1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,790 --> 00:00:26,205
Você está...
3
00:00:27,100 --> 00:00:28,550
vendendo?
4
00:00:29,450 --> 00:00:31,610
Não sei do que
você está falando.
5
00:00:32,170 --> 00:00:33,490
Beleza.
6
00:00:35,970 --> 00:00:37,450
Só estou dizendo, você sabe...
7
00:00:37,610 --> 00:00:39,770
Se estivesse vendendo.
8
00:00:40,090 --> 00:00:42,090
Eu estaria interessado
em algumas gramas.
9
00:00:45,170 --> 00:00:46,730
Está de brincadeira, né?
10
00:00:47,770 --> 00:00:49,490
Cara, eu cheiro bacon.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,490
O quê?
Do que você está falando?
12
00:00:53,110 --> 00:00:54,630
Caramba, eu não sei.
13
00:00:54,910 --> 00:00:57,190
Que tal ali.
Aquela van marrom.
14
00:00:58,790 --> 00:01:01,350
- É sua, não é?
- Que van marrom?
15
00:01:02,150 --> 00:01:03,830
Estacionada ali escondida.
16
00:01:04,470 --> 00:01:05,790
É uma van policial.
17
00:01:07,630 --> 00:01:09,630
Tem outra logo ali.
18
00:01:10,350 --> 00:01:12,750
"Duke City Flowers"?
Qual é!
19
00:01:13,110 --> 00:01:15,070
Você pode pelo menos
ser original?
20
00:01:15,430 --> 00:01:17,590
Cara, eu só quero ficar legal.
21
00:01:17,830 --> 00:01:19,150
Uma van de flores.
22
00:01:20,470 --> 00:01:23,110
Sabe o que deveria usar?
Um caminhão de lixo.
23
00:01:23,230 --> 00:01:25,350
Sério.
Sem querer desrespeitar.
24
00:01:25,470 --> 00:01:27,990
Se colocar vários policiais
em um caminhão de lixo,
25
00:01:28,110 --> 00:01:30,150
não tem jeito de pensar
26
00:01:30,270 --> 00:01:33,150
que tem policiais na traseira
de um caminhão de lixo.
27
00:01:33,830 --> 00:01:36,230
É um conselho cara,
pense nisso.
28
00:01:36,350 --> 00:01:37,830
Pensem nisso, garotos!
29
00:01:39,430 --> 00:01:41,350
Certo, tudo bem.
30
00:01:43,310 --> 00:01:45,030
Vai desistir assim tão fácil?
31
00:01:45,150 --> 00:01:46,470
Não sou um policial.
32
00:01:47,510 --> 00:01:48,870
Então levante sua camisa.
33
00:01:48,990 --> 00:01:51,150
Me mostre que não está
escondendo uma escuta.
34
00:01:52,750 --> 00:01:54,190
Certo, quer saber?
35
00:01:54,310 --> 00:01:56,830
Só para mostrar que
você está sendo um idiota.
36
00:01:57,510 --> 00:01:59,030
Está me cegando com a brancura!
37
00:01:59,590 --> 00:02:02,670
- Imbecil.
- Qual é, estava brincando. Venha.
38
00:02:03,150 --> 00:02:05,630
Não vai embora bravo.
sente, vem.
39
00:02:07,950 --> 00:02:09,830
Cara, do que está reclamando?
40
00:02:09,950 --> 00:02:12,030
Você tem abdômen, cara,
mais ou menos.
41
00:02:12,270 --> 00:02:13,590
Tanto faz, cara.
42
00:02:14,150 --> 00:02:16,110
Nem sei se quero comprar mais.
43
00:02:16,230 --> 00:02:18,750
Acho que me desanimou.
44
00:02:18,910 --> 00:02:20,790
Qual é.
Não seja assim.
45
00:02:21,110 --> 00:02:25,870
Eu só preciso que prove, sabe?
Prove que não é um policial.
46
00:02:25,990 --> 00:02:28,350
Como diabos vou fazer isso?
47
00:02:29,270 --> 00:02:30,550
Eu não sei.
48
00:02:32,190 --> 00:02:35,630
Já sei. Vai lá e soca aquele
cara direto na cara.
49
00:02:35,750 --> 00:02:37,030
Que cara?
50
00:02:37,510 --> 00:02:38,870
Aquele cara?
51
00:02:38,910 --> 00:02:40,750
De jeito nenhum
Ele vai acabar comigo.
52
00:02:42,150 --> 00:02:43,430
Verdade.
53
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Isso é difícil, sabe?
54
00:02:50,790 --> 00:02:53,870
Eu sei.
É simples.
55
00:02:54,470 --> 00:02:56,510
Se pergunta a um policial
se ele é policial,
56
00:02:56,510 --> 00:03:00,510
ele é tipo, obrigado a dizer.
Está na Constituição.
57
00:03:00,910 --> 00:03:02,550
Constituição da América?
58
00:03:06,030 --> 00:03:07,470
Então vá em frente e pergunte.
59
00:03:07,910 --> 00:03:09,270
Você é um policial?
60
00:03:09,710 --> 00:03:12,070
Não desse jeito.
Pergunte de um jeito oficial.
61
00:03:12,510 --> 00:03:14,390
Você é um oficial da polícia?
62
00:03:15,470 --> 00:03:18,110
Não. Não sou um
oficial da policia.
63
00:03:19,190 --> 00:03:21,110
Certo, então,
175 o grama.
64
00:03:22,990 --> 00:03:24,790
O preço é preço, cara.
65
00:03:29,190 --> 00:03:30,510
Certo.
66
00:03:55,390 --> 00:03:57,150
Aqui está, aproveite.
67
00:03:58,350 --> 00:03:59,710
Obrigado, cara.
68
00:04:05,870 --> 00:04:08,790
Polícia de Albuquerque!
Você está preso! Para o chão!
69
00:04:08,910 --> 00:04:10,430
De barriga no chão!
70
00:04:10,550 --> 00:04:12,790
No chão, já!
71
00:04:14,070 --> 00:04:15,430
Parado aí, não se mexa!
72
00:04:15,590 --> 00:04:16,870
Calado!
73
00:04:20,390 --> 00:04:22,590
UNITED4EVER
Apresenta
74
00:04:22,910 --> 00:04:24,950
Legendas:
Lucas TwT | oPoLaKo | Einsteinzinho
75
00:04:25,150 --> 00:04:27,230
Legendas:
RoJovino | mcrf | Valfadinha
76
00:04:27,230 --> 00:04:32,350
S02 E08
Better Call Saul
77
00:04:33,390 --> 00:04:36,110
Resincronia dvdrip: ACR
78
00:04:37,530 --> 00:04:41,290
Eu tinha um bom trabalho até o
meu chefe me acusar de roubo.
79
00:04:43,370 --> 00:04:45,050
É melhor eu chamar o Saul!
80
00:04:48,250 --> 00:04:50,970
Eu estava festando,
cuidando da minha vida...
81
00:04:52,330 --> 00:04:54,090
Você está preso.
82
00:04:54,330 --> 00:04:55,930
É melhor chamar o Saul!
83
00:04:57,010 --> 00:05:00,050
Oi. Sou Saul Goodman.
Sabia que você tem direitos?
84
00:05:00,170 --> 00:05:02,450
A Constituição diz que sim,
e eu também.
85
00:05:02,730 --> 00:05:04,890
Acredito que, até que
a culpa seja provada.
86
00:05:04,890 --> 00:05:07,730
Todo homem, mulher e criança
neste país é inocente.
87
00:05:07,770 --> 00:05:10,010
E é por isso que luto por você,
Albuquerque!
88
00:05:10,050 --> 00:05:13,290
Melhor chamar o Saul.
Saul Goodman, Advogado.
