expansión.
Por lo que deberías considerar, una vez más,
seleccionar un equipo de profesionales.
- Me alegra que lo hiciéramos. - Cuando queráis.
Estamos aquí día y noche para vosotros.
Me ha encantado conocerla, Paige.
Igualmente. Gracias.
Hablaremos pronto, caballeros.
Chuck, eso...
Ha sido impresionante.
Has estado fantástico.
- ¿De verd...? - Chuck.
Llévame a casa.
¡Ernie!
Aguanta.
De nuevo, queremos agradecerle que haya acomodado al Comandante así.
¿Bromea? Es un honor.
Para un héroe de guerra, creo que podemos flexibilizar un poquito las reglas.
Bueno, realmente se lo agradecemos.
Los nietos del Comandante Talbott se quedarán en la ciudad solo un día más,
así que es genial que compartan esta experiencia con él.
Chicos, sois una maravilla.
¿Estáis emocionados?
Sí, muy emocionados.
Entonces, ¿estos son sus chicos?
No, yo soy... No, soy el abogado de la familia.
Ayudo cuando puedo, por eso le llamé.
Bien, me alegra poder ser útil.
Y aquí está.
Caballeros, les presento a FIFI,
la última súper fortaleza aérea B-29 que queda en el mundo.
Tiene su base en Texas, pero está aquí de visita
para subir la moral de los aviadores.
Desgraciadamente, la tripulación está comiendo.
De lo contrario, les hubiera enseñado el interior.
¿No es una belleza, Caramelo? Es igual al que solías pilotar.
- ¿Caramelo? - Sí.
Comandante Theodore "Caramelo" Talbott.
Su madre solía enviarle paquetes de caramelos durante la guerra,
que él compartía con sus amigos. Y esa es la historia. ¿Verdad, chicos?
- Sí. - Sí.
Bien, señor, seguramente esto debe traerle algunos recuerdos.
"Demasiados para contar", dice.
Tengo que decir, Comandante Talbott...
que es un privilegio.
Gracias por su servicio.
Dice, "De nada".
Vaya, os envidio chicos.
Es decir, las historias que habéis debido oír.
¿Recordáis alguna buena?
- Principalmente de bombardeos. - De bombardeos.
Como en... Como, la guerra.
¿Voló sobre La Joroba, o despegó desde la India?
¿Se encuentra bien? ¿Necesita agua?
Sí. Sí, señor.
Qué cabeza. He olvidado su agua.
Oiga. Puedo volver a la oficina y traerle una botella.
¿Podría?
Caramelo, el Capitán va a volver a su oficina,
para traerle un poco de agua, ¿vale, señor?
De acuerdo. Es genial. Y sin prisas. Estará bien.
Volveré cuanto antes.
Arriba. Arriba.
Te había dicho que no dijeras nada.
Ponte delante, en el morro o lo que sea.
¿Dónde cojones has encontrado a este tipo?
¿No podías conseguir un héroe de guerra auténtico?
Sí, como si crecieran en los árboles. Este tipo me lo debe.
Le defendí hace tiempo cuando no podía pagarme.
¿Le defendiste de qué?
¿Qué? ¿Quieres ser abogado cuando crezcas?
Tú arregla la...
Masturbación en público. Una puta mentira.
Muy bien, bajad las voces.
No tienes facultad de palabra.
Vale, vamos allá. Venga. Rapidito.
De acuerdo, las manos en las caderas.
¿Vale? Mirada dura, mirada orgullosa, ¿de acuerdo?
Enfocad el bombardero, ¿vale?
El bombardero es el punto principal, así que, enfocadlo.
Enfoco al puto bombardero.
¿No podías simplemente plantar al tipo delante de una bandera?
¿Por qué hemos tenido que venir aquí?
El valor de la producción. Sentido del espectáculo.
¿Estás grabando?
- Sí, grabando. - Grabando.
Vale, que comience el plano.
Y acción.
Formas parte de la generación más importante.
Luchaste contra los nazis.
Luché contra los japoneses.
- ¿Qué? - Luché contra los japoneses.
Yo luché contra los japoneses.
Esta máquina se usaba en el Pacífico donde estaban los japoneses.
¿Por qué no cierras la boca y aprendes a seguir las instrucciones?
