Anteriormente en Better Call Saul...
¿Te das cuenta de que acabas de confesar un delito?
Es tu palabra contra la mía.
Si esa grabación carece de utilidad, ¿qué sentido tiene?
- Fui yo. - ¡Apaga eso!
No puedes contárselo a nadie.
Hoy durante diez minutos, Chuck no me ha odiado.
No te pienses que algún día olvidaré lo que hoy ha pasado aquí.
Y vas a pagar.
Puedes subir el cinco rojo.
Oh, sí.
Gracias, señor.
¿Por qué las cartas tienen agujeros?
Son cartas usadas del casino.
En cuanto el casino deshecha un mazo de cartas,
hacen un agujero en ellas y las venden al público.
Por un pavo o dos.
Fíjate.
Supongo que es para evitar que la gente haga trampas con ellas.
Sí.
Son un buen recuerdo.
Estas son del Caesars.
Nunca he estado.
Está oscureciendo.
Odio decirlo, pero creo que es el momento de apagar las luces.
Oh, sí, señor. Desde luego.
¿Estás seguro de que no quieres una taza de té?
Estoy bien, señor. Gracias.
De acuerdo, pues.
3x02 - Witness. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Justo lo que necesitaba.
Bebed, chicos. No debéis dormiros.
Oye, ¿te has ocupado de esa pila?
Sí, al final se ha jodido, pero la cambiamos hace un par de horas.
Vale. ¿Cómo te fue?
Sin problemas.
- ¿Te vio alguien? - No, no había ni Dios.
Muy bien.
Permaneced despiertos.
¿Hola?
Hola, adelante.
Hola, soy Francesca Liddy. Vengo por la entrevista.
Oh, Jimmy McGill.
Oye, ¿has venido temprano o soy yo el que va tarde?
No, lo siento. Llego un poco temprano.
No es problema. Nunca es malo llegar temprano...
Salvo en la muerte y en los impuestos y en algunas otras cosas.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Te parece que está recto?
Creo que ese lado...
Creo que está un poco torcido...
La parte de abajo de la "M".
Sí, está un poco torcida.
¿Entonces vienes de pasar siete años en la División de Vehículos de Motor?
Sí.
Esta es la pregunta. ¿Cómo es que Nuevo México
no llama a la DVM como cualquier otro estado?
Bueno, es una gran pregunta. Como en Arizona,
la DVM forma parte del Departamento de Transporte, una división,
mientras que en la mayoría de otros estados, la DVM,
o División de Vehículos de Motor, es su propia entidad, por lo que...
no sé si eso responde a la pregunta.
Salvo para decir que es el gobierno para ti.
Tienes razón.
Bueno, yo por ejemplo, no lo llamo DVM...
siempre es VMD.
¿Qué crees que aprendiste trabajando allí?
Paciencia, diplomacia.
Allí te encuentras todo tipo de personas,
y la mayoría son realmente estupendas, verdaderamente amigables.
Pero te encuentras a algunas molestas, beligerantes.
¿Qué me dices de los mayores? ¿Has tratado mucho con ellos?
Oh, hay muchos conductores mayores.
Después de los 75, tienen que volver a hacer el examen,
así que si no aprueban, tienes que explicarles
por qué su carné no será renovado, lo que es duro para ellos.
¿Qué les dices entonces? ¿Alguna vez les gritas?
Quiero decir a los vejetes. ¿Cómo si no?
No, nunca lo haría.
No.
Ni deberías. Era una pregunta trampa. Has pasado la prueba con éxito, muy bien.
Vale.
De acuerdo, Jimmy y yo tenemos necesidades diferentes.
Su práctica es principalmente redactar testamentos para la tercera edad,
mientras que la mía se centra en un único cliente en este momento.
Mesa Verde, con regulaciones bancarias que generan una tonelada de documentación,
así que busco a alguien que tenga buen ojo para la organización y el detalle.
Bueno, la DVM es genial para eso...
Toneladas de detalles en esos carnés de conducir.
