1
00:00:28,100 --> 00:00:29,974
Encontré un teléfono.
2
00:00:30,933 --> 00:00:33,682
Parece de 1967,
pero creo que funcionará.
3
00:00:33,848 --> 00:00:35,723
Un segundo, Jimmy.
4
00:00:36,015 --> 00:00:38,265
Excelente.
Gracias por ser tan cuidadosos.
5
00:00:38,431 --> 00:00:41,264
- Señor, tenemos que llevarlo al ático.
- ¿Para qué?
6
00:00:41,473 --> 00:00:42,514
Para la conexión.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,264
- Está bien. No se molesten.
- Solo nos tomará 20 minutos.
8
00:00:45,430 --> 00:00:48,846
- No lo pueden usar si no lo hacemos.
- No, está bien. No lo vamos a usar.
9
00:00:49,013 --> 00:00:51,845
Cuando terminen, ¿pueden poner
más lámparas en el garaje?
10
00:00:52,596 --> 00:00:53,887
Gracias.
11
00:00:54,553 --> 00:00:55,928
- Entonces tienes teléfono.
- Sí.
12
00:00:56,096 --> 00:00:59,220
El patio está medio podado.
Tomacorrientes y demás cosas en orden.
13
00:00:59,386 --> 00:01:01,595
Voy a volver a revisar
solo para estar seguro.
14
00:01:01,761 --> 00:01:05,011
- Ya casi terminamos.
- Bien, bien.
15
00:01:05,511 --> 00:01:09,094
¿Qué opinas?
¿Me la pongo? ¿Me la quito?
16
00:01:09,927 --> 00:01:11,884
Creo que te la quitas.
17
00:01:12,051 --> 00:01:13,135
Sí. Tienes razón.
18
00:01:13,343 --> 00:01:14,675
Entonces, me la quito.
19
00:01:14,842 --> 00:01:17,801
Chuck, ¿seguro de que esta
es la jugada correcta?
20
00:01:17,967 --> 00:01:19,217
Según mi experiencia...
21
00:01:19,383 --> 00:01:21,883
...entre más grande la mentira,
más difícil es salir.
22
00:01:23,424 --> 00:01:26,050
Lo resolveré en su momento.
23
00:01:29,423 --> 00:01:31,840
Oigan, creo que estamos bien
con las lámparas.
24
00:01:32,006 --> 00:01:34,256
¿Alguien me puede ayudar
con este teléfono?
25
00:02:49,745 --> 00:02:51,287
Está abierto.
26
00:02:59,910 --> 00:03:01,077
Rebecca.
27
00:03:01,577 --> 00:03:03,494
- Chuck.
- Estás encantadora.
28
00:03:03,659 --> 00:03:05,576
- Qué bueno verte.
- Gracias.
29
00:03:06,201 --> 00:03:09,700
- Te ves...
- ¿Y todas esas velas?
30
00:03:09,909 --> 00:03:12,658
- ¿Por qué estás a oscuras?
- Sí, me preguntaba lo mismo.
31
00:03:12,826 --> 00:03:15,200
Dios mío. La tarde que he tenido.
32
00:03:16,075 --> 00:03:17,991
Hace dos horas, saco el róbalo.
33
00:03:18,158 --> 00:03:21,574
Apenas está preparado
y reposando y ¡pum!...
34
00:03:21,740 --> 00:03:23,282
...se va la luz.
35
00:03:23,448 --> 00:03:24,907
Llamo a la alcaldía.
36
00:03:25,573 --> 00:03:30,156
En resumen, los tontos de servicios
públicos confundieron mi pago.
37
00:03:30,323 --> 00:03:34,696
El aprovechado de San Cristóbal 512
no ha estado pagando sus cuentas.
38
00:03:34,906 --> 00:03:37,571
- Y por supuesto, yo soy el 215.
- 215.
39
00:03:37,738 --> 00:03:38,905
Exactamente.
40
00:03:39,071 --> 00:03:41,196
Dicen que volveré a tener luz
para mañana.
41
00:03:41,404 --> 00:03:44,695
Mientras tanto, mis vecinos
me prestaron un equipo de camping.
42
00:03:44,861 --> 00:03:46,236
Por eso el toque rústico.
43
00:03:47,487 --> 00:03:49,652
- Vaya. Entonces, ¿qué hacemos?
- Sí.
44
00:03:49,819 --> 00:03:51,444
¿Vamos a un restaurante?
45
00:03:52,070 --> 00:03:54,361
Podríamos ir a Seasons. Tú invitas.
46
00:03:54,860 --> 00:03:56,693
Podríamos. Sí.
47
00:03:56,860 --> 00:03:59,984
Pero, ¿saben? La cena ya casi está lista.
Y el pescado...
48
00:04:00,152 --> 00:04:03,235
...lo habría tenido que tirar.
Solo tengo que ponerlo en la sartén.
49
00:04:03,443 --> 00:04:05,442
¿Qué tal si nos aguantamos?
50
00:04:05,609 --> 00:04:07,318
¿Te parece bien?
51
00:04:08,233 --> 00:04:09,650
Bueno...
52
00:04:09,816 --> 00:04:14,150
...¿por qué no? Será divertido.
Haremos un campamento de alta cocina.
53
00:04:14,316 --> 00:04:16,274
Genial, entonces está arreglado.
Dame eso.
54
00:04:16,483 --> 00:04:18,939
- Tomaré tu abrigo.
- Sí. Toma. Gracias.
55
00:04:24,357 --> 00:04:25,522
Dios mío.
56
00:04:25,690 --> 00:04:28,147
No me puedo comer ni un bocado más.
57
00:04:30,148 --> 00:04:31,189
Salud.
58
00:04:31,355 --> 00:04:33,772
Por el Galloping Gourmet.
59
00:04:34,271 --> 00:04:35,396
Sí.
60
00:04:38,021 --> 00:04:41,437
- El Calvados está perfecto.
- Siempre te gustó.
61
00:04:42,021 --> 00:04:43,519
A ver.
62
00:04:44,353 --> 00:04:45,519
- Déjame recoger esto.
- No.
63
00:04:45,685 --> 00:04:48,561
- No tienes que hacer eso.
- Lo menos que puedo hacer es recoger.
64
00:04:48,728 --> 00:04:50,310
Gracias.
65
00:04:50,727 --> 00:04:52,311
Gracias, Jimmy.
66
00:04:55,476 --> 00:04:57,517
Esto salió mejor de lo que esperaba.
67
00:04:58,809 --> 00:05:01,060
Siento mucho lo de las luces.
68
00:05:01,224 --> 00:05:04,100
Es agradable. Crea ambiente.
69
00:05:04,308 --> 00:05:08,058
Digo, todavía no puedo creer
que Jimmy sea abogado.
70
00:05:08,266 --> 00:05:11,974
Yo tampoco.
