Anteriormente en Better Call Saul...
Hábleme de la electricidad.
Sé lo que parece, pero es auténtico.
Estoy pensando en ese conductor y como te conozca va a ser chungo.
¿La poli ha impedido que se publique?
¿Querías que la poli fuera a por Héctor?
Ya te ha olvidado por completo.
Pues yo no lo he olvidado.
Es el 1216 de Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
No fue un error. Me ha saboteado.
¿Te acuerdas de mí?
La respuesta es no.
¡Sé que estuvo aquí! ¡Y sé lo que hizo!
El padre Brady está en la capilla.
Aprieten el botón de llamada si quieren verle.
¿Cuándo has comido por última vez?
¿Qué?
Comida. ¿Has comido algo últimamente?
Estoy bien.
Venga, Chuck, vamos a Novi,
estiramos las piernas, nos da un poco el aire y pillamos un par de bocatas.
¿Quieres un bocadillo? ¿Ahora?
Era solo una idea.
¿Te acuerdas de aquella vez que invité por error
a Kathy y a Cheryl a la fiesta sorpresa de mamá?
Se puso algo complicado en la pista de baile.
Fue una noche divertida.
Yo solo recuerdo a toda la familia arreglando tu desastre.
Y a mamá yéndose de su propia fiesta de cumpleaños
para llevar a una de ellas a casa.
En serio, Chuck, tenemos que comer.
Oye, mamá estará bien durante unos minutos,
ya han pasado tres días y podrían pasar otros tres.
¿Vale? Venga, colega.
Jimmy. ¿Quieres comer? Pues vete a comer.
Te traeré algo.
¿Rosbif, sin tomate, aceite y vinagre a parte?
Vale. Enseguida vuelvo.
¿Mamá?
Jimmy.
No, mamá, soy yo, Chuck.
Jimmy.
No, mamá. Soy...
¿Y ya está?
Lo siento.
Tenía orden de no reanimar.
¿Está su hermano en el hospital?
Podríamos llamarle por el interfono.
No.
Charles.
¿Hay alguien a quien quiera que llamemos?
No.
¡Oiga!
Oiga.
¡Chuck! ¡Oye, Chuck!
Chuck, ¿dónde está mamá? ¿Qué ha pasado?
Ha fallecido.
¿Qué? ¿Cuándo...?
¿Cómo ha...?
¿Se despertó? ¿Dijo algo?
No.
Better Call Saul 2x10 - Klick. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Llama a emergencias.
¡Llama a emergencias!
¡Ernie, quítate de ahí!
- Oye, ¿qué coño estás haciendo? - Oye.
Vuelve mañana, te saldrá a mitad de precio.
Sí, necesito una ambulancia.
- Tengo toallitas de papel. - Bien.
Dame algo para su cabeza.
Dame un cojín para su cabeza.
Sí, espera. Espera un momento.
Chuck. Venga, venga.
Sí. Chuck. Oye, oye. Oye.
Oye, Chuck, ¿estás con nosotros, colega?
- En la copistería. - Chuck.
En el 615 de Gold.
Colega, ¿estás bien?
No, no está azul.
Oye.
- Vamos a llevarte a un hospital, ¿vale? - Lance...
- Todo va a ir bien. - Trabajo aquí.
Aguanta, Charles, casi hemos llegado.
Ten cuidado.
Pasando.
A la de tres.
Una, dos y tres.
Traspasándolo.
Es Charles McGill, cincuenta y muchos.
Ha tenido un síncope en una imprenta, presenciado por un empleado.
Pérdida aproximada de conciencia de un minuto.
Sus constantes vitales son estables.
Tiene una laceración en la frente que parece que requiere puntos de sutura.
Charles, ¿cómo te encuentras?
- ¿Puedes hablarme? - ¿Actividad convulsiva?
No que nos lo hayan comunicado y tampoco durante el traslado
No hay incontinencia urinaria.
¿Hay algún miembro de la familia?
Hay un hermano en la sala de espera.
¿Cuánto fluido le has dado?
- Es el primer litro. - Las luces...
¿El qué, Charles?
Tienen que apagar las luces.
- No. Ahora no podemos hacer eso, cariño. - Oh, Dios...