Veíamos a cientos de personas todos los días
y nunca permitías que se colara un error en sus formularios.
Te habrías encontrado con una horrible cadena de problemas.
Parece complicado.
Entonces, ¿por qué la ley?
Es decir, ¿por qué dejar la DVM o la VMD?
Tengo que imaginar por qué has renunciado a un buen paquete de beneficios.
Buena asistencia sanitaria y planes de jubilación, pero...
existe una burocracia trabajando para el gobierno
que últimamente se ha convertido en frustrante.
Supongo que vosotros lo llamáis demasiadas trabas burocráticas.
Quiero estar en un sitio en el que pueda marcar la diferencia.
Bien, esos somos nosotros. Aquí estamos todos para marcar la diferencia.
Y veo que manejas el Word y el Excel...
- ¿Te sientes cómoda con ellos? - Totalmente.
¿Excel y Word? Vaya. Bueno, me has convencido.
Oye, la pregunta es esta, ¿puedes empezar hoy?
¿Que si puedo...?
¿Sí?
- Fantástico. - Ahora bien, ¿puedes...?
¿Puedes dejarnos un momento, Francesca?
Totalmente, yo...
Desde luego.
Gracias.
¿Qué haces?
¿Qué? Me agrada.
¿"Puedes empezar hoy"?
¿No crees que deberíamos ver a más candidatos? ¿Unos cuantos más?
Es nuestra primera entrevista.
No hemos comprobado sus referencias.
Pues las comprobaremos.
Kim, llevas mucho tiempo buscando un asistente legal.
Necesitamos ayuda.
No he encontrado a la persona adecuada.
Sí, porque estás buscando la perfección,
y la perfección es la enemiga de lo perfectamente apropiado.
Ah, ¿o sea que el listón es apropiado?
Es más que apropiada, trabajó para la DVM.
Es como el quinto círculo del infierno.
Mira, está sobrecualificada.
Si no funciona, podemos despedirla. No es gran cosa.
¿No crees que alguien con verdadera experiencia legal sería mejor?
Mira, va a emitirse un anuncio en...
once minutos, así que los teléfonos van a sonar como locos y necesito ayuda.
¿Podemos concederle un periodo de prueba, por favor?
Tengo un buen presentimiento.
Venga, Kim.
Ahora bien, conseguir que estos ancianos llamen es la mitad de la batalla.
Así que necesitan escuchar una voz amistosa.
¿Amistosa? Desde luego.
Habla con claridad y en alto, pero ten cuidado con el alto y claro,
porque puede resultar molesto.
Sé campechana.
Ponle un poco de encanto a tu voz.
- Entendido. - Vale.
¿Necesitas café o agua?
Tienes que ir al baño antes de que las cosas...
Allá vamos.
Despacho de Jimmy McGill. ¿En qué puedo ayudarle?
Lo siento.
¿Puedo dejarle en espera? Gracias.
Despacho de Jimmy McGill. Un momento, por favor.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer por usted?
Muy bien.
El Jimmy McGill del anuncio.
¿Le gustaría venir para una consulta?
Campechana, sé campechana.
¿Estoy oyendo a un perro?
¿Sí?
¿Cómo se llama?
Sí, Cracker Barrel.
Siempre me ayuda mencionar Cracker Barrel.
Bueno, creo que es genial que permita jugar dentro a Margaret.
Fuera hace mucho calor.
Estaba pensando en pasarme por un Cracker Barrel
porque tienen un aire acondicionado estupendo.
Bueno, sí, también me encantan sus galletas.
Bien, es maravilloso.
Sí, creo que el testamento es verdaderamente importante.
¿Cuándo le gustaría venir para conocer al Sr. McGill?
¡Jimmy! Jimmy.
Siempre Jimmy.
Este viernes está disponible.
Sí.
Jimmy tiene un hueco libre a las nueve. ¿Le viene bien?
Fantástico. ¿Puede deletrearme su nombre?
¿Y un número en el que podamos localizarla?
De acuerdo, Dorothy.
Estamos deseando conocerla.
