Anteriormente en Better Call Saul...
¿Por qué hemos tenido que venir aquí?
El valor de la producción. Sentido del espectáculo.
¿Estás lista para firmar? Hagámoslo.
- He perdido Mesa Verde. - ¿Qué ha pasado?
Se quedan con HHM. Kevin cambió de opinión.
- ¿Por Howard? - No, por Chuck.
Estuviste fantástico...
Necesito un cúter, una regla y señálame tu mejor fotocopiadora.
¿Qué es todo esto?
Necesitaba una manguera por goteo para el rododendro de fuera.
Better Call Saul 2x09 - Nailed. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Vale. Todo arreglado.
Gracias por tu paciencia.
¿No dijiste que la audiencia era más o menos una formalidad?
Bueno, el trabajo real ya está hecho, sí.
En ese caso, puedo ocuparme de él yo mismo.
Kevin y Paige no nos necesitan allí a los dos.
Puede que sea estrictamente verdad,
pero queremos enviar el mensaje correcto, ¿cierto?
Me preocupa tu comodidad.
Los triunfos me parecen muy reconfortantes.
Bien hecho, amigo mío.
Buenos días.
La reunión de la Junta Bancaria Estatal de Nuevo México abre la sesión.
Hoy tenemos a Mesa Verde con nosotros
y están representados por Charles McGill.
Encantados de tenerte de vuelta, Charles.
Gracias. Es bueno estar de vuelta.
He venido con mi colega, Howard Hamlin.
Y permitan que les presente al Sr. Kevin Wachtell,
Director y Presidente de la Sociedad Financiera Mesa Verde,
y a la Srta. Paige Novick, Consejera Principal de Mesa Verde.
Hola y bienvenidos.
Creo que el equipo encuentra que la demanda
reúne los requisitos básicos para su aprobación. Es correcto, ¿no es así?
Con su permiso, al Sr. Wachtell le gustaría hacer una breve declaración
en apoyo de la demanda.
Señor Presidente, damas y caballeros de la Junta Bancaria de Nuevo México,
me honra y me satisface presentarme ante ustedes esta mañana.
Creemos que nuestra propuesta de expansión
favorece el interés del público de Arizona
así como el de nuestro propio estado.
Durante 46 años, los hombres y mujeres del Banco Mesa Verde
se han enorgullecido del servicio personal
y de la atención a los detalles de forma inigualable.
Mesa Verde continúa trabajando como una empresa de primer nivel con una
proporción del 11,2 por ciento y...
Un momento.
Disculpe, Sr. Wachtell. Un momento.
¿Qué ocurre?
Bueno, vamos a averiguarlo.
¿Señor Presidente, hay algo que podamos aclarar?
Sí. ¿Puede darnos de nuevo la dirección de la sucursal de Scottsdale?
Ciertamente.
Es el 1216 de Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262.
¿1216? De acuerdo. Porque la demanda que estoy viendo hoy
refleja claramente que la dirección es el 1216.
1216, es correcto, señor.
Pero en la solicitud original, vemos el 1261 de Rosella Drive.
- Es el 1261. - 1261.
Creo que si hace una segunda comprobación, verá que 1216 es correcto.
Parece que tenemos dos direcciones diferentes.
Sr. Presidente, tengo una copia de nuestra declaración de intenciones,
que fue publicada en los periódicos de Arizona y de Nuevo México.
Claramente sitúa la dirección en Rosella Drive 1261.
- Señor... Sr. Presidente, si... - 1-2-6-1 Rosella Drive.
Sí, también tengo una copia de la declaración de intenciones,
pero en la solicitud actual, la dirección que figura es el 1-2-1-6.
Entonces, ¿cuál es?
Señor Presidente, ¿me permite consultar con mis clientes?
Naturalmente, por favor.
Se trata absolutamente del 1261.
Están equivocados y con el debido respeto, nos están confundiendo a todos.
¿"Confundiendo a todos"? Mire. Simplemente mire.
Bueno, claramente se trata de un error.
Es el 1261. Sé perfectamente dónde está mi maldito banco.
Vamos a tranquilizarnos. Estoy seguro de que podemos aclararlo.
Tengo un edificio remodelado en el 1261 de Rosella.
No sé dónde coño está el 1216.
No llego a comprender... 1261.
- 1261. - ¿Va a ser un problema?
No, estoy seguro de que no lo será.
