1
00:00:26,368 --> 00:00:30,845
♪ Tengo algunos problemas,
pero no van a durar ♪
2
00:00:30,870 --> 00:00:35,048
♪ Me voy a tumbar aquí
mismo en la hierba ♪
3
00:00:35,073 --> 00:00:39,836
♪ Y muy pronto, todos mis problemas
pasarán porque estoy en... ♪
4
00:00:45,676 --> 00:00:47,645
♪ Sugar Town ♪
5
00:00:50,480 --> 00:00:54,581
♪ Nunca tuve un perro al
que le gustara un poco ♪
6
00:00:55,119 --> 00:00:59,022
♪ Nunca tuve un amigo o quise uno ♪
7
00:00:59,367 --> 00:01:04,503
♪ Así que me voy a tumbar y me voy a
reír del sol porque estoy en... ♪
8
00:01:09,886 --> 00:01:11,875
♪ Sugar Town ♪
9
00:01:21,982 --> 00:01:24,232
GENE
ENCARGADO
10
00:01:32,734 --> 00:01:36,656
♪ Ayer llovió en Tennessee ♪
11
00:01:37,099 --> 00:01:41,177
♪ Escuché que también
llovió en Tallahassee ♪
12
00:01:41,467 --> 00:01:46,299
♪ Pero a mí no me cayó ni una
gota porque estoy en... ♪
13
00:01:52,093 --> 00:01:54,499
♪ Sugar Town ♪
14
00:01:57,095 --> 00:02:00,925
♪ Si tuviera un millón de dólares o diez ♪
15
00:02:01,697 --> 00:02:05,625
♪ Te lo daría a ti, mundo, y entonces ♪
16
00:02:06,125 --> 00:02:11,334
♪ Te marcharías y me dejarías
pasar mi vida en... ♪
17
00:02:16,593 --> 00:02:18,968
♪ Sugar Town ♪
18
00:03:15,556 --> 00:03:17,306
Ya vienen por Vinton con la 20...
19
00:03:17,331 --> 00:03:19,247
- Mira por ahí, ¿quieres?
- Voy.
20
00:03:25,583 --> 00:03:27,778
Recibido, estoy a cinco minutos.
21
00:03:29,069 --> 00:03:32,404
¿Ha visto pasar a un tipo
con un abrigo de pana?
22
00:03:32,719 --> 00:03:34,285
¿Señor?
23
00:03:35,086 --> 00:03:36,684
Señor.
24
00:03:37,064 --> 00:03:39,583
Un tipo joven, pelo
oscuro, abrigo de pana.
25
00:03:39,608 --> 00:03:41,458
AGENTE DE POLICÍA
DE OMAHA
26
00:03:43,163 --> 00:03:44,794
¿Qué me dice?
27
00:03:52,672 --> 00:03:54,780
Eh, Nick, ven aquí.
28
00:03:58,802 --> 00:04:00,866
¿Quiere salir?
29
00:04:08,855 --> 00:04:10,929
Ábrase la chaqueta para mí.
30
00:04:16,048 --> 00:04:17,695
Queda arrestado, señor.
31
00:04:17,731 --> 00:04:19,829
Ponga las manos sobre
la cabeza, por favor.
32
00:04:25,376 --> 00:04:27,138
Nick, ¿quieres coger eso por mí?
33
00:04:27,174 --> 00:04:28,548
Hecho.
34
00:04:33,439 --> 00:04:35,478
Muy bien, vámonos.
35
00:04:36,183 --> 00:04:37,556
Buen trabajo.
36
00:04:38,929 --> 00:04:41,953
No digas nada, ¡¿lo entiendes?!
¡Consigue un abogado!
37
00:04:48,640 --> 00:04:50,383
Consigue un abogado.
38
00:04:52,486 --> 00:04:54,452
Gilipollas.
39
00:05:05,445 --> 00:05:06,945
- Señoritas.
- Hola, Gene.
40
00:05:06,980 --> 00:05:08,125
¿Has tenido una comida agradable?
41
00:05:08,150 --> 00:05:10,748
Oh, sí.
¿Qué necesitáis?
42
00:05:10,784 --> 00:05:12,789
Los bollos están a punto de salir.
43
00:05:12,814 --> 00:05:14,491
Ya me ocupo yo.
44
00:05:42,797 --> 00:05:47,797
3x01 - Mabel.
Traducido por Drakul y Scarlata.
45
00:05:47,822 --> 00:05:52,822
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
46
00:05:54,548 --> 00:06:00,444
¿Entonces puedo decirle a Howard que no
vas a renunciar o jubilarte o lo que sea?
47
00:06:01,360 --> 00:06:04,999
¿Y podemos quitar toda esta
mierda de las paredes?
48
00:06:07,609 --> 00:06:09,976
Voy a llamar a Howard.
49
00:06:10,001 --> 00:06:11,500
Jimmy.
50
00:06:11,525 --> 00:06:15,617
¿Te das cuenta de que acabas
de confesar un delito?
51
00:06:16,009 --> 00:06:17,711
Supongo.
52
00:06:17,956 --> 00:06:20,063
¿Pero te sientes mejor, verdad?
53
00:06:20,805 --> 00:06:23,467
Además, es tu palabra contra la mía.
54
00:07:06,291 --> 00:07:07,752
Totalmente.
55
00:07:07,777 --> 00:07:09,612
Va a volver.
56
00:07:09,871 --> 00:07:12,244
¿Qué más da lo que haya dicho, Howard?
57
00:07:12,277 --> 00:07:15,903
¿Por qué le miras el dentado al
caballo regalado? Él simplemente...
58
00:07:15,928 --> 00:07:18,705
Sí, bueno, fuera lo que fuera
ya lo ha superado, ¿de acuerdo?
59
00:07:18,730 --> 00:07:21,416
Y por cierto, de nada.
60
00:07:31,078 --> 00:07:33,533
Bueno, Howard ya vuelve
a respirar tranquilo.
