UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim?
Posso assumir que você está armado?
Sim.
Eu não quero ver a sua arma.
E se eu não a vir...
eu prometo que você não verá a minha.
Estamos de acordo?
Estamos.
Espere dois carros em breve.
Pode elaborar?
NÃO
Não é do meu interesse que Hector Salamanca morra.
Neste momento.
Quem ele é para você?
Um associado de um associado.
Que específico.
Quem ele é para você?
Nós tivemos um desentendimento.
Ele ameaçou a minha família. Eu não vou deixar isso passar.
Mas...
você teve que deixar passar.
Você pegou o dinheiro dele.
Sua família não estava mais em perigo.
E, ainda assim, você roubou o caminhão dele.
Isso não encerraria o assunto?
A maioria dos homens teria deixado assim.
Em vez disso...
você fez um atentado contra a vida dele.
Por quê?
Eu soube...
que um civil encontrou o motorista depois que você roubou o caminhão.
Hector assassinou este civil.
Correto?
Ele não fazia parte do jogo.
Não posso permitir que você mate o Hector.
No entanto, eu não sou completamente antipático ao seu...
senso de justiça.
Você afetou o Hector quando roubou aquele caminhão.
Você afetou os negócios dele.
Feriu o orgulho dele.
Muito efetivamente.
E se você fosse feri-lo da mesma maneira de novo...
eu não ficaria no seu caminho.
Você quer que eu roube outro caminhão?
Se você se sentir muito inclinado.
Não farei isso.
Então, nosso negócio aqui terminou.
É isso?
É isso.
Sem mais rastreadores, sem mais seus criados me seguindo...
simples assim.
Simples assim.
É claro...
eu confio que deixará Hector Salamanca em paz.
Adeus, Sr. Ehrmantraut.
Espere.
Quer os caminhões dele atacados para interromper a linha de suprimentos.
Hector é seu concorrente.
Por que pergunta?
Porque eu não deixarei Hector Salamanca em paz.
Escritórios de Jimmy McGill. Como posso ajudar?
-Oi, sou eu. -Ah, oi, Jimmy.
Escute...
aconteceu uma coisa...
e preciso reagendar todos os meus compromissos de amanhã.
Ah, certo. Para quando quer que eu os remarque?
Vamos falar disso amanhã.
Com certeza.
Ah, e faça-me um favor, diga à Kim que eu não volto esta noite.
Eu digo.
Certo, é isso.
Tenha uma ótima noite.
Sim.
Você sabe que pode esperar lá dentro.
Você não quer ouvir, mas é para o seu bem.
Por favor, Jimmy.
O que quer que você pense de mim, ou por que nomes me chame...
na sua cabeça neste momento...
entenda que eu estou tentando ajudá-lo.
Eis o que vai acontecer.
A polícia vai prendê-lo, lamento, mas eu vou prestar queixa.
Eu lhe disse que haveria consequências.
Mas eu tenho que acreditar que você enfrentará essas consequências...
e que você sairá do outro lado como um homem melhor.
Eu sei que é difícil ver isso agora.
Mas, Jimmy, isto é uma oportunidade.
Por isso eu estou fazendo isso. Não é para puni-lo.
É para lhe mostrar...
realmente lhe mostrar, que você tem que fazer uma mudança.
Antes que seja tarde demais.
Antes que você se destrua.
Ou destrua outra pessoa.
E eu acredito que você pode mudar.
Você encontrará o seu caminho.
E quando você estiver pronto...
eu estarei lá, lhe ajudando a percorrer esse caminho.
Eis o que vai acontecer.
Um dia, você vai ficar doente...
de novo.
Um dos seus empregados vai achá-lo
encolhido naquele seu cobertor térmico.
Vai levá-lo ao hospital.
Conectar você àquelas máquinas que apitam e chiam...
e machucam.
E, desta vez, será demais.
E você vai...
morrer lá.
Sozinho.
Minha carona chegou.
Senhor, preciso dos seus objetos pessoais. Cinto, gravata, telefone.
Anel, carteira.
Preciso que coloque suas meias e sapatos naquele saco.
Ponha isso nos seus pés.
Siga-me por aqui.
Vire para a direita.
Vire para a esquerda.
De frente para mim.
Mão esquerda.
-Mão direita. -Caramba.
Achei que estivessem me zoando.
Como o poderoso caiu.
Que diabos aconteceu, cara?
Nada, apenas um problema de família.
Você é casado?
Não, um desentendimento com o meu irmão.
Aquele babaca, eu não o culpo.
-E quem vai representá-lo? -Eu vou me representar.
-Assine aqui. -Seu idiota.
Eu sabia que era um quando largou aquele emprego no Davis & Main.