Señor Presidente, me disculpo.
Inexplicablemente, parece haber una discrepancia en nuestra solicitud.
¿Por lo tanto la dirección correcta es la que
aparece en la declaración de intenciones, el 1261?
Esa debería ser.
Nos gustaría solicitar un aplazamiento, de tan solo unos minutos
para que podamos corregir la solicitud y que refleje la dirección correcta.
Bueno, puedo concederles un aplazamiento...
pero no creo que podamos recibirles de nuevo hoy.
Si me permite, ¿cuándo cree que podría volver a recibirnos?
Me comunica el equipo
que ya han hecho la investigación del 1216 de Rosella Drive.
Nuestros colegas van a tener que volver al
punto de partida con la nueva dirección.
Si pudiéramos obtener hoy un acuerdo provisional,
que permita que la sucursal pueda abrir...
No, no. Con el debido respeto,
depende de ustedes presentar la documentación precisa.
Puede que la próxima vez lo comprueben dos veces.
Ahora bien, la fecha más próxima para poder reconsiderar este asunto...
bueno, parece que será en seis semanas a partir del viernes.
No podemos esperar seis semanas.
Señor Presidente, Mesa Verde ha puesto mucho empeño y recursos
para que esta sucursal abra inmediatamente.
No obstante, una aprobación provisional sería de agradecer, sería bienvenida.
Considerando que es esencial...
Charles, lo siento. Te veré en seis semanas.
Eso cierra el asunto por hoy.
¿Querrá el equipo anotar que Mesa Verde volverá en seis semanas...?
Ya está programado.
Y tendremos que acelerarlo.
Esto no es posible.
¡Esto no es posible!
1261. No. No.
Chuck.
No lo entiendo.
No lo entiendo. Era el 1216.
Lo era. ¡Lo comprobé!
¡Lo comprobé dos veces!
Chuck. Ha ocurrido.
Ahora nos lameremos las heridas y continuaremos.
Esto no recaerá sobre ti...
un despacho lleno de asociados y pasantes no lo permitirá.
Por cierto, yo tampoco.
Era el 1216... te lo prometo.
Todo el mundo comete errores.
No fue un error.
Invito a una ronda para todos.
- ¿Sí? - Sí.
¡Oíd! ¡Oíd, todos!
¡Este caballero nos invita a todos a una ronda!
Vale, levántalo con las rodillas.
¿Qué coño significa "levántalo con las rodillas"?
No lo sé. Es algo que dice la gente sudorosa. Allá vamos.
Uno, dos, tres.
Lo tengo. Casi.
Casi, casi, casi, casi.
¿Lo tienes? Muy bien.
Justo ahí. Dale. Dale.
¿Estás bien?
Nada que unos cuantos años de terapia física no arreglen.
Vale.
De acuerdo. Empuja.
Despacio, despacio, despacio, despacio.
Esquina, esquina, esquina.
- Sí. - Coge de ahí.
Hola, Paige. ¿Cómo estás?
Sí, bueno, no. No, está bien.
¿Qué?
Bueno, sí.
Claro. De acuerdo, lo entiendo.
Vale.
Sí, eso sería perfecto.
Nos vemos. Genial. Y, escucha, Paige, gracias.
Gracias.
Yo...
Jimmy.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Yo...
he recuperado a Mesa Verde.
- ¿En serio? - En serio.
¡Hostia puta! ¡Eso es increíble!
Sí.
¿Qué ha pasado con HHM?
Bueno, Paige no ha entrado en detalles.
Solo me ha dicho que la solicitud no fue bien. Vamos a reunirnos esta tarde.
Oye, ¿qué te dije? A veces, los buenos ganan.
Parece que hay algunos problemas de reglamentación.
A Kevin le sigue preocupando que un solo abogado no sea capaz de gestionarlo.
Tú puedes.
Sí, voy a tener que contratar a un pasante, puede que dos
y los pagaré con mi parte.
No. Venga ya. Vamos a medias.
¿Sabes qué?
Necesito un terminal Westlaw enseguida.
Ni siquiera sé a quién llamar para conseguirlo.
Estos son problemas de primer nivel.
Sí, pero se trata de un trabajo muy importante, Jimmy.
Es solo que... es que... Esto es muy importante.
Oye, Kim, lo has conseguido, ¿vale? Tómate un momento.