61
00:07:33,567 --> 00:07:35,542
Le has hecho muy feliz.
62
00:08:03,358 --> 00:08:04,959
¡Jimmy!
63
00:08:05,304 --> 00:08:09,061
Jimmy, si vas a ayudar, al menos ten
un poco de delicadeza, ¿quieres?
64
00:08:09,086 --> 00:08:10,178
¿"Delicadeza"? ¿Pero qué...?
65
00:08:10,203 --> 00:08:12,239
Deja de dar esos tirones.
66
00:08:12,266 --> 00:08:14,982
Estás arrancando el barniz de la madera.
67
00:08:15,015 --> 00:08:16,614
No estoy arrancando ningún
barniz de la madera.
68
00:08:16,639 --> 00:08:19,740
Seguro que sí, mira.
¡Mira! ¿Lo ves?
69
00:08:19,882 --> 00:08:22,583
Bueno, pues a lo mejor deberías
haber pensado en la puta madera
70
00:08:22,618 --> 00:08:23,787
antes de cubrirla con cinta de embalar.
71
00:08:23,812 --> 00:08:25,479
¡No necesito tu ayuda!
72
00:08:25,561 --> 00:08:27,412
Ni siquiera recuerdo habértela pedido.
73
00:08:27,437 --> 00:08:29,501
Lo siento, ¿vale?
74
00:08:29,836 --> 00:08:32,736
Delicadeza, vale.
Enséñame, muéstramelo.
75
00:08:33,062 --> 00:08:34,615
Así.
76
00:08:35,053 --> 00:08:36,732
Poco a poco...
77
00:08:36,765 --> 00:08:39,566
enróllalo con los pulgares.
78
00:08:39,654 --> 00:08:42,201
Izquierdo, y luego el derecho.
79
00:08:42,542 --> 00:08:43,772
¿Lo ves?
80
00:08:43,797 --> 00:08:47,098
Alterna los pulgares, arriba y abajo.
81
00:08:47,967 --> 00:08:50,514
Para conseguir un buen canuto.
82
00:08:50,539 --> 00:08:54,520
Chuck, creo que eres tú el
que necesita un buen canuto.
83
00:08:54,545 --> 00:08:56,631
Venga, a ver cómo lo haces.
84
00:08:57,280 --> 00:08:59,374
- Poco a poco.
- Poco a poco.
85
00:08:59,399 --> 00:09:01,240
Izquierdo y luego el derecho.
86
00:09:01,634 --> 00:09:05,209
- Izquierdo, derecho.
- Ya lo pillo. Dar cera, pulir cera.
87
00:09:05,981 --> 00:09:07,614
El Sr. Miyagi.
88
00:09:08,345 --> 00:09:09,850
Karate Kid.
89
00:09:13,044 --> 00:09:14,545
¿En serio?
90
00:09:26,990 --> 00:09:29,216
Oh, Dios mío.
91
00:09:29,241 --> 00:09:31,084
Las Aventuras de Mabel.
92
00:09:31,120 --> 00:09:33,987
No había pensado en esto en siglos.
93
00:09:34,023 --> 00:09:36,412
- ¿Te acuerdas de esto, Chuck?
- Sí.
94
00:09:37,170 --> 00:09:39,842
- Harry Thurston Peck.
- ¡Sí!
95
00:09:39,867 --> 00:09:42,076
Mabel va a la montaña,
96
00:09:42,101 --> 00:09:45,555
se encuentra con el rey de
los brownies y le da...
97
00:09:45,580 --> 00:09:48,892
una especie de superdeliciosa
mermelada y...
98
00:09:50,288 --> 00:09:52,139
La hostia, 1912.
99
00:09:52,164 --> 00:09:54,431
Sí, era de la abuela Davenport.
100
00:09:54,456 --> 00:09:56,155
Escribió su nombre en él.
101
00:09:56,180 --> 00:10:00,694
Se lo leía a sus alumnos el año
en que se hundió el Titanic.
102
00:10:00,719 --> 00:10:01,952
Joder.
103
00:10:01,977 --> 00:10:03,999
Y mamá me lo leyó a mí.
104
00:10:04,024 --> 00:10:06,168
Yo te lo leía.
105
00:10:07,323 --> 00:10:09,188
No te acuerdas.
106
00:10:09,213 --> 00:10:10,726
Sí, sí.
107
00:10:10,751 --> 00:10:13,249
Ahora que lo dices, sí.
108
00:10:13,348 --> 00:10:16,210
¿Qué tenía? ¿Unos cinco o seis años?
109
00:10:17,337 --> 00:10:24,210
Tenías esa lamparita tan
rara que te encantaba.
110
00:10:24,391 --> 00:10:25,991
Era...
111
00:10:26,569 --> 00:10:29,164
- ¡Era el Pato Lucas!
- una especie de copia del Pato Lucas...
112
00:10:29,189 --> 00:10:30,882
- con ese pico rojo tan raro.
- Boca.
113
00:10:30,907 --> 00:10:32,212
- Oh, sí, sí, el pico.
- Sí, sí, sí.
114
00:10:32,237 --> 00:10:35,288
Y se calentaba tanto, que pensábamos
que iba a quemar la casa, pero...
115
00:10:35,313 --> 00:10:37,210
- Es verdad.
- no dejabas que nadie la tocara.
116
00:10:37,235 --> 00:10:40,765
Sí, eso es... Tienes muy
buena memoria, Chuck.
117
00:10:41,272 --> 00:10:43,257
El pico rojo y todo eso.
118
00:10:43,292 --> 00:10:48,366
Oye, ¿cómo se llamaba esa niña que
vivía a tres casas de la nuestra?
119
00:10:48,588 --> 00:10:51,088
- Llevaba un peinado a lo paje.
- Jimmy.
120
00:10:51,113 --> 00:10:53,984
Y siempre estaba en el
barro, siempre sucia.