Seguro que sí. Adiós.
Disculpe, gracias por esperar. ¿En qué puedo ayudarle?
Bien, puedo organizarle una cita.
En este momento Jimmy está ocupado, pero si le parece...
Suena como si se encontrara al aire libre.
¿Se está protegiendo del sol?
Hoy hace mucho calor.
Lo siento, pero Jimmy no está disponible en este momento.
Si desea dejar un mensaje, Sr...
¿Ehrmantraut?
¿"Trucha", como el pez?
He oído que en Cracker Barrel tienen un excelente aire...
A este no le interesa hablar de Cracker Barrel.
Sí, pásame esa llamada.
El Sr. McGill atenderá su llamada.
Hola.
Tu nueva ayudante es una auténtica joyita.
Sí, gracias por destrozar su espíritu en su primer día.
Gracias, señor. Conduzca con cuidado.
¿Eres el único en esta línea?
Sí, solo yo. ¿Qué pasa?
¿Estás libre para desayunar mañana?
Muy bien, esto es lo que vas a hacer.
Vas a entrar, pedir una taza de café, algo de comer...
Lo que sea y vas a sentarte en una mesa.
En algún momento de los próximos 10 o 15 minutos,
un tipo con una vieja Chevy Blazer de color verde
va a meterse en el aparcamiento.
Llevará una mochila y entrará.
Necesito que no pierdas de vista la mochila.
Hazme saber lo que hace con ella.
Si saca algo de ella.
Si la intercambia con alguien.
Si deja algo de su interior.
Vale, vale, vale, lo pillo.
Una Chevy Blazer con el techo negro.
Sí. ¿Qué hay en la bolsa?
¿Es dinero?
Tiene que ser dinero.
¿Drogas? ¿Son drogas?
¿Algo más?
Bueno, supongo que es dinero. Dime si tengo razón.
Llegará en cualquier momento. Necesito que entres ya.
¿Vas a hacer el trabajo o no?
Bien. Haré el trabajo.
Me has cautivado.
Bienvenido a Los Pollos Hermanos. ¿Puedo tomar su pedido?
Tomaré un clásico de pollo y café solo.
¿Le apetecería el extra de pollo por 50 centavos más?
No, normal.
- ¿Para comer aquí o para llevar? - Para comer aquí.
¿Eso es todo?
- Sí. - En total son 3,19 dólares.
¿Quiere alguna salsa extra?
No, kétchup.
Hola, ¿qué puedo hacer por usted?
Aquí tiene, señor.
Que tenga buen día.
Sí, igualmente.
Oh, claro, si hay una libre.
Oh, sí.
Hola, bienvenido a Los Pollos Hermanos.
¿Puedo tomar su pedido?
Tomaré las salchichas.
¿Para comer aquí o para llevar?
Para comer aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
Hola, bienvenido a Los Pollos Hermanos.
¿Puedo tomar su pedido?
Dame el número tres con patatas y café.
¿Le apetecería el extra de pollo por 50 centavos más?
No.
¿Para comer aquí o para llevar?
- Para comer aquí. - ¿Eso es todo?
4.89 dólares.
Sí, no hay problema.
¿Necesita una salsa extra?
Sí, dámela.
Aquí tiene. Que tenga buen día.
Gracias por venir a Los Pollos Hermanos.
Que tenga buen día.
¿Puedo ayudarle?
Mi reloj, se me ha soltado el cierre. Se me ha caído.
Intentaba recuperarlo.
Bien, lo siento.
Permítame.
Ya sabe que dicen que una buena correa es tan importante como el reloj.
Es lo que se consigue con las gangas.
Lo encontraremos por usted.
¿Dónde demonios está?
No se preocupe, si está aquí lo...
Aquí está.
¿Puedo limpiarlo por usted?
Tenemos toallitas con alcohol.
No, ha estado en peores sitios.
Gracias.
Ha sido muy amable.
Sin problema, es un placer.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
No, gracias.
Vaya con cuidado.
Cuéntamelo otra vez.