Respira. Saboréalo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Tengo toda la jodida razón.
Es Ernie.
Hola, Ernie. ¿Qué pasa?
Sí, no. Paige acaba de llamarme.
¿Ha dicho Chuck por qué...?
Entonces, ¿cuándo...?
Claro. No hay momento como el presente.
Vale. Gracias.
Los archivos de Mesa Verde, Chuck está listo para devolvérmelos.
Vaya. ¿De verdad?
Ha sido rápido.
Sí. Voy a cambiarme para ir allí.
- ¿Necesitas ayuda? - Depende.
¿Vas a llevar cajas o vas a regodearte?
Parte de la "A" y parte de la "B".
Haz contacto.
¿Perdona?
Solo toca la cosa.
¿Qué coño? Esta cosa no parece...
- Hola, Jimmy. Hola, Kim. - Hola, Ernie.
Algo no va bien con la cerradura.
El Sr. McGill me ha hecho llamar a un cerrajero para cambiarla.
¿Sí? ¿Por qué lo haría?
Oye, Chuck, ¿por qué has cambiado la cerradura?
Ernesto, creo que estamos bien.
Estoy seguro de que tienes que volver al despacho.
Vale, entonces me iré.
- Gracias. - Adiós, Jimmy. Adiós, Kim.
- Adiós, Ernie. - Nos vemos, Ernie.
Entonces, Chuck, ¿de qué va esto de la cerradura?
Kim, esperaba tener esta conversación contigo a solas.
Sin embargo, supongo que es el momento de aclarar las cosas de una vez por todas.
¿Aclarar qué cosas?
Me ha saboteado.
Colega, ¿de qué estás...?
Por favor. No te molestes.
Tú y yo sabemos exactamente de qué estoy hablando.
No lo sé.
Ayer por la mañana sufrí la peor humillación profesional de mi vida.
Un simple error transposicional me ha costado a mi cliente y dinero
y ha dañado mi reputación permanentemente.
Pero entonces me di cuenta de que no fue un error. En absoluto.
Anoche hace una semana que me encontraba aquí en ese sofá
apenas consciente y Jimmy apareció.
Y echó a Ernesto.
Mi hermano iba a cuidar de mí.
Y en mitad de la noche,
revisó mis archivos de Mesa Verde.
¿Sabes qué? No tenemos que escuchar esto.
¡Va a hacerlo! Hazlo... por tu propio bien.
Ahora bien, en estos archivos hay 13 documentos
que contienen la dirección de la sucursal propuesta por Mesa Verde...
el 1261 de Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
Jimmy sacó todos y cada uno de ellos y me dejó aquí,
sudando y delirando mientras se marchó a falsificarlos.
Necesitarías una fotocopiadora para eso.
¿Dónde fuiste, a alguna copistería de guardia?
Con un cuidadoso trabajo de corte y pegado, creó duplicados...
virtualmente idénticos a mis originales, pero con un solo cambio vital...
el 1261 de Rosella Drive se convirtió en el 1216 de Rosella Drive.
Parece muchísimo trabajo.
Nunca nadie te ha acusado de ser perezoso...
sí de cualquier otro pecado, pero no de ese.
Y si te estás preguntando
si Jimmy está tramando una pequeña y eventual falsedad documental,
deberías saber que en el instituto tuvo un negocio floreciente
falsificando los carnés para que sus colegas pudieran comprar cerveza.
¿Nos vamos a remontar al instituto, eh?
Oye, tú y Mozart, ¿no?
Los dos empezasteis jóvenes.
Regresó aquí y colocó sus nuevas versiones en mis expedientes.
Y después, al día siguiente,
mi cariñoso hermano se marchó.
Sabía que utilizaría sus documentos modificados
para redactar la presentación de Mesa Verde ante el regulador estatal.
Y eso hice una y otra vez...
mecanografié "1216" en vez de "1261".
Recuerdo que pensaba, "1216 Rosella Drive, es un año después de 1215,
el año en que se firmó la Carta Magna".
Dios, Chuck, eres increíble.
Entonces, ¿nos estás diciendo que si miramos dentro,
todas las direcciones estarán equivocadas?
Bueno, naturalmente no ibas a dejar ninguna prueba detrás.
Supongo que ayer por la mañana, esperaste a que me marchara
y entonces utilizaste tu llave para entrar y devolver los originales.
