Pode pôr o cinco vermelho para cima.
Obrigado, senhor.
Por que as cartas têm furos?
Elas são...
São cartas usadas do cassino.
Quando o cassino deixa de usar as cartas...
eles fazem um furo nelas e vendem para as pessoas.
Por um ou dois dólares.
Olhe isso.
Acho que isso é para evitar que as pessoas os trapaceiem.
Dá um ótimo souvenir.
Estas são do Caesars.
Nunca fui.
Está escurecendo.
Sinto dizer, mas acho que está na hora de apagar as luzes.
Sim, senhor. Claro.
Tem certeza que não quer um chá?
Não quero, senhor. Obrigado.
Está bem.
TRAJETÓRIA
Bem o que eu precisava.
Bebam. Não quero que durmam.
Deu um jeito na bateria?
Sim. Finalmente morreu...
mas trocamos há umas duas horas.
Certo, como foi?
De boa.
- Ninguém viu vocês? - Não. Estava vazio lá.
Beleza.
Fiquem acordados.
ALVO
SEM SINAL
ALVO
RUA SEM SAÍDA
Olá?
Oi, entre.
Oi. Sou Francesca Liddy.
Vim para a entrevista.
Jimmy McGill.
Você que chegou cedo, ou eu que estou atrasado?
Não, desculpe. Cheguei um pouco cedo.
Não tem problema. É sempre melhor chegar cedo...
menos na morte e nos impostos...
e algumas outras coisas.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Claro.
Isso está reto para você?
Acho que aquele lado...
Acho que está um pouco torto.
A parte de baixo do "M" ali.
Sim. Um pouco torto.
Então trabalhou no MVD por sete anos?
- Sim, trabalhei. - Uma pergunta.
Por que o Novo México não chama o DMV como os outros estados?
Bom, é uma ótima pergunta.
Assim como no Arizona...
a Divisão de Veículos Automotores faz parte do Depto. de Transportes.
Já na maioria dos estados, o DMV...
ou o Depto. de Veículos Automotores, é seu próprio órgão... então
eu não sei se isso responde essa pergunta, exceto ao dizer que esse é seu governo.
Você entendeu bem. Quanto a mim, eu não chamo de MVD.
DMV sempre.
O que acha que mais aprendeu trabalhando lá?
Paciência. Diplomacia.
Lidamos com todo tipo de gente lá.
E a maioria é ótima, muito simpática, mas sempre encontramos gente irritada...
- agressiva. - E os idosos?
- Recebem bastante deles? - Ah, muitos motoristas idosos.
Depois dos 75 anos, eles têm que fazer o exame de novo, e se não passam...
temos que explicar por que a habilitação deles não foi renovada, o que é difícil.
O que você fala? Já gritou com eles? Tipo, são velhotes, certo?
Como não gritar?
Não, eu nunca gritaria. Não.
Nem deveria. Era uma pegadinha.
Você foi muito bem. Muito bem.
Certo. Bom...
então Jimmy e eu temos demandas diferentes.
A área dele é basicamente testamentos para idosos...
enquanto eu estou focada em um único cliente agora, o Mesa Verde...
com regulamentos bancários que geram um monte de papelada...
então estou procurando alguém que seja organizado...
- e detalhista. - Bom, o DMV é ótimo para isso.
Muitos detalhes naquelas carteiras de habilitação.
Atendemos centenas de pessoas todos os dias.
E nunca queremos deixar passar um erro no formulário deles.
- Isso acarretaria uma série de problemas terríveis.
- Parece desafiante.
Então por que advocacia?
Por que saiu do DMV ou MVD?
Imagino que vá abrir mão de bons benefícios.
Um bom plano de saúde e planos de aposentadoria...
mas há uma burocracia no funcionalismo público que se tornou muito frustrante.
Acho que é o que vocês chamariam de excesso de formalidades.
Só quero estar em algum lugar onde eu faça a diferença.
Somos nós. É tudo o que buscamos, fazer a diferença.
E estou vendo aqui, você domina Word e Excel?
- Certamente. - Excel e Word, uau!
Bom, você me conquistou na parte dos idosos.
Uma pergunta. Pode começar hoje?
- Eu... - Pode...
- Sim? - Maravilha.
Pode nos dar um segundo, Francesca?
Com certeza. Eu... Claro.
Obrigada.
O que está fazendo?
O quê? Eu gostei dela.