Te has caído y te has golpeado la cabeza. Tenemos que hacer algunas pruebas.
- No. No. - Necesitamos las luces para ayudarte.
Charles, ¿puedes apretar mi mano? Muy fuerte.
Las luces...
¿Qué es eso?
Vale. Estamos comprobando tu oxigeno, Charles.
- ¿Tienes alguna alergia? - No.
- ¿Estás tomando alguna medicación? - No.
Vale, voy a mover tus brazos y piernas, dime si algo te duele.
- ¡Ay! Eso duele. - ¿Tenemos el electro?
¿El qué?
Señores, ¿tenemos el electro?
Ahora lo tenemos con cinco derivaciones.
- No tenemos el de doce derivaciones. - No.
Vale, Tricia, vamos a necesitar el de doce derivaciones.
¡Nada de electro! ¡Nada de electro!
Sí, Charles. Tenemos que hacerte un electro.
- No lo entiende. Tengo una enfermedad. - ¡Charles!
Tengo hipersensibilidad a la electricidad.
Charles, por favor, aprieta tu pie contra mis manos. Muy bien.
Para asegurarnos de que tu corazón está bien.
No, no puedes tocar eso.
- Tengo una enfermedad. - Tricia, ¿puedes alumbrar aquí?
No doy mi consentimiento.
- No tienen derecho a hacer esto. - No puedes tocar eso.
- Tenemos que monitorizar tu corazón. - Quítenme eso.
- Relájate. - ¿Charles?
¡Apaguen las luces, por favor!
Conserva la calma, Charles.
Charles, tienes que cooperar con nosotros.
Va a ser muy sencillo, solo vamos a
sacarte un poco de sangre, suturarte la herida y a hacer un simple TAC.
¡No! ¡Un TAC no!
- ¡Cálmate! - ¡Un TAC no!
Tricia, ¿podemos atarle un poco, por favor?
- Señores, vengan aquí, por favor. - ¡No lo entienden!
¿Podéis sujetarlo para que podamos atarlo?
- Por favor, apaguen las luces. - Charles.
No pueden obligarme...
Cálmate, Charles.
Lo vamos a solucionar todo.
Ya está. No muevas la cabeza.
Dr. Forest, llame al 1821, por favor.
Dr. Forest, por favor, llame...
¿Qué tal está?
Me encantaría poder decírtelo,
pero no estaremos seguros hasta que hagamos unas pruebas.
Ya sabes lo que voy a decir.
¿No podéis hacerlo a la vieja usanza?
¿Comprobar sus pupilas, usar un estetoscopio y ese tipo de cosas?
Él no quiere estar aquí.
Lo que quiere y lo que necesita son dos cosas muy diferentes, Jimmy.
No sabemos si ha perdido la conciencia
debido a un problema relacionado con el corazón o si ha sido un derrame leve.
No sabemos si su columna está dañada o si tiene encefalitis.
Es probable que como mínimo tenga una conmoción cerebral.
Una vez más, Chuck, se niega a que le hagan esas pruebas
porque requiere "ser bombardeado con electricidad".
Según sus propias palabras.
No ha cambiado nada desde la última vez que estuvo aquí.
Mira, no sé cómo explicar esto...
No lo voy a ingresar contra su voluntad.
¿Y una tutela de urgencia temporal?
Bueno, cumple con los requisitos.
Me has dicho que requiere cuidados médicos tan urgentemente
que no podemos esperar a los procedimientos judiciales.
Desde luego.
Y Chuck no es capaz de comprender las consecuencias.
Bueno, las comprende, pero...
Por supuesto. Un juez también lo vería de ese modo.
¿Y entonces me lo llevo a casa y se acabó?
Dependiendo de los resultados y del tratamiento adecuado, sí.
Conozco a un juez al que podemos llamar ahora mismo.
Deja que sea yo el que se lo diga.
Hola, colega. ¿Qué tal estás?
¿Chuck?
Vaya, si es Don Oportuno.
¿Qué? ¿Eso qué quiere decir?
¿Está Ernesto ahí fuera?
Sí. ¿Quieres que te traiga algo?
¡Ernesto! ¡Entra, por favor!
Tranquilízate.
¡Ernesto!
Deja ahí tus cosas.
Ya viene.