Por aqui.
Ei, falando nisso...
-ainda tentam substituí-lo lá? -Braços separados.
Como vai o Omar?
Por quê? Está querendo mudar?
E deixar para trás todo esse glamour?
-Quem você acha que vai pegar isso? -Depende de quem estiver disponível.
-De frente. -Acha que pode ser você?
-Passe as mãos no cabelo. -Qual é.
Não quer me ferrar por conta dos velhos tempos?
Vou ver se consigo fazer alguma mágica.
Essas decisões estão acima da minha alçada.
-É? Desde quando você tem alçada? -Por aqui.
Sente-se aqui.
-Tenho que ir. -Mão esquerda.
Eu só tinha que ver por mim mesmo.
Jimmy McGill tirando as impressões digitais com a plebe.
Fico feliz que tenha gostado do espetáculo.
Vou ver se consigo adiantar a sua apresentação.
Obrigado.
É bem tarde.
Provavelmente, você vai passar a noite.
Você vai ficar bem?
É melhor que um salão de manicure.
Eu não duvido disso, meu amigo.
Escolha o maior sujeito e bata nele o mais forte possível.
Certo? Mostre domínio.
Certo, entendi. Domínio.
Você sabe dar um soco, certo?
Sim, certo. Tchau.
ACADEMIA NORTH VALLEY MEMBRO
Ei, Kim.
Posso falar com você?
Claro, Ernie. O que está havendo?
O Sr. McGill me demitiu.
-Por quê? O que houve? -Eu não...
Não importa.
Eu só...
O Jimmy está bem?
Eu me sinto mal, como se fosse minha culpa.
-Eu não queria que isso acontecesse. -O que aconteceu com o Jimmy?
McGill.
É a sua vez.
Temos CR-2003113081.
James McGill.
Sim, Meritíssima.
Não é como eu estou acostumada a vê-lo aqui, Sr. McGill.
-Não é como eu gostaria de ser visto. -Bem.
O senhor teve um dia e tanto ontem.
Certo, Sr. McGill.
O senhor foi acusado de violação de domicílio...
que tem a pena máxima de 18 meses...
e uma multa de cinco mil dólares.
Também temos lesão corporal de natureza leve.
Pena máxima de seis meses de prisão e multa de 500 dólares.
Mais, dano ao patrimônio privado.
Também um delito com pena máxima de seis meses e multa de 500 dólares.
A vítima é...
o seu irmão Charles. Sério?
Imagino que esteja preparado para fazer a sua declaração.
Sim, Meritíssima. Quero me declarar inocente.
O tribunal aceita, e dá entrada à declaração do acusado de inocente.
Agora, Sr. McGill, o senhor tem representante legal?
Sim, Meritíssima. Kim Wexler, eu vou representar o Sr. McGill neste caso.
Bem na hora. Vamos registrar a Dra. Wexler como advogada...
Meritíssima, se me permite, eu mesmo vou me representar.
Eu desaconselho fortemente, Sr. McGill.
Sabe o que dizem de homens que se representam...
Eu... Eu estou ciente, mas como sabe...
eu defendi muitas pessoas no sistema.
Meritíssima, posso falar com o meu cliente?
Parece que ele não é seu cliente.
Sr. McGill, gostaria de ter um momento para conversar com a sua...
advogada em potencial?
Não, Meritíssima, eu estou pronto. Eu vou me representar.
-Meritíssima. -Não é seu cliente, Dra. Wexler.
Lamento, vou continuar. Vocês podem resolver isso depois.
Eu ia ligar para você, mas depois pensei em dizer pessoalmente.
Sr. McGill.
E a respeito da fiança.
O senhor não tem antecedentes nem mandados pendentes.
E onde está advogando atualmente?
Não o vejo no meu tribunal há algum tempo.
Direitos do idoso.
Que causa nobre.
Causa a qual eu espero que retorne muito em breve.
Por seus laços com a comunidade, não vejo razão para negar fiança.
Que eu estabeleço em 2.500 dólares.
Eu pisei na bola.
O Chuck me enganou de novo.
Aquela fita? Ele garantiu que o Ernie ouvisse, certo?
Porque ele sabia que o Ernie, abençoado, ia me contar...
e que eu ia aparecer para tentar destruí-la ou roubá-la.
Howard estava lá, e um detetive particular, se você acredita.
Apenas esperando que eu me descontrolasse e arrombasse.
O Chuck me manipulou, e eu, idiota que sou, caí feito um patinho.
Imbecil.
Lamento.
E não liguei para você, foi burrice, e eu lamento por isso também.
Mas eu tive motivo para não ligar. Porque isso é um problema meu.
É meu, certo?
É minha responsabilidade resolver.