"Pode começar hoje?" Não acha que deveríamos ver mais currículos...
tipo, muito mais?
Ela é nossa primeira entrevista.
- Nem checamos as referências dela. - Então, vamos checar.
Kim, você está procurando um assistente jurídico há uma eternidade.
- Precisamos de ajuda. - Ninguém se encaixou.
Sim, porque está procurando perfeição, e perfeição é o inimigo do adequado.
- É isso que procuramos? "Adequado"? - Ela é mais que adequada.
Ela trabalhou no DMV...
que é o quinto círculo do inferno.
Olha, ela é superqualificada. Se não der certo...
podemos demiti-la. Não é grande coisa.
Não acha que alguém com experiência jurídica seria melhor?
Tenho um comercial que vai ao ar em 11 minutos...
então os telefones irão tocar. Preciso de ajuda.
Podemos fazer um teste, por favor?
Estou com bom pressentimento.
Vamos, Kim.
Conseguir com que esses coroas liguem é meio caminho andado...
então eles terão que ouvir uma voz amigável.
Amigável? Claro.
Fale alto e em bom som...
mas cuidado com o alto e bom som, porque pode soar como irritação.
Seja informal.
- Coloque um brilho em sua voz. - Entendido.
Certo. Quer um café ou uma água? Precisa ir ao banheiro antes que as coisas...
Aí está.
Escritório do Jimmy McGill. Como posso ajudá-lo?
Desculpe. Pode aguardar?
Obrigada.
Escritório do Jimmy McGill. Aguarde, por favor.
Desculpe.
Como posso ajudá-la?
Isso mesmo.
Jimmy McGill do comercial.
Gostaria de vir fazer uma consulta?
Seja casual.
Puxa, estou ouvindo um cachorro?
É? Qual é o nome dela?
Cracker Barrel. É sempre bom mencionar Cracker Barrel.
Que ótimo que deixa Margaret dentro de casa, está tão quente lá fora.
Eu estava pensando em ir ao Cracker Barrel porque eles têm um ótimo ar-condicionado.
Sim, adoro os pães deles também.
Que ótimo.
Sim, acho que um testamento é muito importante.
Quando gostaria de vir conversar com o Dr. McGill?
"Jimmy." Jimmy.
Sempre Jimmy.
Essa sexta tem horário.
Sim. Jimmy tem às 9h para você. Pode ser?
Fantástico. Pode soletrar seu nome para mim?
E um telefone de contato?
Está bem, Dorothy. Aguardarei sua visita.
Demorou.
Tchau.
Sinto muito. Obrigada por esperar. Como posso ajudar?
Bem, posso marcar um horário. Jimmy está ocupado agora, mas se quiser...
Parece que você está na rua.
Está se protegendo do sol? Está muito quente hoje.
Desculpe, mas Jimmy está ocupado no momento.
Gostaria de deixar mensagem, Sr...
Ehrmantraut?
"Truta", tipo o peixe?
Ouvi dizer que o Cracker Barrel tem um ar-condicionado...
Esse não quer falar sobre o Cracker Barrel.
Passe ele para mim.
O Dr. McGill irá atendê-lo.
- Oi. - Sua nova assistente é um saco.
Valeu por acabar com o entusiasmo dela no primeiro dia.
Obrigado, senhor. Dirija com cuidado.
É o único na linha?
Sim, só eu. O que foi?
Amanhã você está livre no café da manhã?
Certo. Você irá fazer o seguinte:
você vai entrar, comprar um café ou comida, tanto faz, e vai se sentar no sofá.
Entre 10 e 15 minutos...
um cara com uma Blazer verde vai parar no estacionamento.
Ele vai pegar uma mochila e vai entrar.
Quero que fique de olho na mochila e me fale o que ele faz com ela.
Ele tira algo de dentro? Ele troca a mochila com alguém?
Ele deixa algo que tirou da mochila?
Certo, certo, certo. Entendi.
Blazer verde com a capota preta.
O que tem na mala?
É dinheiro?
Tem que ser dinheiro.
Drogas? São drogas?
Outra coisa? Bom, aposto que é dinheiro.
- Diga que estou certo. - Ele chegará a qualquer momento.
Agora, preciso que entre.
Vai fazer o trabalho ou não?
Beleza, vou fazer.
Você me convenceu a fazer.
Bem-vindo ao Los Pollos Hermanos. Qual o seu pedido?
Um Pollos Classic e um café puro.
Gostaria de um tamanho maior por 50 centavos a mais?