Joder, ¿de cuántas maneras diferentes quieres que lo diga?
Solo dime lo que has visto.
Entró, como dijiste que haría.
Pidió el número tres con patatas y café,
fue atrevido con la salsa extra
y pagó con dinero que sacó de su bolsillo delantero izquierdo.
Cogió su bandeja con la comida,
se sentó en una mesa en la parte este del restaurante y dejó la mochila en el suelo.
¿En el suelo dónde?
Bajo su asiento, entre sus piernas.
Nadie la tocó.
No habló con nadie y ni siquiera miró a nadie.
Terminó su comida en cinco minutos, como mucho, y se largó, no se dejó nada.
¿Estás seguro?
He comprobado literalmente la basura.
No había nada excepto basura.
Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente paso, eh?
¿Vamos a seguir al tipo?
Porque tienes cosas en plan James Bond.
Este coche no tendrá un asiento eyectable, ¿no?
Creo que por hoy hemos acabado.
- ¿Y ya está? - Ya está.
Bueno, tengo toda la mañana libre.
¿No vamos a...
seguirle hasta una nueva ubicación?
O al menos podríamos vigilarlo, yo...
Gracias por tu tiempo.
Oye, ¿quién te cubre las espaldas, eh?
Yo, ese soy yo.
Lo tendré en cuenta.
Oh, Kim, hay que cambiar la conferencia con el regulador de Arizona.
¿El jueves está bien?
Oh, sí, está bien.
Vale.
Francesca, ¿tenemos más de esas galletas dietéticas de mantequilla?
Puedo comprobarlo.
Gracias.
Bienvenidos, amigos.
Hola, Ernie. ¿Qué pasa?
¿Y no puedes entrar?
Lo siento.
Gracias.
¿Qué hacemos aquí fuera?
No quería llamarte porque entonces dejaría un registro telefónico.
Iba a entrar, pero entonces pensé que quizás Jimmy no debería verme.
Así que...
Pero acabas de llamarme.
Supongo que ya he metido la pata.
Ernie, ¿meter la pata con qué? ¿Por qué no quieres ver a Jimmy?
Bueno, es solo que...
no estoy seguro de cómo empezar.
Puedes empezar por contármelo.
Este es el tema.
Tengo cierta información, pero no quiero meterme en problemas.
¿Problemas con Jimmy?
No, con HHM.
Creo que puedo estar obligado por la confidencialidad, ¿quizás?
No tengo muy claros los aspectos jurídicos,
pero si te digo a ti lo que he oído y no a Jimmy directamente,
como si tuviéramos un intermediario, entonces legalmente, ¿estoy a salvo?
Ernie.
¿De qué coño estás hablando?
Solo estoy preocupado por Jimmy.
Pero si se lo digo...
no quiero tener problemas también.
¿Decirle a Jimmy qué?
Lily, quiero agradecerte que hayas traído a tu madre.
Ha sido una delicia conocerla, jovencita.
Oh, gracias, Jimmy.
Y dígaselo a sus amigos, incluso aunque ya tengan
un testamento, es importante tenerlo actualizado,
- como acaba de hacer usted. - Se lo diré.
¿Se acuerda de Francesca?
Se ocupará de usted en lo que queda.
Muy bien, ¿quién es el siguiente? Sr. Witchell.
¡Señor Witchell, venga conmigo!
¡Es el siguiente concursante en "El Precio Justo"!
Jimmy, ¿podemos hablar un momento?
Disculpe, señor.
Mis disculpas, Sr. Witchell.
Solo será un segundo, amigos.
¿Han probado la sopa de hoy del Cracker Barrel?
¿Qué?
¿Qué? Oye, venga, que tengo gente esperando.
- ¿Hola? No puedo... - Dame un dólar.
- ¿Que te dé un dólar? - Sí, dame un dólar.
- Vale. - Venga.
Solo tengo uno de veinte.
Vale, lo que sea.
De acuerdo, ahora soy tu abogada.
Si alguien me pregunta lo que sé, tenemos confidencialidad.