Japoneses.
De acuerdo, bien.
Luchaste contra todas las asquerosas potencias del eje.
Te reuniste con tus camaradas y salvasteis al mundo.
Eres heroico.
No tan heroico.
Un poco menos.
Vale, bien.
Llevas sangre roja, blanca y azul recorriendo tus venas.
¡Mira arriba! ¡Imagina un águila calva planeando!
Mierda.
- ¿Qué? - Vale, sigue grabando.
Ajustes, amplitud, conseguidme algunos ángulos buenos.
Vale. De acuerdo, volvemos a la primera.
- Volvemos a la primera. - Caramelo.
Caramelo, aquí. Caramelo.
- ¿Qué ocurre, Ernie? - Caramelo.
Jimmy, tío, estoy en casa de tu hermano y está mal.
¿Mal? ¿Cómo de mal?
Está... no lo sé. Mal, temblando. Nunca antes le había visto así.
Sigue diciendo que no llame al médico.
Deja que adivine. Ha estado yendo al despacho.
Sí, cada vez más y más. Hoy tuvo una reunión muy importante.
Vale, esto es lo que vas a hacer. Envuélvelo en una manta espacial.
Ya está envuelto en una.
Envuélvelo en una segunda manta. Hazle un poco de té, o mejor,
calienta un poco de caldo de pollo. Ponlo a fuego lento.
Pero que no cueza.
¿Y ya está? ¿Sin médico?
Eso es. Sin médico. Lo aguantará.
Chuck se pondrá bien.
Tengo que dejarte.
Ruibarbo. ¡Ruibarbo!
Idiotas, esa es la señal. Ponedle en la silla.
Vale.
¿Dónde está la sonda del aire? Métetelo en la nariz.
Vamos.
¡Señor!
Oiga, esto no es un problema.
¿Le importaría si los chicos y yo nos hacemos una foto con usted?
Significaría mucho para nosotros.
Sí, fotos. Le encantan las fotos.
Traiga. Deme la cámara.
- Yo la haré. - Aquí tiene su agua.
- Gracias, señor. - Muchas gracias.
- Gracias. - Sí.
De acuerdo, vamos a ponerle delante.
Vamos a girarle.
Vale, ¿está todo el mundo alineado?
Sonrían.
Patata.
¿Estás lista para firmar? Háganoslo.
¿Qué?
He perdido a Mesa Verde.
- ¿Qué? - Lo tenía.
Creía que lo tenía.
Entonces, ¿qué ha ocurrido?
Prefieren quedarse con HHM.
Paige me ha dicho que fueron esta tarde a una especie de reunión de cortesía,
o eso era lo que ella pensaba y Kevin cambió de opinión.
- ¿Por Howard? - No.
Por Chuck.
Jimmy, tengo que preguntarlo.
¿Sigues queriendo hacer esto?
¿Qué? ¿Te refieres a alquilar una oficina?
A todo.
Creo que quizás necesitemos...
frenar un poco, ya sabes...
- y pensarlo bien. - Espera.
- No ha cambiado nada. - ¿No ha cambiado nada?
Estamos a punto de firmar un contrato de arrendamiento muy caro
después de que una cantidad considerable de ingresos
acaben de salir volando por la ventana.
Por eso somos un equipo.
Si algo así ocurre...
tú estás ahí para ayudarme y yo estoy para ayudarte a ti.
Oye.
Habrá otras Mesas Verdes.
¿Sigues queriendo hacer esto?
Jimmy...
he hecho todo lo que me dijiste, pero no ha mejorado.
Lo has hecho bien, Ernie. Gracias.
¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco?
Yo me encargo.
Me ha dicho que quiere que me quede.
No pasa nada. Ya estoy yo aquí.
Y la próxima vez que veas a Howard
dile que necesitas un aumento, uno bien grande.
¿Chuck, colega?
¿Cómo te encuentras?
Hola, ¿qué tal?
Necesito un cúter, una regla de madera, por favor...
papel Hammermill Premium de gramaje 60, una resma...
y una barra de pegamento. Y señálame tu mejor fotocopiadora.
- ¿La mejor fotocopiadora? - Sí, la mejor fotocopiadora.
Vamos. Date brillo.
