CABINE DE FOTOGRAFIA
-Veja daquele lado, sim? -Certo.
Viu um sujeito com casaco de veludo passar?
Senhor?
Um jovem, de cabelo escuro, casaco de veludo?
POLÍCIA DE OMAHA PATRULHEIRO
E aí?
Ei, Nick. Venha aqui.
Quem vir aqui fora?
Vá em frente e abra a sua jaqueta para mim.
Estou levando você preso, senhor. Ponha suas mãos na cabeça, por favor.
-Nick, quer pegar aquilo para mim? -Pode deixar.
Certo, vamos.
Bom trabalho.
Não diga nada. Entendeu? Contrate um advogado.
Babaca.
-Senhoras. -Oi, James.
Bom almoço?
Ah, sim. Do que precisam?
As roscas já vão sair.
Pode deixar.
Então, eu posso dizer ao Howard...
que você não está se demitindo, se aposentando, ou o que for?
E podemos tirar essa porcaria das paredes?
Eu vou ligar para o Howard.
Jimmy.
Você entende que acaba de confessar um crime?
Acho que sim.
Mas você se sente melhor, certo?
Além disso, é a sua palavra contra a minha.
Com certeza.
Voltando.
O que importa o que eu disse, Howard?
A cavalo dado não se olha os dentes. Você só...
É. Bem, fosse o que fosse, está acabado agora, certo?
E, aliás, de nada.
Bem, o Howard está respirando de novo. Você o deixou muito feliz.
Jimmy.
Jimmy, se você vai ajudar...
ao menos use um pouco de sutileza, sim?
-Sutileza? O que você... -Pare de arrancar. Você...
Você está tirando o verniz da parede agora.
-Eu não estou tirando o verniz. -Com certeza, está. Olhe. Viu?
Talvez você devesse ter pensado na nogueira...
-antes de cobri-la com fita adesiva. -Não preciso da sua ajuda.
-Não me lembro de já ter pedido. -Desculpe. Certo?
Sutileza. Certo. Mostre-me. Demonstre.
Assim.
Gentilmente, vá passando os seus polegares.
À esquerda, depois à direita.
Viu? Dedos alternados.
Para cima e para baixo.
Vai passando, bem apertado.
Desculpe. Acho que é você que precisa de algo bem apertado.
Vamos. Mostre-me.
Com delicadeza.
Esquerda e direita.
Entendi. Põe a cera, tira a cera.
Sr. Miyagi.
Karate Kid.
Sério?
Ai, meu Deus.
The Adventures of Mabel. Eu...
Eu não pensava nisso há séculos. Lembra-se disso?
Lembro-me.
-Harry Thurston Peck. -É.
Mabel entra na montanha...
e encontra o rei dos brownies, e ele dá a ela...
um tipo de gelatina superdeliciosa, e...
Caraca, 1912.
Sim. Era da Vovó Davenport.
Ela escreveu o nome dela.
Ela estava lendo isso para os alunos dela...
no ano em que o Titanic afundou.
Caramba.
Daí a mamãe leu para mim.
Eu li para você.
Você não se lembra.
Sim.
Eu me lembro, agora que você falou. Sim.
Eu tinha o quê? Cinco, seis anos?
Você tinha...
essa luminária estranha que você adorava.
Era...
Era o Patolino.
Era um Patolino falso com um bico vermelho estranho.
-Boca. Ah, sim. O bico. -Sim.
Ficava tão quente, que achávamos que ia incendiar a casa...
-mas você não deixava ninguém tocar. -Sério...
Você tem uma ótima memória, Chuck.
O bico vermelho e tudo o mais. Ei.
Qual era o nome daquela garotinha que morava três casas acima da nossa?
-Ela usava o cabelo tipo pajem... -Jimmy.
...e estava sempre na terra, sempre suja.
-Gostava dela, e ela estava sempre... -Jimmy. Jimmy.
Não pense que um dia eu vou esquecer o que aconteceu aqui hoje.
E você vai pagar.
Você não falou do meu jardim.
O seu jardim é parte do seu quintal...
então, está incluso na propriedade que vai para a Jenn.
Ele vai com a casa, mãe.
Bem, acho que você deve mencioná-lo pelo nome...
caso algum juiz corrupto resolva fazer algum truque.
Certo. Podemos fazer isso.
Vejamos.
Jardim.
Oi, voltei. Ah, olá, senhoras. Jimmy McGill.
Oi, Jimmy. Estamos quase terminando.
-Ótimo. Posso... -Estamos quase terminando.
Estarei com você em um minuto.
E mencione o meu lago de lírios.
Fica no meu jardim.
Lago de lírios.
-Certo, senhoras. -Muito obrigada pela sua ajuda.
De nada. Obrigada por serem tão pacientes.