¿Por qué necesitamos confidencialidad?
Jimmy, ¿qué le dijiste a Chuck?
Ya empezamos.
Howard, ¿verdad?
¿Te ha llamado Howard? Relájate.
No, deja que te lo explique, por favor.
Por favor.
Kim, deja que te explique la situación, ¿vale?
Cuando la semana pasada fui a casa de Chuck,
era como estar dentro de un envoltorio de caramelos, ¿vale?
Había poliéster metalizado en las paredes.
Lo había en el techo, por todo el techo.
Pensaba que su cerebro no funcionaba por el tema de Mesa Verde
y entonces le dije que tenía razón sobre todo.
Tuve que hacerlo.
Estaba destrozado, era un hombre destrozado.
¡No podía dejarle pensando que estaba como una cabra!
Así que se lo dije, solo para que se sintiera mejor,
pero no importa lo que diga, no importa a quién se lo diga,
porque es mi palabra contra la suya.
Jimmy, hay una cinta.
¿Qué?
Hay una grabación de ti hablando con Chuck.
¿A qué te refieres? ¿Quién? ¿Quién?
¿Me ha grabado? ¿Cómo?
No sé cómo.
Pero lo ha hecho, ¿vale? Ernie me lo ha contado.
¿Ernie te lo ha contado?
Ha dicho que Chuck tiene una grabadora
envuelta en una manta térmica en un cajón de su escritorio.
Ernie estaba poniéndole pilas nuevas para Chuck,
la cinta se puso en marcha unos segundos y escuchó tu voz.
Diciendo algo sobre cambiar 1261 a 1216.
Así que, evidentemente, era una confesión tuya.
¿Me ha grabado?
Sí, Jimmy.
Pero no estoy segura de lo que puede hacer con eso...
legalmente, en todo caso.
Voy a tener que hacer alguna investigación.
Ha grabado esa cinta por una razón
y tenemos que averiguar el porqué.
¿Jimmy?
Tengo que seguir trabajando.
El vestíbulo está lleno de clientes.
Vale.
Lo resolveremos.
Sí, ya lo sé.
¡Disculpen todos la espera!
Señor Witchell, gracias por su paciencia.
Veo que ha traído documentación.
Tengo que admitir que nunca habría pensado
en coleccionar tapones de botellas.
Oh, es un hobby maravilloso.
Lo que me emociona es la búsqueda.
Ya me imagino.
Ha sido un placer hacer negocios con usted, Sr. Tiller.
Vaya, gracias, Jimmy.
De acuerdo, conduzca con cuidado.
Oh, eso hago.
¿Era el último o tenemos algún rezagado por llegar?
Era el último.
Bueno, gracias, Francesca.
Hoy has estado genial.
Usted también.
Esas personas le adoran.
¿Y quién no?
¿Y eso es los EE. UU. contra McKeever?
Bien. No, tiene sentido.
Ha sido de gran ayuda, profesor. Gracias por hacerme un hueco.
Usted también.
Gracias otra vez.
Francesca, ¿podrías hacerme un favor?
¿Puedes revisar todos los archivos de Mesa Verde de mi despacho
y sacar todos los etiquetados con "Evaluaciones de la ACC"?
¿Y ordenarlos por fecha? Tengo que asegurarme de que tengo el más reciente.
- Por supuesto. - Gracias.
- Estaré contigo en un minuto. - Vale.
Bueno, acabo de hablar con mi antiguo profesor de enjuiciamiento criminal.
¿Ah, sí? ¿Y qué te ha dicho?
Bueno, como sabemos, Nuevo México tiene consentimiento unilateral,
así que Chuck estaba en su derecho al hacer la grabación.
Pero fuiste a verle preocupado por su salud mental.
Dijiste lo que dijiste para hacerle sentir mejor,
lo cual atenúa la admisión de culpa, como mínimo.
Podemos cuestionar la custodia y crear dudas sobre si la voz en la cinta es tuya.
E incluso aunque eso fallara,
su fuerza probatoria no compensa lo perjudicial que es.