¿Cómo se siente, Sr. McGill?
Ernesto, ¿cuánto tiempo estuve inconsciente en la imprenta?
No estoy seguro.
¿30 segundos? ¿Un minuto? ¿Dos minutos?
Diría que casi un minuto. Estaba, por así decirlo, medio ido.
¿Y cuánto tiempo estuve tirado en el suelo
antes de que llegara la ambulancia?
Unos diez minutos, creo. Pero no miré el reloj.
Y aún así, estabas allí.
Chuck, ¿podemos...?
Solo hay una forma por la que podrías haber llegado allí tan rápido.
Nunca te fuiste.
Creo que estás exagerando. ¿Puedes respirar profundamente?
¡Lo sobornaste!
- Al chico del mostrador. - ¿Qué?
Entre el momento en que Ernesto se marchó y yo llegué,
le pagaste a ese imbécil para que jurara
- que no te había visto nunca. - ¿Sr. McGill?
Y entonces te quedaste rondando. Observando.
¿Por qué?
- ¿Querías verme sufrir? - ¿Sr. McGill?
¿Querías echarte unas risas a mi costa?
Yo le llamé.
¿Qué?
Llamé a Jimmy antes de ir a recogerle.
Apareció cuando lo hizo porque yo lo llamé.
Estaba preocupado por usted y...
lo llamé. Lo siento.
Fuera.
Los dos.
Chuck, hay algo que debo hacer. Y lo siento mucho.
Yo... lo siento verdaderamente, pero debo hacerlo. Es por tu bien.
Estás intentando internarme contra mi voluntad.
No, se trata de algo temporal...
Tutela de urgencia temporal. Llámalo como quieras.
Al final me tienes donde querías.
Oye. Pareces agotado. ¿Por qué no te vas a casa a dormir un poco?
No me importa quedarme. Para lo que necesites.
No, aquí estamos bien.
Oye, Ernie.
¿Por qué has dicho que me llamaste?
No lo sé, tío.
Mira, no quería decir nada,
pero tu hermano, de la forma en la que ha hablado de ti últimamente,
es como si de verdad tratara de ir a por ti, Jimmy.
Y no sé, eres mi amigo.
Gracias.
Mañana te llamo.
Echo de menos la sala del correo.
¿Está familiarizada con el Juramento Hipocrático?
Pues debería estarlo.
Uno de los documentos vinculantes más antiguos de la historia.
Primum non nocere.
"Lo primero es no hacer daño".
Esta no es forma de tratar mi enfermedad.
Es como si tuviera alergia a la penicilina
y siguiera insistiendo en tratar mi infección con ella.
Agradezco la analogía, Charles, pero no creo que se ajuste.
Le haremos unas cuantas pruebas radiológicas
antes de que se dé cuenta, ¿de acuerdo?
Entonces, veremos si podemos quitarle el collarín y ver cómo se mueve.
Vale, Charles, el escáner va a empezar.
La mesa en la que está tumbado va a moverse.
Va a escuchar un sonido que podrá parecerle ruidoso,
pero no tiene que preocuparse.
Lo está haciendo bien, Charles. Buen trabajo.
Casi hemos terminado.
Vale. Heather es una aficionada a la gimnasia de 27 años que amaba a Preston
pero admite abiertamente pensar en él como en una billetera andante.
¿Seguimos sin saber nada?
Joder, ¿cuánto tiempo van a tardar?
Ha dicho que toda la prueba duraría, unos diez minutos.
Puede que hayan tenido que empezar de nuevo.
¿Qué, veinte veces?
Debería estar en casa.
Jimmy, estás haciendo lo correcto.
¿Podrías volver al trabajo, por favor?
Porque sabe Dios cuánto tiempo vamos a estar aquí.
Me sentiría mejor si hicieras algo, ya sabes,
ser menos hospitalaria.
¿Menos hospitalaria?
Estoy en ello.
¿Sr. Bergman? ¿Sr. Bergman?
Era el abogado de Preston. Dice que cree saber quién lo mató.
¿Sabes qué? Voy a que me den información.
Vale, sí, buena idea.
Sois la generación más grande.
Jimmy. Mira.
Vosotros no empezasteis la Segunda Guerra Mundial, pero claramente la acabasteis.
