O Padre Brady está na capela.
É só apertar o botão, se quiser vê-lo.
Quando foi a última vez que você comeu?
- O quê? - Comida.
- Faz tempo que você comeu? - Eu estou bem.
Puxa vida, Chuck. Vamos esticar as pernas...
tomar um ar e comer um sanduíche.
Quer um sanduíche agora?
É só uma ideia.
Lembra quando eu convidei por acidente...
Kathy e Cheryl para a festa-surpresa da mãe?
Na pista de dança foi complicado.
Foi uma noite divertida.
Só lembro da família inteira limpando a sua barra...
e a mãe saindo da própria festa de aniversário...
para levar uma delas para casa.
Sério, Chuck, nós temos que comer.
A mãe ficará bem por alguns minutos.
Já se passaram três dias. Poderiam ser mais três.
Está bem? Vamos lá.
Jimmy, se quiser comer, vá comer.
Eu trarei algo para você.
Rosbife, sem tomate e molho italiano à parte.
Certo?
Eu já volto.
Mãe.
Mãe?
- Jimmy? - Não, mãe. Sou eu, Chuck.
Jimmy?
Não, mãe. É o...
Então é isso?
Eu sinto muito.
Ela tem ordem de não reanimar.
Seu irmão está no prédio?
- Podemos usar o interfone. - Não.
Charles.
Quer que a gente ligue para alguém?
Não.
Chuck. Ei, Chuck.
Onde está a mãe? O que aconteceu?
- Ela morreu. - O quê?
Quando?
Como...
Ela acordou? Ela disse alguma coisa?
Não.
O MELHOR ADVOGADO DO MUNDO
Season02 - Episode10 "Klick" (Season Finale)
Ligue para a Emergência. Ernie, venha até aqui!
- O que está fazendo? - Voltem amanhã.
- Preciso de uma ambulância. - Achei toalhas de papel.
- Ótimo. Algo para a cabeça dele. - Tem sangue.
Uma almofada para a cabeça dele.
Espere, espere um segundo.
Chuck? Vamos.
Isso. Chuck.
- Chuck, está conosco? - Loja de impressão.
- Chuck. Você está bem, amigão? - Gold, 615.
Não, ele não...
parece azul.
- Nós vamos levar você ao hospital. - Lance.
- Tudo ficará bem. - Eu trabalho aqui.
Aguente firme, Charles. Estamos quase lá.
Atenção.
Estamos passando.
No três. Um, dois, três.
Transferindo.
Chama-se Charles McGill. Perto dos 60 anos.
Teve um desmaio em uma loja de impressão...
testemunhado por um funcionário.
Perda de consciência estimada de um minuto.
Sinais vitais estão estáveis.
Tem um corte na testa que parece precisar de sutura.
Charles, como você está? Pode falar comigo?
- Alguma convulsão? - Não na transferência, nem relatada.
Nenhuma...
- Temos membros da família? - Um irmão na sala de espera.
Quanto fluído você deu a ele?
- Esse é o primeiro litro. - Luzes.
- O que foi, Charles? - Apaguem as luzes.
- Não podemos fazer isso agora. - Meu Deus.
Você caiu e bateu a cabeça. Precisamos fazer exames.
- Não. - Precisamos das luzes para ajudá-lo.
Charles, consegue apertar minha mão?
- Bem forte. - As luzes.
- O que é isso? - Só estamos checando seu oxigênio...
- Charles. Tem alguma alergia? - Não.
- Toma algum medicamento? - Não.
Vou mover seus braços e pernas. Diga se sente alguma dor.
- Fizeram ECG? - O quê?
- Cavalheiros, fizeram um ECG? - O quê?
Só de cinco derivações, não de 12.
- Não. - Trisha, precisamos de um ECG de 12.
Nada de ECG.
Sim, Charles. Precisamos fazer um ECG.
Você não entende. Eu sofro de um distúrbio.
- Charles. - Hipersensibilidade à eletricidade.
Charles, empurre seus pés contra as minhas mãos.
...exame para ver se seu coração está bem.
Não, eu sofro de um distúrbio.
- Pode iluminar? - Eu não dou meu consentimento.
- Vocês não têm o direito. - Temos que monitorar seu coração.
Tire isso daqui.