Ningún crimen está completo sin la coartada.
Oh, venga ya.
Hice todo esto, ¿por algún tipo de negocio?
Lo hizo por ti.
Estoy seguro de que no sabías nada de esto.
Creo que actuó por su cuenta
y lo hizo por alguna especie de retorcido y romántico gesto.
Chuck, creo que necesitas tumbarte con un paño frío en la cabeza.
Y ahora que lo sabes, no tienes elección.
Se trata de un cliente, un cliente que ha sido defraudado.
Como agente jurado del tribunal, como abogado del caso Mesa Verde,
no tienes más opción que ir a Kevin Wachtell
para hacer una completa aclaración.
Todo este teatro...
tiene que ver con que hayas recuperado a su cliente.
- De eso va todo esto. - Ni lo más mínimo.
Y si sabiendo la verdad, siguen queriendo irse...
No puedes soportar el hecho de que la hayan escogido a ella antes que a ti.
¡No puedo tolerar el hecho
de que mi propio hermano me haya apuñalado en la espalda!
¡No puedo tolerar el hecho de que hayas engañado
- y deshonrado a esta joven encantadora! - ¿"Deshonrado"?
¿Que estamos, en 1840?
¿De qué estás hablando? ¡No está deshonrada!
Jimmy.
Si lo que estás diciendo es verdad,
Jimmy podría ser acusado de falsedad documental, fraude,
falsificación de pruebas, incluso de allanamiento de morada.
Francamente, me pone enfermo todo esto.
Pero los hechos son los hechos.
¿Y cuáles son tus pruebas?
¿Mis pruebas?
Mis pruebas son que conozco a mi hermano de toda la vida.
Chuck, creo que hay otra explicación, una más sencilla.
Cometiste un error.
No lo hice.
Trabajas a la luz de un farol,
dejándote los ojos tecleando en la máquina de escribir hora tras hora.
Confundirse al cambiar 1261 por 1216 sería la cosa más natural del mundo.
- Seguramente me habría pasado a mí. - ¡No cometí un error!
Creo que sí lo cometiste.
Mira, entiendo que sientes un gran cariño por Jimmy.
¡Mucha gente lo tiene, pero por favor, abre los ojos!
Cometiste un error y en vez de afrontarlo,
acusas a tu hermano de conspirar contra ti.
Te inventas todo este elaborado plan.
¡Él es capaz de esto! ¡Sabes que lo es!
¡Sé que no es perfecto!
Y sé que toma algunos atajos.
Pero tú eres el único que le ha hecho ser así.
Él te idolatra.
Te acepta.
Se preocupa por ti.
Y todo lo que siempre quiso era tu amor y tu apoyo,
pero todo lo que has hecho ha sido juzgarlo.
Nunca creíste en él. Nunca quisiste que tuviera éxito.
¿Y sabes qué?
Lo siento por él.
Y lo siento por ti.
¡Dios! ¿Qué?
¡Kim! ¿Qué?
Arranca.
¡De acuerdo, haced una fila por clase!
¡Encontrad a vuestro compañero!
Vale, chicos, vamos.
Vamos.
Venga. Venga.
- Plántate. - De acuerdo, ¿aquí?
Sí. Justo ahí.
Sobre esta altura.
Apúntame a mí... heroico.
¿Heroico? Vas a necesitar suerte con eso.
Solo encuádrame, ¿vale?
Asegúrate de hacer el cuello, ¿vale?
- Es una panorámica. - Vale.
Oye, ¿sabes qué? Déjame ver.
Oh, es solo la base.
¿Qué pasa, me estoy muriendo de tisis?
Bueno, a tu edad, no querrás parecer demasiado rojo. Parece rosácea.
¿Y qué pasa con todo...?
Solo intento que parezca que tienes mandíbula.
Tengo mandíbula.
¿Sabes qué? Levántate y haz de mí.
Oye, agáchate.
Vale. Muévete a la izquierda. Tu otra izquierda.
Más. Más. Vale, ¡bum!
De eso estaba hablando. Lo has pillado.
Tío, tiene que haber una manera más fácil de hacer este plano.
Gratis no.
¿Quieres ser cineasta? Pues échale un par.
Allá vamos. Levanta la cámara.
De acuerdo, vamos a hacerlo.
Los últimos retoques.
Ruibarbo, ruibarbo. A las nueve.
Disculpe.