89
00:05:19,010 --> 00:05:21,210
Eu realmente preciso
de alguns móveis.
90
00:05:22,930 --> 00:05:24,890
Sugiro que comece com uma cama.
91
00:05:27,490 --> 00:05:29,770
Deus, gostaria que
pudéssemos fumar aqui.
92
00:05:30,130 --> 00:05:32,410
- Bem, não pode.
- Eu sei, eu sei.
93
00:05:33,410 --> 00:05:34,770
Só estou dizendo.
94
00:05:37,690 --> 00:05:39,690
Não pense que não sinto
o cheiro da erva.
95
00:05:39,810 --> 00:05:41,730
É melhor você tirar esse cheiro.
96
00:05:41,850 --> 00:05:44,250
Meu pai vai ficar com o
depósito de caução.
97
00:05:45,650 --> 00:05:48,210
Ele tem um maldito
nariz de farejador.
98
00:05:50,970 --> 00:05:53,610
Ele já te pegou alguma vez?
99
00:05:55,930 --> 00:05:58,290
Sim.
Muitas vezes.
100
00:06:00,490 --> 00:06:01,770
Bem, escuta.
101
00:06:02,810 --> 00:06:05,450
Como já perdi o
meu depósito e tudo.
102
00:06:06,170 --> 00:06:07,850
Talvez devêssemos acender um.
103
00:06:12,250 --> 00:06:13,530
Não, obrigada.
104
00:06:14,170 --> 00:06:15,490
Tem certeza?
105
00:06:16,690 --> 00:06:18,810
Tudo bem se eu acender um?
106
00:06:19,130 --> 00:06:21,050
Talvez, você mude de ideia.
107
00:06:25,410 --> 00:06:27,250
Faça o que você quiser.
108
00:06:34,610 --> 00:06:36,610
- O que eu disse?
- Nada.
109
00:06:38,410 --> 00:06:40,090
Só tenho que ir, é tudo.
110
00:06:59,290 --> 00:07:00,570
O que é isso?
111
00:07:01,530 --> 00:07:02,930
Minha ficha de 18 meses.
112
00:07:05,690 --> 00:07:07,650
Estou em recuperação,
e você sabe...
113
00:07:08,210 --> 00:07:09,810
Maconha é como...
114
00:07:10,690 --> 00:07:12,090
meio caminho.
115
00:07:14,450 --> 00:07:15,770
Recuperação?
116
00:07:16,970 --> 00:07:18,290
Isso é legal.
117
00:07:18,690 --> 00:07:20,010
Certo.
118
00:07:20,770 --> 00:07:22,050
Eu respeito isso.
119
00:07:22,370 --> 00:07:25,330
Sabe, eu não tenho fumado
muito realmente.
120
00:07:25,450 --> 00:07:27,930
É uma coisa esporádica.
121
00:07:29,290 --> 00:07:31,970
Mas não mais, tipo, na casa.
122
00:07:35,690 --> 00:07:38,970
Então, quer
sair para jantar?
123
00:07:39,090 --> 00:07:41,210
Eu encararia
uma comida chinesa.
124
00:07:41,490 --> 00:07:42,850
É melhor eu ir.
125
00:07:46,570 --> 00:07:47,890
Está tudo bem?
126
00:07:51,130 --> 00:07:52,930
Seu satélite está
ligado, a propósito.
127
00:07:56,330 --> 00:07:57,850
Essa tela é uma porcaria..
128
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
Só acho que ele está
pedindo demais.
129
00:08:14,330 --> 00:08:15,690
Ele sabe disso.
130
00:08:16,130 --> 00:08:18,130
Ele não faz nada
senão pedir desculpas.
131
00:08:19,610 --> 00:08:21,610
Isso vai acontecer todo
fim de semana agora?
132
00:08:21,730 --> 00:08:24,570
É só no final do trimestre
Você lembra como era.
133
00:08:24,690 --> 00:08:26,970
Mas eu estou ganhando em dobro.
134
00:08:27,450 --> 00:08:28,970
Há um lado bom.
135
00:08:29,010 --> 00:08:31,570
Então, quando o rapaz mais
preguiçoso do mundo acordar
136
00:08:31,690 --> 00:08:34,730
diga que é melhor lavar aqueles
tênis, e que eu disse "Tchau."
137
00:08:34,970 --> 00:08:37,410
E diga para deixar
secar ao ar dessa vez.
138
00:08:37,530 --> 00:08:40,490
Não quero eles batendo
na minha secadora.
139
00:08:40,810 --> 00:08:42,130
O quê?
140
00:08:43,250 --> 00:08:45,330
Não pode nem ter
um sábado casual?
141
00:08:47,250 --> 00:08:48,570
Não, é que você...
142
00:08:48,690 --> 00:08:50,170
Está bonita, é isso.
143
00:08:50,810 --> 00:08:52,770
É trabalho. Todo mundo
vai estar lá.
144
00:08:55,250 --> 00:08:57,370
Talvez a gente peça uma
pizza hoje à noite?
145
00:09:00,090 --> 00:09:01,370
- Tchau.
- Tchau.
146
00:09:12,450 --> 00:09:15,450
Oi. Você ligou para Walt,
Skyler e Walter Junior.
147
00:09:15,450 --> 00:09:18,210
Por favor deixe uma mensagem
e ligaremos para você.
148
00:09:18,250 --> 00:09:19,850
Skyler?
Você está aí?
149
00:09:20,850 --> 00:09:22,570
Não sei o que fazer.
150
00:09:22,690 --> 00:09:24,450
Preciso falar com você.
151
00:09:26,370 --> 00:09:29,250
Marie, sou eu.
O que aconteceu?
152
00:09:36,090 --> 00:09:38,290
Ontem eu cheguei em
casa e o encontrei.
153
00:09:39,250 --> 00:09:41,530
Ele nem tinha me dito que viria.
154
00:09:42,170 --> 00:09:45,410
- Um homem foi morto?
- Um federal, bem na frente dele.
155
00:09:46,370 --> 00:09:49,010
Três agentes feridos,
um perdeu a perna.
156
00:09:49,890 --> 00:09:53,170
É como o que se ouve do
Iraque ou coisa assim.
157
00:09:53,570 --> 00:09:55,730
- Os explosivos.
- Jesus.
158
00:09:56,250 --> 00:09:58,690
Tive que saber
isso pelo Steve Gomez.
159
00:09:59,290 --> 00:10:01,690
Hank falou com o supervisor
por uma hora.
160
00:10:01,810 --> 00:10:04,890
Hank deveria ganhar um Oscar.
Ele é tão alegre com o cara.
161
00:10:05,010 --> 00:10:07,770
Desligou o telefone e
foi direto de volta para cama.
162
00:10:08,210 --> 00:10:09,970
E tudo que ele diz é:
163
00:10:10,250 --> 00:10:12,930
"Estou bem. Estou bem.
Deixe-me em paz."
164
00:10:37,050 --> 00:10:38,330
Querida, agora não.
165
00:10:39,690 --> 00:10:42,330
Sou eu, Hank.
Desculpe.
166
00:10:46,410 --> 00:10:47,690
Ei, amigo.
167
00:10:48,530 --> 00:10:49,850
O que aconteceu?
168
00:10:52,290 --> 00:10:53,570
Eu só...
169
00:10:54,130 --> 00:10:55,490
Você se importa se eu...?
170
00:11:00,170 --> 00:11:01,450
Então...
171
00:11:05,010 --> 00:11:06,330
Como você está?
172
00:11:06,930 --> 00:11:08,410
Você sabe. Péssimo.
173
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
"Vingança de Montezuma"
em grande estilo.
174
00:11:11,850 --> 00:11:14,170
Quero dizer, tudo está
passando por mim
175
00:11:14,410 --> 00:11:16,370
com facilidade.