Y por si eso no fuera suficiente, enviasteis un
cohete de 100 metros de altura, a la luna.
Ahora, en vuestros años dorados,
necesitáis a alguien que mire por vosotros,
alguien en el que podáis confiar, un hombre que dice lo que hace
y que hace lo que dice.
Cuando necesitas a alguien con el que contar...
Dame a Jimmy.
Porque en estos días escasea la valentía.
Jimmy McGill, un abogado en el que se puede confiar.
Es realmente bueno, Jimmy. Has hecho un anuncio muy bueno.
Gracias.
Ahora, la herramienta utilizada por millones de jardineros está a la venta.
¡Durante la Semana Fantástica de la Jardinería...!
Jimmy...
Oh, por fin.
¿Cómo está?
Las buenas noticias es que físicamente está bien.
El escáner demuestra que todo funciona con
normalidad en la columna y en la cabeza de Charles.
Así que, le vamos a quitar el collarín.
La herida de su cabeza se curará sin problemas.
Le hemos puesto una inyección del tétano porque
su historial de inmunización no está actualizado.
Estoy segura de que no te sorprende.
¿Y su corazón?
Fuerte. El electrocardiograma ha sido normal.
En cuanto a sus pérdidas de consciencia,
mi suposición es que Charles sufrió lo que llamamos
un síncope causado por el estrés.
Básicamente es un ataque de pánico.
No hay signos de derrame o de episodios cardiacos.
Sin embargo, ha habido...
una complicación.
¿Chuck? Oye, colega, soy yo.
Dicen que todo parece estar bien. Vamos a sacarte de aquí, ¿qué te parece?
¿Qué le ocurre?
Lo que sea que le hayáis administrado, debería haber desaparecido, ¿no?
Lo hemos observado durante varias horas
e incluso le hemos administrado lo que llamamos un fármaco antagonista.
Así que, sí, se le ha pasado el efecto del sedante.
Esto es otra cosa.
¿El qué?
Creemos que es un estado de catatonia auto-inducido.
"Nosotros". Siempre con el "nosotros"
Creo que eres tú. Eres el único médico en la habitación.
¡Creo que le has frito el cerebro con esa máquina!
Jimmy...
Lo siento, pero esto es una gilipollez.
Jimmy.
¿Cuál es el siguiente paso?
La primera vez que traté a Charles, estaba en un estado similar.
¿No están de acuerdo?
Tengo que creer que es solo cuestión de tiempo que salga de él.
Cuestión de tiempo.
Pues muy bien. Esperaré. Justo aquí.
Desviado a la izquierda, en un ángulo de 1.5.
¿Cuántas balas han pasado por la cámara?
¿Para una 762? Puedes meter 3.500 sin darte cuenta.
Se trata de ajustarla.
Y esta viene ajustada ya.
Yo diría que la brisa levanta el objetivo.
¿Tu objetivo estará quieto?
Supongámoslo.
Bueno, será mejor que prestes atención a ese disparo.
Será mejor.
Ajústalo a la derecha, en un ángulo de 1.5.
Dispara.
Blanco.
Blanco en el centro.
Te sugiero que no cambies la munición,
que te quedes con la 168 de cola de bote con punta hueca.
Claro está si se trata de un disparo abierto.
Si tienes que disparar a través de una ventana gruesa, yo pondría una 180.
Pero como sabes, tendrás que recalcular el disparo.
La 168 me servirá.
¿Cuántas cajas?
Solo una.
No, invita la casa.
Una última cosa...
No te ofendas.
No me ofende.
Jimmy.
¿Me puedes dar un poco de agua?
¡Chuck! Hola, colega, has vuelto con nosotros.
¿Cómo estás...?
¿Me puedes dar un poco de agua, por favor?
Sí, sí. Agua.
Oh, mierda. Lo siento.
¿Quieres más?
Lo último que recuerdo es la máquina en la que me metieron.
¿Cuánto tiempo he estado ausente?
Unas 20 horas.
Y el siguiente punto del orden día es sacarte de aquí.
¿A dónde?
¿A algún asilo para locos en Las Cruces?
¿A algún sitio en el que puedas abandonarme para siempre?
A casa, Chuck. Vas a ir a casa.