Creo que podemos hacer que todo se rechace al amparo de la Ley de Salud Mental.
Seguramente quede totalmente excluida.
Así que...
¿qué puede hacer al margen de los tribunales?
¿Ponerle la cinta a Kevin de Mesa Verde?
Aún no lo ha hecho. Habría oído algo, eso está claro.
¿Y sabes qué? No creo que vaya a hacerlo.
No creo que Howard le deje acercarse a Mesa Verde con esa cinta.
Howard sabe que eso haría quedar fatal a HHM.
Si Chuck tiene un plan para esa cinta, no sé cuál es.
En este momento, lo único que podemos hacer es
esperar a que dé un paso y actuar en consecuencia.
Pues muy bien.
Gracias.
Claro.
Oye, ¿qué te parece?
Es "Estudio en Azul" sobre "Cosecha de Ensueño".
Quería que pareciera la mañana sobre las sandías.
Me gusta, queda bien.
¿No parece un crack bursátil?
No, no parece un crack bursátil.
Es bonito.
Gracias.
¿Estás bien?
Kim, estoy bien.
Sí.
Howard, ¿qué haces aquí?
- Chuck, ¿tienes un segundo? - ¿Has...
- aparcado en la siguiente manzana? - Oh, sí.
Muy lejos.
El teléfono, las llaves.
Oye, tienes que esconderlos.
¿Todo bien, señor?
- Sí, gracias, David. - Déjanos un momento.
Sí, señor.
- ¿Qué pasa? - Chuck...
esto ya lleva en marcha ocho días,
y realmente, no hay ningún indicio de que vaya a funcionar.
Funcionará.
Creo que he sido muy paciente,
pero el coste de estos detectives privados las 24 horas está...
empezando a ser demasiado.
Howard, es nuestro deber como funcionarios del tribunal,
tenemos la obligación ética de...
- Sí. - Mi hermano ha quebrantado la ley.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
No estoy diciendo que no hagamos nada.
Solo quiero que liberemos nuestras mentes
y que estemos abiertos a estrategias alternativas, por favor.
Lleguemos a un término medio.
Supongo que podríamos limitar los detectives a las horas nocturnas.
- ¿De noche? - Sí.
Lo más seguro es que Jimmy entre cuando crea que estoy durmiendo...
bueno, es capaz de cualquier cosa,
pero tiene más sentido que intente robar la cinta al abrigo de la oscuridad.
¿De verdad crees que va a hacerlo?
Lo creo, por supuesto.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Howard, conozco a mi hermano.
¡Chuck!
¡Abre la jodida puerta, Chuck!
¡Abre la puerta, maldita sea!
- ¡Ábrela! ¡Chuck! - ¡Jimmy, márchate!
¡Abre la puerta!
- ¡Ábrela ya! - ¡No voy a abrir la puerta!
- Te lo juro por Dios, Chuck... - No voy a... ¡Jimmy!
- ¡Jimmy! - ¿Me has grabado? ¡Pedazo de gilipollas!
¡Jimmy!
¡¿Me has engañado tocándome la fibra sensible?! ¡Eres una puta mierda!
"Oh, mi cerebro solía funcionar.
Estoy enfermo, ¡no sé qué voy a hacer!".
¡Gilipollas!
¡No me extraña que Rebecca te dejara!
¡¿Por qué tardó tanto?!
¡Ahí está!
Oh, eso es.
¡Eso es!
¿Es esto?
¿Eh?
¿Por esto has destruido a nuestra familia?
¡¿Ya estás contento?!
¡¿Para qué?! ¡Para nada!
¿Eso es todo lo que tienes, Chuck?
¿Es todo lo que tienes? ¿O has hecho copias? ¿Eh, Chuck?
¿Eh?
¡Dímelo o quemaré esta jodida casa hasta los cimientos!
¡Jimmy! ¡Jimmy!
¡Ya basta!
Tienes que apartarte.
Howard...
¿has presenciado lo que ha sucedido?
Sí.
¿Y tú?
Soy testigo.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.