121
00:10:54,009 --> 00:10:57,115
- ¡Jimmy! ¡Jimmy!
- Me gustaba, siempre estaba...
122
00:10:57,721 --> 00:11:01,733
No te pienses que algún día olvidaré
lo que hoy ha pasado aquí.
123
00:11:08,013 --> 00:11:10,220
Y vas a pagar.
124
00:11:28,166 --> 00:11:30,637
No ha mencionado mi jardín.
125
00:11:31,189 --> 00:11:33,140
Bueno, su jardín es parte de su patio,
126
00:11:33,175 --> 00:11:35,908
así que se incluye automáticamente
en la propiedad que pasa a Jenn.
127
00:11:35,933 --> 00:11:38,444
Va con la casa, mamá.
128
00:11:38,796 --> 00:11:41,752
Bueno, creo que tiene que
mencionarlo por su nombre
129
00:11:41,777 --> 00:11:45,936
por si algún juez corrupto
decide hacer alguna jugarreta.
130
00:11:46,041 --> 00:11:48,931
Vale, podemos hacerlo.
131
00:11:50,191 --> 00:11:51,541
Veamos.
132
00:11:52,082 --> 00:11:53,470
Jardín.
133
00:11:53,495 --> 00:11:54,845
Hola, he vuelto.
134
00:11:54,870 --> 00:11:56,658
Oh, hola, señoras. Soy Jimmy McGill.
135
00:11:56,683 --> 00:11:58,747
Hola, Jimmy. Casi hemos acabado.
136
00:11:58,772 --> 00:12:00,994
- Genial, ¿puedo...?
- Casi hemos acabado.
137
00:12:01,019 --> 00:12:03,610
Estaré contigo dentro de un momento.
138
00:12:11,511 --> 00:12:15,283
Y mencione mi estanque de nenúfares.
Está en mi jardín.
139
00:12:16,526 --> 00:12:18,111
Estanque de nenúfares.
140
00:12:30,509 --> 00:12:32,548
Vale, señoras.
141
00:12:32,573 --> 00:12:33,791
Muchas gracias por su ayuda.
142
00:12:33,816 --> 00:12:36,276
Oh, de nada. Gracias a ambas
por ser tan pacientes.
143
00:12:36,301 --> 00:12:38,047
Y, Sra. Aherne, si usted o Margaret
144
00:12:38,072 --> 00:12:40,058
alguna vez necesitan cualquier
cosa de mí, lo que sea...
145
00:12:40,083 --> 00:12:41,529
pueden llamarme a cualquier hora.
146
00:12:41,554 --> 00:12:44,121
Son la Sra. Siemasko y su hija Jenn.
147
00:12:44,146 --> 00:12:46,839
Lo siento, se me han cruzado
un poco los cables.
148
00:12:46,864 --> 00:12:47,995
Adiós.
149
00:12:48,020 --> 00:12:49,323
- Adiós, gracias.
- Conduzca con cuidado.
150
00:12:49,348 --> 00:12:50,933
Vale, gracias.
151
00:12:53,307 --> 00:12:55,198
Eres una superheroína.
152
00:12:55,223 --> 00:12:57,823
Te debo un gran favor.
153
00:13:08,817 --> 00:13:10,480
¿Y qué tal está Chuck?
154
00:13:10,573 --> 00:13:12,698
Crisis superada...
155
00:13:12,723 --> 00:13:13,909
supongo.
156
00:13:13,934 --> 00:13:18,065
Es decir, vuelve a ser el mismo
Chuck de siempre, así que...
157
00:13:18,608 --> 00:13:20,340
¿Quieres hablar de ello?
158
00:13:21,162 --> 00:13:22,628
Pues depende.
159
00:13:22,840 --> 00:13:24,910
Podría o no incluir...
160
00:13:24,935 --> 00:13:27,488
eso que dijiste que nunca jamás
querías volver a discutir.
161
00:13:27,513 --> 00:13:29,535
Vale, pues entonces, gracias.
162
00:13:29,739 --> 00:13:31,473
Tengo que volver al trabajo.
163
00:13:31,498 --> 00:13:35,160
¿Y si lo dejamos por hoy y
te invito a cenar algo?
164
00:13:35,263 --> 00:13:36,681
Estás de broma, ¿no?
165
00:13:36,706 --> 00:13:38,574
¿Te das cuentas de lo retrasada que voy?
166
00:13:38,599 --> 00:13:41,308
Por no mencionar que ahora tengo que
redactar ocho testamentos enteros.
167
00:13:41,333 --> 00:13:42,816
¿Pero qué dices? Yo haré los testamentos.
168
00:13:42,841 --> 00:13:44,535
- No.
- Claro que los haré.
169
00:13:44,568 --> 00:13:46,379
Los testamentos.
Son mis clientes.
170
00:13:46,404 --> 00:13:47,603
Son mis clientes.
171
00:13:47,628 --> 00:13:49,152
Tú y yo no somos socios, ¿lo recuerdas?
172
00:13:49,177 --> 00:13:51,637
Una vez que los he aceptado, no
puedo simplemente reasignártelos.
173
00:13:51,662 --> 00:13:54,668
Ah, venga ya. ¿Por qué te pones
en plan abogada conmigo, eh?
174
00:13:54,693 --> 00:13:56,090
¿A quién le importa?
175
00:13:56,960 --> 00:13:59,262
Mira, les he contado a
todos la situación...
176
00:13:59,287 --> 00:14:01,054
que me tendrán a mí en lugar de a ti.
177
00:14:01,079 --> 00:14:03,285
He intentado convencerlos
de que vinieran otro día.
178
00:14:03,310 --> 00:14:05,535
Seis se han marchado,
puede que los recuperes.
179
00:14:05,560 --> 00:14:07,183
Bueno, si es por el dinero, tengo...
180
00:14:07,208 --> 00:14:09,949
No es por el dinero,
puedes quedarte el dinero.
181
00:14:09,974 --> 00:14:12,238
No te comportes como si yo quisiera esto.