Tiene su propia oficina y todo.
71
00:05:12,182 --> 00:05:15,766
Digo, un verdadero ciudadano
responsable. ¿Quién iba a pensar?
72
00:05:22,139 --> 00:05:23,472
Esta casa está igual.
73
00:05:23,639 --> 00:05:25,847
Digo, habría pensado que tú ibas...
74
00:05:27,763 --> 00:05:30,471
...a cambiar las cosas, a moverlas.
75
00:05:30,637 --> 00:05:33,636
Tú tienes muy buen gusto
y si no está dañado...
76
00:05:34,636 --> 00:05:36,429
- ¿Cómo va la gira?
- Bien.
77
00:05:36,636 --> 00:05:39,094
Bien. Este otoño es en Lejano Oriente.
78
00:05:39,262 --> 00:05:42,510
China, Corea del Sur y Vietnam.
Eso va a ser emocionante.
79
00:05:42,720 --> 00:05:46,177
- Sí.
- Y después de Santa Fe esta semana...
80
00:05:46,343 --> 00:05:48,510
- ...volvemos a Europa Central.
- Qué bien.
81
00:05:48,677 --> 00:05:50,092
Bueno, son muchos hoteles.
82
00:05:50,302 --> 00:05:51,301
Digo, en Budapest...
83
00:05:51,469 --> 00:05:54,968
...creo que vi más que todo una sala
de conciertos por dentro y el Marriot.
84
00:05:55,843 --> 00:05:58,133
Pero ¿sabes? No debería quejarme.
85
00:05:58,301 --> 00:06:00,592
No te estás quejando.
Estás observando.
86
00:06:04,799 --> 00:06:06,466
¿Por fin pudiste ver Salzburgo?
87
00:06:06,673 --> 00:06:09,299
Todavía no, pero el mes que viene
después de Vienna.
88
00:06:09,466 --> 00:06:12,089
¿Recuerdas cuando tratamos
de ir a Salzburgo?
89
00:06:12,257 --> 00:06:14,339
Y esa vieja loca en la moto...
90
00:06:14,547 --> 00:06:17,048
- Sí. Sí.
- ...nos sacó de la estación de trenes.
91
00:06:17,255 --> 00:06:18,589
Sí, y luego...
92
00:06:18,757 --> 00:06:20,088
Y luego fuimos y compramos...
93
00:06:20,255 --> 00:06:23,962
Era una tarta Linzer de frambuesa
en Innsbruck...
94
00:06:24,421 --> 00:06:26,296
...para sentirnos mejor.
95
00:06:26,463 --> 00:06:29,920
- Dijiste que jamás la terminaríamos.
- Y la terminamos.
96
00:06:32,503 --> 00:06:35,252
¿Y qué sigue después de Asia?
¿Tienes planes de volver?
97
00:06:35,670 --> 00:06:38,627
¿Sabes? Ojalá el año que viene.
Tal vez un período en un local.
98
00:06:38,836 --> 00:06:40,002
Eso sería genial.
99
00:06:40,169 --> 00:06:42,961
Tú sabes, me gustan
los autobuses y los trenes y volar...
100
00:06:43,169 --> 00:06:45,419
...pero yo...
101
00:06:45,834 --> 00:06:49,668
Extraño tener un...
Un sitio que pueda llamar mi casa.
102
00:06:55,208 --> 00:06:57,499
Dios.
103
00:06:57,667 --> 00:06:59,790
Lo siento. Yo... odio esa cosa.
104
00:07:00,000 --> 00:07:02,791
Siento que me llevan con correa.
105
00:07:04,041 --> 00:07:06,082
Lo siento.
106
00:07:08,832 --> 00:07:11,748
Es mi director. Tengo que contestar.
107
00:07:11,914 --> 00:07:13,705
Lo siento.
108
00:07:13,873 --> 00:07:15,414
Hola, Andre.
109
00:07:15,580 --> 00:07:17,912
No, estoy en una cena.
¿Qué pasa?
110
00:07:18,414 --> 00:07:21,954
Bueno, podría hacer eso en el ensayo.
Sí, no hay problema. Sí.
111
00:07:22,121 --> 00:07:25,871
No, sé que están entrando tarde
en el compás 16.
112
00:07:26,079 --> 00:07:30,536
Sí. Entiendo. Entiendo.
Me aseguraré de que...
113
00:07:30,745 --> 00:07:33,370
¿Puedes esperar un segundo?
Voy a buscar un bolígrafo.
114
00:07:35,828 --> 00:07:38,118
Sí, no, yo... yo...
115
00:07:38,744 --> 00:07:40,077
Sí, espera un segundo.
116
00:07:40,493 --> 00:07:42,868
Sí, podríamos hacerlo cuando necesites.
117
00:07:43,659 --> 00:07:45,243
Está bien. Bien, dime.
118
00:07:46,743 --> 00:07:48,367
Está bien. Haydn.
119
00:07:48,659 --> 00:07:50,742
De acuerdo...
120
00:07:50,950 --> 00:07:53,325
- Chuck.
- Estoy bien.
121
00:07:53,533 --> 00:07:56,616
Bueno, ¿quieres que ensaye aparte
con los chelos?
122
00:07:56,908 --> 00:07:57,950
Rebecca. Rebecca.
123
00:07:59,657 --> 00:08:00,657
Un minuto.
124
00:08:00,866 --> 00:08:04,115
Bueno, no. No es solo él.
De hecho es toda la sección.
125
00:08:04,282 --> 00:08:07,448
- Rebecca.
- Sí, sí. No.
126
00:08:07,656 --> 00:08:10,573
Está bien. Sí.
127
00:08:10,739 --> 00:08:12,196
Chuck, ¿qué diablos?
128
00:08:15,779 --> 00:08:16,904
¿Andre?
129
00:08:17,238 --> 00:08:20,529
Yo... tendré que llamarte más tarde.
Lo siento.
130
00:08:22,945 --> 00:08:24,236
¿Qué te pasa?
131
00:08:27,611 --> 00:08:29,485
Di algo.
132
00:08:33,484 --> 00:08:38,735
Es de muy mala educación contestar
un celular cuando estás acompañada.
133
00:08:38,943 --> 00:08:40,484
Es una grosería.
134
00:08:41,608 --> 00:08:45,108
Lo... lo siento. Yo...
135
00:08:45,276 --> 00:08:46,774
No sabía que pensabas así.
136
00:08:46,942 --> 00:08:49,191
No quise ofenderte, Chuck.
137
00:08:50,774 --> 00:08:53,150
A lo mejor exageré. Eso fue muy abrupto.
138
00:08:53,357 --> 00:08:56,315
No. Te entiendo.
139
00:09:00,523 --> 00:09:01,564
Se está haciendo tarde.