- Relaxe. - Charles?
- Apaguem as luzes, por favor. - Fique calmo, Charles.
Precisa cooperar conosco. Isso será muito fácil.
Só vamos tirar um pouco de sangue, suturar seu corte...
e fazer uma tomografia.
- Não, tomografia não! - Calma.
- Tomografia, não! - Podemos pôr amarras?
- Vocês não entendem. - Tragam aqui.
- Apaguem as luzes. - Amarrem-no.
- Apaguem as luzes. - Charles.
- Vocês estão me matando. - Calma, Charles.
Isso será bom para você.
Estamos com você. Mantenha a cabeça abaixada.
Como ele está?
Adoraria dizer, mas não sabemos com certeza até fazermos os exames.
- Você sabe o que eu vou dizer. - Não pode fazer do jeito antigo?
Ver as pupilas, usar um estetoscópio. Ele não quer ficar aqui.
O que ele quer e o que precisa são duas coisas diferentes, Jimmy.
Não sabemos se ele desmaiou por um problema cardíaco...
ou se foi um leve AVC.
Não sabemos se ele feriu a coluna, se o cérebro inchou.
No mínimo, ele tem uma concussão.
Mais uma vez, Chuck se recusa a fazer esses exames...
porque eles envolvem ser "bombardeado pela eletricidade".
Palavras dele.
Nada mudou desde a última vez que ele esteve aqui.
- Eu não sei como explicar isso... - Eu não vou interná-lo.
Que tal uma guarda de emergência temporária?
Ele se encaixa nos requisitos. Você me diz...
que ele precisa de cuidados urgentes e não podemos esperar decisão judicial.
Certamente.
E Chuck não é capaz de entender as consequências.
- Ele pode entender, mas... - Sem dúvida.
- Um juiz também verá dessa forma. - Basta levá-lo para casa e pronto?
Pendendo resultados e tratamento adequado, sim.
Eu conheço um juiz para quem podemos ligar agora.
Deixe-me contar para ele.
Ei, amigão. Como você está?
Chuck.
Chegou o homem de prontidão.
- O que isso quer dizer? - O Ernesto está aí?
- Sim, quer alguma coisa... - Ernesto!
- Venha aqui, por favor! - Fique calmo.
Ernesto!
Ponha as suas coisas ali.
Já o chamei.
Como está se sentindo?
Ernesto, por quanto tempo fiquei inconsciente na loja?
Eu não sei ao certo.
Trinta segundos? Um minuto?
- Dois minutos? - Eu diria um minuto.
Quanto tempo eu fiquei no chão até a ambulância chegar?
Cerca de 10 minutos, mas eu não olhei no relógio.
E ainda assim você estava lá.
Chuck, podemos...
Só havia um jeito de você chegar tão rápido.
Você nunca saiu.
Acho que está ficando confuso. Consegue respirar fundo?
Você subornou aquele garoto atrás do balcão.
- O quê? - Entre o tempo em que Ernesto saiu...
e eu cheguei, você pagou para aquele idiota jurar que nunca tinha visto você.
Depois, ficou por perto para olhar.
- Por quê? Só queria me ver sofrer? - Sr. McGill.
- Queria rir às minhas custas? - Eu liguei para ele.
O quê?
Liguei para o Jimmy antes de ir buscar você.
Ele apareceu naquele momento porque eu liguei.
Eu estava preocupado com você e liguei para ele.
Eu sinto muito.
Saiam...
vocês dois.
Chuck, eu preciso fazer uma coisa e sinto muito.
Sinto muito de verdade, mas tenho que fazer isso por você.
Você vai tentar me internar.
- Não, é temporário... - Guarda de emergência temporária.
Tanto faz.
Você finalmente me pôs onde você quer.
Você parece exausto. Por que não vai para casa dormir um pouco?
Eu não me importo de ficar aqui. O que você precisar.
Não, estamos bem.
Ei, Ernie.
Por que disse aquilo, sobre me ligar?
Eu não sei, cara.
Eu não queria dizer nada...
mas do jeito que seu irmão tem falado de você ultimamente...
parece que ele realmente quer pegar você, Jimmy, e...
Eu não sei. Você é meu amigo.
Obrigado.
Eu ligo para você amanhã.