E eu sei que você quer ajudar, claro, porque você é maravilhosa.
Mas...
você está atolada em Mesa Verde, e eu não posso, não vou sobrecarregar você.
Nós trabalhamos muito duro para deixar que a vingança do Chuck...
ameace tudo o que nós construímos.
Não vou permitir que ele ponha o nosso negócio em risco, não.
Eu vou resolver isso. Eu, Jimmy McGill, certo?
Você tem que me deixar fazer isso sozinho.
Está bem.
Obrigado.
Eu... Eu terminei.
Eu... Eu só retoquei as beiras...
um pouco.
Está... Está bom?
Claro.
Está bonito.
Pode me dar uma carona até o meu carro?
Claro, sem problemas.
Só para você saber...
esta não é uma semana típica aqui.
Sim, com certeza.
Eu não achei que fosse.
Bom.
Muito bom.
Há quanto tempo ele está com febre?
Três dias.
Bom.
O coração e os pulmões parecem bem.
A garganta não está vermelha.
Então, não acho que seja estreptococos.
Acha que se pedirmos com jeito à sua mãe...
ela deixa você comer isso?
Muito bem. Tchau.
O que sobrou?
Uma dor de estômago, uma sinusite e uma possível torção de tornozelo.
E o gringo?
A vingança.
Eu o atendo a seguir.
Sr. Clark.
O doutor está pronto.
E como eu posso ajudá-lo hoje, Sr. Clark?
Acredito que um conhecido em comum ligou.
Ele me disse o que queria...
mas não me disse quanto.
Bem, eu preciso de um pacote...
deste tamanho.
E quanto é isso em gramas?
Não sei. Deste tamanho.
Oi.
Tem alguém sentado aqui?
Não.
E então, como foi?
Como foi o quê?
A sua noite no xadrez.
-Encontrei uns clientes antigos. -É?
Quer uma?
Sim, essa coisa toda é...
um grande mal-entendido.
Não há a menor chance de ir a julgamento.
Quem quer esse aborrecimento? Eu não.
Qualquer alma afortunada no escritório da promotoria que pegue isso...
verá uma liberação fácil.
Há um crime lá, certo?
Bem, seria um clássico... Vá em frente.
Um clássico caso de acusação excessiva.
Sem ofensa.
É bom ter uma conversa civilizada, estou sempre pronto para um acordo.
Pode me chamar de Monty Hall.
Então, você está pensando em se declarar culpado, Monty?
Se for a declaração certa.
Eu não sou perfeito. Cometi erros. Estou disposto a assumi-los...
de uma forma que satisfaça a mim mesmo e ao estado.
Bem, boa sorte com isso.
Boa sorte com isso, tipo "Eu lhe desejo o bem"...
ou "Eu aceito o seu desafio"?
Eu lhe desejo o bem.
Jogue suas cartas bem, eles podem aceitar.
Eles?
Não você?
Processar o seu caso? Não, cara, não sou eu.
Você nunca tem uma boa oportunidade, certo?
-Momento ruim? -Não, conflito.
Conflito?
Eu imaginei que aconteceria.
Você e eu já obtivemos vantagens juntos muitas vezes.
Sem chance que o chefe vai me deixar conduzir este caso.
Não é o Ericsen, é?
Todo o escritório de Albuquerque está fora. Todos o conhecemos, Jimmy.
Bem, quem é?
Não sei. Estão pegando alguém de Belen.
"Hay"?
Alguma coisa Hay, eu acho.
Não sei. O chefe usou as palavras "dura, mas justa".
Tenho que ir.
Boa sorte.
O hambúrguer está esfriando.
Você quer?
-É? -Tem muita gordura trans.
É a melhor gordura.
-Deixaram você ficar com o carro? -O quê?
Davis & Main. Deixaram você ficar com o carro alemão?
Não.
Que droga.
Dra. Hay?
Sr. McGill?
Chuck, por favor. Encontre-me na porta da frente.
Mandaram pôr minhas coisas na caixa de correio.
Sim, por favor. Qualquer coisa com bateria.
Seu irmão já teve a chave da casa?
Antes do problema recente, ele tinha.
Ele me trazia os mantimentos e outras coisas.
Mas nós brigamos.
Tenho um empregado que faz isso agora.
Tirou a chave do seu irmão quando contratou esse empregado?
Eu troquei as fechaduras.
Voltando ao confronto, para eu entender com clareza...
ele agrediu o senhor?
Não, nada assim.
Ele me pôs contra um armário.
Ele tinha uma arma?
Como eu disse, ele usou um atiçador de fogo para arrombar minha escrivaninha.
Mas ele nunca o teria usado contra mim.