176
00:11:16,930 --> 00:11:18,610
Melhor não chegar perto.
177
00:11:19,690 --> 00:11:21,170
Eu vou correr o risco.
178
00:11:29,610 --> 00:11:32,690
Acho que ouviu sobre
o que houve em Juárez?
179
00:11:34,770 --> 00:11:36,050
Terrível.
180
00:11:37,250 --> 00:11:39,530
O que esperava?
São verdadeiros animais.
181
00:11:40,010 --> 00:11:42,010
É como Apocalipse Now lá.
182
00:11:42,290 --> 00:11:45,050
É como o Coronel Kurtz
baleado em sua selva.
183
00:11:46,850 --> 00:11:49,370
E o meu superior em El Paso,
me manda para casa.
184
00:11:50,970 --> 00:11:54,250
Parece uma boa decisão, não é?
185
00:11:54,730 --> 00:11:57,690
Não se coloca seu segundo
melhor homem
186
00:11:57,890 --> 00:12:01,330
na trilha desses bastardos.
Manda-se ele para casa.
187
00:12:02,850 --> 00:12:05,810
Eu estava, sabe,"Tinha ido
pegar um saco de evidências
188
00:12:05,810 --> 00:12:08,210
e saiu sem nenhum arranhão."
189
00:12:08,330 --> 00:12:11,130
"Então, tem algo
muito errado nisso."
190
00:12:13,530 --> 00:12:15,210
Então, vai ficar em casa?
191
00:12:19,890 --> 00:12:21,250
Tenho que esperar
192
00:12:22,010 --> 00:12:23,410
Uma determinação.
193
00:12:26,130 --> 00:12:29,610
Acha que poderia querer falar
sobre isso com alguém?
194
00:12:29,890 --> 00:12:31,210
O quê?
Um psiquiatra?
195
00:12:32,090 --> 00:12:34,010
Não posso ir por esse caminho.
196
00:12:34,130 --> 00:12:35,530
É dar adeus à carreira.
197
00:12:36,490 --> 00:12:39,450
Ou com a Marie.
Ou comigo.
198
00:12:40,610 --> 00:12:41,970
Se quiser.
199
00:12:48,250 --> 00:12:50,650
Você sabe...não
sei como dizer isto.
200
00:12:54,170 --> 00:12:56,250
Você sabe, as coisas
com que eu mexo...
201
00:12:57,210 --> 00:13:00,010
Eu e você não temos muito...
202
00:13:00,690 --> 00:13:03,570
o que poderia chamar de
muitas experiências em comum.
203
00:13:12,370 --> 00:13:14,050
E se eu lhe dissesse que temos?
204
00:13:21,970 --> 00:13:25,330
Passei minha vida toda com medo.
205
00:13:28,210 --> 00:13:30,690
Medo das coisas
que poderiam acontecer.
206
00:13:31,490 --> 00:13:33,450
Poderiam ou não acontecer.
207
00:13:33,890 --> 00:13:36,330
Passei 50 anos assim.
208
00:13:38,730 --> 00:13:41,450
Me pegando acordado
às 3 da manhã.
209
00:13:45,770 --> 00:13:47,090
Mas sabe o quê?
210
00:13:48,530 --> 00:13:50,250
Desde o meu diagnóstico...
211
00:13:52,410 --> 00:13:53,730
Eu durmo bem.
212
00:14:02,050 --> 00:14:03,610
Eu percebi
213
00:14:04,530 --> 00:14:07,050
que esse medo é o pior de tudo.
214
00:14:07,410 --> 00:14:08,930
Seu maior inimigo.
215
00:14:12,130 --> 00:14:13,410
Então...
216
00:14:15,770 --> 00:14:19,290
Levante.
Saia para o mundo real
217
00:14:20,290 --> 00:14:22,890
E chute esses bastardos com
toda força que tiver.
218
00:14:22,890 --> 00:14:24,330
Direto nos dentes.
219
00:14:39,210 --> 00:14:41,370
Faz de novo.
Vamos lá.
220
00:14:48,930 --> 00:14:52,130
$10.000 redondo. Igual a última vez.
É totalmente preciso.
221
00:14:52,250 --> 00:14:54,450
Eu e você vamos alimentar
essa máquina.
222
00:14:54,450 --> 00:14:56,290
Quero ela funcionando
24 horas por dia.
223
00:14:56,290 --> 00:14:57,650
Tudo bem.
224
00:15:04,970 --> 00:15:06,370
Não é seu, imagino.
225
00:15:08,410 --> 00:15:12,970
Temos 10, 20, 30,
226
00:15:13,610 --> 00:15:17,450
44, 45 para cada.
227
00:15:20,210 --> 00:15:23,050
1,3 quilos deveria der
48 para cada.
228
00:15:24,010 --> 00:15:25,370
Quem não pagou?
229
00:15:25,410 --> 00:15:27,850
Não esquenta.
Não fomos roubados.
230
00:15:27,970 --> 00:15:29,970
Badger ainda não deu
toda a sua parte.
231
00:15:30,090 --> 00:15:32,410
Sei que ele está planejando
virar a noite.
232
00:15:32,530 --> 00:15:35,770
- Então ainda deve estar dormindo.
- Então acorde ele.
233
00:15:36,050 --> 00:15:38,010
Ele pode dormir depois que
formos pagos.
234
00:15:38,250 --> 00:15:40,330
Por que você tem que
ser tão duro?
235
00:15:40,570 --> 00:15:42,810
Você não é amigo dele.
É o chefe dele.
236
00:15:43,130 --> 00:15:45,490
Só funciona quando eles
têm medo de você, lembra?
237
00:15:46,610 --> 00:15:47,890
Imbecil.
238
00:15:51,890 --> 00:15:53,930
Está na caixa postal.
239
00:15:54,690 --> 00:15:55,970
Caixa postal?
240
00:15:57,010 --> 00:15:59,450
Fique calmo.
Conte seu dinheiro.
241
00:16:05,210 --> 00:16:07,970
Combo, viu o Badger?
242
00:16:09,770 --> 00:16:11,290
Não dê cobertura para ele!
243
00:16:11,410 --> 00:16:15,090
Eu te fiz uma pergunta
e espero uma reposta direta!
244
00:16:29,850 --> 00:16:31,170
E aí?
245
00:16:35,010 --> 00:16:37,010
Eles estavam com medo de me dizer.
246
00:16:38,770 --> 00:16:41,730
Badger foi pego.
Ele está preso.
247
00:17:18,330 --> 00:17:19,930
Querida, cheguei!
248
00:17:21,170 --> 00:17:22,570
Muito devagar!
Como você está?
249
00:17:22,930 --> 00:17:24,970
Você tem mais vidas
que um maldito gato.
250
00:17:25,090 --> 00:17:27,490
Agora só tenho que
aprender a me lamber.
251
00:17:27,930 --> 00:17:30,050
Como vão as coisas, pessoal?
É bom te ver.
252
00:17:31,130 --> 00:17:34,970
Tudo bem! Vamos todos voltar
ao trabalho, por Cristo!
253
00:17:35,090 --> 00:17:37,970
No minha sala, cara. Vamos ver o que
os bozos têm feito.
254
00:18:00,730 --> 00:18:02,970
Você está bem?
Aguentando?
255
00:18:03,650 --> 00:18:05,090
O que parece?
256
00:18:05,890 --> 00:18:07,370
O que é isso da APD?
257
00:18:07,610 --> 00:18:11,290
Tenho falado com para ver se viram
daquela sua metanfetamina azul.
258
00:18:11,410 --> 00:18:13,170
Como se esperava, noite passada.
259
00:18:13,930 --> 00:18:16,330
Eles pegaram um genuíno traficante.
260
00:18:16,450 --> 00:18:19,330
Estava pensando em passar
por lá para dar um oi.