Não. Normal.
- É para comer aqui ou para viagem? - Comer aqui.
Só isso?
US$ 3,19.
Obrigada.
- Gostaria de mais salsa? - Não. Ketchup.
Um e oitenta e um.
Olá, qual o seu pedido?
Um número quatro, por favor.
Sim, senhor.
Aqui, senhor.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Sim, uma coca diet.
Oi. Bem-vindo ao Los Pollos Hermanos.
Qual o seu pedido?
- Um número quatro, por favor. - Sim, senhor.
- É para comer aqui ou para viagem? - Comer aqui.
Classic.
Claro, se tiver um aberto.
Bem-vinda ao Los Pollos Hermanos. Qual o seu pedido?
Olá. Bem-vindo ao Los Pollos Hermanos. Qual o seu pedido?
- Só isso? - É para comer aqui ou para viagem?
Obrigada. Tenha um bom dia.
- Sério? - É.
Olá. Bem-vindo ao Los Pollos Hermanos. Qual o seu pedido?
Um número três. Batata e café.
Gostaria de um tamanho maior por 50 centavos a mais?
- Não. - É para comer aqui ou para viagem?
Comer aqui.
- Só isso? US$ 4,89. - Só.
- Quando só falta a bola oito... - Eu sei, tem razão.
Sim, sem problema.
- Gostaria de mais salsa? - Pode ser.
Número três saindo.
Aqui. Tenha um bom dia.
Manuel, onde está meu pedido 22?
Saindo.
Para levar.
Obrigada por vir ao Los Pollos Hermanos. Tenha um bom dia.
Olá. Bem-vindo ao Los Pollos Hermanos.
- Quer pedir ou está só olhando? - Desculpe, ainda estou decidindo.
Está bem, avise quando decidir.
Posso ajudá-lo?
Meu relógio... o fecho está solto. Ele...
caiu. Tentei pegá-lo.
Sinto muito.
Permita-me.
Dizem que uma boa pulseira é tão importante quanto o relógio.
É isso que dá ser pão-duro.
Acharemos para o senhor.
Onde diabos está?
Não se preocupe. Se tiver aqui, irei...
Aqui.
Posso limpar para o senhor? Temos lenços com álcool.
Não, esteve em lugares piores.
Obrigado. Muito gentil da sua parte.
Imagine, disponha.
Precisa de algo mais?
Não.
Obrigado.
Cuide-se.
- Repita. - Meu Deus.
- Quer que eu diga de quantas maneiras? - Só me diga o que viu.
Ele entrou, como você disse que entraria.
Pediu um número três com batata e café...
foi corajoso e pediu mais salsa...
e pagou com o dinheiro que tirou do bolso esquerdo.
Pegou sua bandeja de comida, sentou no sofá do lado leste da lanchonete...
- e colocou a mochila no chão. - Em que lugar do chão?
Embaixo do assento dele, entre as pernas.
Ninguém tocou.
Ele não falou com ninguém. Nem sequer olhou para ninguém.
Acabou de comer em cinco minutos no máximo, e deu no pé. Não deixou nada para trás.
- Tem certeza disso? - Eu literalmente chequei o lixo.
Não havia nada lá, só lixo.
Então...
qual o nosso próximo passo?
Vamos seguir esse cara?
Porque você tem umas coisas muito James Bond aqui.
- Este carro não tem assento ejetável, tem? - Acho que por hoje é só.
- Só isso? - Só isso.
Eu desmarquei tudo esta manhã.
Não vamos, tipo...
segui-lo até outro lugar?
Ou temos que o investigar, pelo menos, eu...
Obrigado pelo seu tempo.
Quem protege você?
Eu. Isso mesmo.
Eu me lembrarei disso.
ALVO
Kim, a teleconferência com o regulador do Arizona...
precisa ser remarcada. Quinta, está bem?
- Tudo bem. - Está bem.
Francesca, ainda temos aqueles biscoitos amanteigados dietéticos?
- Posso ver. - Obrigado.
Bem-vindo, pessoal.
Oi, Ernie. O que manda?
Você não pode entrar?
Desculpe.
Obrigado.
O que estamos fazendo aqui fora?
Eu não queria ligar para não deixar nenhum registro.
Eu ia entrar, mas achei melhor Jimmy não me ver.
- Então... - Mas acabou de me ligar.
Acho que já estraguei tudo.