O senhor se sentiu fisicamente ameaçado?
Meu irmão é muitas coisas, mas até ele tem limites.
E o senhor está disposto a testemunhar, mesmo ele sendo parente?
Infelizmente, sim.
Se continuarmos com isso...
precisarei que deponha sob juramento.
Eu tive situações com membros da família antes...
em que a parte lesada acabou ficando relutante...
a cooperar com o meu escritório.
Isso não vai acontecer.
Estou curioso sobre a sua estratégia.
Bem...
como funcionária do tribunal...
acho que devemos manter um padrão elevado.
Não pretendo amenizar as coisas só porque seu irmão é advogado.
Claro que não.
A base será o crime de violação de domicílio.
Ele vai querer assumir como um delito leve...
mas eu manterei a linha de que é crime grave.
O que significa que isto pode ir a julgamento.
Eu quero cuidar do seu conforto e bem-estar.
Nas suas condições, o senhor pode se apresentar no tribunal?
-Pessoalmente? -Eu realmente agradeço...
a gentileza de ter vindo até aqui hoje.
Mas, não se preocupe, eu consigo tolerar
ficar fora por períodos curtos...
com alguns pequenos ajustes.
Nada que seja excessivamente inconveniente ao tribunal.
Vou começar com isso.
A menos que o senhor tenha outras preocupações?
Eu só...
Eu só fico pensando...
-Sabe, o Jimmy tem bom coração. -Tenho certeza de que tem.
Isso não é desculpa para o que ele fez.
Mas ele é meu irmão.
E eu sei...
Bem, ele...
Bem, ele é emocional, ele é esquentado.
Isto é mais do que ser esquentado.
Eu não vou defender as ações dele...
mas não consigo deixar de pensar se não existe uma solução melhor...
para todos.
O que você acha?
Talvez caçadores?
Talvez.
Caçadores.
PATRULHA DA FRONTEIRA
Parece que temos alguma coisa.
Ajoelhem-se.
Jesus, qual é a idade disso?
Eu encontrei no porta-luvas.
Meu palpite?
De quando todas as portas eram iguais.
Recebi uma oferta de acordo do escritório da promotoria hoje.
E?
Não é o que eu esperava.
Pior do que você esperava?
É apenas...
diferente.
Ela está me oferecendo um acordo pré-julgamento.
Sério?
Um acordo pré-julgamento?
Isso é ótimo, Jimmy.
O melhor que eu poderia esperar, certo?
Certo.
O que ela quer que você confesse?
Tudo.
Crimes de menor potencial ofensivo.
Lesão corporal leve e dano ao patrimônio privado.
Eu nunca toquei nele, mas colocaram lesão corporal.
Bem, poderia ser pior.
Desde que eles nunca ativem, não importa, certo?
Vai conseguir ficar longe de problemas por um ano?
Manter Viktor, com K, na linha?
Isso não é problema, Giselle.
Se eu não fizer isso, é cadeia instantânea, certo?
Que sorte.
Ela não deve querer o aborrecimento de um julgamento.
Acho que não.
Jimmy.
Isso é uma boa notícia.
E o Chuck vai ficar zangado. É um ponto positivo.
Na verdade, foi ideia do Chuck.
Merda.
Sim.
Qual é a jogada dele?
Uma condição para o acordo é que a minha confissão escrita...
seja submetida imediatamente à Ordem dos Advogados do Novo México.
Sua confissão, por escrito, de um crime.
Achei que ele me queria na cadeia, mas ele só quer que eu perca a licença.
O que você vai fazer?
Bem...
eu sabia que a Ordem seria um problema, certo?
Então, eu pensei em assumir delitos leves.
Receber uma censura e talvez uma suspensão curta.
Mas a confissão de um crime?
Argumento para expulsão da Ordem.
Sim, e se eu for julgado e perder...
vou enfrentar a Ordem de qualquer forma, e provavelmente cumprir pena.
Ele me pegou.
Você pode lutar.
O conselho ouve as circunstâncias atenuantes...
Não, o Chuck conhece todo mundo na Ordem.
Ele fez a metade da carreira deles.
Serão ele e seus amigos contra mim.
Sozinho.
Sozinho, não.
-Kim. -Qual é, Jimmy.
Você precisa de mim.
Não pode argumentar isso sozinho.
Nós dois sabemos disso, e eu não vou deixar que você lute sozinho.
Tem certeza?
Sim.
Porque eu não...
Por que você faria...
Qual é.
Este sujeito? Sério?
Vamos chamar de a falácia dos custos irrecuperáveis.
E agora, o quê?
Agora?
Agora, nós pegamos aquele acordo e enfiamos no rabo do Chuck.
Legendas: Claudia Pina