261
00:18:20,490 --> 00:18:22,490
Talvez queira ir comigo.
262
00:18:23,650 --> 00:18:24,970
Tudo bem.
263
00:18:25,890 --> 00:18:28,650
Disse na minha cara
que não era um policial.
264
00:18:28,930 --> 00:18:30,290
Me sinto manipulado.
265
00:18:30,730 --> 00:18:32,370
Pensei que íamos curtir juntos.
266
00:18:32,490 --> 00:18:34,010
Estamos curtindo, Badger.
267
00:18:34,130 --> 00:18:35,890
Prefere Badger ou Brandon?
268
00:18:37,210 --> 00:18:41,050
Gosto de pessoas que não
abusam da Constituição.
269
00:18:41,570 --> 00:18:42,890
Badger, escute.
270
00:18:45,010 --> 00:18:47,090
Estou tentando te ajudar aqui, cara.
271
00:18:49,450 --> 00:18:51,890
Se apenas me disser
quem é o seu fornecedor
272
00:18:52,010 --> 00:18:54,410
acho que isso pode
terminar bem para você.
273
00:18:55,770 --> 00:18:58,770
O que está fazendo falando com
meu cliente sem a minha presença?
274
00:18:58,890 --> 00:19:00,250
Seu Pete Ardiloso!
275
00:19:01,490 --> 00:19:02,770
Qual é qual?
276
00:19:02,930 --> 00:19:05,330
A academia te empregou
direito do útero?
277
00:19:05,450 --> 00:19:07,250
Vocês ficam mais jovens a cada...
278
00:19:07,370 --> 00:19:10,290
O que disse ao cara de bebê?
Disse alguma coisa idiota?
279
00:19:10,290 --> 00:19:12,930
E por coisa idiota, falo
de qualquer coisa idiota.
280
00:19:13,090 --> 00:19:15,530
Olhe para você. Boca aberta,
cantarolando.
281
00:19:15,650 --> 00:19:17,810
Falamos disso mais tarde.
Agora, você sai.
282
00:19:17,930 --> 00:19:20,010
Há dez minutos! Vai.
283
00:19:20,130 --> 00:19:23,250
Há leis, detetive. Faça para seu
professor do jardim ler para você.
284
00:19:23,250 --> 00:19:26,170
Vá pegar um copo de suco.
Tire uma soneca. Vá.
285
00:19:30,370 --> 00:19:31,650
Certo.
286
00:19:32,450 --> 00:19:33,810
Quem temos aqui?
287
00:19:34,690 --> 00:19:36,010
Brandon Mayhew.
288
00:19:37,810 --> 00:19:39,090
Certo.
289
00:19:44,730 --> 00:19:46,610
Aqui vamos nós.
Masturbação em público.
290
00:19:46,770 --> 00:19:48,570
- O quê?
- Não entendendo isso, qual é?
291
00:19:48,730 --> 00:19:50,890
Por que não faz isso em casa,
como todo mundo?
292
00:19:51,010 --> 00:19:54,210
com uma TV de tela plana,
50 canais pay per view.
293
00:19:54,330 --> 00:19:56,450
Numa cafeteria. Que ótimo.
294
00:19:57,010 --> 00:19:58,370
Esse não sou eu, cara!
295
00:19:59,010 --> 00:20:01,610
Sou o cara que estava
vendendo cristal.
296
00:20:02,010 --> 00:20:03,330
Supostamente.
297
00:20:04,850 --> 00:20:06,770
Certo. Achei você.
Cristal. Certo.
298
00:20:06,850 --> 00:20:09,010
Desculpe, foi um pequeno
erro de transposição.
299
00:20:09,010 --> 00:20:11,530
Nada que uma limpadinha
não resolva.
300
00:20:12,090 --> 00:20:14,050
Tinha a quantidade de crime?
301
00:20:14,610 --> 00:20:16,690
- Só um pouco menos.
- É, só isso.
302
00:20:16,890 --> 00:20:20,130
Os tiras daqui são açougueiros,
sempre põe o dedo na balança.
303
00:20:20,250 --> 00:20:22,490
Mas boa sorte argumentando
isso no tribunal.
304
00:20:22,970 --> 00:20:24,610
Vamos ao que interessa.
305
00:20:24,770 --> 00:20:26,770
Vou conseguir um segundo
telefonema.
306
00:20:26,770 --> 00:20:28,810
Você vai ligar para sua mamãe,
seu papai,
307
00:20:28,930 --> 00:20:31,210
ou seu padre
ou seu líder de escoteiros,
308
00:20:31,330 --> 00:20:34,690
e eles vão me dar um
cheque de $4.650.
309
00:20:34,810 --> 00:20:37,050
Vou escrever no verso do
meu cartão de visitas.
310
00:20:37,170 --> 00:20:39,690
4-6-5-0.
311
00:20:39,810 --> 00:20:41,770
E eu preciso disso em
cheque ao portador
312
00:20:41,930 --> 00:20:43,930
ou uma ordem de
pagamento, não importa.
313
00:20:44,090 --> 00:20:46,530
Na verdade, vou querer
uma ordem de pagamento.
314
00:20:46,650 --> 00:20:49,370
E credite para a
Ice Station Zebra Associates.
315
00:20:49,490 --> 00:20:51,850
É o nome da minha agência.***
Totalmente legítimo.
316
00:20:51,970 --> 00:20:53,890
Foi feita apenas por causa
dos impostos.
317
00:20:54,050 --> 00:20:57,130
Depois disso, podemos discutir
sobre Visa ou Mastercard,
318
00:20:57,250 --> 00:21:00,330
mas, definitivamente não American
Express. Nem adianta pedir.
319
00:21:00,570 --> 00:21:01,930
Alguma pergunta?
320
00:21:04,650 --> 00:21:06,370
Você vai me tirar daqui, certo?
321
00:21:07,490 --> 00:21:11,170
Pareço sua namorada do colegial?
Cinco dedos, sem espera?
322
00:21:11,770 --> 00:21:14,490
É uma piada, Brandon.
Anime-se.
323
00:21:15,490 --> 00:21:18,170
Filho, eu prometo isso.
324
00:21:19,170 --> 00:21:23,010
Eu darei a melhor defesa criminal
que o dinheiro pode comprar.
325
00:21:25,290 --> 00:21:28,770
Francesca, já peguei esses.
Já não peguei esses?
326
00:21:29,250 --> 00:21:32,410
Olhe, está na sua cabeça. Não
deveria dobrar a dose de Vitamina A.
327
00:21:32,530 --> 00:21:34,090
Faz mal para o fígado.
328
00:21:35,810 --> 00:21:37,130
Certo, quem é o próximo?
329
00:21:38,010 --> 00:21:39,850
Já atendi. Atendi.
330
00:21:40,290 --> 00:21:42,730
Esse foi para defensoria
pública. Obrigado por nada.
331
00:21:42,730 --> 00:21:45,570
O que houve com meu masturbador?
Você me bagunçou todo.
332
00:21:46,170 --> 00:21:48,130
Espere aí.
Já falo com você.
333
00:21:48,930 --> 00:21:51,410
Senhores, sinto que estão
falando sobre meu cliente.
334
00:21:51,410 --> 00:21:55,050
- Se importam de compartilhar?
- Claro. Seus comerciais? Porcarias.
335
00:21:55,730 --> 00:21:58,250
Já vi atuação melhor
num prostíbulo de epiléticos.
336
00:21:58,410 --> 00:22:00,130
Como aquele no qual
sua mãe trabalha?
337
00:22:00,290 --> 00:22:03,050
Ela ainda está oferecendo
o desconto 2 por 1?
338
00:22:03,370 --> 00:22:05,890
DEA, hein?
Para uma prisão de rua.