140
00:09:02,315 --> 00:09:06,272
Gracias por la cena tan encantadora,
pero debería volver al hotel.
141
00:09:06,440 --> 00:09:08,022
Dame un minuto y podemos...
142
00:09:08,188 --> 00:09:11,188
No. Pediré un taxi.
No quiero molestarlos más.
143
00:09:11,397 --> 00:09:13,021
- Por favor, déjame.
- No, en serio.
144
00:09:13,604 --> 00:09:15,980
Un taxi es lo más fácil.
145
00:09:17,478 --> 00:09:20,853
Tienes que hacer algo.
No puedes dejar que se vaya así.
146
00:09:21,021 --> 00:09:22,978
- Solo dile lo que pasa.
- No.
147
00:09:23,185 --> 00:09:25,227
Ella entenderá.
148
00:09:25,395 --> 00:09:28,977
¿Prefieres que piense que eres
un imbécil a que sepa la verdad?
149
00:09:29,144 --> 00:09:30,518
No.
150
00:09:30,685 --> 00:09:32,601
Si no se lo dices tú, se lo diré yo.
151
00:09:32,810 --> 00:09:36,268
No, no, no. No se lo dirás.
152
00:09:36,851 --> 00:09:39,891
No se lo dirás.
153
00:09:40,975 --> 00:09:42,434
De acuerdo.
154
00:09:43,100 --> 00:09:47,142
Hola, Andre. Sí. Perdona.
Se me cayó el teléfono.
155
00:10:22,100 --> 00:10:23,561
Cielos, ¿qué haces, hombre?
156
00:10:23,729 --> 00:10:26,694
A duras penas hay oxígeno en esa bolsa.
La estás asfixiando.
157
00:10:26,861 --> 00:10:27,864
¿A ella?
158
00:10:28,031 --> 00:10:30,037
El hecho de que no veas
vergas colgando...
159
00:10:30,204 --> 00:10:33,045
...no significa que no se sepa
si es hembra o macho.
160
00:10:33,755 --> 00:10:36,513
Sí, ¿ves? Ahora veo el labial.
161
00:10:36,721 --> 00:10:38,476
Esta es una criatura viva.
162
00:10:38,643 --> 00:10:40,105
No es un mueble.
163
00:10:40,273 --> 00:10:43,322
Después de esto, la llevas a casa
y la pones en un tazón grande.
164
00:10:43,489 --> 00:10:46,497
Al menos un galón.
Consigue una buena bomba de aire.
165
00:10:46,663 --> 00:10:48,001
Tal vez un plecostomus.
166
00:10:48,209 --> 00:10:50,967
Y no la alimentes demasiado.
La gente engorda.
167
00:10:51,134 --> 00:10:54,852
- Los peces se ahogan en las sobras.
- Está bien, Jacques Cousteau.
168
00:10:55,353 --> 00:10:58,111
- Ya entendí.
- Bien.
169
00:11:01,035 --> 00:11:05,171
Supongo que nuestro amigo no te mandó
aquí a pedir consejos ictiológicos.
170
00:11:06,842 --> 00:11:09,432
Busco a alguien delicado.
171
00:11:09,600 --> 00:11:13,276
No me refiero a un adolescente
que robe quesitos...
172
00:11:13,443 --> 00:11:15,490
...en el supermercado. Necesito alguien...
173
00:11:15,698 --> 00:11:19,167
...altamente calificado,
de primera, discreto.
174
00:11:19,334 --> 00:11:20,504
Un verdadero profesional.
175
00:11:21,464 --> 00:11:23,386
¿Lo tienes que meter
en un lugar estrecho?
176
00:11:24,682 --> 00:11:26,519
No creo.
177
00:11:28,440 --> 00:11:30,697
Entonces, tengo al tipo perfecto.
178
00:11:36,253 --> 00:11:37,966
GRAN SELLO
DEL ESTADO DE NUEVO MÉXICO
179
00:11:42,644 --> 00:11:46,070
Sí, eso es... Eso es lo que pasa.
Solo fue un mal tiro.
180
00:11:46,238 --> 00:11:48,369
Será mejor.
181
00:11:48,534 --> 00:11:51,961
Es por eso que digo que el golf
es un deporte de contacto.
182
00:11:53,131 --> 00:11:55,929
Estupendo trabajo, Srta. Wexler.
Muy original.
183
00:11:56,096 --> 00:11:58,854
Créanme, nos alegra
sacar este de la lista.
184
00:11:59,021 --> 00:12:00,609
No tanto como a nosotros.
185
00:12:00,777 --> 00:12:03,450
- Nuevamente, estupendo trabajo.
- Gracias. Gracias, señor.
186
00:12:08,129 --> 00:12:09,632
Señoritas...
187
00:12:09,800 --> 00:12:11,721
...la cena corre por mi cuenta.
188
00:12:11,888 --> 00:12:14,855
Kim, sabía que eras buena,
pero no tan buena.
189
00:12:15,022 --> 00:12:17,988
- Me alegra que estén contentos.
- No lo habríamos hecho sin usted...
190
00:12:18,154 --> 00:12:21,539
...y espero que entienda que esto
significa que tendrá mucho más trabajo.
191
00:12:21,706 --> 00:12:24,630
Bueno, eso es... Es estupendo.
192
00:12:25,423 --> 00:12:27,680
No lo dice como si fuera estupendo.
193
00:12:29,059 --> 00:12:31,481
Odio ser aguafiestas.
Deben escuchar algo...
194
00:12:31,649 --> 00:12:33,362
...antes de que vayamos más allá.
195
00:12:33,571 --> 00:12:35,242
Se trata de su antiguo abogado...
196
00:12:35,410 --> 00:12:37,999
- ...Charles McGill.
- ¿Qué pasa con él?
197
00:12:38,166 --> 00:12:43,138
Charles ha estado afirmando cosas
muy graves sobre su hermano, Jimmy...
198
00:12:43,306 --> 00:12:45,561
...con el que comparto la oficina.
199
00:12:45,727 --> 00:12:48,736
¿Qué está afirmando?
200
00:12:49,906 --> 00:12:54,877
Charles cree que Jimmy manipuló
sus documentos cuando trabajaba en ellos.
201
00:12:55,044 --> 00:12:57,927
Cree que Jimmy
cambió los números de la dirección.
202
00:12:58,092 --> 00:13:00,432
¿Cambió los números?
203
00:13:00,600 --> 00:13:02,940
¿Cómo podría hacer eso?
204
00:13:03,441 --> 00:13:07,451
Según Charles, Jimmy tomó documentos
de la sucursal de Rosella...
205
00:13:07,618 --> 00:13:10,251
...y mientras Charles
estaba indispuesto...
206
00:13:10,418 --> 00:13:12,381
...los fotocopió y los alteró.