Sinto falta da Correspondência.
Você conhece o Juramento de Hipócrates? Deveria.
Um dos documentos solenes mais antigos da história.
Primeiro, nunca causar dano. Não é assim que deve me tratar.
É como se eu tivesse alergia à penicilina...
e você insistisse em tratar minha infecção com ela.
Agradeço a analogia, Charles, mas não corresponde a isso.
Você sairá da Radiologia antes que perceba, está bem?
Depois vamos tirar esse colar e você sairá daqui.
Certo, Charles, a tomografia vai começar.
A mesa onde está se moverá.
Você vai ouvir um som que pode parecer barulhento...
mas não se preocupe.
Você está indo bem, Charles. Ótimo trabalho.
Estamos quase lá.
Heather é uma jovem de 27 anos louca por ginástica que amava Preston...
mas admite pensar nele como uma carteira ambulante.
Nenhuma novidade?
Jesus, quanto tempo vai demorar?
Ela disse que o exame todo levaria uns 10 minutos.
Talvez tiveram que recomeçar.
O que, 20 vezes?
Ele devia estar em casa.
Jimmy, você está fazendo a coisa certa.
Pode começar a trabalhar, por favor...
porque só Deus sabe quanto tempo ainda ficaremos aqui.
Eu me sentiria melhor se fizesse algo "não hospitalar" agora.
"Não hospitalar". Está bem.
Sr. Bergman? Sr. Bergman!
Era o advogado do Preston. Ele acha que sabe quem o matou.
- Quem? - Quem?
Quer saber? Eu vou lá perguntar de novo.
Está bem. Boa ideia.
- Vocês são a geração grandiosa. - Jimmy.
Não começaram a 2ª Guerra Mundial, mas certamente terminaram.
E, como se não bastasse, mandaram um foguete de 90 metros para a lua.
Agora, em seus anos dourados...
precisam de alguém cuidando de vocês...
alguém confiável...
um homem que diz o que faz e faz o que diz.
- Quando precisar de alguém assim... - Eu quero o Jimmy.
Eu quero o Jimmy.
Eu quero o Jimmy...
porque determinação está em falta hoje em dia.
Jimmy McGill, um advogado confiável.
JIMMY McGILL Um Advogado Confiável.
Ficou muito bom, Jimmy. Fez um ótimo comercial.
Obrigado.
Jimmy.
Finalmente.
Como ele está?
A boa notícia é que, fisicamente, ele está bem.
O radiologista diz que está tudo normal com a cabeça e a coluna.
Então, tiramos o colar dele.
O ferimento na cabeça vai sarar.
Demos uma vacina antitetânica...
porque os registros de imunização não estavam atualizados.
Não deve ser surpresa para você.
- E o coração? - Forte. O ECG deu normal.
Quanto à perda de consciência...
acho que Charles teve um desmaio relacionado ao estresse.
É basicamente um ataque de pânico.
Nenhum sinal de derrame ou eventos cardíacos.
No entanto, houve...
uma complicação.
Chuck, amigão, sou eu.
Disseram que está tudo bem. Vamos tirar você daqui. O que me diz?
O que há com ele?
O que vocês deram já deveria ter passado, certo?
Nós o observamos por várias horas.
Demos até o que chamamos de agente reverso...
então, sim, o efeito do sedativo passou. Isso é outra coisa.
O quê?
Nós achamos que é um estado de catatonia autoinduzida.
"Nós". Sempre "nós". Eu acho que é você.
Você é a única médica no quarto.
Você fritou o cérebro dele com aquela máquina.
- Jimmy. - Desculpe, isso é sacanagem.
Jimmy.
E agora?
Quando eu o tratei da primeira vez...
ele estava em um estado similar, não concorda?
Creio que é só uma questão de tempo até ele sair dessa.
"Questão de tempo". Ótimo, eu vou esperar. Aqui.
Tiro à esquerda, um minuto e meio.
Quantos cartuchos já foram disparados?
Com 7.62 mm, dá para usar 3.500 e nem perceber.
Depende da precisão...
e esse é muito preciso.
Eu diria que o vento está afetando a trajetória.
- Seu cano vai esfriar? - Suponho que sim.
Então é melhor prestar atenção nesse tiro.
