Você voltou!
Hector!
Don Eladio.
Bom, conte-me. Quais são as grandes novidades?
Eu comprei uma empresa.
Sim?
Que tipo de empresa?
De sorvete.
Uma bela fábrica em Michoacan.
O Ximenez aqui, era motorista deles.
A imigração sempre o deixava passar.
Don Eladio, que prazer.
Idiota, você não fala a menos que falem com você.
Ximenez.
Muito prazer.
Diga-me uma coisa. Você não pensaria em fugir com as nossas coisas?
Não. Nunca.
Não.
É brincadeira!
Mas com este, é melhor ter cuidado. É melhor você se comportar.
Porque ele não dá segunda chance.
Entendeu?
O que mais?
Uma loja, uma sorveteria em Albuquerque.
Batizada em sua homenagem.
O Grego Piscadela.
O que é isso?
O que é isso? É para ser eu?
Saboroso.
Ele está piscando.
Ximenez, o que você diz?
Parece comigo?
Eu não...
Não, claro que não.
Porque é muito gordo, certo?
Sim.
-Muito gordinho. Eu não sou tão gordo. -Não.
Muito gordinho.
Então, só o brinquedo?
Disso eu gosto!
Vamos...
Ei, Bolsa!
Filho da mãe!
Don Eladio, que bom vê-lo!
Está bem.
Hector.
Bolsa.
O que você trouxe?
Nada de mais.
Que pacote chique.
Uma camiseta?
Los Pollos Hermanos.
Que bom, Bolsa. Veja, Hector!
Pollos Hermanos.
Está mais para Traseiros Irmãos.
Aqui!
O que é isso?
Aí.
O que é isso?
O Gustavo manda lembranças.
Tudo isso só em um mês?
Ele é um gênio da distribuição.
Está vendo, Hector?
Tão limpo e arrumado.
Eu insisto, daqui para a frente, todos têm que trazer assim.
Chega de elásticos.
Ele queria vir pessoalmente, cumprimentá-lo.
Ele promete vir em breve.
Que ele continue onde está.
E que continue fazendo o que está fazendo.
O que você acha, Hector? Olhe o que o Gustavo nos deu.
É impressionante, não?
Está bom.
Parece que alguém está com ciúmes.
O que você me diz, Saboroso? Sobre Don Hector?
Não.
O Saboroso me disse que o do Gustavo é maior que o seu.
Não seja assim.
Não, diga algo legal, Saboroso. Por favor.
O quê?
Sim.
Está vendo?
O Saboroso disse que o seu é bonito.
O quê? Bonito não é bom o suficiente para você?
Hector, você está tão sério. Muito sério!
Somos todos amigos aqui.
Vamos.
Há muitos negócios a serem feitos no norte.
Venham.
Agora, então.
Vamos almoçar.
Brindaremos à sua lojinha.
Nada mal para um dia de trabalho, não é?
É uma boa camiseta, não?
Ficou bem.
Lá dentro.
Hector.
Você vem?
Não o insulte.
O que você está olhando?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
DENARC
-Ele já tem o caminhão? -Não, mas estão ouvindo.
-Papai? -Oi, querida.
Quase não reconheci o número.
Desculpe. Mudaram meu horário no trabalho.
Ainda estou me acostumando.
Como vocês estão?
Estamos ótimas.
Deu tudo certo?
Sim.
Graças ao seu pessoal da mudança, eu só tive que ficar olhando.
E, papai, esta casa...
-É boa? -É ótima.
A Kaylee adora a escola nova.
A vizinhança é amistosa.
Nos sentimos seguras.
Que bom.
Mike, eu não sei como lhe agradecer.
Bem, você não precisa.
Apenas fico feliz que vocês estejam gostando.
Você quer vir jantar?
-Hoje? -Claro, estou fazendo lasanha.
Vai ter bastante.
É gentil, mas eu não quero dar trabalho.
Vovô, venha.
Há alguém aqui que quer ver você.
Sorvete.
Ah, ela está dormindo?
Quase.
Sorvete?
Eu devia ter deixado como estava.
Eu estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Eu como o dele.
Não. Acho que não.
-Talvez possamos pegar uma carona. -Sim.