339
00:22:06,210 --> 00:22:09,170
O que dois federais
querem com aquele bobão?
340
00:22:22,730 --> 00:22:24,930
Cedo ou tarde, isso iria acontecer.
341
00:22:25,050 --> 00:22:27,130
Você quer seu
crescimento exponencial,
342
00:22:27,250 --> 00:22:29,210
os rapazes serão presos.
Simples assim.
343
00:22:29,450 --> 00:22:32,450
Que tal arrumarmos um advogado
de verdade. O que é isso?
344
00:22:32,570 --> 00:22:34,050
É isso que ele contrata?
345
00:22:34,330 --> 00:22:36,050
O quê?
Está brincando comigo?
346
00:22:36,490 --> 00:22:39,410
Esse é o cara que você quer.
Esse é o cara que eu contrataria.
347
00:22:40,810 --> 00:22:43,530
- É o cara que você contrataria.
- Olhe, lembra do Emilio?
348
00:22:44,090 --> 00:22:46,450
Esse cara soltou ele duas vezes.
349
00:22:46,650 --> 00:22:49,850
Nas duas vezes, ele estava
acabado, cara.
350
00:22:49,970 --> 00:22:52,810
E então, puf!
O cara é como Houdini.
351
00:22:52,930 --> 00:22:54,770
Sério, quando a coisa fica feia
352
00:22:54,890 --> 00:22:56,850
você não vai querer
um advogado criminal.
353
00:22:56,970 --> 00:22:59,410
Vai querer um advogado criminoso.
354
00:23:00,210 --> 00:23:01,690
Sabe o que estou falando?
355
00:23:03,450 --> 00:23:05,690
Olha, nós estamos numa boa,
Sr. White.
356
00:23:05,810 --> 00:23:08,010
Badger é leal demais para ceder.
357
00:23:08,130 --> 00:23:10,130
Além do mais, ele medo de mim.
358
00:23:10,250 --> 00:23:12,650
Nós pagamos 4 mil.
Custo dos negócios.
359
00:23:13,250 --> 00:23:14,690
Desconte do pagamento dele.
360
00:23:14,690 --> 00:23:17,650
E foi só a primeira prisão dele,
então, na pior das hipóteses,
361
00:23:17,890 --> 00:23:19,890
eles declaram a culpa
e ele passa 5 meses
362
00:23:19,890 --> 00:23:22,170
catando lixo de macacão laranja.
363
00:23:23,530 --> 00:23:25,090
Então, quem entra?
364
00:23:25,210 --> 00:23:27,330
Não preciso que
eles vejam meu rosto.
365
00:23:27,610 --> 00:23:29,650
Bem, não preciso que
eles vejam meu rosto.
366
00:23:30,250 --> 00:23:33,210
Por que não? Você parece
a típica clientela dele.
367
00:23:33,410 --> 00:23:34,690
Cuzão.
368
00:23:35,050 --> 00:23:38,490
Certo.
Vamos tirar no cara e coroa.
369
00:23:38,970 --> 00:23:40,250
Escolha.
370
00:23:41,010 --> 00:23:42,330
Cara.
371
00:23:54,730 --> 00:23:57,010
Mayhew? Sr. Mayhew?
372
00:24:10,930 --> 00:24:12,810
Sr. Mayhew.
373
00:24:13,410 --> 00:24:15,970
Gentil de sua parte vir aqui.
Por favor.
374
00:24:16,490 --> 00:24:17,850
Olhe para você.
375
00:24:18,010 --> 00:24:21,210
Devo ligar para o FBI e dizer
que encontrei D.B. Cooper?
376
00:24:22,010 --> 00:24:23,290
Estou brincando.
377
00:24:23,530 --> 00:24:26,210
Por favor, venha.
Venha!
378
00:24:26,370 --> 00:24:28,370
Por favor.
Olá!
379
00:24:29,330 --> 00:24:31,730
Saul Goodman.
Por favor, sente-se.
380
00:24:34,770 --> 00:24:38,610
Então, é uma pena nos conhecermos
sob essas circunstâncias.
381
00:24:43,570 --> 00:24:45,930
Acredito que tenha algo para mim.
382
00:24:51,250 --> 00:24:55,450
- Mayhew. É irlândes ou inglês?
- Irlandês.
383
00:24:55,570 --> 00:24:58,130
Fé e por Deus! Um companheiro
comedor de batata.
384
00:24:59,330 --> 00:25:00,690
Meu nome real é McGill.
385
00:25:01,370 --> 00:25:03,770
A coisa judaica eu
faço pelos caras daqui.
386
00:25:03,890 --> 00:25:07,410
Todos querem um membro
da tribo, por assim dizer.
387
00:25:07,690 --> 00:25:10,450
Eu divago. Boas coisas
estão acontecendo.
388
00:25:10,730 --> 00:25:14,050
O fato é que seu sobrinho
sairá rapidamente.
389
00:25:14,650 --> 00:25:15,930
Isso é maravilhoso.
390
00:25:16,210 --> 00:25:18,730
Ainda há alguns detalhes
para serem resolvidos,
391
00:25:18,850 --> 00:25:20,570
mas agora que o DEA está envolvido,
392
00:25:21,170 --> 00:25:24,090
acho que ele está caminhando
para cumprir pena e condicional.
393
00:25:24,850 --> 00:25:27,730
Deixe seu número com a Francesca
e nós entraremos em contato.
394
00:25:27,890 --> 00:25:29,290
Com licença, a DEA?
395
00:25:29,650 --> 00:25:32,730
É a Força Administrativa
de Narcóticos. Os federais.
396
00:25:35,930 --> 00:25:38,410
Espero que eu não seja
portador das más notícias,
397
00:25:38,530 --> 00:25:42,010
mas seu sobrinho se misturou
com uns clientes repugnantes.
398
00:25:42,130 --> 00:25:45,090
Entendo isso. Mas o que tem
a ver com o DEA?
399
00:25:45,210 --> 00:25:46,890
Estão atrás de um
cara misterioso.
400
00:25:47,010 --> 00:25:49,210
um peixe grande, que é chamado
de Heisenberg.
401
00:25:49,330 --> 00:25:51,570
Eles querem o cara
como o machado quer o peru.
402
00:25:51,810 --> 00:25:55,650
Parece que Brandon tem informações
que podem levar à prisão dele.
403
00:25:56,130 --> 00:25:57,450
Jesus, anime-se!
404
00:25:57,450 --> 00:26:00,930
São boas notícias. Quero dizer,
Brandon estava numa pilha de dejetos
405
00:26:01,050 --> 00:26:03,450
e saiu dela cheirando a
Paco Rabanne.
406
00:26:03,810 --> 00:26:05,090
Olhe, olhe.
407
00:26:07,130 --> 00:26:08,890
Eu só acho que deveríamos
408
00:26:09,930 --> 00:26:11,570
rever nossas opções
409
00:26:12,330 --> 00:26:13,650
Opções?
410
00:26:13,770 --> 00:26:15,570
Vou dizer quais
são suas opções.
411
00:26:15,730 --> 00:26:17,530
Você tem um total de duas.
412
00:26:17,650 --> 00:26:19,450
Opção A: Brandon aceita o trato.
413
00:26:19,570 --> 00:26:21,770
Opção B: Brandon vai para a prisão
414
00:26:21,890 --> 00:26:24,330
e ganha um reto bem arrombado.
415
00:26:24,450 --> 00:26:26,690
Olhe, olhe.
E sobre asl...
416
00:26:27,690 --> 00:26:29,730
represálias?
Quero dizer, se Badger...
417
00:26:29,850 --> 00:26:34,530
Se Brandon informa
sobre esse Heisenberg...