182
00:14:12,263 --> 00:14:15,649
Joder, como si no estuviera
lo bastante liada ya.
183
00:14:21,338 --> 00:14:23,371
¿Te has enfadado?
184
00:14:24,578 --> 00:14:26,433
No estoy enfadado.
185
00:14:28,231 --> 00:14:30,160
Es solo que...
186
00:14:32,254 --> 00:14:34,454
estaba pensando.
187
00:14:40,584 --> 00:14:43,800
Hoy durante diez minutos,
Chuck no me ha odiado.
188
00:14:46,468 --> 00:14:48,869
Había olvidado lo que se siente.
189
00:15:14,000 --> 00:15:15,548
Jimmy.
190
00:15:17,499 --> 00:15:21,470
¿Te das cuenta de que acabas
de confesar un delito?
191
00:15:22,171 --> 00:15:23,595
Supongo.
192
00:15:23,985 --> 00:15:26,085
¿Pero te sientes mejor, no?
193
00:15:27,274 --> 00:15:30,149
Además, es tu palabra contra la mía.
194
00:15:30,616 --> 00:15:32,251
Ahí se acaba.
195
00:15:34,080 --> 00:15:35,421
¿Howard?
196
00:15:35,446 --> 00:15:37,720
Se ha acabado.
197
00:15:39,112 --> 00:15:40,470
¿Podrías...?
198
00:15:41,423 --> 00:15:43,323
Oh, sí.
199
00:15:46,669 --> 00:15:49,384
Bueno, ¿ahora me crees?
200
00:15:52,282 --> 00:15:54,568
Ni siquiera sé por dónde empezar.
201
00:15:55,422 --> 00:15:57,681
Pero sí, te creo.
202
00:15:57,968 --> 00:16:01,267
Tu hermano es un hijo de
puta de primera categoría.
203
00:16:02,361 --> 00:16:03,954
Sin ánimo de ofender.
204
00:16:04,763 --> 00:16:10,079
Ojalá me hubieras contado lo que
tenías planeado antes de hacerlo.
205
00:16:10,104 --> 00:16:12,638
Lo sé, Howard, y lamento
haberte embaucado.
206
00:16:12,663 --> 00:16:16,925
Simplemente había que
establecer cierta vérité.
207
00:16:16,950 --> 00:16:20,601
No estoy hablando del ataque al
corazón que casi me provocas.
208
00:16:20,626 --> 00:16:22,601
Chuck, esta grabación...
209
00:16:22,626 --> 00:16:25,348
no estoy seguro de lo que
querías conseguir exactamente.
210
00:16:25,373 --> 00:16:27,841
Mira, conoces las normas
probatorias mejor que yo,
211
00:16:27,877 --> 00:16:31,755
pero ¿una grabación en secreto con
una cadena de custodia problemática?
212
00:16:31,790 --> 00:16:33,634
Vas a tener muchos problemas
para que la admitan.
213
00:16:33,659 --> 00:16:34,852
Coincido.
214
00:16:34,877 --> 00:16:36,657
Y si consigues presentarla ante un jurado,
215
00:16:36,682 --> 00:16:39,438
Jimmy llamaría a una docena de expertos
en grabaciones que dirán que no es su voz,
216
00:16:39,463 --> 00:16:40,996
dirán que la cinta ha sido editada.
217
00:16:41,021 --> 00:16:42,173
Sin duda lo haría.
218
00:16:42,198 --> 00:16:45,290
¿Estás pensando en ponérsela a
Kevin Wachtell de Mesa Verde?
219
00:16:45,315 --> 00:16:49,179
Porque por mucho que me
gustara, ese barco ya ha zarpado.
220
00:16:49,204 --> 00:16:50,767
No vamos a recuperarlos, a pesar de todo.
221
00:16:50,792 --> 00:16:54,267
Oh, dudo que ni siquiera nos
dejaran pasar por la puerta.
222
00:16:54,292 --> 00:16:56,587
Chuck, si esa grabación carece
de utilidad en un juzgado
223
00:16:56,612 --> 00:16:59,958
y no puede hacer que nadie cambie
de opinión, ¿qué sentido tiene?
224
00:16:59,983 --> 00:17:03,477
Porque no se me ocurre para
qué se puede utilizar.
225
00:17:03,609 --> 00:17:05,071
A mí sí.
226
00:17:24,884 --> 00:17:26,672
NO
227
00:18:58,868 --> 00:19:02,497
RECAMBIOS CINCO JOTAS
AUTOSERVICIO ALQUILAMOS HERRAMIENTAS
228
00:21:50,826 --> 00:21:55,730
Oiga, señor, vamos a
cerrar en quince minutos.
229
00:22:02,370 --> 00:22:04,409
Llámeme un taxi, ¿quiere?
230
00:22:06,761 --> 00:22:09,157
¿Y qué pasa con su vehículo?
231
00:22:09,950 --> 00:22:11,385
Quédeselo.
232
00:22:15,949 --> 00:22:18,417
Recambios Cinco Jotas.
233
00:22:18,442 --> 00:22:22,081
Broadway, en Bobby Foster.
234
00:22:22,737 --> 00:22:26,542
Sí, Ehr... Ehr... Ehr...
¿Cómo era?
235
00:22:26,567 --> 00:22:28,237
Ehrmantraut.
236
00:22:28,414 --> 00:22:30,447
Sí, Ehrmantraut.
237
00:22:31,022 --> 00:22:32,534
Sí.
238
00:22:32,859 --> 00:22:36,455
Dígale que aparque en la
entrada y toque el claxon.
239
00:22:36,986 --> 00:22:38,954
Vale, sí, gracias.
240
00:22:40,058 --> 00:22:41,353
Está de camino.
241
00:22:41,378 --> 00:22:42,829
Gracias.
242
00:23:30,360 --> 00:23:34,086
¿Vende tapones de gasolina para
una ranchera Caprice del 87?