Hola. ¿Es usted la encargada?
Sí, lo soy y esto es propiedad del colegio.
Es usted justo la persona con quien quería hablar.
Sería de gran ayuda si pudiera meter a esos niños
en ese edificio de ahí y que guarden silencio un momentito.
Póngales a hacer cuentas o algo.
Bueno, solo un par de minutos o tres, por el sonido.
Esto es propiedad del colegio y nadie puede estar aquí sin permiso.
Por supuesto que no.
- ¿No ha hablado con Annette? - ¿Annette?
De la oficina del superintendente.
¿Conoces a alguna Annette en el centro?
Creo que no.
Bueno, siento el malentendido.
Estamos filmando lo que se llama un plano general...
cinco minutos como mucho.
No van a filmar nada hasta que sepa que está pasando aquí.
El documental, estamos filmando un documental.
Es... ¡Oh!
Me dijeron que había una placa o una vitrina de algún tipo.
¿Sabe dónde podría estar?
¿Por qué deberíamos tener una placa?
Por la persona que estudió en esta escuela.
¿Y quién estudió en esta escuela?
Rupert Holmes. El documental es sobre él.
Disculpe. ¿Quién?
Rupert Holmes.
Ya sabe, Rupert Holmes, el cantante y compositor.
Ya sabe, la canción de la piña colada.
Bueno, seguro que la conoce. Yo...
# Si te gusta la piña colada y te pilla la lluvia #
# Si no haces yoga y eres medio tonto #
# Si te gusta hacer el amor a medianoche #
# En las dunas junto al cabo... #
¿Lo ve? Mire su cara.
- Rupert Holmes. - ¿Vino a esta escuela?
Sí. La clase del 64. Aún habla de ello.
Pero la escuela se construyó en el 71.
Estudió en el antiguo edificio que solía estar aquí.
Nos estamos tomando un poco, ¿como lo llaman? Libertades artísticas.
¿Rupert Holmes no es inglés?
Bueno, pues sí, y esa es una buena curiosidad,
pero pasó sus años de formación justo aquí, en Alburquerque.
Le diré una cosa, ¿por qué no llama a Annette a la oficina del superintendente?
Y nos quedaremos aquí hasta que tenga la confirmación oficial.
- Bueno, si no le importa esperar. - En absoluto.
No queremos romper ninguna regla.
Seguro que no llevará mucho tiempo.
Y no le prometo nada, pero veré que puedo hacer para calmar a los niños.
Oh, eso sería de gran ayuda.
Deprisa. Es la hora del espectáculo.
De acuerdo, vamos.
Sin últimos retoques. Solo la bandera, la bandera.
Vale, recuerda, heroico.
Sí, eres un héroe.
- Un gran, gran héroe. - Dignidad.
Oye. Oye, oye, oye.
Vamos.
Dolly, dolly, dolly.
Bonito.
- Hola, Mike. - Hola, Fran.
¿Aún estáis sirviendo el desayuno?
¿Para ti? Claro. ¿Lo de siempre?
Pues estaría genial.
Vale.
Gracias.
¿Alguna buena noticia en el periódico?
No.
¿Cuándo ha habido alguna buena noticia en el periódico?
No muy a menudo.
- Oye, Fran. - ¿Sí?
Tengo que preguntártelo...
¿Alguna vez nieva por aquí?
Claro que sí.
¿Va a ser tu primer invierno en Alburquerque?
Sí. Soy de Filadelfia.
Bueno, depende del año.
Si te quedas por aquí lo suficiente,
tendrás que usar la pala, no te preocupes.
Con eso me vale.
Yo vivo en Cedar Crest. Tenemos de sobra.
Si no tienes bastante puedes limpiar la nieve de mi entrada.
Solo tienes que pedírmelo.
Sí, bueno...
Señorita. ¿La cuenta, por favor?
¿Sí?
Tenemos que hablar.
Tengo que saber una cosa y tengo que saberla ya mismo.
¿El qué?
El otro día nos atacaron.
Robaron un camión que iba al sur. Alguien robó un cuarto de millón de dólares.
Héctor está flipando, buscando a quien lo ha hecho.
Y el tema es que...
creo que fuiste tú.
Dejaron al conductor atado, sin un rasguño.
Cualquiera en el negocio se lo habría cargado sin pestañear.
¿Pero este conductor? Sigue respirando.