Tu corazón está bien y también el golpe en la cabeza. Así que...
Es todo lo que quería saber.
¿Qué pasa con la TUT?
La "T" significa "temporalmente", ¿verdad?
Vale.
¿Quieres ir a la cama?
No, no, Hace mucho frío aquí.
¿Qué te traigo?
Te haré un poco de té.
Del bueno, no ese agua marrón que te han dado en el hospital.
Estoy bien.
- Te haré un poco de té. - Jimmy.
No.
Es que...
Ya has cumplido con tu obligación. Y ahora puedes irte.
Eso ha sonado un poco duro.
Mira, me han electrocutado, manoseado, pinchado y ahora solo...
quiero que me dejen en paz.
Si las cosas empiezan a irte mal otra vez, ¿cómo voy a saberlo?
Estoy bien. Te lo prometo.
¿Lo ves?
Ya me encuentro mejor.
Bueno, ni siquiera tengo las llaves. Así que...
¿Puedo traer a Ernie de vuelta?
¿Dejarás que por lo menos haga eso por ti?
Necesitas a alguien que te vigile. Tienes que comer, ¿verdad?
De acuerdo.
Que te mejores, Chuck.
NO.
De acuerdo. Me pondré con eso enseguida.
Debería tenerlo a principios de la semana que viene.
Que tenga un día maravilloso, Sr. Collins.
Oh, aquí tiene.
Sí, póngase las gafas de sol. Hay mucha luz.
Tiene que protegerse esos ojillos.
Tiene que...
Sí. Tiene mucho estilo.
Bingo.
Adiós.
Vale.
Amigos, siento mucho la espera.
Pero la atención que concedo a cada cliente
significa que a veces las cosas se atrasen...
un poco.
Pero prometo atenderles a cada uno de ustedes por turno.
Señora DeShazo, querida, creo que es la siguiente.
Pero primero, ¿alguno quiere un poco de café?
¿Puedo hablar contigo?
Disculpen un momento.
Tenemos que contratar a una recepcionista.
Para ayer.
Howard acaba de llamar.
Dice que ha estado intentando localizarte toda la mañana.
Pues dile que deje de molestarte y que me deje un mensaje.
Se trata de Chuck.
Es importante, es todo lo que ha dicho.
Vale.
Lamentablemente, mi socia me dice
que se me necesita para un asunto legal breve pero urgente.
Necesito hacer una llamada.
Mientras tanto, ¿quién quería café?
Sí, vale, esta jovencita os traerá café.
Y donuts también si queda alguno.
Por favor.
Yo quiero café. Pero no quiero leche.
Hola, Julie, soy yo. Devuelvo la llamada a Howard.
Sí.
Hola, ¿qué ocurre?
Jimmy, tengo solo una pregunta.
¿Estás detrás de esto?
¿Detrás de qué?
Jimmy, me pillas en mitad de algo. Vuelve más tarde.
No, no, no. Vamos. Abre la puerta.
Sé por qué estás aquí. Podemos hablarlo más tarde.
Ahora mismo estoy ocupado. Adiós.
¿Ya estás contento?
¡No me parece bien no tener una llave de esta casa!
¿Chuck?
Entonces, Chuck...
¿qué ocurre?
¿Tienes...?
¿Tienes una especie de proyecto en marcha?
¿Algo que, quizás, quieras contarme?
¿Qué me dices, Chuck? ¿Alguna pista?
Estas paredes son de yeso y listones,
complemente invisibles al espectro de la radiación.
Sin protección en absoluto. Podría estar tranquilamente en mitad de un prado.
No sé en lo que estaba pensando.
Debería haber hecho esto desde el principio.
¿Qué? Deberías haber hecho esto, con las...
creo que estas paredes son muy sólidas.
Lo que necesito de verdad es una jaula Faraday adecuada. Eso es lo que necesito.
Creo que necesitamos sentarnos.
Tómate un descanso, colega. ¿Por favor?
No seas condescendiente conmigo, Jimmy. No estoy loco, ¿vale?
¡Vale! Nunca he dicho que estuvieras loco...
Probablemente estás agotado y con toda la razón.
Oye, venga. Oye.
Cinco minutos y luego vuelves a ello.
Estoy bien.
Vamos, Chuck.
