1 00:04:10,707 --> 00:04:14,008 Season02 - Episode09 "Nailed" 2 00:04:44,025 --> 00:04:45,904 Certo, tudo pronto. 3 00:04:52,143 --> 00:04:53,603 Obrigado pela paciência. 4 00:04:53,813 --> 00:04:56,901 Você não disse que a audiência é, mais ou menos, uma formalidade? 5 00:04:56,976 --> 00:04:59,105 Bem, o trabalho em si já foi feito. 6 00:04:59,272 --> 00:05:02,361 Nesse caso, eu posso ir sozinho. 7 00:05:02,529 --> 00:05:04,783 Kevin e Paige não precisam de nós dois lá. 8 00:05:04,950 --> 00:05:09,042 Pode ser verdade, mas queremos passar a mensagem certa, não? 9 00:05:09,543 --> 00:05:13,718 - Só me preocupo com o seu conforto. - Conquistas são muito confortantes. 10 00:06:21,857 --> 00:06:23,735 Muito bem, meu amigo. 11 00:06:29,538 --> 00:06:30,665 Bom dia. 12 00:06:30,832 --> 00:06:35,216 Esta reunião do Comitê Bancário do Novo México está em sessão. 13 00:06:35,383 --> 00:06:38,306 Temos Mesa Verde aqui conosco hoje... 14 00:06:38,473 --> 00:06:41,188 e eles são representados por Charles McGill. 15 00:06:41,479 --> 00:06:43,650 É ótimo tê-lo de volta, Charles. 16 00:06:44,276 --> 00:06:45,988 Obrigado. É ótimo estar de volta. 17 00:06:46,155 --> 00:06:48,786 Estou aqui com meu colega, Howard Hamlin. 18 00:06:48,953 --> 00:06:52,209 E permita-me apresentar o Sr. Kevin Wachtell... 19 00:06:52,376 --> 00:06:55,215 presidente e diretor-geral do Mesa Verde Holdings... 20 00:06:55,381 --> 00:06:58,137 e Srta. Paige Novick, conselheira sênior do Mesa Verde. 21 00:06:58,303 --> 00:07:02,187 Olá, e sejam bem-vindos. A equipe já viu que o requerimento... 22 00:07:02,354 --> 00:07:05,987 tem as exigências básicas para a aprovação, correto? 23 00:07:06,154 --> 00:07:08,241 Com sua permissão, o Sr. Wachtell gostaria... 24 00:07:08,407 --> 00:07:11,121 de fazer um breve comentário em suporte ao requerimento. 25 00:07:11,331 --> 00:07:12,542 Sra. Yanez - Sr. Ughetta 26 00:07:15,298 --> 00:07:18,889 Sr. Comissário, senhoras e senhores do Comitê Bancário... 27 00:07:19,056 --> 00:07:22,395 é uma honra e um prazer aparecer diante de vocês hoje. 28 00:07:22,979 --> 00:07:26,654 Acreditamos que nossa expansão proposta será de interesse público... 29 00:07:26,821 --> 00:07:29,284 tanto no Arizona quanto em nosso próprio estado. 30 00:07:29,659 --> 00:07:32,917 Há 46 anos, homens e mulheres do Banco Mesa Verde... 31 00:07:33,083 --> 00:07:35,589 se orgulham dos serviços pessoais prestados... 32 00:07:35,755 --> 00:07:38,511 e atenção a detalhes, inigualáveis. 33 00:07:39,554 --> 00:07:43,145 Mesa Verde continua a operar com uma alavancagem Nível 1... 34 00:07:43,354 --> 00:07:44,564 de 11,2 por cento. 35 00:07:44,732 --> 00:07:48,154 Espere. Perdão, Sr. Wachtell, só um momento. 36 00:07:48,321 --> 00:07:49,450 Senhor, desculpe interromper. 37 00:07:49,617 --> 00:07:53,541 Há uma discrepância significativa. Veja o endereço... 38 00:07:53,707 --> 00:07:56,088 - O que está acontecendo? - Vamos descobrir. 39 00:07:56,255 --> 00:07:59,595 Sr. Comissário, há algo que possamos esclarecer? 40 00:08:00,764 --> 00:08:04,814 Sim. Podem nos dar o endereço da agência proposta em Scottsdale? 41 00:08:04,981 --> 00:08:10,324 Claro. Rosella Drive, 1216, Scottsdale, Arizona, 85262. 42 00:08:10,492 --> 00:08:14,459 1216. Certo, porque o requerimento que tenho aqui hoje... 43 00:08:14,625 --> 00:08:17,046 mostra o endereço como 1216. 44 00:08:17,506 --> 00:08:21,849 - 1216. Está correto, senhor. - No entanto, no pedido original... 45 00:08:22,016 --> 00:08:24,688 há Rosella Drive, 1261. 46 00:08:24,854 --> 00:08:26,733 - É 1261. - 1261. 47 00:08:26,901 --> 00:08:30,824 Se checar novamente, verá que 1216 está correto. 48 00:08:31,242 --> 00:08:33,413 Parece haver dois endereços diferentes aqui. 49 00:08:33,579 --> 00:08:36,251 Sr. Comissário, eu tenho uma cópia do nosso comunicado... 50 00:08:36,418 --> 00:08:39,300 que foi publicado em jornais do Arizona e Novo México. 51 00:08:39,468 --> 00:08:43,683 - E mostra o endereço como 1261... - Sr. Comissário, se... 52 00:08:43,850 --> 00:08:49,613 "Rosella Drive, 1261." Eu também tenho uma cópia do comunicado. 53 00:08:49,780 --> 00:08:54,873 Porém, no requerimento, o endereço é "1216". 54 00:08:55,041 --> 00:08:57,546 Então, qual dos dois? 55 00:08:58,380 --> 00:09:01,302 Sr. Comissário, se eu puder falar com meus clientes. 56 00:09:01,470 --> 00:09:05,937 - Certamente, por favor. - Com certeza é 1261. 57 00:09:06,814 --> 00:09:10,404 Você está enganada, e com todo respeito, está causando complicações. 58 00:09:10,571 --> 00:09:12,827 Causando complicações? 59 00:09:12,994 --> 00:09:16,040 Olhe. Só olhe. 60 00:09:16,333 --> 00:09:18,337 Isso claramente é um erro. 61 00:09:19,297 --> 00:09:22,052 É 1261. Eu sei onde fica a droga do meu banco. 62 00:09:22,220 --> 00:09:25,728 - Vamos nos acalmar. Tenho certeza... - Eu tenho um prédio reformado... 63 00:09:25,894 --> 00:09:29,819 em Rosella, 1261. Não sei onde diabos é o número 1216. 64 00:09:29,986 --> 00:09:32,407 Eu não entendo... 