-Qual é o problema? -Há uns caras perto do caminhão.
-Oficial? -Não, com aparência engraçada.
-Como assim? -Aparência engraçada.
Como peixes.
Está brincando? Como assim "peixes"?
Eles têm escamas.
Você está bem?
Ah, sim, eu estou bem.
De um disco voador! De um Sputnik!
Ah, olhe, eles nos viram!
-Vamos sair daqui! -Umas coisas espaciais.
De um disco voador!
Molho de pimenta?
Não posso comer pico de gallo. Desculpe.
Bem-vindo a Los Pollos Hermanos. Qual é o seu pedido?
Banheiro masculino à esquerda.
Cabrón, preciso ver o seu patrão.
Certo, bem, eu sou assistente de gerente.
O gerente não está aqui hoje.
Não o gerente. O patrão.
-Quer dizer o Sr. Fring? -O Sr. Fring.
Bem, ele não está no momento. Posso ajudá-lo no que for necessário.
Eu preciso do Fring.
Como eu disse, ele não está, e eu não sei quando ele volta.
Posso pegar o recado.
Eu vou esperar.
O senhor não precisa esperar.
Pegarei o recado com prazer.
Tenho certeza de que o Sr. Fring não ia querer deixá-lo esperando.
Certo, senhor, se não se importa, há outros clientes.
Nossa. Desculpe. Bem-vindo a Los Pollos Hermanos.
-O que gostaria de pedir? -Quero uma porção com 12 pedaços...
com fritas jumbo...
e...
-O senhor disse 12 pedaços? -Sim, 12 pedaços.
Com licença, senhor? Não pode acender isso aqui.
Senhor?
É proibido fumar neste recinto.
Por favor, veja os avisos. No fumar.
Não pode... É... É uma violação da norma de saúde.
-Senhor, somente funcionários. -Temos que ir.
Vamos.
Senhor?
Senhor, não pode entrar aqui atrás.
Gus Fring é um pilar da nossa comunidade empresarial local.
Não só por bancar o nosso sorteio de viagem...
mas por fazer o melhor frango da cidade.
-Gus. -Obrigado.
Obrigado.
Senhores, senhoras, espero nunca
precisar dos seus serviços. Sem ofensa.
Mas se eu um dia precisar, é bom saber que...
Sim?
Eu já vou.
Quero que todos vão para casa agora.
Vocês serão pagos pelo turno integral.
Horário normal amanhã.
Vão, agora.
Fecharemos por hoje.
Sr. Fring, tem certeza de que quer ficar com esses sujeitos?
Estou bem, Lyle. Vá para casa.
Devo ligar para alguém?
Não.
Isso não será necessário.
Tem certeza?
Por favor, faça o que eu pedi.
Vejo você amanhã.
Ele está esperando no escritório.
Eu sei onde ele está.
Don Hector.
Você demorou.
Don Hector...
o meu negócio é do cartel.
Mas...
é meu.
E é legítimo.
Meus funcionários são civis.
Suas ações hoje aqui os pôs em risco...
assim como os meus interesses e os do cartel.
Eu sou o cartel.
E, daqui para a frente, você é minha mula.
Você vai trazer o meu produto para o norte.
Soube que sua linha de suprimento foi comprometida.
E isso é lamentável.
Porém, os meus caminhões...
já estão com capacidade máxima.
Arranje espaço.
Don Hector, deve entender que eu respondo a Juan Bolsa.
Quer ir chorar para o Bolsa?
Chore para o Bolsa.
Ou, diabos, para o Eladio.
Colocar mais produto irá ameaçar a confiabilidade de toda a operação.
Posso perguntar...
se o Don Eladio aprova isso?
Eu aprovo isso.
Você vai fazer.
PARE
Vai me deixar sair daqui?
Alô?
Diga a ele que estamos quites.
O quê?
Não.
Com licença, pessoal.
Poderiam se juntar a mim aqui por um momento?
Por favor, venham.
Venham.
Eu gostaria...
Eu gostaria de me desculpar com cada um de vocês...
que tiveram que aguentar o comportamento daqueles homens ontem.
Foi inaceitável.
Apesar das circunstâncias difíceis...
todos vocês se comportaram impecavelmente.