É melhor mesmo.
Ajustando para a direita, um minuto e meio.
Atire.
Acertou.
Acertou no centro.
Sugiro que não mude sua munição.
Fique com o projétil boat tail de dez gramas...
se for um tiro livre.
Agora, se tiver que atravessar vidro, use o de 12 gramas.
Porém, como você sabe, você terá que recalcular o tiro.
O de dez gramas está bom.
Quantas caixas?
Só uma.
Não, é por conta da casa.
Uma última coisa.
Sem querer ofender.
Não me ofendeu.
Jimmy.
- Pode me trazer água? - Chuck.
Amigão, você voltou.
- Você... - Pode me trazer água, por favor?
Sim, sim, água.
Droga. Desculpe.
Quer mais?
A última coisa que me lembro é aquela máquina onde me colocaram.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
Umas 20 horas.
E o próximo passo é tirar você daqui.
Para onde?
Algum manicômio em Las Cruces?
Algum lugar onde possa se livrar de mim?
Para casa, Chuck. Você vai para casa.
Seu coração está bem e o ferimento na sua cabeça também.
É tudo que eu queria saber.
E a guarda de emergência temporária?
O nome já diz. Temporária, certo?
Quer ir para a cama?
Não, é mais fresco aqui.
O que posso trazer para você?
Eu lhe farei um pouco de chá.
Coisa boa. Não aquela água marrom do hospital.
Eu estou bem.
- Eu lhe farei um pouco de chá. - Jimmy.
Não.
Só...
Você fez seu dever. Pode ir agora.
Isso foi meio rude.
Olhe, eu fui eletrocutado, cutucado e agulhado...
e agora eu só...
Eu quero ficar sozinho.
Se você começar a passar mal de novo, como eu vou saber?
Eu estou bem. Eu juro.
Viu?
Já estou me sentindo melhor.
Eu nem tenho as chaves.
Posso chamar o Ernie de volta?
Deixa pelo menos eu fazer isso?
Você precisa de alguém cuidando de você. Precisa comer, não é?
Certo.
Fique bem, Chuck.
NÃO FAÇA ISSO
Certo, eu cuidarei disso.
Deve ficar pronto no começo da semana que vem.
Tenha um ótimo dia, Sr. Collins.
Isso mesmo.
Coloque os óculos escuros. Está muito claro lá fora.
Tem que proteger seus olhos.
Tem que...
É, está bonito.
Bingo.
Tchau, tchau.
Certo. Pessoal, desculpe a demora...
mas com a atenção que dou para cada um...
às vezes as coisas empacam um pouquinho.
Eu prometo atender a todos.
Sra. Deshazo, querida, acho que é a próxima...
mas, primeiro, alguém aceita um café?
- Posso falar com você? - Com licença. Um segundo.
Precisamos de uma recepcionista para ontem.
Howard ligou. Disse que tentou falar com você a manhã toda.
Diga para ele parar de incomodá-la e me deixar uma mensagem.
É sobre o Chuck.
É importante. Foi tudo o que ele disse.
Certo.
Infelizmente, minha sócia disse que precisam de mim...
para um assunto breve, mas importante.
Só preciso fazer uma ligação urgente.
Enquanto isso, quem queria café?
Sim, ótimo. Essa jovem vai trazer café para vocês...
e também rosquinhas, se sobrou alguma.
Por favor.
Eu quero café, mas sem creme.
Oi, Julie, sou eu, retornando a ligação do Howard.
Sim.
- Ei, e aí? - Jimmy, eu só tenho uma pergunta...
você está por trás disso?
Por trás do quê?
Jimmy, eu estou meio ocupado. Volte depois.
Não, abra a porta.
Eu sei por que você está aqui. Podemos discutir isso mais tarde.
Agora, estou ocupado. Adeus.
Está feliz agora?
Não é certo eu não ter a chave daqui.
Chuck?
Chuck...
o que está acontecendo?
Você tem um...
Tem um projetinho rolando aqui?
É alguma coisa que queira me contar?
O que me diz, Chuck? Vai me contar?
Essas paredes são de gesso e ripa.
Completamente invisíveis às ondas de rádio.
Proteção nenhuma. É o mesmo que estar no meio de um pasto.