207
00:13:12,589 --> 00:13:14,972
Qué extravagante.
208
00:13:15,975 --> 00:13:19,524
Lo importante es que creo
que eso podría hacer ruido en público.
209
00:13:19,692 --> 00:13:22,701
Pronto. Quería decirles esto
para ser totalmente abierta.
210
00:13:22,867 --> 00:13:25,540
Me pareció mejor que lo supieran por mí.
211
00:13:27,630 --> 00:13:30,387
Si tienen alguna reserva en este momento...
212
00:13:30,555 --> 00:13:35,776
...o si no se sienten cómodos para seguir
conmigo, podemos ver las opciones.
213
00:13:41,207 --> 00:13:43,003
Si hay algo que no tolero...
214
00:13:43,171 --> 00:13:45,802
...es a un hombre
que no reconozca sus errores.
215
00:13:45,969 --> 00:13:51,109
El lodo que McGill esté lanzando
no me va a quitar a la mejor...
216
00:13:51,275 --> 00:13:54,033
...abogada externa que he tenido.
217
00:13:55,828 --> 00:13:57,208
Eso es...
218
00:13:57,375 --> 00:14:00,048
- Me alegra mucho escuchar eso.
- Le agradecemos la advertencia...
219
00:14:00,215 --> 00:14:03,892
...pero puede considerar esto acabado.
Ahora lo más importante: la cena.
220
00:14:04,060 --> 00:14:05,438
¿Le viene bien a las 7:00?
221
00:14:05,605 --> 00:14:07,359
- Me viene bien.
- Bien.
222
00:14:07,526 --> 00:14:08,780
Hablaremos de la estrategia.
223
00:14:08,947 --> 00:14:11,620
Seguimos primero con Colorado o Utah.
224
00:14:11,788 --> 00:14:12,915
Nos vemos a las 7:00.
225
00:14:13,960 --> 00:14:15,589
Este asunto de McGill...
226
00:14:15,756 --> 00:14:19,099
...¿estás segura
de que no será un problema?
227
00:14:19,725 --> 00:14:21,229
Sí.
228
00:14:21,397 --> 00:14:24,404
Mesa Verde no está involucrada
de ninguna manera.
229
00:14:25,908 --> 00:14:28,247
De acuerdo. Bueno.
230
00:14:28,540 --> 00:14:29,793
Entonces te veo esta noche.
231
00:14:30,003 --> 00:14:32,509
Está bien, genial. Nos vemos entonces.
232
00:14:44,164 --> 00:14:46,630
SALIDA
233
00:14:49,178 --> 00:14:50,431
Muy bien, este es.
234
00:14:50,598 --> 00:14:53,189
Podemos funcionar
sin luces y micrófonos.
235
00:14:53,356 --> 00:14:56,196
Recogeremos los celulares
y los tendremos para la declaración.
236
00:14:56,405 --> 00:14:57,824
Al taquígrafo judicial...
237
00:14:57,992 --> 00:15:01,418
...¿sería posible alejarlo más
del estrado de los testigos?
238
00:15:01,586 --> 00:15:05,136
Sí, creo que podemos ponerlos
en la parte de atrás del juzgado.
239
00:15:05,972 --> 00:15:09,439
Lo siento. No pude hacer nada
con los letreros de salida. Es la norma.
240
00:15:09,606 --> 00:15:12,447
Le agradezco lo que está haciendo.
Gracias.
241
00:15:14,119 --> 00:15:17,962
¿Podría darnos un momento, Sr. Alley?
Quiero discutir algo con él.
242
00:15:18,170 --> 00:15:20,678
No hay problema.
Estaré afuera cuando estén listos.
243
00:15:22,015 --> 00:15:23,642
Howard.
244
00:15:24,938 --> 00:15:26,318
¿Cómo te sientes, Chuck?
245
00:15:27,528 --> 00:15:28,657
Me las arreglaré.
246
00:15:28,824 --> 00:15:30,579
Porque esto es mucho pedir.
247
00:15:30,745 --> 00:15:33,461
Y si no estás dispuesto,
simplemente te lo digo.
248
00:15:33,629 --> 00:15:36,093
- Quizá no necesitas declarar.
- No. Sí debo hacerlo.
249
00:15:36,259 --> 00:15:40,103
Soy el único que puede explicar
adecuadamente el contexto de esa cinta.
250
00:15:40,270 --> 00:15:42,150
O la defensa la hará pedazos.
251
00:15:42,819 --> 00:15:45,618
Ya es un caso sólido.
Tenemos la declaración de Jimmy...
252
00:15:45,786 --> 00:15:50,464
...de la suspensión condicional,
mi declaración y la del investigador.
253
00:15:50,631 --> 00:15:53,974
A lo mejor no hay necesidad
de que pases por todo esto.
254
00:15:54,141 --> 00:15:55,561
Esto no se trata de mí...
255
00:15:55,728 --> 00:15:56,981
...o de mi salud.
256
00:15:57,147 --> 00:15:58,902
Esto se trata de relaciones públicas.
257
00:15:59,698 --> 00:16:01,535
Perdimos un cliente.
258
00:16:02,037 --> 00:16:05,921
Eso pasó porque
mientras tú estabas incapacitado...
259
00:16:06,088 --> 00:16:09,890
...tu hermano accedió a documentos
que debían estar seguros en HHM.
260
00:16:10,976 --> 00:16:14,068
Lo que Jimmy hizo es inescrupuloso, sí...
261
00:16:14,235 --> 00:16:17,285
...pero uno de mis trabajos es cuidar
la reputación del bufete.
262
00:16:17,953 --> 00:16:20,460
Este no es momento para preocuparse
por cómo nos vemos.
263
00:16:20,626 --> 00:16:23,469
Esto se trata de lo correcto
y lo incorrecto.
264
00:16:23,634 --> 00:16:26,601
No me arriesgaré a que Jimmy tenga,
¿qué, una suspensión de un año?
265
00:16:27,311 --> 00:16:28,690
¿Tal vez dos?
266
00:16:28,857 --> 00:16:30,487
Él se merece la inhabilitación.
267
00:16:30,653 --> 00:16:32,157
No una palmadita.
268
00:16:32,825 --> 00:16:36,419
No, Howard, solo hay un camino.
269
00:16:37,213 --> 00:16:40,721
"Hágase justicia,
aunque se hunda el firmamento".
270
00:16:42,602 --> 00:16:45,233
Siento haberlo hecho esperar.
Esto estará bien.
271
00:16:45,400 --> 00:16:48,074
Agradézcale al comité de mi parte
por su flexibilidad.
272
00:16:50,200 --> 00:16:53,332
Buenos días. Soy Robert Alley
del Colegio de Abogados del Estado.
273
00:16:53,832 --> 00:16:55,104
En el caso de James M. McGill...