243
00:23:34,111 --> 00:23:35,227
Debería.
244
00:23:35,252 --> 00:23:38,594
Los tapones de GM deberían estar
en el expositor, ahí abajo.
245
00:26:44,435 --> 00:26:47,939
¿Está segura que no necesita ayuda para
llevar eso al coche, Sra. VanKamp?
246
00:26:47,964 --> 00:26:49,410
No sea tonto.
247
00:26:49,418 --> 00:26:52,786
Solo espero no haberle robado mucho tiempo
con todas mis antiguas fotos polvorientas.
248
00:26:52,811 --> 00:26:56,208
Por Dios, no. La boda de
su nieto fue preciosa.
249
00:26:56,233 --> 00:26:59,823
Cuando vuelva, le enseñaré la
confirmación de mi sobrina.
250
00:26:59,856 --> 00:27:01,523
Ya verá que flores.
251
00:27:02,689 --> 00:27:04,015
Rosas.
252
00:27:04,050 --> 00:27:05,550
- Petunias, orquídeas.
- Sí.
253
00:27:05,584 --> 00:27:07,141
- No huelen, ¿sabe?
- Bueno...
254
00:27:07,173 --> 00:27:09,226
Gipsófilas y acianos.
255
00:27:09,255 --> 00:27:10,854
- Vale.
- Lirios del valle.
256
00:27:10,890 --> 00:27:12,850
Vaya, me lo creeré cuando lo vea.
257
00:27:12,875 --> 00:27:14,558
Margaritas, las margaritas no hablan.
258
00:27:14,585 --> 00:27:15,962
Ahora tengo algo por lo que esperar.
259
00:27:15,987 --> 00:27:17,305
- Vale.
- Vale, adiós.
260
00:27:17,330 --> 00:27:18,814
- ¡Adiós!
- ¡Hasta luego!
261
00:27:21,446 --> 00:27:25,602
Gracias por esperar tan pacientemente.
¿Quién es el siguiente?
262
00:27:29,168 --> 00:27:30,844
Ese voy a ser yo.
263
00:27:36,288 --> 00:27:37,771
Hola, hola.
264
00:27:37,796 --> 00:27:40,076
Me alegra volver a verle.
265
00:27:40,101 --> 00:27:44,171
Le escolté a usted y a
sus clientes en mi base.
266
00:27:44,624 --> 00:27:46,982
Le traté con hospitalidad y respeto,
267
00:27:47,007 --> 00:27:50,027
y ahora me entero de que todo lo
que dijo es una maldita mentira.
268
00:27:50,052 --> 00:27:52,796
Capitán, por favor, ¿por qué no se sienta?
Tómese un descanso.
269
00:27:52,823 --> 00:27:55,710
Oiga, ¿quiere un café o
un refresco de obsequio?
270
00:27:55,743 --> 00:27:58,702
Y su supuesto héroe de
guerra, ¿"Caramelo" Talbott?
271
00:27:58,727 --> 00:28:00,474
No existe tal persona, jamás existió.
272
00:28:00,499 --> 00:28:03,763
Se da por hecho que se pueden tomar
ciertas licencias artísticas.
273
00:28:03,788 --> 00:28:05,639
Entró en una propiedad del
gobierno con falsos pretextos, señor.
274
00:28:05,664 --> 00:28:09,476
Alto, alto. No soy un experto en sus
procedimientos, sus protocolos y todo eso,
275
00:28:09,501 --> 00:28:12,479
así que si nos saltamos
un par de detallitos,
276
00:28:12,504 --> 00:28:14,976
sinceramente me disculpo
por el malentendido.
277
00:28:15,001 --> 00:28:17,968
- ¡No, no, no, no es un malentendido!
- ¡Retroceda! Considere esto, ¡¿vale?!
278
00:28:17,993 --> 00:28:19,351
¡¿Qué daño se ha hecho?!
279
00:28:19,376 --> 00:28:20,877
Oiga, ¿quién ha salido herido, eh?
280
00:28:20,912 --> 00:28:22,163
¿Qué daño se ha hecho?
281
00:28:22,188 --> 00:28:23,516
La base sigue allí, ¿no?
282
00:28:23,541 --> 00:28:25,141
El B-52 aún está, supongo...
283
00:28:25,166 --> 00:28:27,074
- B-29.
- ¿Eh?
284
00:28:27,149 --> 00:28:29,819
B-29, FIFI es un B-29.
285
00:28:30,507 --> 00:28:32,071
Yo no...
286
00:28:32,290 --> 00:28:35,058
Oh, para usted todo
esto es un chiste, ¿eh?
287
00:28:35,083 --> 00:28:37,969
- ¿No le gusta el anuncio?
- No, no me gusta,
288
00:28:37,994 --> 00:28:39,393
pero eso no tiene nada que ver con el...
289
00:28:39,418 --> 00:28:40,984
Bien, una crítica constructiva
siempre es bienvenida.
290
00:28:41,009 --> 00:28:42,407
- Pero yo no...
- Pero debería darse cuenta...
291
00:28:42,432 --> 00:28:44,305
de que la mayoría de la gente
lo encuentra inspirador...
292
00:28:44,353 --> 00:28:45,413
- incluso patriótico.
- No.
293
00:28:45,438 --> 00:28:46,891
¿Ha comprobado sus
cifras de alistamientos?
294
00:28:46,916 --> 00:28:49,050
Creo que va a ver un repunte, ¿y sabe qué?
295
00:28:49,075 --> 00:28:51,175
Si resulta que "Caramelo" de
hecho no estuvo en la guerra...
296
00:28:51,200 --> 00:28:53,672
"Caramelo" no es una persona,
no estuvo en la guerra.
297
00:28:53,697 --> 00:28:58,119
Bueno, tampoco Tom Cruise y mire
lo que Top Gun hizo por ustedes.
298
00:28:58,172 --> 00:29:02,852
Me ha mentido, me ha mentido a la cara y
no puedo dejar que se vaya de rositas.