418
00:26:35,770 --> 00:26:37,530
Quero dizer, e se, Deus nos livre,
419
00:26:37,650 --> 00:26:41,850
eles decidem
se vingar?
420
00:26:42,490 --> 00:26:44,090
O que você tem dito a ele?
421
00:26:44,370 --> 00:26:47,810
O garoto vive dizendo:
"se eu falar, eles me matam."
422
00:26:47,930 --> 00:26:50,530
Agora, ele é a única coisa
impedindo o acordo.
423
00:26:51,530 --> 00:26:53,610
- Bom.
- Não, isso não é bom.
424
00:26:53,850 --> 00:26:55,610
É terrível.
Confie em mim, senhor,
425
00:26:55,650 --> 00:26:57,770
seu sobrinho não dura
duas semanas na prisão.
426
00:26:57,890 --> 00:27:00,170
Deixe que ele se arriscar
do lado de fora.
427
00:27:00,330 --> 00:27:02,530
Talvez possa ver algo
de proteção de testemunha.
428
00:27:02,650 --> 00:27:03,970
Não, olhe, olhe.
429
00:27:04,130 --> 00:27:06,810
Essas são pessoas viciadas,
desesperadas.
430
00:27:07,530 --> 00:27:11,170
Eu soube que um
deles matou outro homem
431
00:27:11,370 --> 00:27:13,890
esmagando a cabeça dele
com um caixa eletrônico.
432
00:27:15,690 --> 00:27:18,330
As pessoas adoram pegar
crédito das mais engraçadas.
433
00:27:18,730 --> 00:27:21,730
O cara que teve a cabeça esmagada
era meu cliente.
434
00:27:21,850 --> 00:27:24,450
A mulher dele o matou, certo?
Foi evidente.
435
00:27:24,570 --> 00:27:27,050
Acredite, vocês não têm
nada com que se preocupar.
436
00:27:27,170 --> 00:27:28,850
Eu vou ajeitar bem seu sobrinho,
437
00:27:28,970 --> 00:27:30,490
fazê-lo cantar como canário...
438
00:27:30,610 --> 00:27:32,370
Tudo certo com o mundo.
439
00:27:34,930 --> 00:27:36,210
10 mil dólares.
440
00:27:49,810 --> 00:27:52,530
10 mil.
Em dinheiro para você.
441
00:27:55,570 --> 00:27:57,530
Não estou dizendo
para deixar o caso.
442
00:27:57,650 --> 00:28:01,530
Apenas nada de falar com o DEA.
443
00:28:03,370 --> 00:28:05,930
Está dizendo o que
acho que está dizendo?
444
00:28:08,530 --> 00:28:10,090
Sim. O que vai ser?
445
00:28:12,650 --> 00:28:14,650
O cara não aceitaria suborno?
446
00:28:15,290 --> 00:28:18,170
Aquele cara lá? É do Saul Goodman
que estamos falando?
447
00:28:18,290 --> 00:28:19,930
"Moralmente ultrajado", ele disse.
448
00:28:20,050 --> 00:28:23,450
- Ameaçou chamar a polícia.
- E Badger vai falar?
449
00:28:23,850 --> 00:28:25,490
Como Exxon Valdez.
450
00:28:27,290 --> 00:28:29,050
Então o que faremos
a respeito?
451
00:28:39,530 --> 00:28:41,850
Francesca, que tal eu
te seguir até sua casa?
452
00:28:42,930 --> 00:28:44,290
Por segurança.
453
00:28:44,770 --> 00:28:46,090
O quê?
454
00:28:47,850 --> 00:28:50,330
Deus, você me mata
com esse traseiro.
455
00:29:03,630 --> 00:29:05,070
Falem comigo, rapazes!
456
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
Apenas me digam
o que querem! Jesus!
457
00:29:12,350 --> 00:29:14,790
Não fui eu!
Foi o Ignacio! Ele é o culpado!
458
00:29:20,590 --> 00:29:21,870
Cale a boca!
459
00:29:22,710 --> 00:29:25,790
Cale a boca, certo?
Fale em inglês.
460
00:29:25,910 --> 00:29:28,150
Lalo não te mandou?
Não o Lalo?
461
00:29:29,150 --> 00:29:30,990
- Quem?
- Graças a Deus!
462
00:29:33,350 --> 00:29:34,670
Eu pensei...
463
00:29:36,110 --> 00:29:38,110
O que posso fazer
por vocês, senhores?
464
00:29:38,110 --> 00:29:40,190
Qualquer coisa!
Só me digam o que precisam.
465
00:29:40,350 --> 00:29:44,150
Essa tarde, um associado nosso
te ofereceu $10 mil.
466
00:29:44,710 --> 00:29:46,270
Devia ter aceitado!
467
00:29:46,390 --> 00:29:49,070
Espere um minuto.
Isso é a respeito do, qual o nome?
468
00:29:49,350 --> 00:29:51,630
Badger! Brandon Mayhew.
469
00:29:52,150 --> 00:29:54,190
O tio.
Esse era seu cara?
470
00:29:55,310 --> 00:29:58,270
Sem ofensas, caras, mas não aceito
suborno de estranhos, sabem?
471
00:29:58,390 --> 00:30:00,590
Melhor prevenir que remediar.
É meu lema.
472
00:30:00,710 --> 00:30:02,590
Mas aceito o seu dinheiro!
Claro!
473
00:30:02,710 --> 00:30:04,630
Essa oferta expirou.
474
00:30:05,860 --> 00:30:09,300
Era meio baixa mesmo.
Mas beleza, eu aceito.
475
00:30:09,780 --> 00:30:11,380
Só me falem o que precisam.
476
00:30:11,500 --> 00:30:13,780
Sou fácil. Vou manter
um pensamento feliz
477
00:30:13,780 --> 00:30:16,180
e fingir que isso é só uma
técnica de negociação.
478
00:30:16,220 --> 00:30:18,780
Está bem, me ouça
cuidadosamente.
479
00:30:19,260 --> 00:30:21,860
Você vai dar ao
Badger Mayhew a melhor
480
00:30:21,980 --> 00:30:23,940
representação legal.
481
00:30:24,460 --> 00:30:26,180
Mas nada de tratos com o DEA!
482
00:30:26,740 --> 00:30:30,420
Está bem? Badger não vai
identificar nada para ninguém.
483
00:30:30,540 --> 00:30:32,620
Se ele fizer isso,
você está morto!
484
00:30:34,820 --> 00:30:36,780
Por que você não mata o Badger?
485
00:30:39,900 --> 00:30:42,660
Pensem comigo, caras,
se um mosquito te incomoda,
486
00:30:42,780 --> 00:30:45,900
te morde na bunda, você não
caça o advogado do mosquito.
487
00:30:46,020 --> 00:30:48,940
Você pega um mata-moscas.
Quero dizer, modo de dizer.
488
00:30:49,580 --> 00:30:52,540
Com todo o respeito, tenho
que soletrar isso para vocês?
489
00:30:53,220 --> 00:30:54,940
Não vamos matar o Badger!
490
00:30:55,020 --> 00:30:57,820
Então estão com sérios
problemas. Por que o DEA cairá
491
00:30:57,820 --> 00:31:00,540
em cima do seu garoto como
uma tonelada de tijolos.
492
00:31:00,660 --> 00:31:03,020
Acho que não penso
diferente de ninguém,
493
00:31:03,140 --> 00:31:06,660
ele não vai gostar da prisão.
Vai cantar como a Celine Dion,
494
00:31:06,820 --> 00:31:08,820
independente do que
façam comigo.
495
00:31:18,460 --> 00:31:20,020
Reconheço sua tosse.
496
00:31:20,140 --> 00:31:23,300
Tire a máscara.
Tome um ar. Vamos.
497
00:31:31,060 --> 00:31:34,420
Vá com calma!
Inspire, expire.