274
00:16:55,271 --> 00:16:59,948
...el Colegio de Abogados busca probar
las siguientes violaciones del código ético:
275
00:17:00,115 --> 00:17:05,755
...tener conductas
que el abogado sabe que son delictivas.
276
00:17:05,964 --> 00:17:10,558
El Sr. McGill sabía que tumbar
la puerta de su hermano era un delito.
277
00:17:10,767 --> 00:17:14,983
Cometer un acto delictivo...
278
00:17:15,151 --> 00:17:17,574
...que perjudica la honestidad
del abogado...
279
00:17:17,742 --> 00:17:20,538
...o su integridad como abogado.
280
00:17:21,123 --> 00:17:23,713
Cualquier persona razonable aceptaría
que agredir a un abogado...
281
00:17:23,880 --> 00:17:28,809
...en su casa perjudica la capacidad
del Sr. McGill como abogado.
282
00:17:30,437 --> 00:17:31,439
ESTACIONAMIENTO
RESERVADO
283
00:17:31,607 --> 00:17:34,781
...alterar, destruir u ocultar...
284
00:17:34,948 --> 00:17:39,083
...ilegalmente material
con un potencial valor probatorio.
285
00:17:39,250 --> 00:17:43,092
El Sr. McGill entró a la casa de su hermano
y destruyó una cinta de audio...
286
00:17:43,260 --> 00:17:46,350
...que contenía una grabación
de una conversación entre él...
287
00:17:46,517 --> 00:17:48,814
...y su hermano Charles McGill.
288
00:17:48,980 --> 00:17:52,114
Demostraremos que esta grabación
era evidencia en un caso legal en curso.
289
00:17:52,280 --> 00:17:53,284
SALA DE AUDIENCIAS
290
00:17:53,951 --> 00:17:57,000
El Colegio de Abogados cree que cuando
hayamos presentado los hechos...
291
00:17:57,167 --> 00:18:01,970
...el comité aceptará que la inhabilitación
de James McGill es justificada.
292
00:18:02,597 --> 00:18:03,682
Muchas gracias.
293
00:18:05,270 --> 00:18:07,149
Gracias, Sr. Alley.
294
00:18:07,317 --> 00:18:08,903
Señorita Wexler.
295
00:18:13,957 --> 00:18:15,878
Gracias, Sr. presidente.
296
00:18:16,630 --> 00:18:17,800
Buenos días.
297
00:18:17,966 --> 00:18:21,517
Soy Kim Wexler, abogada adjunta
con James McGill por la defensa.
298
00:18:21,727 --> 00:18:25,360
Ya leyeron la declaración del Sr. McGill
en la suspensión condicional.
299
00:18:25,527 --> 00:18:28,075
No disputamos que entró
a la casa de su hermano.
300
00:18:28,283 --> 00:18:30,704
Un acto del que se arrepiente...
301
00:18:31,164 --> 00:18:32,669
...profundamente.
302
00:18:32,836 --> 00:18:34,756
Pero esta historia tiene otra versión.
303
00:18:35,259 --> 00:18:38,013
Una que no habla de cálculo...
304
00:18:38,181 --> 00:18:40,979
...o mala intención.
305
00:18:41,147 --> 00:18:43,569
Sino de dos hermanos...
306
00:18:43,736 --> 00:18:47,412
...cuya relación
después de años de tensión...
307
00:18:47,912 --> 00:18:49,666
...finalmente se rompió.
308
00:18:51,296 --> 00:18:54,178
Creemos que cuando ustedes
tengan la imagen completa...
309
00:18:54,345 --> 00:18:58,646
...entenderán que James McGill
es valioso para nuestra comunidad legal.
310
00:18:58,813 --> 00:19:02,489
Y debería seguir siendo
un miembro acreditado de ella.
311
00:19:03,658 --> 00:19:04,952
Gracias.
312
00:19:06,790 --> 00:19:08,670
Gracias, Srta. Wexler.
313
00:19:12,178 --> 00:19:15,520
Muy bien. Si todos están listos para...
314
00:19:15,687 --> 00:19:17,775
...comenzar la declaración.
315
00:19:17,942 --> 00:19:19,737
Señor Alley, llame a su testigo.
316
00:19:19,905 --> 00:19:23,080
Pum, pum, pum.
Entonces pateó la puerta y la tumbó.
317
00:19:23,288 --> 00:19:25,793
Jimmy estaba muy agitado.
Estaba gritando.
318
00:19:25,960 --> 00:19:28,843
Exigió que Charles
entregara la evidencia que...
319
00:19:29,010 --> 00:19:32,560
Objeción. No hemos establecido
que la cinta sea evidencia de nada.
320
00:19:32,727 --> 00:19:35,484
La defensa solo ha reconocido
que es un bien.
321
00:19:35,651 --> 00:19:37,405
Permítanme decirlo de otro modo.
322
00:19:38,323 --> 00:19:41,664
Jimmy exigió una cinta de audio
que estaba en posesión de Charles...
323
00:19:41,832 --> 00:19:46,008
...que Jimmy procedió, con la ayuda
de un instrumento de hierro de chimenea...
324
00:19:46,175 --> 00:19:48,222
...a sacar del escritorio de Charles.
325
00:19:48,388 --> 00:19:52,315
Luego partió en pedazos la cinta
y fue a confrontar a su hermano.
326
00:19:52,480 --> 00:19:55,530
¿Qué pasó después de que el acusado
destruyera esa cinta?
327
00:19:55,697 --> 00:19:58,413
- El Sr. Brightbill y yo...
- ¿Es el investigador privado...
328
00:19:58,581 --> 00:20:00,793
- ...que contrató Charles?
- Correcto.
329
00:20:00,960 --> 00:20:04,970
A él y a mí nos preocupaba que Jimmy
fuera a golpear a su hermano.
330
00:20:05,137 --> 00:20:06,557
Ahí fue cuando intervinimos.
331
00:20:06,724 --> 00:20:08,311
- Gracias, Sr. Hamlin.
- Desde luego.
332
00:20:08,479 --> 00:20:09,814
Nada más por el momento.
333
00:20:10,024 --> 00:20:11,987
Señorita Wexler.
334
00:20:13,490 --> 00:20:15,118
Gracias, Sr. presidente.
335
00:20:22,929 --> 00:20:26,854
Declaró que conoce a mi cliente
hace un tiempo.
336
00:20:27,021 --> 00:20:28,359
¿Cuánto, exactamente?
337
00:20:28,567 --> 00:20:30,446
Casi 10 años.
338
00:20:30,614 --> 00:20:32,620
¿Cómo lo conoció?
339
00:20:32,786 --> 00:20:35,459
Su hermano pidió contratarlo
en la sala de correo.
340
00:20:35,668 --> 00:20:37,630
- ¿Y lo hicieron?
- Sí.