299
00:29:02,888 --> 00:29:06,196
Creo que vamos a tener que estar
de acuerdo en que discrepamos,
300
00:29:06,221 --> 00:29:08,758
así que, ¿quiere que le ponga
ese café para llevar o...?
301
00:29:08,783 --> 00:29:12,288
No, no, voy a decirle lo
que va a pasar ahora.
302
00:29:12,313 --> 00:29:14,204
Va a retirar ese anuncio.
303
00:29:14,229 --> 00:29:16,381
Y como ese anuncio se vuelva
a emitir una sola vez más,
304
00:29:16,406 --> 00:29:18,653
voy a ir al fiscal militar y
vamos a acabar con usted...
305
00:29:18,690 --> 00:29:22,192
allanamiento, identidad falsa, suplantación
de héroe, el paquete completo.
306
00:29:22,227 --> 00:29:24,328
¿En serio, por un anuncio de
ocho segundos en la tele?
307
00:29:24,353 --> 00:29:28,044
Retire ese anuncio o aténgase
a las consecuencias.
308
00:29:28,329 --> 00:29:30,179
¿Le ha quedado lo bastante claro?
309
00:29:32,156 --> 00:29:33,812
Oblígame.
310
00:29:33,961 --> 00:29:35,632
- ¿Sí?
- Sí.
311
00:29:35,657 --> 00:29:36,945
- ¿Que le obligue?
- Si, venga.
312
00:29:36,970 --> 00:29:39,251
Trae aquí a tu comandante y
le explicaré cómo nos dejaste
313
00:29:39,276 --> 00:29:41,532
entrar en la base, como a
unos invitados de lujo.
314
00:29:41,562 --> 00:29:43,445
No, porque usted mintió para entrar.
315
00:29:43,470 --> 00:29:45,320
- No es eso lo que yo recuerdo.
- Lo que pasó...
316
00:29:45,345 --> 00:29:47,203
Y tengo testigos para respaldarme.
317
00:29:47,228 --> 00:29:49,089
¿Le gusta ser capitán de
las Fuerzas Aéreas, eh?
318
00:29:49,114 --> 00:29:51,199
¡¿Cree que los EE. UU.
quieren tomar represalias
319
00:29:51,224 --> 00:29:52,851
contra un viejo en silla de ruedas?!
320
00:29:52,876 --> 00:29:54,969
En la tele estaba de pie.
321
00:29:54,994 --> 00:29:56,438
- ¡Ni siquiera estaba en silla de ruedas!
- Bueno, sí.
322
00:29:56,463 --> 00:29:57,734
Bueno, de vez en cuando lo está.
323
00:29:57,759 --> 00:30:00,564
Y cuando aparezca en el tribunal, ¡más te
vale creer que estará en silla de ruedas!
324
00:30:00,589 --> 00:30:02,548
Claro, porque eres un
picapleitos de mierda,
325
00:30:02,573 --> 00:30:04,226
porque todos sois iguales, eres
igual que todos los demás.
326
00:30:04,251 --> 00:30:07,686
Siempre en un pedestal. Siempre
intentando que me sienta como si...
327
00:30:15,004 --> 00:30:19,660
Mira, soy abogado y esto es lo que
hago todo el día, todos los días,
328
00:30:19,685 --> 00:30:21,278
así que, ¿qué te parece esto?
329
00:30:21,303 --> 00:30:23,774
Yo no pilotaré cazas...
330
00:30:24,339 --> 00:30:25,848
y tú aléjate de los juzgados.
331
00:30:25,873 --> 00:30:27,551
¿Te parece bien?
332
00:30:32,051 --> 00:30:34,238
Los tipos como tú...
333
00:30:35,029 --> 00:30:37,606
te crees que eres tan jodidamente listo,
334
00:30:38,132 --> 00:30:41,480
y te crees que no tienes
que jugar limpio con nadie.
335
00:30:41,987 --> 00:30:43,981
Las tornas cambiarán.
336
00:30:44,153 --> 00:30:45,996
Siempre lo hacen.
337
00:31:00,665 --> 00:31:04,395
"Un abogado en el que pueden confiar".
¡Y una mierda!
338
00:31:05,436 --> 00:31:07,714
¡Gracias por su servicio!
339
00:33:17,730 --> 00:33:20,994
¿A las tres y media de la madrugada?
¿En serio?
340
00:33:22,098 --> 00:33:23,897
¿Me puedes conseguir eso?
341
00:33:24,612 --> 00:33:26,627
No sé.
342
00:33:32,308 --> 00:33:34,642
- ¿Es algo serio?
- Sí.
343
00:33:34,677 --> 00:33:36,810
Entonces sí, conozco a alguien
que puede conseguirlo.
344
00:33:36,846 --> 00:33:38,463
¿Por cuánto?
345
00:33:38,535 --> 00:33:40,235
¿Te crees que soy una tienda?
346
00:33:40,260 --> 00:33:43,450
Te costará lo que me
cueste a mí, más mi parte.
347
00:33:43,486 --> 00:33:45,165
Bueno, pues empecemos por ahí.
348
00:33:45,190 --> 00:33:48,455
Normalmente, serían unos
quinientos dólares,
349
00:33:48,491 --> 00:33:52,541
pero teniendo en cuenta la
llamada de madrugada a mi casa,
350
00:33:52,762 --> 00:33:54,534
digamos mil.
351
00:34:06,379 --> 00:34:08,212
Oye, ¿qué tal está la perrita?
352
00:34:08,310 --> 00:34:09,943
¿Le va bien?
353
00:34:11,997 --> 00:34:13,147
Sí.
354
00:34:13,182 --> 00:34:15,582
No la dejarás sola todo el día, ¿no?
355
00:34:15,618 --> 00:34:18,568
- Tiene mucha compañía.
- Bien.
356
00:34:20,583 --> 00:34:24,888
Oye, esto me va a llevar unos
días, así que ya te llamaré.