Y me puse a pensar,"¿Qué clase de tipo se levanta un par de cientos de miles
de dinero de la droga y deja un testigo?
¿Quién es el tipo que no apretaría el gatillo?"
Tú.
No estoy aquí para apretarte las tuercas.
Si quieres mangarle al cártel, es asunto tuyo. Pero el tema es este.
Voy a pillar a ese conductor, por orden de Héctor.
Vamos a ver qué sabe y como te conozca, va a ser muy chungo para nosotros dos.
Eso no debería preocuparte.
Pero estaba metido en el tema, ¿verdad?
El conductor no tuvo nada que ver con esto.
- ¿Entonces quién? - Solo yo.
¿Me estás contando que has hecho eso sin nadie dentro?
No es posible. ¿Cómo sabías lo del camión?
¿Cómo sabías lo de las ruedas?
Lo único que puedo decirte es que,
no sois ni la mitad de listos de lo que os creéis.
Entonces, el conductor, ¿no sabe nada?
- Nada de nada. - ¿Ha oído tu voz?
No.
Ahora mismo, Héctor está investigando a la competencia,
pero si oye decir al conductor que fue un gringo viejo...
No me ha oído.
Vio a un tipo con un pasamontañas, eso es todo.
¿Y estás seguro de eso?
Sí.
Más te vale tener razón.
¿Por qué no ha aparecido en el periódico?
¿Qué?
El robo del camión, ¿la poli ha impedido que se publique?
¿La poli?
La poli no sabe una puta mierda de esto.
¿Y eso?
¿De eso va todo esto?
¿Querías que la poli fuera a por Héctor? ¿Por qué?
No significas nada para él. Ya te ha olvidado por completo.
Pues yo no lo he olvidado.
¿Me metes en esta puta movida,
solo porque estás cabreado con Héctor Salamanca?
Oye mira, si la poli va a por él, también irán a por mí.
Que lo hagas por el dinero, lo pillo, pero esta mierda...
es una locura.
Tienes que calmarte...
y tienes que sacar esa mano de ese bolsillo.
Y, solo para que lo sepas, se ha terminado. He acabado con tu jefe.
Lo que tú digas.
¿Por qué no ha salido en el periódico?
Porque lo limpiamos.
¿Y eso?
Tuvimos suerte.
Después de irte, un buen samaritano llegó y dijo, "¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!"
Desató al conductor y este nos llamó. Fuimos allí, pillamos el camión.
Y como si nada hubiera pasado.
¿Y ese buen samaritano?
Héctor le disparó en la cara.
Enterramos al tipo en el desierto.
Como he dicho...
lo limpiamos.
¿Qué tal te ha ido el día?
Ya sabes, me he reunido con Paige y Kevin,
he entrevistado a algunos pasantes...
y poco más.
¿Y tú qué tal?
He terminado el anuncio.
No es por exagerar, pero creo que podrían ser
los mejores 60 segundos de la historia de la televisión.
Mañana por la mañana, en algún momento entre las 11:18 y las 11:35,
deja todo lo que estés haciendo y sintoniza "Diagnóstico Asesinato".
Me lo apuntaré.
¿Quieres hablar de eso?
Ni ahora...
ni nunca.
Solo iba a decir que...
estás hecha para Mesa Verde y ellos están hechos para ti.
Así que, todo está como debería de estar.
Buenas noches.
Tu hermano es un abogado muy listo.
El más listo que conozco, bueno, sin ánimo de ofender.
Debe ser un rival bastante duro.
Y tanto que sí.
La clase de rival que encontraría hasta la grieta más minúscula en tu defensa.
Para ir contra él, debes de estar muy seguro
de que tienes todo atado y bien atado.
Que no quede nada que pueda encontrar.
Hola, ¿qué tal te va?
Estaré con usted en un minuto.
¿Te acuerdas de mí?
Pues no.
Tengo la extraña sensación de que te acuerdas, Lance.
Hoy es una noche rara.
Por alguna razón esta noche,
me siento como si tuviera todas las respuestas.
Me siento un poco como...
como Carnac.
¿Te acuerdas de cuando Johnny Carson solía hacer de Carnac?
Que daba las respuestas antes de saber las preguntas.
Ya sabes, Ed le daba el sobre, ¿verdad?
Y Johnny lo apoyaba sobre su frente
y daba la respuesta, como, "Déjaselo al Castor".