Ya aparece.
Buenas tardes.
¿Es por la tarde?
¿Dónde está Ernesto? Se suponía que debía quedarse conmigo.
No te enfades con Ernie.
Se ha pasado la mayor parte del día
observándote hacer tu imitación de la patata asada.
Le dije que se fuera a casa a cerrar un poco los ojos.
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo además de galletas?
No, estoy bien.
Yo mismo me prepararé algo cuando se me arregle el estómago.
Menudo numerito te has montado,
por pasar tanto tiempo fuera de casa.
¿Tenías que hacerlo, eh?
No podías tolerar que Kim se quedara con Mesa Verde. Tenías que robárselo.
No he robado nada. Hemos retenido a nuestro cliente.
Ni Howard ni tú habíais oído hablar de Mesa Verde
hasta que Kim os lo entregó en una almohada de terciopelo rojo.
Necesito una ducha y tengo una tonelada de trabajo por hacer.
Así que si estás buscando pelea, Jimmy, a mí no me apetece.
Jimmy.
Gracias por quedarte conmigo.
Sé que tenemos nuestros problemas pero si las cosas fueran al revés,
espero que sepas que yo haría lo mismo por ti.
Estás haciendo un gran trabajo.
¿Has hecho esto antes?
No, no así,
pero hemos aprendido las fracciones en el colegio.
¿De verdad? ¿Qué fracciones?
Medio, un cuarto, un octavo, un dieciseisavo.
Vaya.
Sabes, tengo que decirte,
que eres mucho más lista que yo cuando tenía tu edad.
Puede que necesitaras profesores mejores.
Puede ser.
¿Puedo taladrar ahora? Me lo prometiste.
¿En serio? ¿Eh?
Vale, levanta.
Ahora bien, vas a tener que ponerte estas si vas a manejar maquinaria pesada.
¿Por qué tú no tienes que llevarlas?
Porque el abuelo es un adulto y los adultos son estúpidos.
Vamos, póntelas.
Muy bien.
Ahora, voy a sujetarla porque pesa mucho
pero tú aprieta el gatillo cuando yo te diga, ¿vale? Pon tu mano encima.
Muy bien, ¿lo tienes?
Preparada.
Muy bien, preparada... lista... ya.
Buen trabajo.
¿Podemos hacer más?
Alinéalos para mí.
¿Hola?
Estamos atrás.
Vaya. ¿Qué es todo esto?
Estamos haciendo una manguera especial.
Sí, es una manguera especial, ya veo.
He hecho marcas cada dos centímetros,
entonces el abuelo pone una pieza de madera debajo para no estropear su mesa.
Luego ponemos la taladradora en línea y hacemos el agujero en la "X".
Vaya.
Necesitaba una manguera de riego por goteo para el rododendro de fuera.
Bueno, el abuelo va a tener que acabar su proyecto solo, porque tenemos que irnos.
Pero todavía no hemos acabado.
No, yo lo acabaré.
Pero tú, jovencita, has sido una gran ayuda.
Dame un abrazo.
Te quiero, niña.
- Te quiero. - Gracias, Mike.
¿Te viene bien el viernes?
Absolutamente. Pensaré en otro proyecto para entonces.
Fantástico. Adiós.
Adiós.
Ya tengo una cita para comer.
- Bueno, cancélala. - No puedo cancelarla.
¿Quieres quitarme las manos de encima?
- ¿Qué eres, osteópata? - ¡Ese genio!
Escucha, Walter, ya no eres mi marido y tampoco mi jefe.
Y no vas a ser mi jefe.
Bueno, habría funcionado si te hubieras dado por satisfecha
siendo solo editora y periodista, pero tú no.
Tuviste que casarte conmigo, fastidiarlo todo.
¿No estaba satisfecha? Supongo que yo te lo propuse.
Bueno, prácticamente me tiraste los tejos
durante dos años hasta que me derrumbé. "Oh, Walter".
Y sigo afirmando que estaba borracho la noche que te lo propuse.
Si hubieras sido un caballero, habrías olvidado todo, pero tú no.
¡Tú, por qué!
Estás perdiendo vista. Antes eras capaz de lanzar mejor que eso.
¿Hola? Sí. ¿Qué? ¿Sweeney? Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.