Dito isso...
se alguém quiser fazer terapia em função do trauma...
fale comigo em particular, e isso será arranjado.
E também, todos receberão 24 horas de horas extras...
porque sei que, de um modo ou de outro...
todos levaram esse incidente para casa.
Sim, Lyle?
Sr. Fring...
quem eram aqueles sujeitos?
Bem, como alguns de vocês sabem...
muitos anos atrás...
eu abri meu primeiro Los Pollos Hermanos em Michoacan.
Pouco depois...
esses mesmos homens apareceram.
Eles queriam dinheiro.
E eu...
Eu tenho...
Eu tenho vergonha de dizer que...
eu paguei a eles.
Vejam, naquele lugar, naquela época...
se eu quisesse manter o meu negócio, eu não tinha escolha.
Mas ontem...
Ontem eles vieram aqui.
Aqui.
Eles intimidaram meus clientes.
Eles ameaçaram meus funcionários.
E, de novo...
eles queriam dinheiro.
Agora, meus amigos...
eu devo confessar...
que eu quase dei a eles o que queriam.
Daí eu pensei, "Não".
Não.
Aqui é os Estados Unidos.
Aqui as pessoas de bem não têm o que temer.
Aqui aqueles homens não têm poder.
E quando eles viram que eu não tinha medo deles...
eles fugiram, como os covardes que são, para o outro lado da fronteira.
Eles não vão voltar.
Nós vamos superar isso.
Meus amigos...
eu prometo a vocês...
que, juntos...
nós vamos prosperar.
Muito bem.
EMPREITEIROS
Sim, oi. Ainda estou aqui.
Sério? Tem certeza...
Claro. Entendi.
Desculpe incomodar.
Oi. Estou ligando porque tínhamos um horário com o seu pessoal...
acho que na quarta-feira?
Serei sincera com você, não consigo ler a minha letra.
Eu me enganei.
Certo. Tenha um bom dia.
Alô. Estou ligando para confirmar o horário de Charles McGill.
Sim, é na Estrada San Cristobal, 215.
McGill, com M.
Uma porta.
Certo, achei que fossem vocês.
Acho que me enganei.
Obrigada mesmo assim.
Oi, estou ligando sobre o horário de Charles McGill.
Bem, é por isso que eu estou ligando.
Acho que é esta semana, mas... Que bom que
minha cabeça está presa ao meu pescoço.
San Cristobal, isso mesmo.
Sim, é isso.
Amanhã às 14h30?
Ótimo.
Então, teremos que cancelar.
Sim.
Pode deixar.
Obrigado.
Tchau.
AMANHÃ 14h30 MARTIN CONSERTOS
Ah, coitado do Frisky.
Bem, os spitz alemães podem dar trabalho.
Todo aquele pelo.
Eu sei.
Então, Sra. Vallance, pode ser na quinta-feira, às 11h30?
Certo, às 11h30. Vou me certificar...
Não.
Sério?
Martin Consertos e Reparos. Amanhã às 14h30.
Obrigado. Quantas ligações você teve que fazer?
Perdi a conta. É tudo?
Sim, eu estou quase acabando. Estou só...
dando um toque de remorso.
Remorso é importante.
"Propriedade destruída."
Eu usaria "danificou" a propriedade da vítima...
em vez de "destruiu". Veja se consegue se safar com isso.
Sim.
Sim, ficou bom.
Eu fui sincero, aliás.
O quê?
Obrigado.
Sério.
De nada, sério.
É melhor eu voltar.
Sim.
Você tem...
certeza absoluta de que pegou o cara certo para isso?
O melhor que há.
Martin Reparos?
-Sim. Sr. McGill? -Boa tarde.
Se não se importa, limpe os seus sapatos.
É por aqui.
Cuidado com o degrau aqui.
Como vê, a moldura está coberta...
mas a porta está intacta.
O dano maior é no batente e no caixilho.
Há um outro degrau aqui.
Arrombamento?
Isso mesmo.
Vieram atrás do cabo de cobre, pelo jeito.
Havia um tempo, lembra? Quando se podia deixar as portas destrancadas.
Certamente me lembro.
Sim.