341
00:20:38,215 --> 00:20:39,929
¿Cuál era su opinión de él entonces?
342
00:20:41,682 --> 00:20:43,310
Pensaba...
343
00:20:45,022 --> 00:20:47,112
...que tenía mucha energía.
344
00:20:47,320 --> 00:20:50,746
- Era buen trabajador.
- Tenía un apodo para él, ¿verdad?
345
00:20:51,872 --> 00:20:53,001
"Charlie Hustle".
346
00:20:53,168 --> 00:20:54,963
¿Charlie Hustle?
347
00:20:55,131 --> 00:20:57,635
¿Qué pensó cuando supo
que se había convertido en abogado?
348
00:20:57,803 --> 00:21:00,267
Me sorprendí.
Había estudiado derecho...
349
00:21:00,477 --> 00:21:03,316
...y había presentado el examen
del Colegio sin decirles a los socios.
350
00:21:03,483 --> 00:21:04,611
Incluso a Charles.
351
00:21:04,819 --> 00:21:08,662
Se graduó como abogado mientras
trabajaba en su sala de correo.
352
00:21:08,828 --> 00:21:11,168
¿Consideraron contratarlo
como asociado?
353
00:21:11,418 --> 00:21:12,713
Sí.
354
00:21:13,298 --> 00:21:15,720
- Brevemente.
- Parece que no lo contrataron.
355
00:21:15,888 --> 00:21:18,352
¿Por qué no? ¿Con esa determinación?
356
00:21:18,519 --> 00:21:22,194
Los socios decidieron que sería
mejor evitar la apariencia de nepotismo.
357
00:21:23,072 --> 00:21:26,161
Nos pareció que contratar a Jimmy
podía dañar la moral.
358
00:21:26,914 --> 00:21:28,709
Nepotismo.
359
00:21:28,876 --> 00:21:31,174
Su bufete es
Hamlin, Hamlin y McGill, ¿verdad?
360
00:21:32,009 --> 00:21:33,930
¿Quién es el otro Hamlin?
361
00:21:36,228 --> 00:21:37,773
Mi padre.
362
00:21:41,866 --> 00:21:45,667
¿Qué socio estaba más preocupado
por el nepotismo?
363
00:21:45,875 --> 00:21:47,922
Charles McGill.
364
00:21:48,464 --> 00:21:50,846
- ¿El hermano de Jimmy lo bloqueó?
- Objeción.
365
00:21:51,013 --> 00:21:54,312
¿Qué relevancia tiene el método
de contratación de Hamlin, Hamlin y McGill?
366
00:21:54,522 --> 00:21:58,195
Es relevante para entender
la relación entre estos hermanos.
367
00:21:59,741 --> 00:22:03,041
Le daremos libertad de acción,
Srta. Wexler...
368
00:22:03,207 --> 00:22:06,382
...pero no se desvíe. Charles McGill
no es el objeto de esta audiencia.
369
00:22:06,590 --> 00:22:08,179
Gracias.
370
00:22:08,847 --> 00:22:12,271
¿Jimmy sabía que su hermano
fue el que evitó que lo contrataran?
371
00:22:12,438 --> 00:22:14,860
No. No lo sabía.
372
00:22:15,988 --> 00:22:18,410
Finalmente, lo contrató el bufete
Davis y Main.
373
00:22:18,577 --> 00:22:21,794
Con gusto diría más sobre eso
si usted quiere.
374
00:22:22,002 --> 00:22:24,676
No. Gracias.
375
00:22:24,842 --> 00:22:28,227
Cuando surgió el problema de Charles,
Jimmy lo cuidó, ¿verdad?
376
00:22:29,019 --> 00:22:30,523
Me parece que sí.
377
00:22:31,107 --> 00:22:35,576
Jimmy se esforzaba por crear su bufete,
pero todos los días, sin falta...
378
00:22:35,744 --> 00:22:38,709
...le llevaba a su hermano comida,
suministros...
379
00:22:38,875 --> 00:22:41,173
...incluso sus periódicos favoritos.
¿No es cierto?
380
00:22:41,339 --> 00:22:42,635
Así es.
381
00:22:43,513 --> 00:22:46,978
¿Podría hablar de los términos
de la licencia de Charles?
382
00:22:47,313 --> 00:22:48,482
Sabe que no puedo.
383
00:22:48,648 --> 00:22:50,654
Fue una licencia médica y familiar.
384
00:22:50,822 --> 00:22:52,616
Cualquier otra cosa es confidencial.
385
00:22:52,783 --> 00:22:54,956
¿Puede confirmar que fue
por una enfermedad mental?
386
00:22:55,165 --> 00:22:58,172
Objeción. La salud mental
de Charles McGill no es la cuestión.
387
00:22:58,339 --> 00:23:02,097
Busca difamar al próximo testigo
del Colegio de Abogados. Nada más.
388
00:23:02,265 --> 00:23:04,144
Esta no es una audiencia
sobre competencia.
389
00:23:04,311 --> 00:23:06,524
El Sr. Hamlin
no es profesional psiquiátrico.
390
00:23:06,691 --> 00:23:10,409
¿Tiene alguna pregunta más relacionada
con su experiencia?
391
00:23:11,035 --> 00:23:12,246
No.
392
00:23:12,956 --> 00:23:14,418
No tengo nada más.
393
00:23:15,378 --> 00:23:17,927
El testigo puede retirarse.
394
00:23:29,119 --> 00:23:32,711
Ahora, el Colegio de Abogados quisiera
presentar la prueba 5 como evidencia.
395
00:23:32,878 --> 00:23:36,304
- Pedimos reproducir la grabación.
- Respetuosamente renuevo mi objeción.
396
00:23:36,469 --> 00:23:39,854
El valor probatorio de reproducirla
es superado por lo prejuiciosa que es.
397
00:23:40,020 --> 00:23:43,654
Con todo respeto, el Colegio de Abogados
considera fundamental escucharla.
398
00:23:43,863 --> 00:23:46,995
No queremos dejar ninguna duda
sobre las intenciones de las partes.
399
00:23:47,162 --> 00:23:51,463
Ya lo dictaminamos justo cuando negamos
su moción para suprimirla.
400
00:23:51,672 --> 00:23:55,015
Yo añado que aparte de la agresividad
de la conducta de su cliente...
401
00:23:55,180 --> 00:23:57,562
...necesitamos saber si un abogado
intentó manipular...
402
00:23:57,730 --> 00:23:59,525
...la evidencia de otro.
403
00:24:12,013 --> 00:24:13,768
Ven aquí.
404
00:24:14,268 --> 00:24:16,273
- ¿Qué haces aquí?
- El vuelo está retrasado.
405
00:24:16,482 --> 00:24:17,734
¿Qué tan retrasado?
406
00:24:17,943 --> 00:24:20,952
- Cuarenta minutos, la última vez que vi.