357
00:34:25,614 --> 00:34:31,130
Y la próxima vez, intentemos hacer
negocios durante el horario comercial.
358
00:35:08,742 --> 00:35:13,718
Bueno, sin duda esto le va a venir muy
bien a mi presentación del jueves.
359
00:35:14,028 --> 00:35:15,367
Excelente.
360
00:35:17,012 --> 00:35:19,685
Eso es un borrador de Kevin
para el regulador de Arizona.
361
00:35:19,710 --> 00:35:22,498
Sé que le gusta el toque personal.
362
00:35:22,523 --> 00:35:24,551
Le va a encantar.
363
00:35:24,587 --> 00:35:28,644
Oh, no me puedo creer que hayas
hecho todo esto en tres días.
364
00:35:28,669 --> 00:35:32,433
¿Estoy leyendo esto bien? ¿Has
adelantado la nueva vista?
365
00:35:32,458 --> 00:35:36,563
Sí, esas son tres posibles fechas,
dependiendo de tu agenda y la de Kevin.
366
00:35:36,599 --> 00:35:38,700
Lo más pronto que pude
conseguir fue el día 4.
367
00:35:38,725 --> 00:35:41,089
Lo has adelantado casi tres semanas.
368
00:35:41,114 --> 00:35:44,271
Lo volveré a intentar para ver
si puedo conseguir algo mejor.
369
00:35:44,296 --> 00:35:46,006
¿Estás de broma?
370
00:35:46,041 --> 00:35:48,817
¡Kevin se pondrá a descorchar el champán!
371
00:35:49,476 --> 00:35:51,567
Sabía que eras la idónea para esto.
372
00:35:51,592 --> 00:35:54,419
Bueno, agradezco la oportunidad.
373
00:35:54,444 --> 00:35:57,951
Sí, deberías haber escuchado como ese
capullo arrogante me habló en la vista.
374
00:35:57,987 --> 00:36:02,567
Ahí mismo, delante de Kevin, me
acusó de enturbiar las aguas...
375
00:36:02,592 --> 00:36:05,815
enturbiar las aguas.
376
00:36:05,840 --> 00:36:09,413
Es decir, es él quien ni siquiera
pudo poner bien la dirección.
377
00:36:09,438 --> 00:36:11,338
Sí, eso es... vaya.
378
00:36:11,363 --> 00:36:15,613
Sé que tienes amigos en HHM y seguro que
tienen buenas intenciones, pero venga ya.
379
00:36:15,638 --> 00:36:21,270
Tipos como ese, cuando llega la hora de la
verdad, siempre es culpa de otra persona.
380
00:36:22,720 --> 00:36:24,221
¿Paige?
381
00:36:24,246 --> 00:36:26,747
Siento interrumpir.
Son casi las once y media.
382
00:36:26,772 --> 00:36:29,051
Gracias, Greta, enseguida subo.
383
00:36:29,151 --> 00:36:31,618
Bueno, ¿sigue en pie la comida del martes?
384
00:36:31,654 --> 00:36:33,004
Por supuesto.
385
00:36:33,029 --> 00:36:35,432
Y, Paige, gracias por todo.
386
00:36:35,457 --> 00:36:39,528
No, gracias a ti por arreglar
ese desastre que dejó McGill.
387
00:36:39,553 --> 00:36:41,728
De hecho, ¿te importaría si
te lo envío por mensajero
388
00:36:41,764 --> 00:36:43,230
mañana por la mañana a primera hora?
389
00:36:43,265 --> 00:36:45,360
Me gustaría echarle un último
vistazo antes de presentarlo,
390
00:36:45,385 --> 00:36:47,568
para volver a comprobar algunas cosas.
391
00:36:47,739 --> 00:36:49,044
Claro.
392
00:36:49,069 --> 00:36:50,637
¿Mañana a primera hora?
393
00:36:50,673 --> 00:36:53,175
Por supuesto, gracias.
394
00:36:53,200 --> 00:36:55,411
- Nos vemos, Paige.
- Vale, adiós.
395
00:37:40,255 --> 00:37:42,209
¿Cómo vas ahí dentro?
396
00:37:43,459 --> 00:37:45,011
¡Bien!
397
00:37:50,396 --> 00:37:53,146
- No quiero meterte prisa.
- No, no pasa nada.
398
00:37:57,641 --> 00:37:59,289
He acabado.
399
00:38:09,254 --> 00:38:10,886
¿Medio arcoíris?
400
00:38:10,911 --> 00:38:12,920
¿No quieres seguir hasta acabar?
401
00:38:12,955 --> 00:38:15,522
No, si has acabado, yo también.
402
00:38:16,818 --> 00:38:21,193
A tus clientes parece gustarles ese
arcoíris. ¿Crees que lo echarán de menos?
403
00:38:21,230 --> 00:38:23,530
Espera a que vean lo siguiente que pondré.
404
00:38:23,565 --> 00:38:25,532
Les va a encantar.
A ti te va a encantar.
405
00:38:25,567 --> 00:38:27,567
¿Sí? ¿Debería preocuparme?
406
00:38:27,592 --> 00:38:28,873
No.
407
00:38:29,671 --> 00:38:32,111
¿Qué te parece si nos
largamos de una puta vez?
408
00:38:32,538 --> 00:38:33,842
Me parece bien.
409
00:38:57,895 --> 00:39:00,267
¿Estás lista para que nos piremos?
410
00:39:00,302 --> 00:39:03,203
Lo siento, solo tengo
que comprobar una cosa.
411
00:39:03,382 --> 00:39:05,733
Serán dos minutos, como mucho.
412
00:39:37,322 --> 00:39:38,688
Ernesto.
413
00:39:38,713 --> 00:39:40,392
Buenos días, Sr. McGill.
414
00:39:40,423 --> 00:39:43,353
No tenían manzanas Fuji, así
que le he traído Honeycrisp.