E, Sra. Aherne, se a senhora ou Margaret precisarem de mim...
para qualquer coisa, podem me ligar dia ou noite.
Esta é a Sra. Siemasko e sua filha Jenn.
Desculpem. Eu me confundi.
-Tchau. -Tchau.
-Vão com cuidado. -Obrigada.
Certo. Obrigada a você.
Você é uma super-heroína.
Eu lhe devo muito.
E como está o Chuck?
Crise evitada, eu acho.
Ele voltou a ser o velho Chuck, então...
Quer falar disso?
Depende.
Pode ou não envolver...
aquilo que você disse que nunca queria discutir.
Certo. Então, obrigada.
Tenho que voltar ao trabalho.
Que tal pararmos por hoje? Eu lhe pago um jantar.
Está brincando, certo?
Você percebe o quanto eu estou atrasada...
sem falar que agora eu tenho oito testamentos para terminar?
O quê? Eu faço os testamentos.
-Não vai, não. -Claro que vou...
fazer os testamentos. Eles são meus clientes.
Nós não somos sócios, lembra?
Quando eu aceito um cliente, não posso repassá-lo a você.
Qual é. Por que essa conversa jurídica para cima de mim?
Quem se importa?
Eu disse a todos a situação: que vão ter a mim, em vez de você.
Tentei convencê-los a vir outro dia.
Seis foram embora. Talvez você recupere esses.
-Olhe. Se é sobre o dinheiro... -Não é o dinheiro.
Pode ficar com o dinheiro.
Não aja como se eu quisesse isso.
Nossa, como se eu já não tivesse o suficiente.
Você está zangado?
Eu não estou zangado.
Só estou...
pensando sobre umas coisas.
Por dez minutos hoje, o Chuck não me odiou.
Tinha esquecido como era.
Jimmy.
Você entende que acaba de confessar um crime?
Acho que sim.
Mas você se sente melhor, certo?
Além disso, é a sua palavra contra a minha.
Acabou.
Howard.
Acabou.
Você pode...
Sim.
Bem, agora você acredita em mim?
Eu nem sei por onde começar.
Mas, sim, eu acredito em você.
Seu irmão é um filho da mãe de classe internacional.
Sem querer ofender.
Eu realmente queria que você tivesse me contado sobre esses seus planos...
-antes de sair fazendo. -Eu sei, Howard...
e lamento tê-lo enganado.
É só que certa veracidade tinha que ser estabelecida.
Não estou falando do ataque cardíaco que você quase me causou.
Chuck, essa gravação.
Eu não tenho certeza exatamente do que ela consegue.
Você conhece as regras das provas melhor do que eu...
mas uma gravação feita secretamente...
com uma problemática cadeia de custódia?
Você vai ter problemas...
-para que seja aceita. -Eu concordo.
Se você apresentar isso a um júri...
o Jimmy chamaria especialistas para dizer...
que a voz não é dele, que a gravação é editada.
Com certeza.
Está pensando em apresentar isso ao Kevin Wachtell em Mesa Verde?
Porque, por mais que eu adorasse, é tarde demais.
Nunca vamos recuperá-los, seja como for.
Eu duvido que conseguiríamos chegar até a porta lá.
Se a gravação é inútil no tribunal e não ajuda a opinião pública...
qual é o sentido?
Porque eu não consigo pensar em um só uso para ela.
Eu consigo.
NÃO
CINCO J'S PEÇAS DE CARROS AUTOATENDIMENTO - ALUGO FERRAMENTAS
Ei, senhor.
Estamos fechando em 15 minutos.
Pode me chamar um táxi?
E o seu veículo?
Fique com ele.
Edição Especial PERMISSÃO DE CAÇA A TERRORISTAS
Ferro Velho Cinco J's.
SEM CHORO
Broadway, na Bobby Foster.
CUIDADO COM ATAQUES BABACA
Sim. Ehr... Ehr...
Como é mesmo?
Ehrmantraut.
Sim. Ehrmantraut.
Sim.
Diga para ele estacionar no portão e buzinar.
Certo.
Obrigado.
Estão a caminho.
Obrigado.
TAMPA DE TANQUE DE COMBUSTÍVEL AUTOMOTIVO
Você tem uma tampa de tanque de uma perua Caprice 1987?
Devo ter. A tampa da GM deve ser a azul ali embaixo.
Não quer ajuda para levar isso ao seu carro, Sra. Vankamp?
Não seja bobo.
Só espero não ter gastado muito do seu tempo...
com as minhas fotos empoeiradas.
Nossa, não. O casamento do seu neto foi lindo.
Quando eu voltar, vou lhe mostrar a crisma da minha sobrinha.
Espere até ver as flores.
Rosas, petúnias, orquídeas.
-Elas não têm cheiro. E mosquitinho. -Bem...