498
00:31:35,180 --> 00:31:38,300
Vou levantar, está bem?
Porque tenho joelhos ruins.
499
00:31:39,500 --> 00:31:40,860
Assim está melhor.
500
00:31:42,460 --> 00:31:45,300
Escutem. Nós três
vamos resolver isso.
501
00:31:46,020 --> 00:31:47,380
Como?
502
00:31:47,380 --> 00:31:50,860
Primeiro o mais importante,
vão por um dólar no meu bolso.
503
00:31:52,620 --> 00:31:54,580
Querem o privilégio
advogado-cliente, não?
504
00:31:54,860 --> 00:31:57,540
Para que tudo que o que digam
fique restrito entre nós.
505
00:31:58,860 --> 00:32:02,260
Falo sério! Ponham um dólar no
meu bolso. Vamos lá, torne oficial.
506
00:32:03,300 --> 00:32:04,620
Vamos lá, faça!
507
00:32:06,140 --> 00:32:08,700
É isso. Vamos lá.
Só um dólar.
508
00:32:12,860 --> 00:32:14,700
Muito bem, agora você,
vamos lá.
509
00:32:14,820 --> 00:32:16,300
Dê o dólar.
510
00:32:16,980 --> 00:32:18,260
- Vai.
- Seja esperto.
511
00:32:18,260 --> 00:32:19,620
O que?
512
00:32:23,180 --> 00:32:25,060
- Só tenho nota de 5.
- Eu aceito 5!
513
00:32:25,180 --> 00:32:26,900
Vamos logo.
Vamos lá.
514
00:32:27,020 --> 00:32:28,300
Seja legal.
515
00:32:30,580 --> 00:32:32,860
Vocês são agora
oficialmente representados
516
00:32:32,940 --> 00:32:34,460
pela Saul Goodman e Associados.
517
00:32:34,500 --> 00:32:36,380
Seus segredos estão
seguros comigo
518
00:32:36,380 --> 00:32:38,540
sob a ameaça de ter
a licença cassada.
519
00:32:38,820 --> 00:32:40,820
Tire a máscara de esqui.
Parece que estou
520
00:32:40,820 --> 00:32:42,500
falando com o
Weather Underground.
521
00:32:45,580 --> 00:32:46,900
Tire!
522
00:32:51,460 --> 00:32:54,220
Então uma morte na prisão
está fora de questão.
523
00:32:54,340 --> 00:32:55,900
Temos certeza disso?
524
00:32:57,980 --> 00:32:59,340
Sem assassinato!
525
00:33:03,460 --> 00:33:07,500
Ao meu ver
alguém vai para a cadeia.
526
00:33:11,300 --> 00:33:12,980
É só uma questão de quem.
527
00:33:14,540 --> 00:33:15,860
Está bem.
528
00:33:15,860 --> 00:33:17,980
Tirando os anúncios toscos,
529
00:33:18,100 --> 00:33:21,020
seu advogado preparou
um acordo matador.
530
00:33:21,420 --> 00:33:23,660
Tempo servido, sem condicional.
Ele é bem liso.
531
00:33:23,780 --> 00:33:26,180
Não pude acreditar
que o juiz aceitou.
532
00:33:26,780 --> 00:33:29,100
Não fique arrogante.
Não está livre ainda.
533
00:33:29,140 --> 00:33:31,940
Se não der o nome do seu fornecedor,
não vai a lugar nenhum.
534
00:33:32,300 --> 00:33:34,820
Agente, a pose de durão
é desnecessária.
535
00:33:34,860 --> 00:33:36,780
Esse jovem está cooperando
completamente.
536
00:33:36,860 --> 00:33:39,020
É verdade?
Está cooperando?
537
00:33:45,220 --> 00:33:46,860
Vamos começar com um nome.
538
00:33:48,580 --> 00:33:50,340
Ele apenas atende
por Heisenberg.
539
00:33:53,140 --> 00:33:54,900
Quantos anos tem
esse Heisenberg?
540
00:33:55,500 --> 00:33:58,980
Velho. Tipo 50 ou 70
ou algo assim.
541
00:33:59,420 --> 00:34:01,540
- Altura?
- Média, eu acho.
542
00:34:01,660 --> 00:34:03,420
Altura média, peso médio.
543
00:34:03,540 --> 00:34:04,860
Qual a cor do cabelo?
544
00:34:05,260 --> 00:34:07,980
Sem cabelos.
O cara é mais careca que você.
545
00:34:10,020 --> 00:34:11,540
1963.
546
00:34:11,540 --> 00:34:15,300
James Edward Kilkelly é condenado
por roubar uma máquina automática.
547
00:34:16,070 --> 00:34:18,590
1975, invasão de domicílio.
548
00:34:18,950 --> 00:34:21,430
1982, roubo de carro.
549
00:34:21,670 --> 00:34:23,950
1984, roubo a mão armada.
550
00:34:24,110 --> 00:34:26,670
1987, 1992, vocês entenderam.
551
00:34:26,830 --> 00:34:28,310
E aqui está ele hoje.
552
00:34:28,310 --> 00:34:31,590
Conhecido como Jimmy Dentro e
Fora. Municipal, Estadual e Federal.
553
00:34:31,710 --> 00:34:34,750
Passou 44 dos últimos
58 anos preso.
554
00:34:36,430 --> 00:34:38,230
Uma vida inteira
atrás das grades.
555
00:34:39,230 --> 00:34:41,310
Jimmy oferece um serviço
muito especial.
556
00:34:41,470 --> 00:34:44,190
Por um preço, Jimmy vai
para a prisão por vocês.
557
00:34:45,230 --> 00:34:46,510
De propósito?
558
00:34:46,590 --> 00:34:48,710
O cara vai para
a cadeia de propósito?
559
00:34:49,590 --> 00:34:51,670
Está mais confortável
preso, na verdade.
560
00:34:51,710 --> 00:34:54,310
O mundo exterior não tem sido
muito gentil com ele.
561
00:34:55,790 --> 00:34:58,030
Em algum momento
da administração Clinton,
562
00:34:58,150 --> 00:35:01,750
Jimmy percebeu como podia usar
seus talentos em seu benefício.
563
00:35:07,750 --> 00:35:10,710
- Quando tudo isso acontece?
- Já está acontecendo.
564
00:35:10,870 --> 00:35:12,470
A compra está marcada
para amanhã.
565
00:35:12,590 --> 00:35:15,190
Os tiras pegam Jimmy, Badger sai,
todo mundo fica feliz,
566
00:35:15,310 --> 00:35:20,190
e tudo vai custar 80 mil e
500g de sua melhor metanfetamina.
567
00:35:24,150 --> 00:35:27,310
80 mil por oito anos
da vida dele?
568
00:35:27,870 --> 00:35:30,110
Primeiro, ele não vai
cumprir os 8 anos.
569
00:35:30,230 --> 00:35:32,350
Vou representá-lo
e garanto que
570
00:35:32,470 --> 00:35:35,590
vai ter uns problemas
inesperados com o caso do promotor.
571
00:35:35,710 --> 00:35:38,070
Segundo, ele ganha 30.
50 vão para mim.
572
00:35:38,310 --> 00:35:41,150
- Você ganha 50? Pelo quê?
- Por facilitar.
573
00:35:41,510 --> 00:35:44,150
Quem está correndo o maior risco?
Ele gosta da prisão.
574
00:35:44,270 --> 00:35:46,390
Vocês trouxeram o dinheiro, não?
575
00:35:46,510 --> 00:35:49,030
Olhe, se essa opção
é muito cara,
576
00:35:49,390 --> 00:35:52,430
vocês ainda podem...
Badger na fila da comida.
577
00:36:11,010 --> 00:36:12,970
Consciência sai caro, não sai?
578
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Muito bem.