-Aonde eu ligo? -Você não liga.
-Não? -Não. Você não...
Creio que meu assistente tenha sido bem claro com o seu atendente.
Nada de eletricidade em função de um problema já explicado...
com detalhes.
Sem problemas.
Que bom que carreguei a bateria.
Do contrário, eu teria que bancar o Fred Flintstone.
Desculpe.
Desculpe. Entendi que não haveria nenhuma ferramenta elétrica.
O quê? Uma chave de fenda e um martelo?
O trabalho de uma manhã será de dois dias...
e eu com pomada Ben-Gay.
Mas é o senhor que decide.
Eu imagino.
Muito bem.
Você parece estar trabalhando rápido.
Bom.
Está bom.
Certo, o que eu vou fazer, acho que é...
Muito bom.
Sim.
Legal.
Ótimo.
Isso. Legal.
Em algum momento, devemos discutir a regra dos terços...
mas fora isso...
Um lampião de gás sobre uma pilha de Financial Times.
Isso conta a história toda.
Isso tem qualidade de museu.
Você, meu amigo, é o Ansel Adams da fotografia de espionagem.
E aquela outra coisa?
Como você conseguiu?
A agenda de telefones na mesa dele.
Ótimo.
Então...
o que você achou dele?
Isto é, fale sinceramente. Não me ofenderia.
Ele é meio babaca, certo?
Nada?
Sério?
Muito bem.
Não posso nem falar mal com esse sujeito.
O nosso negócio não está terminado?
Sim. Estamos quites.
-Você consertou a porta, certo? -Sim.
Você fez um trabalho razoável? Do contrário...
Ele não vai reclamar com ninguém.
Certo, é só o que peço.
Eu fiz direito.
Obrigado.
É bom consertar alguma coisa, para variar.
Bem, se você acha isso, tenho um vazamento no vaso do escritório.
Muito bem.
Se algum dia precisar de algo de mim...
Até mais.
-Aqui está. -Obrigada.
FAZ-TUDO
Podemos conversar?
Pode estacionar ali.
Você devolveu o pagamento que combinamos.
O que eu fiz não foi por você.
O homem.
O homem morto por ajudar o caminhoneiro.
Se eu puder fazer uma observação...
talvez você tentasse corrigir algo que não pode ser corrigido.
Não é o tipo de coisa pela qual eu queira receber dinheiro.
Mas o fato persiste...
e seus atos me beneficiaram mais do que você pode imaginar.
Isso é com você.
Só estou feliz por tirar o Salamanca da minha cabeça.
Bem, talvez no futuro...
você considere trabalhar para mim.
Pode ser.
Vai depender do trabalho.
Quer saber o motivo...
de eu impedir você de matar o Hector?
Como você disse, não era do seu interesse.
Uma bala na cabeça teria sido humano demais.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
-Kim. -Chuck.
Kim.
Boa tarde.
Bom.
-Sr. McGill, está bom para o senhor? -Terá que estar.
Obrigado.
Imagino que todos tenham deixado seus celulares e afins na recepção.
Sim, com certeza.
E o senhor me informe se precisar de uma pausa ou qualquer coisa.
Sim. Obrigado, Dra. Hay.
Bem...
eu estava conversando com o meu marido sobre a sua doença.
Ah, sim?
Eu tinha uma tia, não está mais entre
nós. Ela ia à igreja aos domingos, mas...
quando os meninos do coro cantavam, ela tinha que sair.
Algo na frequência das vozes deles realmente fazia mal a ela.
-Bem, isso é uma pena. -Com certeza.
Muito bem.
Vamos começar com isso.
Estamos aqui para finalizar o acordo de
pré-julgamento de James Morgan McGill.
Representando o acusado, Dra. Kimberly Wexler.
O Sr. James McGill assinou um contrato...
abrindo mão dos direitos a julgamento rápido...
e a apresentação do seu caso dentro do estatuto das limitações.
Os termos do acordo são para você, James...
se apresentar ao seu oficial no
Escritório da Promotoria de Albuquerque...
na segunda segunda-feira de cada mês, pelos próximos 12 meses.
Serviços comunitários serão designados.
Você tem que manter um emprego legal.