-E centáureas. Lírios-do-vale. -Certo.
-Bem, só acredito vendo. -Margaridas. Margaridas não falam.
Agora eu tenho algo pelo que esperar. Certo, tchau.
-Tchau. -Até logo.
Obrigado por esperarem tão pacientemente. Quem é o próximo?
Sou eu.
Olá, olá.
Que bom revê-lo.
Eu acompanhei você e seus clientes pela minha base.
Eu os tratei com hospitalidade e respeito.
Agora eu descobri que cada palavra da sua boca é mentira.
Capitão, por favor, sente-se e relaxe.
Ei, posso lhe servir um cafezinho ou um refrigerante?
E o seu chamado herói de guerra Fudge Talbot?
Não existe essa pessoa. Nunca existiu.
Reconheço, alguma licença poética pode ter sido tomada.
Você entrou em um prédio do governo sob falso pretexto.
Não sou especialista nos seus procedimentos e protocolos...
então, se eu deixei alguma coisa de lado...
peço sinceras desculpas pelo mal-entendido.
-Não, não foi um mal-entendido. -Para trás. Veja o contexto.
Que dano foi causado?
Ei, quem saiu ferido?
Qual foi o dano? A base ainda está lá, certo?
-O B-52 está, eu suponho, ainda... -B-29.
B-29. O Fifi é um B-29.
Ah, isso é só uma grande piada para você.
-Você não gostou do comercial. -Não.
-Mas isso não tem a ver... -Críticas construtivas são bem-vindas.
Mas devia perceber que a maioria das pessoas o acha inspirador.
Até patriótico.
Cheque os números de recrutamentos. Acho que verá um aumento.
E, quer saber? Se o Fudge não estava na guerra...
Fudge não é uma pessoa. Ele não esteve na guerra.
Bem, nem o Tom Cruise, e veja o que Top Gun fez por vocês.
Você mentiu para mim.
Mentiu na minha cara, e não vai se safar disso.
Acho que nós... Vamos ter que concordar em discordar.
Posso lhe servir aquele café para viagem, ou...
Não, não, eu vou lhe dizer o que acontece agora.
Você vai tirar aquele comercial do ar.
E se o veicular mais uma vez...
vou à assessoria jurídica, e vamos acabar com você.
Invasão, representação falsa, valores roubados, a coisa toda.
Por oito segundos de um comercial de TV?
Tire aquele comercial do ar, ou o caldo vai engrossar.
Ficou claro o suficiente para você?
Tente.
-É? Tente? -Sim.
Vamos fazer assim. Traga o seu comandante aqui.
Explicarei a ele como você nos deixou entrar na base, tratamento especial...
Porque você mentiu para entrar.
Não é como eu me lembro disso, e eu tenho testemunhas para me apoiar.
Você gosta de ser capitão da Aeronáutica?
Acha que os EUA querem processar um idoso em uma cadeira de rodas?
Ele estava em pé na TV.
Ele nem estava de cadeira de rodas.
Periodicamente, ele está, e quando for ao tribunal...
acredite que ele estará em uma.
Você é um advogado de porta de cadeia. Todos iguais.
Sempre arrogantes, sempre tentando fazer com que eu me sinta...
Olhe...
eu sou advogado e faço isso todos os dias...
então que tal o seguinte?
Eu não vou pilotar jatos.
Você fica longe dos tribunais. Está bom para você?
Eu conheço sujeitos como você.
Vocês se acham muito espertos.
E acham que não têm que respeitar ninguém.
A situação vai mudar.
Sempre muda.
"Um advogado de confiança" o caramba.
Obrigado pelos seus serviços.
Três e meia da manhã? Sério?
Pode me conseguir isso?
Não sei.
-O original? -Sim.
Então, sim. Conheço alguém que pode conseguir.
Quanto?
O que eu pareço, uma loja?
Vai lhe custar o que me custar, mais a minha parte.
Vou começar com isso.
Normalmente, seria cerca de 500 dólares...
mas considerando que isso é...
um atendimento a domicílio no meio da noite...
vamos deixar por mil dólares.
Ei, como vai a cachorrinha?
Está bem?
-Sim. -Não fica sozinha o dia inteiro, fica?
-Ela tem bastante companhia. -Bom.
Ei, isso vai levar alguns dias, então...
eu aviso você.
E na próxima vez...
vamos tentar fazer negócios em horário comercial.
Bem, isso certamente vai ajudar o meu PowerPoint de quinta-feira.
Excelente.
Este é um rascunho da carta do Kevin ao regulador do Arizona.
Eu sei que ele gosta de um toque pessoal.
Ele vai adorar.
Eu não acredito que você fez tudo isso em três dias.
Estou lendo isso certo?
Você conseguiu adiantar a audiência?