Solo un descanso.
Con cuidado.
Howard me ha dicho que renuncias a HHM.
No renuncio.
Me jubilo.
No es lo que me parece.
De todos modos, es un poco inesperado. ¿No crees?
Se preocupa por ti.
Debería sentirse aliviado.
¿Aliviado? ¿Por qué debería sentirse aliviado?
Eres su Chico Número Uno. Sin ti, el bufete entero se irá por el desagüe.
Entonces...
¿Te jubilas? No solo de HHM, ¿de la abogacía?
Eso no es bueno, Chuck.
La abogacía te necesita.
Para.
Y tú la necesitas.
¿Qué lo ha provocado exactamente, Chuck?
Porque no sé qué eres si no eres abogado.
¡Oye! Oye, ¿Cómo te vas a jubilar antes de que consigas inhabilitarme?
Antes de que me eches a patadas. ¿Eh?
Seré el único McGill que lleve el nombre familiar.
No podemos hacerlo.
¿Es porque perdiste Mesa Verde?
¿Y qué? ¿A quién le importa?
Y, oye,
si de verdad piensas que te jodí con eso,
cosa que no hice, pero lo que sea...
Bueno, ¿sabes qué? Enfádate. ¡Adopta medidas!
No te escondas en tu... en tu jaula-lo-que-sea Faraday.
No. Para ti no hay jubilación.
Cuando llegues a los 99, puedes caerte muerto
haciendo alegatos finales al JudgeBot 3.000,
que por cierto, funcionarán con electricidad.
Ese es tu futuro, ¿vale?
Entonces...
Ya no puedo hacer el trabajo.
¿Qué quieres decir? Claro que puedes hacer el trabajo.
Cometí un error.
¿Qué error?
Una sencilla e insignificante dirección de un banco.
1216 en vez de 1261.
Lo fastidié. Perjudiqué al cliente.
¡Lo arruiné! Completa y rotundamente.
Y después te culpé...
Y después te culpé a ti.
¡Es esta maldita electricidad!
Me está desgastando. Está desgastando mis facultades.
Mi cerebro.
Mi mente.
Solía ser...
Tú lo sabes, solía funcionar.
Y ahora ya no funciona.
Ciertas personas han resultado perjudicadas por mi culpa.
Ya es hora de acabar con esto.
¿Y si te dijera que no cometiste un error?
Por Dios santo, Jimmy. Deja de animarme.
Deja de decir que todo va bien.
Yo te jodí.
Fui yo.
Nixon se habría sentido orgulloso.
Cambié el 1261 por el 1216.
Fui yo.
Todo sucedió exactamente como dijiste.
Quiero decir, exactamente.
Manipulé las copias,
pagué al chico de la tienda para que mintiera por mí.
Es de locos cómo diste con los detalles exactos.
Ya puedes relajarte, ¿vale?
Porque ese cerebro tuyo resopla al 1.000 por ciento de eficiencia.
¿Estás diciendo la verdad?
¿O solo estás intentando que me sienta mejor?
Lo digo para que te sientas mejor.
Estoy jodidamente seguro que de otro modo no te lo diría.
Pero, sí.
Es la verdad.
¿Tenías que llegar tan lejos para humillarme?
¡Lo hice por Kim!
¿Qué? Se rompió el culo para conseguir a Mesa Verde,
mientras Howard y tú os dedicabais a beber whisky y a estar de risitas.
¿Hamlin, Hamlin y McGill? ¡Más bien el Sr. Scrooge y Marley!
Kim se merece Mesa Verde, no tú. Ni HHM.
Se lo ganó. Y lo necesita.
Lo hice para ayudarla.
Sinceramente, no pensé que te haría tanto daño.
Pensé que dirías,
"Oh, mierda. He cometido un error". Y que seguirías con tu vida.
¡Como una persona normal! Pero, ¡no!
Seré iluso.
Entonces, ¿puedo decirle a Howard que no renuncias
o que te jubilas o lo que sea?
¿Podemos quitar toda esta mierda de las paredes?
Voy a llamar a Howard.
Jimmy.
¿Te das cuenta de que acabas de confesar un delito?
Supongo.
Pero te sientes mejor, ¿no?
Además, es tu palabra contra la mía.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.