65 00:09:32,825 --> 00:09:34,996 - 1261? - 1261. 66 00:09:35,163 --> 00:09:38,462 - Isso vai ser um problema? - Não, claro que não. 67 00:09:39,296 --> 00:09:41,508 Sr. Comissário, eu peço desculpas. 68 00:09:41,676 --> 00:09:46,602 Inexplicavelmente, parece haver uma discrepância em nossos documentos. 69 00:09:46,770 --> 00:09:51,195 Então o endereço correto é o que aparece no comunicado, 1261? 70 00:09:51,363 --> 00:09:52,990 Parece que sim. 71 00:09:53,157 --> 00:09:57,332 Gostaríamos de solicitar uma prorrogação de alguns minutos... 72 00:09:57,500 --> 00:10:01,925 para que possamos corrigir os documentos com o endereço correto. 73 00:10:02,092 --> 00:10:05,600 Eu posso lhe dar uma prorrogação... 74 00:10:06,100 --> 00:10:11,194 mas não acho que podemos encaixá-los hoje. 75 00:10:11,444 --> 00:10:15,244 Se me permite, quando acha que pode nos remarcar? 76 00:10:15,412 --> 00:10:21,131 A equipe me informou que já fez a pesquisa para Rosella Drive, 1216. 77 00:10:21,298 --> 00:10:24,805 Eles terão que voltar à estaca zero com o novo endereço. 78 00:10:24,972 --> 00:10:30,151 Se pudermos obter um acordo provisório hoje, permitindo que a agência abra... 79 00:10:30,316 --> 00:10:35,493 Não, com todo respeito, cabe a vocês enviar os documentos certos. 80 00:10:35,659 --> 00:10:38,040 Confiram da próxima vez. 81 00:10:38,248 --> 00:10:41,713 O mais cedo que temos para rever esse assunto... 82 00:10:42,340 --> 00:10:45,890 são seis semanas a partir de sexta-feira. 83 00:10:46,640 --> 00:10:47,683 Nós... 84 00:10:48,352 --> 00:10:50,523 Não podemos esperar seis semanas. 85 00:10:50,691 --> 00:10:55,576 Sr. Comissário, Mesa Verde investiu esforço e recursos... 86 00:10:55,742 --> 00:10:58,290 para abrir essa agência imediatamente. 87 00:10:58,456 --> 00:11:01,921 Por mais incomum que seja, uma aprovação provisória... 88 00:11:02,087 --> 00:11:04,551 seria mais do que bem-vinda. 89 00:11:04,718 --> 00:11:07,098 - Tempo é essencial. - Charles, eu sinto muito. 90 00:11:07,265 --> 00:11:10,814 Vejo vocês em seis semanas. Isso encerra o assunto por hoje. 91 00:11:10,981 --> 00:11:15,072 Informe à equipe que Mesa Verde retornará em seis semanas... 92 00:11:15,239 --> 00:11:18,120 quando revisaremos este requerimento. 93 00:11:18,288 --> 00:11:19,998 Está marcado agora. 94 00:11:20,209 --> 00:11:22,922 E teremos adiantado toda a pesquisa oficial... 95 00:11:23,298 --> 00:11:27,430 Não é possível. Não é possível! 96 00:11:40,709 --> 00:11:43,590 "1261." Não. 97 00:11:43,756 --> 00:11:46,303 - Não. - Chuck. 98 00:11:47,013 --> 00:11:48,725 Eu não entendo. 99 00:11:50,393 --> 00:11:54,569 Eu não entendo. Era 1216. Eu conferi. Conferi duas vezes! 100 00:11:54,736 --> 00:11:58,411 Chuck, já aconteceu. Vamos segurar a bronca e seguir em frente. 101 00:11:59,037 --> 00:12:02,209 Isso não reflete só em você. Um escritório cheio de advogados... 102 00:12:02,376 --> 00:12:05,507 e assistentes jurídicos deixou passar. Aliás, eu também. 103 00:12:05,675 --> 00:12:08,348 Era 1216, eu garanto. 104 00:12:10,726 --> 00:12:12,731 Todo mundo comete erros. 105 00:12:28,303 --> 00:12:30,308 Isso não foi um erro. 106 00:13:57,402 --> 00:13:59,864 Eu vou pagar uma rodada para todos. 107 00:14:01,199 --> 00:14:03,579 - Vai? - Vou. 108 00:14:06,502 --> 00:14:08,756 Ouça, pessoal. 109 00:14:08,922 --> 00:14:11,679 Esse cavalheiro vai pagar uma rodada para todos. 110 00:14:12,015 --> 00:14:14,560 - É isso aí! - É! 111 00:14:17,295 --> 00:14:18,923 Está bem, levante com os joelhos. 112 00:14:19,090 --> 00:14:21,595 O que isso quer dizer, "levante com os joelhos"? 113 00:14:21,763 --> 00:14:26,230 Não sei. É algo que o povo diz. Vamos. Um, dois, três. 114 00:14:28,860 --> 00:14:31,408 - Pôs? - Quase, quase, quase. 115 00:14:31,574 --> 00:14:34,497 - Pôs? - Certo, pode soltar. 116 00:14:39,382 --> 00:14:40,843 Você está bem? 117 00:14:41,010 --> 00:14:44,476 Nada que alguns anos de fisioterapia não resolvam. 118 00:14:44,643 --> 00:14:46,854 - Certo. - Empurre. 119 00:14:50,529 --> 00:14:53,160 Devagar, devagar, devagar. O canto, o canto. 120 00:14:53,535 --> 00:14:55,205 Certo. 121 00:15:08,565 --> 00:15:09,985 Pegue essa. 122 00:15:27,270 --> 00:15:29,733 Oi, Paige. Como vai? 123 00:15:31,654 --> 00:15:34,368 Sim. Quer dizer, não. Tudo bem. 124 00:15:40,547 --> 00:15:41,882 O quê? 125 00:15:43,803 --> 00:15:46,142 Bem, sim. 126 00:15:46,308 --> 00:15:48,019 Claro. 127 00:15:48,187 --> 00:15:49,983 Certo, eu entendo. 128 00:15:50,150 --> 00:15:51,485 Está bem. 129 00:15:53,156 --> 00:15:56,119 Seria perfeito. Vejo vocês lá. 130 00:15:56,787 --> 00:15:59,543 Ótimo. E, Paige, obrigada. 131 00:16:00,295 --> 00:16:01,965 Obrigada. 132 00:16:10,940 --> 00:16:12,194 Jimmy. 133 00:16:12,778 --> 00:16:14,282 O que houve? 134 00:16:14,448 --> 00:16:15,827 Eu... 135 00:16:17,454 --> 00:16:19,708 Eu consegui Mesa Verde de novo. 136 00:16:22,548 --> 00:16:25,804 - Sério? - Sério. 137 00:16:26,348 --> 00:16:28,895 Caramba, isso é inacreditável. 