Sim. Essas são as três datas possíveis...
dependendo da sua agenda e do Kevin.
O mais cedo que consegui foi no dia quatro.
Você conseguiu adiantar quase três semanas.
Eu tentarei de novo para ver ser consigo fazer melhor.
Está brincando?
O Kevin vai abrir um champanhe.
-Eu sabia que você era certa para nós. -Bem, eu agradeço a oportunidade.
Devia ter ouvido como aquele arrogante falou comigo na audiência.
Bem na frente do Kevin, ele me acusou de complicar as coisas.
Complicar as coisas.
Isto é, é ele que nem consegue o endereço certo.
Sim. Isso é...
Sei que você tem amigos no HHM, e eles são convincentes, mas qual é.
Sujeitos como eles, quando o momento é crítico...
sempre põem a culpa nos outros.
Paige?
Desculpem interromper. São quase 11h30.
Obrigada, Greta. Eu já vou.
Nós ainda vamos almoçar na terça-feira?
Com certeza, e, Paige, obrigada por tudo.
Não. Obrigada a você por arrumar a bagunça que McGill deixou.
Importa-se se eu enviar amanhã bem cedinho?
Eu darei uma última olhada antes de submetermos, só...
para conferir algumas coisas.
Claro.
Então, amanhã cedo?
Com certeza.
Obrigada.
-Até logo, Paige. -Certo, tchau.
Conformidade Mesa Verde
confidencialidade dos nossos clientes;
Como vão as coisas aí?
Bem.
-Não quero apressá-la. -Não. Tudo bem.
Eu terminei.
Metade de um arco-íris?
Quer continuar até terminar?
Não. Se você está pronta, eu também estou.
Sabe, seus clientes parecem gostar desse arco-íris.
Acha que eles vão sentir falta?
Espere até verem o que vem depois.
Eles vão adorar. Você vai adorar.
É? Devo me preocupar?
Não.
O que você me diz de darmos o fora daqui?
Uma boa.
Você está pronta?
Desculpe. Só preciso verificar uma coisa.
Leva dois minutos. No máximo.
GELO
Ernesto.
Bom dia, Sr. McGill.
Eles não tinham maçã Fuji, então eu trouxe Honeycrisp.
-Espero que não haja problema. -Com certeza, não há.
Você pegou o...
Sim. Peguei.
Eu fui adiante, e descobri que talvez eu devesse...
Eu embrulhei, sabe? Por segurança.
Foi muito atencioso da sua parte, mas eu preciso disso agora, então...
-Tem certeza de que está tudo bem? -Está tudo bem.
Sim.
Bom.
Droga.
Ernesto, pode vir aqui, por favor?
Eu achei que podia fazer isso.
Você se importa de trocar a bateria?
Com certeza, Sr. McGill.
Obrigado.
Eu mudei 1261 para 1216. Fui eu.
Desligue isso. Desligue isso.
-Tudo saiu exatamente... -Desligue isso.
Você não ouviu isso.
Certo.
Certo, Ernesto...
isso é minha culpa, não sua.
Mas agora que você ouviu, tem que entender uma coisa.
Você sabe sobre confidencialidade, certo?
Como empregados da Hamlin Hamlin McGill...
ambos estamos obrigados pelas restrições...
da confidencialidade do cliente.
Por lei. Nós dois. Por lei.
Você entende o que eu estou dizendo?
-Então, eu não devo dizer a ninguém? -Isso mesmo.
Não importa a quem...
não importam as razões que você acha que pode ter...
você não deve... Você não pode contar a ninguém.
Isso poderia ter consequências terríveis.
Consequências que mudam a vida.
E nós não queremos que você se meta em encrenca.
Se algo acontecer a você por causa disso...
eu ficaria doente.
Certo.
Está dito.
Acho que vou terminar de tirar as compras. Certo?
Obrigado, Ernesto.
RASTREADOR DE RADIOFREQUÊNCIA
BATERIA FRACA ALVO
SINAL ATIVO MODO DO VEÍCULO: N
SEM SINAL
SINAL ATIVO
Na terça-feira, a temperatura máxima será de 15 graus...
com ventos de oito a 16 quilômetros por hora...
mas são esperadas chuvas esparsas na terça, com mínimas de quatro graus.
A quarta será parcialmente nublada, com máximas em torno de dez graus.
A área de Grants terá temperaturas na casa dos quatro graus...
com ventos a sudoeste de 24 a 32 quilômetros por hora.
Agora, vamos voltar para o seu som preferido: Lembranças das Antigas...
com o Programa Steve Ricketts, na KDSK, 92,7 FM.
Obrigado, Derek. Adoro essas temperaturas. É quase como...
DEDICADO A NOSSO AMIGO Eric Justen
Tradução: Claudia Pina
Publicação: clazevedo Sincronização: Z3-R0