415
00:39:43,378 --> 00:39:45,775
- Espero que estén bien.
- Seguro que estarán bien.
416
00:39:45,830 --> 00:39:47,329
¿Has traído las...?
417
00:39:47,365 --> 00:39:48,964
Sí, las tengo.
418
00:39:49,000 --> 00:39:52,768
Me he adelantado y me he
imaginado que quizás debería...
419
00:39:59,119 --> 00:40:01,398
Las he envuelto, bueno, por seguridad.
420
00:40:01,423 --> 00:40:05,258
Es muy considerado por tu parte, pero
las necesito ahora, así que si tú...
421
00:40:05,283 --> 00:40:08,293
- ¿Seguro que no pasa nada?
- No pasa nada.
422
00:40:16,249 --> 00:40:17,525
Sí.
423
00:40:26,235 --> 00:40:27,736
Perfecto.
424
00:40:38,033 --> 00:40:39,446
¡Mierda!
425
00:41:04,439 --> 00:41:07,666
Ernesto, ¿puedes venir, por favor?
426
00:41:10,721 --> 00:41:12,877
Creía que podría hacerlo yo solo.
427
00:41:12,908 --> 00:41:15,001
¿Te importaría cambiar las pilas?
428
00:41:15,026 --> 00:41:17,775
- Claro, Sr. McGill.
- Sí.
429
00:41:18,162 --> 00:41:19,580
Gracias.
430
00:41:26,181 --> 00:41:29,282
Cambié 1261 por 1216.
431
00:41:29,307 --> 00:41:30,884
- Fui yo.
- ¡Apaga eso!
432
00:41:30,909 --> 00:41:32,566
- ¡Apágalo!
- Todo pasó...
433
00:41:32,591 --> 00:41:34,712
- ¡Apágalo!
- exactamente...
434
00:41:35,972 --> 00:41:38,252
¡No has escuchado eso!
435
00:41:43,126 --> 00:41:44,634
De acuerdo.
436
00:41:45,167 --> 00:41:46,866
Vale, Ernesto...
437
00:41:47,776 --> 00:41:50,689
esto es culpa mía, no tuya.
438
00:41:50,714 --> 00:41:55,337
Pero ahora que lo has escuchado,
tienes que comprender algo.
439
00:41:56,199 --> 00:41:58,833
Conoces la confidencialidad, ¿verdad?
440
00:41:59,220 --> 00:42:03,439
Como empleados de Hamlin, Hamlin & McGill,
ambos estamos sujetos a las restricciones
441
00:42:03,464 --> 00:42:05,267
de la confidencialidad con el cliente...
442
00:42:05,292 --> 00:42:07,712
por ley, los dos, por ley.
443
00:42:07,737 --> 00:42:09,587
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
444
00:42:09,612 --> 00:42:11,591
¿Se supone que no puedo decírselo a nadie?
445
00:42:11,616 --> 00:42:12,789
Eso es.
446
00:42:12,814 --> 00:42:17,525
Sin importar a quién, sin importar
las razones que creas tener,
447
00:42:17,572 --> 00:42:21,055
no debes, no puedes contárselo a nadie.
448
00:42:21,080 --> 00:42:23,509
Podría haber unas
consecuencias terribles...
449
00:42:23,544 --> 00:42:26,095
de las que te cambian la vida.
450
00:42:27,642 --> 00:42:30,406
Y no queremos que te metas en problemas.
451
00:42:30,502 --> 00:42:34,955
Si algo pudiera pasarte por
culpa de esto, me pondría enfermo.
452
00:42:37,258 --> 00:42:40,125
Vale, ya es suficiente.
453
00:42:40,786 --> 00:42:42,219
Supongo...
454
00:42:42,244 --> 00:42:44,029
que terminaré de guardar la compra.
455
00:42:44,065 --> 00:42:45,264
¿Vale?
456
00:42:45,299 --> 00:42:47,103
Gracias, Ernesto.
457
00:44:12,582 --> 00:44:14,715
NO HAY SEÑAL
458
00:46:02,321 --> 00:46:03,561
Suben el martes...
459
00:46:03,586 --> 00:46:05,264
la temperatura máxima
rondará los 15 grados
460
00:46:05,307 --> 00:46:07,319
con vientos de 8 a 16 km por hora,
461
00:46:07,344 --> 00:46:09,804
pero se esperan chubascos
aislados el martes por la noche
462
00:46:09,829 --> 00:46:11,156
con mínimas de cuatro grados.
463
00:46:11,181 --> 00:46:12,766
El miércoles estará parcialmente nublado
464
00:46:12,899 --> 00:46:14,932
con máximas de diez grados.
465
00:46:14,967 --> 00:46:17,571
La zona de Grants tendrá
temperaturas de cuatro grados,
466
00:46:17,596 --> 00:46:20,748
con vientos del sudoeste
de 25 a 30 km por hora.
467
00:46:20,773 --> 00:46:24,413
Y ahora volvamos con más de sus
favoritos "Sound Souvenir Oldies"
468
00:46:24,438 --> 00:46:28,889
con "El Programa de Steve
Ricketts" en la KDSK, 92.7 FM.
469
00:46:28,915 --> 00:46:29,915
Gracias, Derek.
470
00:46:29,940 --> 00:46:32,166
Me encantan esas temperaturas,
es casi como...
471
00:46:32,191 --> 00:46:35,093
♪ Me acecha un recuerdo ♪
472
00:46:35,121 --> 00:46:38,758
♪ Como una melodía que te persigue ♪
473
00:46:39,125 --> 00:46:40,324
♪ Este recuerdo... ♪
474
00:46:45,331 --> 00:46:47,079
♪ Recuerdo ♪
475
00:46:47,104 --> 00:46:51,461
♪ Siempre queriendo ser libre ♪
476
00:46:51,755 --> 00:46:54,703
♪ No queda nada para mí... ♪
477
00:51:04,056 --> 00:51:09,056
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.