- Mierda.
407
00:24:21,119 --> 00:24:23,832
Está bien. Mantenme al tanto.
408
00:24:26,714 --> 00:24:28,302
Ya está.
409
00:24:31,266 --> 00:24:34,232
Gracias por su paciencia. El Colegio
de Abogados está listo para proceder.
410
00:24:34,400 --> 00:24:35,568
Les ruego que me perdonen.
411
00:24:35,735 --> 00:24:39,120
La defensa solicita un momento
para evaluar, si es posible.
412
00:24:41,500 --> 00:24:44,338
Muy bien. Cuando estén listos.
413
00:24:44,506 --> 00:24:46,554
Gracias, Sr. presidente.
414
00:24:53,153 --> 00:24:54,907
¿Qué estamos haciendo?
415
00:24:55,157 --> 00:24:56,952
Demorándolo.
416
00:24:58,540 --> 00:24:59,751
Sí.
417
00:24:59,917 --> 00:25:03,634
Sí, mi hermano
tiene muchas cualidades admirables.
418
00:25:03,801 --> 00:25:08,020
Yo... En ciertos sentidos
puedo decir que lo admiro.
419
00:25:08,606 --> 00:25:10,233
Demasiado frío.
420
00:25:11,528 --> 00:25:13,575
Yo quiero a mi hermano.
421
00:25:14,118 --> 00:25:17,293
Pero el hermano de Ted Kaczynski
también lo quería a él.
422
00:25:17,458 --> 00:25:19,297
Y quería ayudar.
423
00:25:19,464 --> 00:25:21,928
Eso suena hipócrita.
424
00:25:22,806 --> 00:25:24,643
Yo quiero a mi hermano.
425
00:25:24,852 --> 00:25:26,021
Es una buena persona.
426
00:25:26,188 --> 00:25:27,316
En él hay bondad.
427
00:25:29,028 --> 00:25:32,286
Pero la ley es demasiado importante.
428
00:25:38,216 --> 00:25:40,305
Ya voy, Howard.
429
00:25:46,361 --> 00:25:49,201
La ley es demasiado importante.
430
00:25:51,455 --> 00:25:54,756
Claro, si no, no te estaría diciendo
lo contrario.
431
00:25:55,132 --> 00:25:56,678
Pero, sí...
432
00:25:57,263 --> 00:25:58,307
Es la verdad.
433
00:25:59,934 --> 00:26:02,274
¿Llegarías a tanto para humillarme?
434
00:26:02,441 --> 00:26:04,530
¡Lo hice por Kim!
435
00:26:05,071 --> 00:26:07,912
Ella se mató trabajando
para conseguir Mesa Verde...
436
00:26:08,079 --> 00:26:12,088
...mientras tú y Howard sorbían whisky
y reían con satisfacción.
437
00:26:12,255 --> 00:26:15,221
Hamlin, Hamlin y McGill.
Más bien Scrooge y Marley.
438
00:26:15,388 --> 00:26:19,649
Kim se merece Mesa Verde,
no tú, no HHM.
439
00:26:19,814 --> 00:26:24,034
Ella se lo ganó y ella lo necesita.
Lo hice para ayudarle a ella.
440
00:26:24,202 --> 00:26:27,542
Pero sinceramente no pensé
que te haría tanto daño.
441
00:26:27,709 --> 00:26:30,215
Pensé que dirías:
"Mierda, cometí un error"...
442
00:26:30,383 --> 00:26:32,636
...y seguirías con tu vida
como una persona normal.
443
00:26:32,804 --> 00:26:33,974
¡Pero no!
444
00:26:34,141 --> 00:26:35,853
¡Me hice ilusiones!
445
00:26:38,443 --> 00:26:40,029
Entonces, ¿le puedo...
446
00:26:40,196 --> 00:26:44,457
...decir a Howard que no renuncias
o te retiras o lo que sea?
447
00:26:46,420 --> 00:26:49,761
¿Y podemos quitar toda esta mierda
de las paredes?
448
00:26:51,933 --> 00:26:54,105
Voy a llamar a Howard.
449
00:26:54,272 --> 00:26:55,649
Jimmy.
450
00:26:56,068 --> 00:27:00,077
¿Te das cuenta de que acabas
de confesar un delito?
451
00:27:00,411 --> 00:27:01,957
Supongo que sí.
452
00:27:02,249 --> 00:27:04,547
Pero tú te sientes mejor, ¿verdad?
453
00:27:05,549 --> 00:27:08,347
Además, es tu palabra contra la mía.
454
00:27:19,582 --> 00:27:24,427
Bien, Sr. Alley, necesitamos
hacer arreglos para su siguiente testigo.
455
00:27:24,594 --> 00:27:26,598
- ¿Correcto?
- Sí, Sr. presidente.
456
00:27:26,766 --> 00:27:29,312
Muy bien. Para los que no saben...
457
00:27:29,480 --> 00:27:31,276
...debemos preparar la sala.
458
00:27:31,443 --> 00:27:34,742
La secretaria va a recoger
sus celulares, relojes...
459
00:27:34,952 --> 00:27:36,538
...llaveros, cualquier cosa eléctrica.
460
00:27:36,705 --> 00:27:41,216
Si prefieren no hacerlo, por favor
aseguren sus cosas fuera de esta sala.
461
00:27:41,383 --> 00:27:43,513
Gracias por entender.
462
00:27:43,680 --> 00:27:46,771
- ¿Su teléfono, señor?
- Lo dejé en el auto.
463
00:28:36,054 --> 00:28:37,642
- Discúlpeme. Es suyo.
- Lo siento.
464
00:28:51,518 --> 00:28:53,608
Por favor, levante la mano derecha.
465
00:28:54,025 --> 00:28:58,326
¿Jura o afirma decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
466
00:28:58,494 --> 00:28:59,955
Lo juro.
467
00:29:04,633 --> 00:29:05,927
¿Puede decir su nombre?
468
00:29:06,094 --> 00:29:07,807
Charles L. McGill.
469
00:29:07,974 --> 00:29:12,485
Soy socio mayoritario del bufete
de abogados Hamlin, Hamlin y McGill.
470
00:29:12,652 --> 00:29:15,868
- ¿Me escucha la taquígrafa judicial?
- Sí, señor. Lo escucho bien.
471
00:29:16,036 --> 00:29:17,915
Señor McGill, trataré de ser breve.
472
00:29:18,081 --> 00:29:21,422
No necesitamos extendernos en el robo
o la agresión que sufrió.
473
00:29:21,590 --> 00:29:22,927
Gracias. Se lo agradezco.
474
00:29:23,094 --> 00:29:25,265
Lo que me gustaría escuchar
es sobre esta cinta.
475
00:29:25,431 --> 00:29:26,978
¿Qué lo movió a grabarla?