Ernie, estragou o quê? Por que não quer ver Jimmy?
Bom, é que...
- Não sei por onde começar. - Pode começar me contando.
É o seguinte...
tenho uma informação, mas não quero ter problemas.
Problemas com Jimmy?
Não.
Com o HHM.
Acho que estou preso a um termo de confidencialidade, talvez?
Não entendo muito das questões jurídicas...
mas se eu disser o que ouvi para você e não diretamente para o Jimmy...
tipo...
temos um atenuante...
- e aí, legalmente, eu estou seguro? - Ernie.
Que droga está falando?
Só estou preocupado com Jimmy.
Mas se eu contar para ele...
Não quero ter problemas também.
Contar o que ao Jimmy?
Lily, quero agradecê-la por trazer sua mãe.
- Foi um prazer conhecê-la, mocinha. - Obrigada, Jimmy.
Diga aos amigos, mesmo que já tenham testamentos...
que é importante atualizá-los, assim como você fez.
- Eu direi. - Você se lembra da Francesca.
Ela cuidará de você no resto do processo. Está bem, quem é o próximo?
Sr. Witchell. Sr. Witchell, venha.
É o próximo participante do The Price is Right.
Jimmy, posso falar com você?
- Com licença, senhor. - Parece que tudo é...
Peço desculpas, Sr. Witchell. Só um segundo, pessoal.
Meu Deus, vocês já comeram a sopa do Cracker Barrel hoje?
O quê?
Vamos, tem pessoas me esperando.
- Olá. Não posso... - Dê-me um dólar.
- Dar um dólar para você? - Dê um dólar.
- Vamos. - Certo.
- Só tenho uma nota de 20. - Tudo bem. Tanto faz.
Certo.
Sou sua advogada agora.
Se alguém me perguntar o que sei, temos confidencialidade.
- Por que precisamos de confidencialidade? - Jimmy, o que você disse ao Chuck?
Lá vem.
Howard, certo? O Howard ligou?
Calma. Não. Deixe-me explicar, por favor.
Por favor.
Kim, deixe-me explicar a história para você.
Quando fui à casa do Chuck na semana passada,
me senti dentro de uma embalagem de salgadinho.
Tinha película de poliéster nas paredes. Tinha no teto. No teto!
Ele achou que o cérebro dele não funcionava
por causa do lance do Mesa Verde, e então...
eu meio que disse que ele estava certo...
sobre tudo.
Eu tive que dizer. Ele...
Kim, ele estava devastado. Estava um caco.
Não poderia deixá-lo daquele jeito, então falei para ele se sentir melhor.
Não importa o que ele diz. Não importa para quem ele fala.
- Porque é minha palavra contra a dele. - Jimmy, tem uma gravação.
- O quê? - Tem um gravação sua falando com Chuck.
Como assim? Quem?
Quem... Ele me gravou? Como?
Não sei como.
Mas ele gravou.
- O Ernie me contou. - O Ernie lhe contou?
Disse que Chuck tinha um gravador enrolado em uma manta espacial na sua gaveta.
Ernie estava colocando pilhas novas...
e o gravador tocou por alguns segundos, e ele escutou você.
Sua voz dizendo algo sobre mudar 1261 para 1216.
Então, claramente, era sua confissão.
Ele me gravou?
Sim, Jimmy.
Mas não sei o que ele pode fazer com isso...
legalmente.
Vou ter que pesquisar sobre isso.
Ele gravou por uma razão...
e só temos que descobrir por quê.
Jimmy?
Tenho que voltar ao trabalho.
A recepção está cheia de clientes.
Certo.
Iremos dar um jeito nisso.
Eu sei.
Desculpe pelo atraso, pessoal. Sr. Witchell, obrigado pela paciência.
Vejo que trouxe seus documentos.
Confesso...
que nunca pensei em colecionar tampinhas.
É um excelente passatempo.
O que me anima é a busca.
Imagino.
- Prazer negociar com você, Sr. Tiller. - Obrigado, Jimmy.
- Está bem. Dirija com cuidado. - Sempre.
Esse foi o último, ou temos algum retardatário chegando?
Último.
Obrigado, Francesca.
Você foi ótima hoje.
Você também.
Esse pessoal te ama.
Quem não ama?
E é o Estado vs. McKeever?
Certo. Não, faz sentido.
Você ajudou muito, professor. Obrigada pelo tempo.
Você também.
Obrigada novamente.
Francesca, pode me fazer um favor?