Lá está nosso garoto.
579
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Bem na hora.
580
00:36:51,440 --> 00:36:53,360
- Volte.
- O quê? Está bem.
581
00:37:06,680 --> 00:37:08,040
Então...
582
00:37:08,080 --> 00:37:10,280
O que você acha?
Eles viram?
583
00:37:10,480 --> 00:37:12,160
Acho que estamos bem.
584
00:37:17,440 --> 00:37:19,360
Badger parece que vai vomitar.
585
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
Me dê isso de volta.
Apenas me dê!
586
00:37:26,120 --> 00:37:29,680
Onde está o Jimmy? Ele deveria
ter chegado 10 minutos atrás.
587
00:37:29,680 --> 00:37:31,480
Acha que o Jimmy
está falando sério?
588
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
Um cara que quer
estar na cadeia?
589
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
Existe mais que
um tipo de prisão.
590
00:37:36,880 --> 00:37:39,280
Que diabos isso significa?
591
00:37:40,200 --> 00:37:41,520
Espere um minuto.
592
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
O que? Deixe-me ver.
593
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
- Quem é esse?
- Não sei.
594
00:37:52,040 --> 00:37:54,160
Sr. Heisenberg, eu suponho.
595
00:37:55,840 --> 00:37:57,120
Hore de agir?
596
00:37:57,720 --> 00:37:59,560
Não até vermos a troca.
597
00:38:05,400 --> 00:38:08,040
- O quê?
- Agora ele aparece.
598
00:38:11,880 --> 00:38:13,400
Certo, vamos fazer isso.
599
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Meu Deus. Jimmy está
no banco errado. Merda!
600
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
Estamos ferrados!
601
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
O que está fazendo?
602
00:38:31,440 --> 00:38:33,160
Não entendo.
Qual é o atraso?
603
00:38:43,360 --> 00:38:44,720
Onde está o negócio, cara?
604
00:38:45,000 --> 00:38:46,760
- Onde vamos?
- Apenas cale a boca.
605
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
- Saia. Pare ele.
- O DEA está lá.
606
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
- Se me verem, estamos ferrados.
- Saia! Eu faço alguma coisa.
607
00:38:58,320 --> 00:38:59,640
- O quê?
- Vai!
608
00:39:12,400 --> 00:39:14,440
Hank, achei que era você!
609
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Schrader, estou bloqueado.
610
00:39:16,640 --> 00:39:19,000
- Não é uma boa hora.
- Como está? Se sente bem?
611
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
Schrader, estou bloqueado.
612
00:39:20,880 --> 00:39:22,760
Estamos trabalhando.
Tem que sair daqui.
613
00:39:23,120 --> 00:39:26,040
Está trabalhando?
Tipo trabalho do DEA?
614
00:39:26,520 --> 00:39:28,160
Alguma coisa está acontecendo?
615
00:39:30,560 --> 00:39:32,720
Cara errado! Cara errado!
Outro banco.
616
00:39:41,400 --> 00:39:44,720
- Walter, saia agora!
- Vou te deixar em paz.
617
00:39:45,040 --> 00:39:48,000
- Falamos a respeito depois.
- Acelere! Acelere!
618
00:39:48,440 --> 00:39:51,240
Para frente é melhor?
Vou sair do caminho assim?
619
00:39:51,520 --> 00:39:53,760
Desculpe. Está bem?
Desculpe.
620
00:39:54,000 --> 00:39:56,920
- Vou te deixar em paz.
- Nos falamos depois. Vai.
621
00:39:57,040 --> 00:39:59,640
Onde ele foi?
Para onde diabos ele foi?
622
00:40:01,960 --> 00:40:04,800
Espere.
Achei ele.
623
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
- Parece que está acontecendo.
- Peguem-no!
624
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
Acho que acreditaram.
625
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
Absolutamente. Apreensão
como nos manuais, senhor.
626
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Sim, senhor.
627
00:40:50,360 --> 00:40:53,240
Parece que ele tinha meio quilo
do negócio azul.
628
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
E o nome verdadeiro do Heisenberg?
629
00:40:55,880 --> 00:40:57,160
James Kilkelly.
630
00:40:58,880 --> 00:41:02,600
Obrigado. Muito obrigado.
O prazer foi meu.
631
00:41:30,520 --> 00:41:33,200
Você não estava em casa,
então deixei que entregassem.
632
00:41:33,200 --> 00:41:34,720
Espero que não tenha problema.
633
00:41:34,800 --> 00:41:36,080
Absolutamente.
634
00:41:45,360 --> 00:41:46,800
Então comprou uma cama.
635
00:41:50,360 --> 00:41:51,840
O que é? Uma king?
636
00:41:54,560 --> 00:41:55,840
Pillow top?
637
00:42:31,120 --> 00:42:34,520
Meu Deus. Você realmente é
um professor de química.
638
00:42:39,320 --> 00:42:40,600
Se importa?
639
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
Era terrível em química.
640
00:42:46,920 --> 00:42:49,320
Sou mais um cara de Humanas.
641
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
- Como você me encontrou?
- Devemos falar disso.
642
00:42:52,440 --> 00:42:56,200
Tinha que ser muito,muito mais
difícil de te rastrear.
643
00:42:56,720 --> 00:42:58,520
Meu investigador
me cobrou por 3 horas,
644
00:42:58,640 --> 00:43:01,160
então duvido seriamente
que levou mais de uma.
645
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Então isso é o quê?
646
00:43:06,240 --> 00:43:09,120
- Chantagem?
- Sou seu advogado.
647
00:43:09,240 --> 00:43:12,640
Tudo que você me disser
é totalmente sigiloso.
648
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
Não estou na área de suborno.
649
00:43:16,280 --> 00:43:18,800
Sou um advogado. Até traficantes
precisam de um, certo?
650
00:43:18,880 --> 00:43:21,040
Principalmente traficantes.
651
00:43:22,160 --> 00:43:25,840
Então está fazendo isso por bondade?
652
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
Vamos lá. Você viu minha
taxa por hora?
653
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Aliás, onde guarda o dinheiro?
654
00:43:33,000 --> 00:43:35,320
Embaixo do colchão?
Em um pote de geléia
655
00:43:35,360 --> 00:43:36,720
enterrado no seu quintal?
656
00:43:37,560 --> 00:43:40,640
Esse garoto Mayhew pode
ser o primeiro que foi pego,
657
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
mas não será o último.
E se posso encontrá-lo,
658
00:43:42,760 --> 00:43:44,880
quão longe
a polícia estará?
659
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
Não entendo.
660
00:43:47,040 --> 00:43:49,600
O que exatamente você
está me oferecendo?
661
00:43:51,240 --> 00:43:53,680
O que o Tom Hagen
faz para o Vito Corleone.
662
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Não sou o Vito Corleone.
663
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
Não brinca!
Agora,você é o Fredo.
664
00:44:00,520 --> 00:44:04,280
Mas com alguns conselhos e
introduções apropriadas, quem sabe?
665
00:44:04,440 --> 00:44:06,720
Te digo uma coisa,
você tem o produto certo.
666
00:44:06,840 --> 00:44:09,520
Qualquer coisa que tira
a calcinha do DEA...
667
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
Você está com algo especial.
668
00:44:11,480 --> 00:44:15,000
E gostaria de ser uma pequena
e quieta parte disso.
669
00:44:18,000 --> 00:44:19,560
Comida por ideias, sim?
670
00:44:24,000 --> 00:44:26,440
Então se você quiser
fazer mais dinheiro
671
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
e manter o dinheiro
que produz...
672
00:44:29,760 --> 00:44:31,160
"É melhor chamar o Saul!"
673
00:44:35,920 --> 00:44:41,640
UNITED4EVER
Quality is Everything!
674
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/8ee5
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.