Entonces Johnny abría el sobre. Y ahí estaba la pregunta...
"¿Qué ha dicho el mapache muerto en su testamento?"
¿Te suena de algo?
¿Es anterior a tu época?
De acuerdo, vayamos al grano.
Ese tipo que acaba de salir de aquí...
se llama Ernie.
Supongo que te ha enseñado mi foto
y te ha preguntado si estuve aquí la otra noche.
Y ahora va a traer a su jefe, que es mi hermano,
y te va a hacer la misma pregunta...
"¿Viste a este tipo la otra noche?"
Bueno, pues la respuesta es no.
¿Me sigues?
¿Has asesinado a alguien?
No.
¿Has robado un banco?
Ni de coña molo tanto.
A veces hago caca y no tiro de la cadena, pero...
esto es solo algo entre hermanos.
Y ambos somos abogados, así que...
¿Vale?
Es una historia muy larga y aburrida. No quieras saberlo.
¿Me va a crear problemas con la poli?
Mi hermano va a hacer que parezca así, pero... no.
Solo son cosas de familia.
Entonces te sigo.
Oye, háblame de las cámaras.
Pues, van a un vídeo en la parte de atrás.
Graba doce horas y luego se vuelve a grabar encima.
Vale. ¿Entonces ahora estoy grabado?
¿Cómo de complicado sería borrarlo?
Pues no lo sé.
Podría ser complicadillo...
y caro.
¿Como unos cien pavos de caro?
Como 200 pavos de caro.
Llegarás lejos, mi joven amigo.
Buenas noches.
Lance, ¿no es así?
Sí.
Lance, yo soy Charles McGill.
Mi socio ha hablado antes contigo y te ha enseñado esta foto.
En o alrededor de la madrugada del día 18,
está persona estuvo en esta tienda, ¿es correcto?
En o alrededor de...
El día 18, de madrugada.
No.
Bueno, creo que le has dicho a mi socio que estuvo aquí y que hizo copias.
Sí, pero lo siento. No.
Sí, ese es mi chico.
De acuerdo, la... la noche del martes día 17...
a la madrugada del miércoles,
la madrugada del miércoles día 18...
¿Estabas, de hecho, aquí? ¿Podemos determinar eso?
Bueno, tengo el turno de noche, así que, sí.
Sé fuerte, Lance.
¿Estuvo aquí este hombre haciendo copias?
Es como te he dicho, no lo creo.
Bueno, pues antes has dicho que estuvo aquí. Y ahora dices que no estuvo aquí.
¿Cuál es la verdad?
Sí, bueno, cuando ese tipo me enseñó la foto,
pensé, "Quizás", pero ahora que la vuelvo a ver...
Lo siento. No sé qué decirte.
Supongo que me he equivocado.
Hijo, escúchame con cuidado.
Soy un funcionario judicial, investigando un delito.
¿Entonces eres un poli?
No, no lo soy. Soy... soy... soy...
Señor McGill, puede que sea mejor que vuelva a casa.
Ernesto, no me hables como si fuera un crío.
Estoy bien.
No soy un agente de policía. Soy un abogado.
Y tengo la obligación legal y moral de llegar al fondo de este asunto.
¿Al fondo de qué?
Falsificación, fraude, falsificar pruebas...
Allanamiento de morada.
Este tipo, ¿está bien?
¡No me pasa nada malo!
Sr. McGill, quizás deberíamos tomarnos un respiro y...
¡Ernie, cállate!
Piensa en la elección que estás tomando.
Ya te he dicho que no estuvo aquí.
¿Qué más quieres que te diga?
Quiero que me digas la verdad.
¡Sé que estuvo aquí! ¡Y sé lo que hizo!
Dime lo que le has dicho a Ernesto. Deja de cambiar tu historia.
Disculpe. Lo siento. ¿Cómo hacemos que lo haga en 11x14?
¡No, discúlpeme! ¡Estamos teniendo una conversación!
Tiene que cambiarlo a la bandeja cuatro.
Es más fácil si se lo enseño.
Tío, vale.
No quiero tener ningún problema.
Así que, sácalo de aquí o voy a llamar a la poli, ¿vale?
¡No me des la espalda! ¡No hemos terminado!
¡He terminado de hablar contigo, tío!
Llama a emergencias.
Llama a emergencias. Vamos.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.