Pode verificar os arquivos do Mesa Verde...
e pegar todos que têm a etiqueta "avaliações CRA"...
e ordená-los por data? Preciso dos mais recentes.
- Claro. - Obrigada.
- Eu já ajudo você. - Está bem.
Bom...
acabei de falar com meu antigo professor de Procedimentos Criminais.
É mesmo? O que ele disse?
Bom, como sabemos...
Novo México permite gravações unilaterais, então Chuck tinha o direito de gravar.
Mas você estava preocupado com a saúde mental dele.
Disse aquelas coisas para que ele se sentisse melhor...
o que atenua a admissão de culpa, no mínimo.
Podemos achar falhas na custódia...
suscitar dúvida se a voz gravada é mesmo sua.
Mesmo que não dê, o valor probatório não supera o quão prejudicial isso é.
Acho que dá para entrarmos com a 403.
E talvez essa prova seja excluída totalmente.
Aí...
fora dos tribunais, o que ele pode fazer?
Tocar a fita para Kevin no Mesa Verde?
Ele não se manifestou até agora. Eu saberia de algo, com certeza.
Não acho que ele irá falar. Howard não o deixará chegar...
perto do Mesa Verde com a fita.
Howard sabe que mancharia o HHM.
Se Chuck tem um plano para essa gravação, eu não sei o que é.
A esta altura, tudo que podemos fazer é esperar para ver e agir de acordo.
Está bem, então.
Obrigado.
Claro.
O que achou?
É Ensaio em Azul sobre Frutos do Devaneio.
Queria que parecesse o amanhecer em Sandias.
- Gostei, ficou bom. - Não parece uma queda da bolsa?
Não. Não parece uma queda da bolsa.
Ficou bom.
Obrigado.
Você está bem?
Kim, estou bem.
- Howard, o que faz aqui? - Chuck, tem um segundo?
Você estacionou no outro quarteirão?
Sim. Bem longe.
Celular. Chaves.
Precisa escondê-las.
Está tudo bem, senhor?
Sim, obrigado, David.
- Deixe-nos a sós. - Sim, senhor.
- O que foi? - Chuck...
isso já está rolando há oito dias sem nenhum indício de que irá dar certo.
Irá dar certo.
Acho que estou sendo muito paciente...
mas o custo desses investigadores trabalhando dia e noite...
- está pesando bastante. - Howard.
Essa é nossa tarefa.
Como oficiais da justiça...
- temos uma obrigação ética... - Sim.
Meu irmão infringiu a lei.
- Não podemos não fazer nada. - Não estou falando em não fazer nada.
Só quero...
que abramos a mente...
e estejamos abertos a estratégias alternativas, por favor.
Vamos chegar a um meio-termo.
Acho...
Acho que podemos limitar os investigadores só para os horários noturnos.
- Noturnos. - Sim.
Jimmy provavelmente entrará aqui quando achar que estou dormindo.
Quer dizer, eu não me surpreenderia com nada que ele fizesse. Só faria mais sentido...
- se ele tentasse roubar a fita à noite. - Acha mesmo que ele fará isso?
Acho, sim.
Como pode ter tanta certeza?
Howard...
eu conheço meu irmão.
Chuck!
Chuck.
Abra a droga da porta, Chuck.
Abra a porta, droga. Abra. Chuck.
- Jimmy, vá embora. - Abra a porta. Abra agora.
- Não vou abrir. Não vou... - Estou falando sério, Chuck.
Jimmy. Jimmy.
Você me gravou?
- Seu desgraçado! - Jimmy.
Aprontou essa safadeza comigo?
Seu merda!
"Ah, meu cérebro funcionava. Estou doente. Não sei o que fazer."
Desgraçado!
Não é à toa que a Rebecca te deixou.
Por que ela demorou tanto?
Aqui está!
Fica vendo. Fica vendo.
Fica vendo.
É esta?
É esta? É esta?
Por causa disto, você destruiu a nossa família?
Está feliz agora? Para quê?
Por nada!
Só tem esta, Chuck?
Só tem esta? Ou fez cópias, hein, Chuck?
Fale, ou incendiarei essa casa toda.
Jimmy. Jimmy.
Já chega.
Tem que se afastar.
Howard...
você foi uma testemunha do que aconteceu aqui?
Eu fui
E você?
Sou testemunha.
Legendas: Daniela Berzuini
Publicação: clazevedo Sincronização: Z3-R0