138 00:16:30,231 --> 00:16:31,398 Eu... 139 00:16:31,567 --> 00:16:34,196 - O que aconteceu com a HHM? - A Paige não falou. 140 00:16:34,364 --> 00:16:37,327 Só disse que a documentação não passou. Vamos nos encontrar hoje. 141 00:16:38,789 --> 00:16:42,546 O que eu falei? Às vezes, os mocinhos vencem. 142 00:16:43,925 --> 00:16:46,305 Parece que há problemas regulatórios. 143 00:16:46,722 --> 00:16:49,727 Kevin ainda acha que um advogado não dará conta sozinho. 144 00:16:49,894 --> 00:16:51,941 - Você consegue. - Devo contratar um assistente. 145 00:16:52,108 --> 00:16:54,445 Talvez dois. E pagarei do meu bolso. 146 00:16:54,613 --> 00:16:56,784 Não, vamos dividir. 147 00:16:56,951 --> 00:16:59,204 Preciso de um terminal de pesquisa imediatamente. 148 00:16:59,372 --> 00:17:01,835 Nem sei para quem ligar para ter isso. 149 00:17:02,002 --> 00:17:05,301 - Isso é coisa de elite. - Mas é muito importante. 150 00:17:05,468 --> 00:17:08,056 - É sério. - Kim, você consegue, está bem? 151 00:17:08,223 --> 00:17:12,607 Pare um pouco. Respire, saboreie. 152 00:17:15,154 --> 00:17:18,410 - Você tem razão. - Claro que tenho. 153 00:17:29,183 --> 00:17:30,811 É o Ernie. 154 00:17:32,898 --> 00:17:35,152 Oi, Ernie, e aí? 155 00:17:37,407 --> 00:17:40,080 Não, a Paige acabou de me ligar. 156 00:17:42,501 --> 00:17:44,547 Chuck disse por que... 157 00:17:45,592 --> 00:17:47,260 Então quando... 158 00:17:49,391 --> 00:17:51,769 Claro, nada como o tempo presente. 159 00:17:52,062 --> 00:17:53,440 Está bem. 160 00:17:53,731 --> 00:17:55,193 Obrigada. 161 00:17:55,527 --> 00:17:57,699 Os arquivos do Mesa Verde. 162 00:17:57,865 --> 00:18:00,537 Chuck está pronto para entregá-los a mim. 163 00:18:01,080 --> 00:18:03,544 Sério? Isso foi... 164 00:18:03,711 --> 00:18:05,422 - Isso foi rápido. - É. 165 00:18:05,589 --> 00:18:08,469 Eu vou me trocar e ir até lá. 166 00:18:08,638 --> 00:18:10,306 - Quer ajuda? - Depende. 167 00:18:10,474 --> 00:18:12,853 Vai carregar caixas ou vangloriar-se? 168 00:18:13,020 --> 00:18:15,818 Um pouco da coluna A, um pouco da coluna B. 169 00:18:18,407 --> 00:18:20,243 Aterre-se. 170 00:18:20,411 --> 00:18:23,376 - Como? - Toque nisso aí. 171 00:18:28,218 --> 00:18:30,388 Droga, a chave não... 172 00:18:32,102 --> 00:18:34,022 - Oi, Jimmy. Oi, Kim. - Oi, Ernie. 173 00:18:34,189 --> 00:18:37,153 - Tem algo errado com a fechadura. - O Sr. McGill chamou um chaveiro... 174 00:18:37,321 --> 00:18:40,743 - e pediu para trocar. - Por que ele fez isso? 175 00:18:44,376 --> 00:18:47,256 Chuck, por que trocou as fechaduras? 176 00:18:48,552 --> 00:18:52,142 Ernesto, aqui está tudo bem. Pode voltar para o escritório. 177 00:18:52,309 --> 00:18:54,730 - Está bem, então eu já vou. - Obrigado. 178 00:18:54,898 --> 00:18:56,108 Tchau, Jimmy. Tchau, Kim. 179 00:18:56,275 --> 00:18:57,778 - Tchau, Ernie. - Até, Ernie. 180 00:18:58,488 --> 00:19:01,117 Chuck, por que trocou as fechaduras? 181 00:19:01,787 --> 00:19:06,003 Kim, eu esperava ter essa conversa só com você. 182 00:19:06,171 --> 00:19:11,180 No entanto, acho que está na hora de pôr tudo em pratos limpos. 183 00:19:11,807 --> 00:19:14,103 Pôr o que em pratos limpos? 184 00:19:16,692 --> 00:19:18,403 Ele me sabotou. 185 00:19:19,613 --> 00:19:22,745 - O que... - Por favor, nem tente. 186 00:19:23,203 --> 00:19:25,959 Nós dois sabemos do que eu estou falando. 187 00:19:26,421 --> 00:19:27,462 Eu não. 188 00:19:28,173 --> 00:19:31,972 Ontem de manhã, eu passei a pior humilhação profissional da minha vida. 189 00:19:32,139 --> 00:19:36,022 Um simples erro de transposição custou ao meu cliente tempo e dinheiro... 190 00:19:36,188 --> 00:19:38,861 e prejudicou permanentemente minha reputação. 191 00:19:39,655 --> 00:19:43,328 Então eu percebi que não foi um erro... 192 00:19:43,494 --> 00:19:45,081 de modo algum. 193 00:19:46,669 --> 00:19:50,343 Há uma semana, eu estava aí nesse sofá... 194 00:19:50,509 --> 00:19:52,263 praticamente inconsciente... 195 00:19:53,098 --> 00:19:54,977 e o Jimmy apareceu. 196 00:19:56,313 --> 00:19:58,651 Ele mandou o Ernesto para casa. 197 00:19:59,444 --> 00:20:02,493 Meu irmão ia cuidar de mim. 198 00:20:03,286 --> 00:20:06,834 Na calada da noite, ele mexeu nos meus arquivos do Mesa Verde. 199 00:20:07,001 --> 00:20:10,132 - Não temos que ouvir isso. - Ela tem. 200 00:20:11,051 --> 00:20:12,387 Você também... 201 00:20:12,972 --> 00:20:14,976 para o seu próprio bem. 202 00:20:16,437 --> 00:20:19,735 Nesses arquivos, há 13 documentos contendo o endereço... 203 00:20:19,903 --> 00:20:22,241 da nova agência do Mesa Verde. 204 00:20:22,408 --> 00:20:26,415 Rosella Drive, 1261, Scottsdale, Arizona. 205 00:20:26,750 --> 00:20:31,927 Jimmy pegou cada um e me deixou aqui suando e delirando... 206 00:20:32,094 --> 00:20:34,599 enquanto foi adulterá-los. 207 00:20:34,766 --> 00:20:36,894 É preciso uma copiadora para isso. 208 00:20:37,062 --> 00:20:39,149 Aonde você foi? Em alguma loja 24 horas? 