Você só pode se associar a cidadãos cumpridores da lei.
O seu cliente entendeu que se ele violar os termos deste acordo...
ou se for preso por qualquer infração...
os crimes que ele confessou aqui serão julgados com a integridade da lei...
-além das novas acusações. -Ele entendeu.
E eu devo informá-lo, Sr. McGill, como oficial do tribunal...
e membro da ordem...
que a sua confissão será enviada à Ordem dos Advogados do Novo México.
Certo, tenho sua declaração aqui.
Alguém teve a chance de lê-la?
Comentários? Ideias?
Na verdade, na página dois.
Ele "danificou a propriedade da vítima".
Não seria mais preciso dizer "destruiu um gravador"?
Com licença, o gravador não era propriedade dele?
-Claro. -Então, parece preciso...
dizer que danificou a propriedade da vítima.
Por que ser vago?
E "danificado" não reflete a condição irreversível.
-"Propriedade da vítima danificada". -Era um gravador.
É o que era. Não era uma xícara nem uma cadeira.
Um gravador.
"Destruiu item de propriedade pessoal"?
Muito bem.
Nós sugerimos "destruiu item de propriedade pessoal".
Dra. Wexler?
Para nós, está bom.
Devo mudar?
Se puder.
"Destruiu item de propriedade pessoal."
Pronto.
Pode rubricar, por favor?
J-M-M.
Rubricado.
Charles, faltou algo mais na declaração do seu irmão?
Não.
Estamos satisfeitos. Obrigado.
Certo, terminamos?
Não terminamos, Sr. McGill.
O seu irmão pode estar satisfeito, mas eu não estou.
A confissão está escrita adequadamente,
mas eu percebo falta de remorso.
E eu gostaria de ouvir um pedido de desculpas.
O Charles merece pelo menos isso.
-Agora? -Sim, Sr. McGill, agora.
Certo.
Eu estava errado...
Sr. McGill, pode ao menos olhar nos olhos do seu irmão?
Chuck...
eu sinto muito.
Eu perdi a cabeça e fiz algumas coisas...
tantas coisas de que me arrependo.
Eu não deveria ter arrombado a sua porta.
Não importa o quanto eu fui provocado.
Não devia ter feito aquilo. Não há desculpas para isso...
ou para as coisas que eu disse.
Eu me arrependo de tudo.
De tudo, mais do que você pode imaginar...
porque...
porque você é meu irmão...
e ninguém deveria tratar o próprio irmão assim.
Nunca.
Certo?
Muito bem, então.
Sobre a questão da reparação...
Segundo o seu acordo, o senhor tem duas semanas para pagar o seu irmão...
Eu gostaria de pagar agora, se me permite.
Permitido.
A quantia é de 321 dólares.
Dra. Hay, desculpe.
Esse número não representa o valor total.
-Ah, não? -Acho que o valor correto é US$323,98.
Isso inclui a fita cassete...
que foi destruída.
Está bem. Obrigada.
Trezentos e vinte e três dólares e 98 centavos...
incluindo a fita cassete.
SALA DO PROMOTOR
O que me diz de o levarmos para casa?
Howard. Chuck.
Estou alertando vocês dois sobre a audiência na Ordem.
Apresentarei moção para remover aquela fita.
A fita que o Jimmy destruiu, você quer dizer.
Que tal parar com os jogos? Não há como não haver uma cópia.
Sério?
Claro que há.
Sabia que Jimmy arrombaria, queria que fizesse isso.
Você não o deixaria destruir a única fita. Fez uma cópia.
-Foi a primeira coisa que fez. -Kim.
Não é como fazemos descobertas.
Na verdade, o Jimmy destruiu a cópia.
Tudo bem, Howard.
A original está à sete chaves e na hora certa será posta em evidência...
para a sua revisão.
Então, apresente as moções que quiser. É um direito seu.
-Farei isso, pode contar. -Mas, Kim...
deve ficar ciente, pois acho que esta será
a sua primeira audiência disciplinar...
o padrão de provas da Ordem é bem mais brando do que está acostumada.
Moções à parte, a fita será ouvida.
Chuck?
Até mais, Kim.
Bem?
O quê?
Na mosca.
Legendas: Claudia Pina