Não sei o que eu estava pensando. Devia ter feito isso desde o começo.
Devia ter feito isso? Com o...
- Essas paredes são bem sólidas. - Eu preciso de uma gaiola de Faraday.
É disso que eu preciso.
Eu acho que precisamos nos sentar.
Dar um tempo, amigão? Por favor.
Não me trate assim, Jimmy. Eu não sou louco, está bem?
Eu nunca disse que você era louco. Isso...
Você deve estar exausto. É justificável. Qual é?
- Cinco minutos e depois você continua. - Eu estou bem.
Vamos, Chuck.
Só uma pausa.
- Cuidado. - Está bem.
Howard me disse que você saiu da HHM.
Eu não saí.
Eu me aposentei.
Não foi o que pareceu.
Além disso, é muito repentino, não acha?
- Ele está preocupado com você. - Ele deveria ficar aliviado.
Aliviado? Por quê?
Você é o melhor cara dele. Sem você, aquele lugar vai para o buraco.
Então você se aposentou não só da HHM, mas da advocacia?
Isso não é bom, Chuck.
A advocacia precisa de você.
Pare.
E você precisa dela.
O que aconteceu exatamente, Chuck?
Porque eu não sei o que você é, se não é um advogado.
Como vai se aposentar antes de me tirar da Ordem dos Advogados?
Antes de me tirar da cidade.
Serei o único McGill carregando o nome da família. Não pode permitir isso.
É porque você perdeu Mesa Verde?
E daí? Quem se importa?
E, se você realmente pensa que eu sacaneei você...
que não foi o caso, mas enfim... Quer saber? Pode ficar zangado.
Aja, não se esconda nessa coisa de Faraday, nessa gaiola.
Não, nada de aposentaria para você.
Quando tiver 99, pode cair morto...
argumentando diante do juiz robô 3000...
que funcionará à eletricidade, aliás.
Esse é o seu futuro, está bem?
Eu não posso mais trabalhar.
Como assim? Claro que pode.
- Eu cometi um erro. - Que erro?
Uma troca insignificante de endereço de banco.
1216 ao invés de 1261. Eu estraguei tudo.
Eu feri o cliente.
Estraguei completamente em todos os sentidos.
E depois culpei...
Depois eu culpei você.
É essa maldita eletricidade.
Está me enfraquecendo. Enfraquecendo minhas faculdades.
Meu cérebro... Minha mente...
Costumava funcionar e agora não funciona mais.
Pessoas se deram mal por minha causa.
Hora de acabar com isso.
E se eu dissesse que você não cometeu um erro?
Pelo amor de Deus, Jimmy, pare de querer me animar e acertar as coisas.
Eu sacaneei você.
Fui eu.
Eu teria deixado Nixon orgulhoso.
Eu mudei 1261 por 1216.
Fui eu.
Tudo aconteceu exatamente do jeito que você falou.
Exatamente mesmo.
Eu fiz cópias, paguei o garoto da loja para mentir por mim.
É insano como você deduziu cada detalhe.
Então pode relaxar, está bem?
Seu cérebro está funcionando com mil por cento de eficiência.
Está dizendo a verdade...
ou só está tentando...
- fazer eu me sentir melhor? - Fazendo você se sentir melhor.
Caso contrário, eu jamais contaria.
Mas, sim...
é a verdade.
Só fez isso para me humilhar?
Eu fiz pela Kim!
Ela se matou para conseguir Mesa Verde...
enquanto você e Howard só ficavam tomando uísque e dando risada.
Hamlin, Hamlin, McGill. Está mais para Tio Patinhas & Marley.
Kim merece Mesa Verde, não você, não a HHM.
Ela merecia e ela precisa.
Eu fiz para ajudá-la.
Honestamente, não pensei que fosse machucar você tanto.
Achei que você ia pensar "droga, cometi um erro" e seguir com sua vida...
como uma pessoa normal. Mas não! Quem me dera!
Eu posso dizer ao Howard...
que você não saiu, não está se aposentando, nem nada?
Podemos tirar essas porcarias da parede?
Eu vou ligar para o Howard.
Jimmy.
Você percebe que acabou de confessar um crime?
Acho que sim.
Mas você se sente melhor, certo?
Além disso, é a sua palavra contra a minha.