209 00:20:40,610 --> 00:20:43,782 Cortando e colando cuidadosamente, ele criou duplicatas. 210 00:20:43,950 --> 00:20:48,084 Praticamente idênticas às originais, mas com uma única mudança. 211 00:20:48,250 --> 00:20:52,218 Rosella Drive, 1261 virou Rosella Drive, 1216. 212 00:20:52,385 --> 00:20:54,221 Parece ser uma trabalheira. 213 00:20:54,388 --> 00:20:56,684 Ninguém nunca o acusou de ser preguiçoso. 214 00:20:56,852 --> 00:20:59,023 De todos os outros pecados, sim, mas não esse. 215 00:20:59,190 --> 00:21:02,864 E, se está pensando se Jimmy seria capaz de falsificação, saiba que... 216 00:21:03,031 --> 00:21:05,244 no colegial, ele tinha um negócio próspero... 217 00:21:05,411 --> 00:21:07,748 de identidades falsas, para os amigos poderem beber. 218 00:21:07,917 --> 00:21:11,799 - Vai lembrar do colegial, hein? - Você e Mozart, não? 219 00:21:11,964 --> 00:21:14,220 Ambos começaram cedo. 220 00:21:15,055 --> 00:21:18,187 Ele voltou aqui e pôs as versões dele no meu arquivo. 221 00:21:18,813 --> 00:21:23,823 E depois, no dia seguinte, meu querido irmão foi embora. 222 00:21:24,867 --> 00:21:27,205 Ele sabia que eu usaria seus documentos alterados... 223 00:21:27,373 --> 00:21:30,295 para escrever a solicitação do Mesa Verde para o comitê estadual. 224 00:21:30,461 --> 00:21:37,143 E foi o que eu fiz. Várias vezes, digitei 1216 em vez de 1261. 225 00:21:37,309 --> 00:21:40,021 Eu lembro de pensar: "Rosella Drive, 1216... 226 00:21:40,189 --> 00:21:45,241 um ano após 1215, o ano em que a Magna Carta foi assinada." 227 00:21:46,035 --> 00:21:48,665 Meu Deus, Chuck, você é inacreditável. 228 00:21:48,831 --> 00:21:52,840 Está dizendo que, se olharmos aqui, todos os endereços estarão errados? 229 00:21:53,007 --> 00:21:56,264 Claro que você não ia deixar evidência para trás. 230 00:21:56,556 --> 00:22:00,354 Ontem de manhã, você deve ter esperado eu sair... 231 00:22:00,521 --> 00:22:04,363 usou sua chave para entrar e devolver os originais. 232 00:22:04,738 --> 00:22:07,243 Nenhum crime é completo sem a ocultação da verdade. 233 00:22:07,411 --> 00:22:11,628 Qual é? Eu fiz tudo isso pelos negócios? 234 00:22:15,134 --> 00:22:16,930 Ele fez por você. 235 00:22:21,689 --> 00:22:23,819 Tenho certeza que não sabia de nada. 236 00:22:24,152 --> 00:22:26,074 Ele deve ter feito isso sozinho... 237 00:22:26,240 --> 00:22:29,538 como algum tipo de gesto romântico distorcido. 238 00:22:29,705 --> 00:22:32,753 Você precisa se deitar com uma toalha fria na cabeça. 239 00:22:32,921 --> 00:22:36,302 Agora que você sabe, você não tem escolha. 240 00:22:36,469 --> 00:22:38,432 Isso diz respeito a um cliente. 241 00:22:38,599 --> 00:22:40,895 Um cliente que foi defraudado. 242 00:22:41,062 --> 00:22:44,903 Como oficial jurada da justiça, como advogada do Mesa Verde... 243 00:22:45,070 --> 00:22:47,616 você não tem alternativa, senão procurar Kevin Wachtell... 244 00:22:47,785 --> 00:22:49,162 e revelar a verdade. 245 00:22:49,328 --> 00:22:53,796 Toda essa conversa fiada é só para recuperar o cliente. Só isso. 246 00:22:53,963 --> 00:22:55,133 Nem um pouco. 247 00:22:55,300 --> 00:22:58,597 - Mesmo que eles decidam... - Você não suporta o fato... 248 00:22:58,765 --> 00:23:00,518 de que escolheram ela e não você. 249 00:23:00,686 --> 00:23:03,984 Eu não suporto o fato do meu irmão me apunhalar pelas costas! 250 00:23:04,151 --> 00:23:07,490 Não suporto o fato de você enganar e arruinar essa jovem. 251 00:23:07,657 --> 00:23:10,705 Arruinar? Nós estamos em 1840? Do que está falando? 252 00:23:10,873 --> 00:23:13,754 - Ela não está arruinada. - Jimmy. 253 00:23:19,181 --> 00:23:21,561 Se o que você está dizendo é verdade... 254 00:23:21,728 --> 00:23:24,441 Jimmy pode ser acusado de adulteração... 255 00:23:24,776 --> 00:23:29,201 fraude, falsificação de provas, até invasão de domicílio. 256 00:23:29,368 --> 00:23:31,247 Francamente, isso me deixa doente... 257 00:23:31,414 --> 00:23:33,627 mas fatos são fatos. 258 00:23:35,296 --> 00:23:36,841 E qual é a sua prova? 259 00:23:38,261 --> 00:23:39,889 Minha prova... 260 00:23:40,056 --> 00:23:43,523 Minha prova é conhecer meu irmão por toda a vida dele. 261 00:23:44,606 --> 00:23:48,365 Chuck, eu acho que há outra explicação, mais simples. 262 00:23:49,324 --> 00:23:50,620 Você cometeu um erro. 263 00:23:50,870 --> 00:23:53,542 - Não cometi. - Você trabalha com luz de lanterna... 264 00:23:53,708 --> 00:23:56,172 digitando fontes tamanho 10 hora após hora. 265 00:23:56,339 --> 00:24:00,555 Trocar 1261 por 1216 seria a coisa mais natural do mundo. 266 00:24:00,723 --> 00:24:03,688 - Poderia ter acontecido comigo. - Eu não cometi um erro! 267 00:24:05,399 --> 00:24:07,820 - Eu acho que cometeu. - Eu entendo que você tenha... 268 00:24:07,987 --> 00:24:11,035 grande afeto pelo Jimmy, como muita gente tem. 269 00:24:11,202 --> 00:24:14,000 - Mas, por favor, abra os olhos! - Você cometeu um erro... 270 00:24:14,167 --> 00:24:16,046 e, em vez de encarar... 271 00:24:16,212 --> 00:24:18,759 acusa seu irmão de conspirar contra você. 272 00:24:18,926 --> 00:24:20,972 Bola esse esquema elaborado... 273 00:24:21,140 --> 00:24:25,022 - Ele é capaz disso. Você sabe. - Eu sei que ele não é perfeito... 274 00:24:26,610 --> 00:24:29,030 e sei que ele dá jeitinhos... 275 00:24:29,406 --> 00:24:31,619 mas foi você que o deixou assim. 276 00:24:32,704 --> 00:24:34,917 Ele idolatra você... 277 00:24:35,084 --> 00:24:39,008 aceita você, cuida de você... 278 00:24:39,343 --> 00:24:42,682 e tudo o que sempre quis foi seu amor e apoio... 279 00:24:42,849 --> 00:24:45,982 mas você só sabe julgá-lo. 280 00:24:46,148 --> 00:24:51,033 Nunca acreditou nele, nunca quis que ele tivesse sucesso. 281 00:24:54,624 --> 00:24:56,419 E quer saber? 282 00:24:59,758 --> 00:25:02,055 Eu sinto pena dele... 283 00:25:06,019 --> 00:25:08,605 e sinto pena de você. 284 00:25:43,131 --> 00:25:45,340 Jesus, o que... 285 00:25:47,509 --> 00:25:49,428 Kim, o quê? 286 00:25:51,971 --> 00:25:54,264 Dirija. 287 00:26:19,587 --> 00:26:22,756 Certo, em fila por classe! 288 00:26:22,923 --> 00:26:24,924 Encontre seu par. 289 00:26:39,352 --> 00:26:41,395 Vamos. 290 00:26:58,908 --> 00:27:02,160 - Vamos, em posição. - Está bem. Aqui? 291 00:27:02,327 --> 00:27:05,038 É, bem aí. Nessa altura. 292 00:27:05,204 --> 00:27:07,290 Mire para mim. Heroico. 293 00:27:07,457 --> 00:27:10,166 - Heroico? Boa sorte. - Só me enquadre. 294 00:27:10,333 --> 00:27:12,627 Passe no pescoço, está bem? É um ângulo baixo. 295 00:27:12,794 --> 00:27:14,421 - Certo. - Deixe-me ver. 296 00:27:14,587 --> 00:27:17,256 - É só base. - Estou morrendo de tuberculose? 297 00:27:17,423 --> 00:27:20,466 Na sua idade, não quer parecer tão vermelho. Parece rosácea. 298 00:27:20,633 --> 00:27:23,636 - O que é essa... - Estou contornando seu maxilar. 299 00:27:23,802 --> 00:27:25,137 Meu maxilar já tem contorno. 300 00:27:26,095 --> 00:27:28,639 Fique ali no meu lugar. 301 00:27:29,598 --> 00:27:30,641 Agache. 302 00:27:30,807 --> 00:27:34,310 Certo, para a esquerda. A outra esquerda. Mais, mais. Isso. 303 00:27:34,728 --> 00:27:36,645 É disso o que estou falando. É isso aí. 304 00:27:36,812 --> 00:27:39,272 - Deve ter um jeito mais fácil de filmar. - Não de graça. 305 00:27:39,439 --> 00:27:41,608 Se quer ser um diretor, crie coragem. 306 00:27:41,774 --> 00:27:43,609 Vamos lá, hora de filmar. 307 00:27:43,775 --> 00:27:46,778 Certo, vamos fazer isso. Última olhada. 308 00:27:49,030 --> 00:27:51,365 Ruibarbo, ruibarbo. À minha esquerda. 309 00:27:54,826 --> 00:27:57,077 - Com licença. - Oi, você que é a supervisora? 310 00:27:57,245 --> 00:28:01,122 - Sim, e isto é propriedade da escola. - É com você que eu queria falar. 311 00:28:01,289 --> 00:28:02,582 Seria ótimo... 312 00:28:02,749 --> 00:28:06,168 se pudesse fazer aquelas crianças ficarem em silêncio. 313 00:28:06,335 --> 00:28:10,047 Dê uma tarefa para elas. Só dois ou três minutos, por causa do som. 314 00:28:10,213 --> 00:28:13,549 Isto é propriedade da escola e ninguém pode entrar sem permissão. 315 00:28:13,715 --> 00:28:14,799 Claro que não. 316 00:28:16,551 --> 00:28:19,386 - Você não falou com a Annette? - Annette? 317 00:28:19,552 --> 00:28:22,597 - Na superintendência. - Conhece uma Annette no centro? 318 00:28:22,764 --> 00:28:24,515 Acho que não. 319 00:28:24,682 --> 00:28:27,392 Desculpe sobre a confusão. 320 00:28:27,559 --> 00:28:31,312 Nós estamos fazendo uma cena contextual. Cinco minutos no máximo. 321 00:28:31,479 --> 00:28:35,023 Não vai filmar nada até eu saber o que está acontecendo aqui. 322 00:28:35,190 --> 00:28:37,943 O documentário. Estamos fazendo um documentário. 323 00:28:38,108 --> 00:28:41,403 Disseram-me que havia uma exposição ou uma placa. 324 00:28:41,570 --> 00:28:44,614 - Sabe onde está? - Por que teríamos uma placa? 325 00:28:44,781 --> 00:28:48,158 - Por causa de quem estudou aqui. - Quem estudou aqui? 326 00:28:48,533 --> 00:28:51,327 Rupert Holmes. O documentário é sobre ele. 327 00:28:51,702 --> 00:28:54,330 - Desculpe. Quem? - Rupert Holmes. 328 00:28:55,539 --> 00:29:01,376 Rupert Holmes, cantor e compositor. Sabe, "The Piña Colada Song". 329 00:29:02,543 --> 00:29:04,128 Claro que você sabe. Eu... 330 00:29:22,184 --> 00:29:25,729 - Veja a cara dela. Rupert Holmes. - Ele estudou aqui? 331 00:29:25,895 --> 00:29:30,607 - Sim, turma de 64. Ele ainda comenta. - Mas a escola foi construída em 71. 332 00:29:31,108 --> 00:29:33,777 Ele estudou no antigo prédio que ficava aqui. 333 00:29:33,943 --> 00:29:37,113 Nós estamos tomando liberdades artísticas. 334 00:29:37,279 --> 00:29:40,115 Rupert Holmes não é inglês? 335 00:29:42,366 --> 00:29:45,369 Bem, sim, e essa é uma grande curiosidade... 336 00:29:45,535 --> 00:29:49,706 mas ele passou a adolescência aqui em Albuquerque. 337 00:29:50,580 --> 00:29:53,874 Por que não liga para a Annette na superintendência? 338 00:29:54,041 --> 00:29:56,627 Ficaremos aqui até você confirmar. 339 00:29:56,836 --> 00:29:59,338 - Se não se importa em esperar. - Não, não queremos violar nada. 340 00:29:59,504 --> 00:30:01,131 Não vai demorar. 341 00:30:01,297 --> 00:30:04,842 Não posso prometer, mas tentarei fazer as crianças ficarem quietas. 342 00:30:05,009 --> 00:30:06,385 Seria muito útil. 343 00:30:17,435 --> 00:30:20,061 Rápido, rápido. Hora da mágica. 344 00:30:20,687 --> 00:30:24,064 Vamos, não precisa olhar. A bandeira, a bandeira. 345 00:30:24,481 --> 00:30:27,692 - Lembre-se, heroico. - Sim, você é um herói. 346 00:30:28,818 --> 00:30:30,902 Seriedade. 347 00:30:36,657 --> 00:30:37,658 ESCOLA ELEMENTAR W.H. MAULDIN 348 00:30:37,824 --> 00:30:38,826 Vai. 349 00:30:38,992 --> 00:30:44,872 Carrinho, carrinho, carrinho. Legal. 350 00:30:45,080 --> 00:30:46,790 Legal. 351 00:30:47,082 --> 00:30:49,751 JORNAL DE ALBUQUERQUE 352 00:31:03,510 --> 00:31:04,678 Oi, Mike. 353 00:31:04,845 --> 00:31:09,474 - Oi, Fran. Ainda tem café da manhã? - Para você, claro. O de sempre? 354 00:31:09,640 --> 00:31:11,434 Seria ótimo. 355 00:31:23,526 --> 00:31:25,153 Obrigada. 356 00:31:25,403 --> 00:31:27,404 Alguma notícia boa no jornal? 357 00:31:27,571 --> 00:31:31,365 Você já viu notícia boa no jornal? 358 00:31:31,532 --> 00:31:33,534 Não com frequência. 359 00:31:33,909 --> 00:31:35,494 Ei, Fran. 360 00:31:37,203 --> 00:31:38,913 Deixe-me perguntar. 361 00:31:41,373 --> 00:31:44,375 - Neva aqui? - Claro que neva. 362 00:31:44,542 --> 00:31:47,212 Será seu primeiro inverno em Albuquerque? 363 00:31:47,378 --> 00:31:49,463 Sim, eu vim da Filadélfia. 364 00:31:49,630 --> 00:31:52,673 É, depende do ano. 365 00:31:52,840 --> 00:31:56,134 Se ficar tempo suficiente, terá que usar uma pá. Não se preocupe. 366 00:31:56,301 --> 00:31:58,135 Está bom para mim. 367 00:31:58,303 --> 00:32:00,846 Eu moro em Cedar Crest. Lá neva bastante. 368 00:32:01,013 --> 00:32:04,099 Pode limpar a frente da minha casa, se quiser mais. 369 00:32:04,265 --> 00:32:06,476 - Basta pedir. - Bem... 370 00:32:06,643 --> 00:32:08,560 Senhorita? 371 00:32:08,727 --> 00:32:10,145 A conta, por favor. 372 00:32:37,666 --> 00:32:40,335 - Pronto. - Temos que conversar. 373 00:32:52,302 --> 00:32:54,680 Eu preciso saber de uma coisa... 374 00:32:54,847 --> 00:32:57,056 e preciso saber rápido. 375 00:32:58,431 --> 00:33:01,893 - O que é? - Fomos roubados no outro dia. 376 00:33:02,686 --> 00:33:06,646 Um caminhão indo para o sul. Alguém roubou US$ 250 mil. 377 00:33:06,813 --> 00:33:10,024 Agora, Hector está louco da vida procurando o responsável. 378 00:33:10,190 --> 00:33:11,733 O problema... 379 00:33:13,026 --> 00:33:15,194 é que eu acho que foi você. 380 00:33:16,237 --> 00:33:19,906 Deixaram o motorista amarrado, sem marca nenhuma. 381 00:33:20,491 --> 00:33:25,120 Qualquer um teria matado o cara, mas ele continua respirando. 382 00:33:25,286 --> 00:33:28,622 Eu pensei: "Quem é o cara que roubaria uma bolada... 383 00:33:28,788 --> 00:33:31,456 em dinheiro de drogas e deixaria uma testemunha? 384 00:33:32,541 --> 00:33:36,169 Quem é o cara que não puxa o gatilho?" 385 00:33:37,837 --> 00:33:39,254 Você. 386 00:33:50,930 --> 00:33:54,641 Não estou aqui para pressioná-lo. Se quer roubar o cartel, problema seu... 387 00:33:54,808 --> 00:34:00,353 mas é o seguinte: eu vou buscar o motorista. Ordens do Hector. 388 00:34:00,521 --> 00:34:05,567 Veremos o que ele sabe. Se conhece você, será ruim para nós dois. 389 00:34:05,734 --> 00:34:08,485 - Não precisa se preocupar. - Mas ele participou, não foi? 390 00:34:08,652 --> 00:34:10,820 - O motorista não teve nada com isso. - Então quem? 391 00:34:10,987 --> 00:34:12,238 Só eu. 392 00:34:12,405 --> 00:34:15,866 Está me dizendo que fez isso sem ninguém de dentro? 393 00:34:16,033 --> 00:34:19,745 Não é possível. Como sabia sobre o caminhão? 394 00:34:19,911 --> 00:34:21,454 Como sabia sobre os pneus? 395 00:34:21,621 --> 00:34:24,998 Só posso dizer que vocês não são espertos como pensam. 396 00:34:26,166 --> 00:34:31,170 - Então o motorista não sabe de nada. - Nada. 397 00:34:31,337 --> 00:34:32,629 Ele ouviu sua voz? 398 00:34:32,795 --> 00:34:34,129 Hector acha que é um concorrente. 399 00:34:34,297 --> 00:34:36,381 Se o motorista disser que foi um gringo velho... 400 00:34:36,548 --> 00:34:40,218 Ele não me ouviu. Só viu um cara de máscara. 401 00:34:40,384 --> 00:34:41,469 Tem certeza? 402 00:34:45,555 --> 00:34:47,140 É bom mesmo. 403 00:34:47,307 --> 00:34:49,725 Por que não saiu nos jornais? 404 00:34:49,892 --> 00:34:51,267 O quê? 405 00:34:51,684 --> 00:34:55,438 O roubo do caminhão. Os tiras não deixaram publicar? 406 00:34:55,772 --> 00:34:57,314 Os tiras? 407 00:34:59,274 --> 00:35:02,735 - Os tiras não sabem de nada. - E como é possível? 408 00:35:03,778 --> 00:35:06,613 Então era isso? 409 00:35:06,780 --> 00:35:10,324 Você queria pôr a polícia atrás do Hector? Por quê? 410 00:35:10,783 --> 00:35:13,952 Você não é nada para ele. Ele já esqueceu você. 411 00:35:14,702 --> 00:35:16,537 Eu não o esqueci. 412 00:35:16,704 --> 00:35:19,039 Você está me ferrando... 413 00:35:19,206 --> 00:35:22,501 só porque cismou com Hector Salamanca? 414 00:35:23,501 --> 00:35:27,003 Ouça, se puser a polícia atrás dele, também põe atrás de mim. 415 00:35:27,587 --> 00:35:29,630 Fazer pelo dinheiro, eu entendo... 416 00:35:29,797 --> 00:35:32,716 mas essa droga é loucura. 417 00:35:32,883 --> 00:35:35,218 Você precisa se acalmar... 418 00:35:35,593 --> 00:35:39,346 e precisa tirar a mão do bolso. 419 00:35:56,067 --> 00:35:58,944 Só para você ficar sabendo, acabou. 420 00:35:59,111 --> 00:36:00,946 Não quero mais saber do seu chefe. 421 00:36:02,948 --> 00:36:04,573 Dane-se. 422 00:36:06,242 --> 00:36:09,119 Por que não saiu nos jornais? 423 00:36:09,703 --> 00:36:12,289 Porque nós limpamos. 424 00:36:12,663 --> 00:36:15,916 - Como? - Tivemos sorte. 425 00:36:16,082 --> 00:36:18,542 Um bom samaritano apareceu e disse... 426 00:36:18,710 --> 00:36:21,378 "Meu Deus. Meu Deus." 427 00:36:21,545 --> 00:36:26,506 Ele soltou o motorista, o motorista ligou, e nós fomos pegar o caminhão. 428 00:36:26,674 --> 00:36:28,676 Foi como se nunca tivesse acontecido. 429 00:36:32,553 --> 00:36:34,722 E o bom samaritano? 430 00:36:36,264 --> 00:36:38,641 Hector deu um tiro na cara dele. 431 00:36:40,310 --> 00:36:42,394 Nós enterramos o cara no deserto. 432 00:36:42,561 --> 00:36:44,438 Como eu disse... 433 00:36:45,146 --> 00:36:47,106 limpamos tudo. 434 00:37:31,307 --> 00:37:34,976 - Como foi seu dia? - Eu me encontrei com Paige e Kevin... 435 00:37:35,142 --> 00:37:37,978 entrevistei alguns assistentes... 436 00:37:39,146 --> 00:37:42,857 e isso aqui. E você? 437 00:37:43,941 --> 00:37:45,901 Terminei o comercial. 438 00:37:46,901 --> 00:37:50,821 Não quero me gabar, mas pode ser os melhores 60 segundos... 439 00:37:50,988 --> 00:37:53,031 na história da televisão. 440 00:37:55,241 --> 00:38:00,578 Amanhã de manhã, entre 11h18 e 11h35... 441 00:38:00,745 --> 00:38:05,916 pare o que estiver fazendo e ligue em Diagnosis Murder. 442 00:38:06,083 --> 00:38:08,585 Eu farei questão de fazer isso. 443 00:38:17,383 --> 00:38:19,385 Quer falar sobre isso? 444 00:38:21,220 --> 00:38:24,180 Nem agora, nem nunca. 445 00:38:28,892 --> 00:38:30,727 Eu só vou dizer... 446 00:38:33,062 --> 00:38:37,898 que você é feita para o Mesa Verde e eles são feitos para você. 447 00:38:38,065 --> 00:38:41,693 Então está tudo certo. 448 00:38:51,075 --> 00:38:52,827 Boa noite. 449 00:38:54,703 --> 00:38:56,538 Boa noite. 450 00:39:09,923 --> 00:39:13,008 Seu irmão é um advogado esperto. 451 00:39:13,800 --> 00:39:15,511 O mais esperto que eu conheço... 452 00:39:15,678 --> 00:39:18,179 sem querer ofender. 453 00:39:20,806 --> 00:39:23,182 Ele seria um adversário e tanto. 454 00:39:23,349 --> 00:39:25,476 Pode acreditar nisso. 455 00:39:28,563 --> 00:39:33,275 O tipo de adversário que encontraria a menor falha em sua defesa. 456 00:39:39,028 --> 00:39:41,113 Para ir contra ele... 457 00:39:41,281 --> 00:39:44,992 você teria que pôr todos os pingos nos is... 458 00:39:45,159 --> 00:39:47,785 deixando tudo nos conformes... 459 00:39:52,873 --> 00:39:55,916 sem nada para ele encontrar. 460 00:41:17,974 --> 00:41:19,808 Ei, como vai? 461 00:41:19,983 --> 00:41:21,942 Só um minuto. 462 00:41:28,482 --> 00:41:30,360 Lembra de mim? 463 00:41:38,324 --> 00:41:39,826 Não. 464 00:41:40,119 --> 00:41:42,537 Tenho a sensação de que você lembra, Lance. 465 00:41:45,622 --> 00:41:48,040 Hoje é uma noite engraçada. 466 00:41:48,416 --> 00:41:50,834 Por alguma razão... 467 00:41:51,167 --> 00:41:54,671 eu sinto que tenho todas as respostas. 468 00:41:55,713 --> 00:41:57,798 Estou me sentindo como... 469 00:41:58,674 --> 00:42:00,341 Como Carnac. 470 00:42:00,508 --> 00:42:02,885 Lembra quando Johnny Carson fazia Carnac? 471 00:42:03,052 --> 00:42:05,053 Ele dava as respostas antes das perguntas. 472 00:42:05,220 --> 00:42:08,180 Ed dava o envelope para ele... 473 00:42:08,347 --> 00:42:13,435 Johnny segurava contra a testa e dava a resposta... 474 00:42:14,436 --> 00:42:15,895 como Leave it to Beaver. 475 00:42:16,104 --> 00:42:19,565 Depois Johnny abria o envelope e havia uma pergunta... 476 00:42:19,732 --> 00:42:22,650 "O que o guaxinim morto disse em seu testamento?" 477 00:42:23,442 --> 00:42:24,943 Lembrou? 478 00:42:26,570 --> 00:42:30,573 Não é da sua época? Bem, vamos direto ao assunto. 479 00:42:30,781 --> 00:42:34,034 Aquele cara que saiu daqui se chama Ernie. 480 00:42:34,200 --> 00:42:38,204 Aposto que ele lhe mostrou minha foto e perguntou se eu estive aqui. 481 00:42:38,412 --> 00:42:41,415 Agora ele vai trazer o chefe dele, que é meu irmão... 482 00:42:41,582 --> 00:42:45,293 e ele fará a mesma pergunta: "Você viu esse cara aqui?" 483 00:42:45,459 --> 00:42:48,545 Bem, a resposta é não. 484 00:42:48,712 --> 00:42:50,671 Você me entendeu? 485 00:42:52,757 --> 00:42:56,051 - Você matou alguém? - Não. 486 00:42:57,844 --> 00:43:00,179 - Roubou um banco? - Não sou tão maneiro. 487 00:43:00,346 --> 00:43:04,223 Às vezes, faço o número dois e não dou descarga, mas... 488 00:43:04,390 --> 00:43:08,101 Não, é só algo entre irmãos. 489 00:43:08,268 --> 00:43:10,312 Nós dois somos advogados, então... 490 00:43:10,520 --> 00:43:13,731 É uma história longa e chata. 491 00:43:13,898 --> 00:43:15,815 Você não quer saber. 492 00:43:19,109 --> 00:43:22,321 Vou acabar encrencado com os tiras? 493 00:43:23,072 --> 00:43:27,532 Meu irmão pode dar a impressão que sim, mas não. 494 00:43:27,909 --> 00:43:29,493 É só família. 495 00:43:34,830 --> 00:43:36,831 Então eu entendo. 496 00:43:40,042 --> 00:43:42,503 Fale-me sobre as câmeras. 497 00:43:42,669 --> 00:43:45,380 Elas vão para um videocassete nos fundos. 498 00:43:45,547 --> 00:43:49,508 Grava por 12 horas e depois regrava em cima. 499 00:43:49,674 --> 00:43:51,759 Então eu estou lá agora. 500 00:43:53,010 --> 00:43:55,388 Seria muito difícil apagar? 501 00:43:57,348 --> 00:43:58,932 Eu não sei. 502 00:43:59,099 --> 00:44:00,974 Pode ser complicado... 503 00:44:01,266 --> 00:44:03,268 e caro. 504 00:44:03,602 --> 00:44:05,937 Uns US$ 100? 505 00:44:06,104 --> 00:44:08,106 Uns US$ 200. 506 00:44:10,024 --> 00:44:13,068 Você vai longe, meu amigo. 507 00:44:50,096 --> 00:44:52,013 Boa noite. 508 00:44:53,015 --> 00:44:55,599 - "Lance", é isso? - É. 509 00:44:55,766 --> 00:44:57,268 Lance, eu sou Charles McGill. 510 00:44:57,434 --> 00:45:02,897 Meu sócio falou com você antes e lhe mostrou esta foto. 511 00:45:04,773 --> 00:45:07,526 Na manhã do dia 18... 512 00:45:07,693 --> 00:45:10,987 essa pessoa esteve aqui nesta loja, correto? 513 00:45:11,154 --> 00:45:15,031 - Quando... - No dia 18, bem cedinho. 514 00:45:18,534 --> 00:45:19,577 Não. 515 00:45:20,786 --> 00:45:26,123 Mas você disse ao meu sócio que ele esteve aqui e fez cópias. 516 00:45:27,541 --> 00:45:31,669 Sim, mas desculpe, não. 517 00:45:33,421 --> 00:45:37,381 É, esse é o meu cara. 518 00:45:38,674 --> 00:45:40,634 Certo... 519 00:45:41,177 --> 00:45:43,511 Na noite de terça, dia 17... 520 00:45:43,720 --> 00:45:49,224 quarta, na madrugada de quarta, dia 18. 521 00:45:49,892 --> 00:45:53,436 Você estava aqui? Pode confirmar isso? 522 00:45:53,602 --> 00:45:56,521 Eu trabalho todas as noites... 523 00:45:57,230 --> 00:45:58,857 então, sim. 524 00:45:59,899 --> 00:46:01,858 Fique firme, Lance. 525 00:46:02,025 --> 00:46:05,069 Esse homem esteve aqui fazendo cópias? 526 00:46:07,405 --> 00:46:10,824 Como eu disse, acho que não. 527 00:46:10,991 --> 00:46:15,286 Mas antes você disse que sim. E agora não. Qual é a verdade? 528 00:46:16,119 --> 00:46:19,663 Quando esse cara me mostrou a foto, eu achei que talvez sim... 529 00:46:19,831 --> 00:46:22,832 mas agora que estou vendo de novo... 530 00:46:24,125 --> 00:46:27,754 Desculpe, não sei o que dizer. Acho que me enganei. 531 00:46:27,962 --> 00:46:34,008 Filho, ouça com atenção. Eu sou um oficial investigando um crime. 532 00:46:34,176 --> 00:46:37,344 - Então você é policial? - Não, não sou, eu... 533 00:46:37,511 --> 00:46:40,554 Sr. McGill, talvez seja melhor irmos embora. 534 00:46:40,722 --> 00:46:44,766 Ernesto, não fale comigo como se eu fosse criança. Eu estou bem. 535 00:46:54,232 --> 00:46:56,734 Eu não sou um policial. Sou um advogado... 536 00:46:57,026 --> 00:47:01,487 e tenho a obrigação moral e legal de ir até o fundo desse assunto. 537 00:47:01,780 --> 00:47:05,407 - Até o fundo de quê? - Adulteração, fraude... 538 00:47:05,616 --> 00:47:06,991 falsificação de provas. 539 00:47:10,494 --> 00:47:13,413 - Invasão de domicílio. - Esse cara está bem? 540 00:47:13,580 --> 00:47:16,874 - Não há nada de errado comigo. - Vamos dar um tempo. 541 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 Ernie, cale a boca! 542 00:47:20,835 --> 00:47:22,671 Pense na escolha que está fazendo. 543 00:47:22,837 --> 00:47:26,257 Eu já disse que ele não esteve aqui. O que quer que eu diga? 544 00:47:27,131 --> 00:47:30,510 Quero que fale a verdade. Eu sei que ele esteve aqui. 545 00:47:30,677 --> 00:47:34,346 Sei o que ele fez. Fale o que disse ao Ernesto. 546 00:47:34,513 --> 00:47:36,597 - Pare de tentar mudar sua história. - Com licença. 547 00:47:36,764 --> 00:47:39,308 Desculpe. Como posso ajustar para 11x14? 548 00:47:39,474 --> 00:47:40,725 Não, com licença você. 549 00:47:40,892 --> 00:47:44,103 - Nós estamos conversando! - Mude para Bandeja 4. 550 00:47:44,270 --> 00:47:46,605 É mais fácil se eu mostrar. Olhe... 551 00:47:50,441 --> 00:47:55,987 Cara, eu não quero problemas, então... 552 00:47:57,196 --> 00:47:59,991 Tire-o daqui ou eu chamarei a polícia, está bem? 553 00:48:00,157 --> 00:48:04,744 - Não me deixe falando. Não terminamos. - Eu não vou mais falar com você, cara. 554 00:48:27,084 --> 00:48:28,413 Ligue para a Emergência. 555 00:48:30,167 --> 00:48:32,582 Ligue para a Emergência. Vamos.