476
00:29:27,144 --> 00:29:28,273
Tenía la sospecha...
477
00:29:28,438 --> 00:29:31,614
...de que mi hermano había alterado
los documentos de un caso mío.
478
00:29:31,781 --> 00:29:33,032
¿Por qué haría eso?
479
00:29:33,200 --> 00:29:37,628
- No suena muy fraternal.
- Creo que quería que los documentos...
480
00:29:37,795 --> 00:29:41,888
...hicieran que el cliente se desilusionara
con mi representación...
481
00:29:42,055 --> 00:29:44,562
...y volviera a su abogada anterior,
la Srta. Wexler...
482
00:29:45,355 --> 00:29:48,571
...lo cual, debo decir,
es justamente lo que pasó.
483
00:29:48,738 --> 00:29:49,781
Objeción.
484
00:29:49,949 --> 00:29:54,000
No digo que la Srta. Wexler
supiera lo que Jimmy hacía.
485
00:29:54,167 --> 00:29:55,880
Solo digo que sucedió.
486
00:29:56,548 --> 00:29:59,387
¿Tenía evidencia para demostrar
sus sospechas sobre James?
487
00:29:59,554 --> 00:30:00,891
No.
488
00:30:01,059 --> 00:30:04,484
Mi hermano, aparte de lo que se pueda
decir de él, puede ser muy ingenioso.
489
00:30:04,651 --> 00:30:06,737
Fue excelente evitando dejar rastros.
490
00:30:06,905 --> 00:30:10,330
Objeción. El testigo admitió
que no hay evidencia que corrobore...
491
00:30:10,497 --> 00:30:12,294
...que el supuesto crimen ocurrió.
492
00:30:12,461 --> 00:30:14,882
Me gustaría escuchar
lo que tiene para decir.
493
00:30:16,052 --> 00:30:17,556
Vamos a continuar.
494
00:30:17,722 --> 00:30:21,481
Le daremos la misma libertad
en su interrogatorio, Srta. Wexler.
495
00:30:22,275 --> 00:30:23,988
Continúe, Sr. McGill.
496
00:30:24,155 --> 00:30:27,120
Sin evidencia física,
pensé que una confesión grabada...
497
00:30:27,286 --> 00:30:29,250
...si la conseguía, era mi mejor opción.
498
00:30:29,918 --> 00:30:32,424
Sabía que la cinta por sí sola
sería poco sólida...
499
00:30:32,591 --> 00:30:36,099
...pero era un comienzo.
Una base para un caso más incontestable.
500
00:30:37,228 --> 00:30:40,944
Supongo que Jimmy pensó que la cinta
era evidencia decisiva por sí sola.
501
00:30:41,111 --> 00:30:43,324
O no habría entrado para destruirla.
502
00:30:43,533 --> 00:30:45,372
Objeción. Más especulación.
503
00:30:45,539 --> 00:30:47,293
¿Cómo puede saber
qué pensaba Jimmy?
504
00:30:47,501 --> 00:30:50,593
Ha lugar. Solo necesitamos oír
lo que pasó, Sr. McGill.
505
00:30:50,759 --> 00:30:52,513
Discúlpenme.
506
00:30:52,680 --> 00:30:55,562
Grabé a mi hermano
para construir un caso contra él.
507
00:30:55,730 --> 00:30:58,862
En ese momento, ¿diría que estaba
en pleno uso de sus facultades?
508
00:30:59,071 --> 00:31:00,408
Con todo respeto...
509
00:31:00,575 --> 00:31:03,121
...pero suena algo inestable
en la grabación.
510
00:31:03,288 --> 00:31:04,542
Sí, entiendo.
511
00:31:04,751 --> 00:31:08,259
Pero lo que oyeron fue teatro.
Una actuación. Una simulación.
512
00:31:09,261 --> 00:31:13,730
Exageré los síntomas de mi enfermedad
para extraer la verdad.
513
00:31:13,939 --> 00:31:16,237
¿Podemos hablar un momento
sobre su enfermedad?
514
00:31:16,403 --> 00:31:18,742
Me gustaría que todos la entendieran.
515
00:31:18,910 --> 00:31:22,000
Por supuesto.
A veces es llamada HSE.
516
00:31:22,167 --> 00:31:24,131
Hipersensibilidad electromagnética.
517
00:31:24,798 --> 00:31:28,140
Yo la describo como una alergia aguda
al electromagnetismo.
518
00:31:28,724 --> 00:31:30,979
No es un problema común, ¿o sí?
519
00:31:31,146 --> 00:31:33,360
Sé que suena extraño. Lo sé.
520
00:31:33,528 --> 00:31:36,617
Pero hace 30 años, nadie había
oído de la alergia al maní.
521
00:31:36,826 --> 00:31:38,372
Pero admite que nadie...
522
00:31:38,539 --> 00:31:41,003
Ningún médico
lo ha diagnosticado nunca.
523
00:31:41,170 --> 00:31:45,013
El sida no fue identificado
sino hasta 1981.
524
00:31:45,180 --> 00:31:48,020
El VIH no se conoció como la causa
hasta el 83.
525
00:31:48,186 --> 00:31:51,402
Toma tiempo descifrar estas cosas,
aun para los médicos.
526
00:31:51,611 --> 00:31:54,827
¿Diría que su enfermedad afecta
su capacidad para pensar con claridad?
527
00:31:54,995 --> 00:31:57,166
No, me afecta físicamente.
528
00:31:57,334 --> 00:32:00,508
Me causa mucho dolor.
Sin embargo, estoy perfectamente lúcido.
529
00:32:00,674 --> 00:32:01,844
Gracias.
530
00:32:02,136 --> 00:32:05,686
Señor McGill, solo tengo una pregunta
más para usted.
531
00:32:06,856 --> 00:32:08,779
¿Odia a su hermano?
532
00:32:10,365 --> 00:32:12,118
Claro que no.
533
00:32:12,871 --> 00:32:14,792
Yo quiero a mi hermano.
534
00:32:15,210 --> 00:32:17,840
Jimmy no tiene nada de malicia.
535
00:32:18,927 --> 00:32:23,772
Puede hacer las peores cosas
por razones que parecen casi nobles.
536
00:32:25,608 --> 00:32:30,036
Pero estoy seguro es de que la ley
es muy importante para jugar con ella.
537
00:32:30,204 --> 00:32:31,873
Es el mayor logro de la humanidad.
538
00:32:32,039 --> 00:32:34,338
El estado de derecho,
la idea de que seas quien seas...
539
00:32:34,505 --> 00:32:37,387
...tus actos tienen consecuencias.
540
00:32:38,222 --> 00:32:40,937
Y la forma en que mi hermano
trata a la ley...
541
00:32:41,814 --> 00:32:43,526
...me parte el corazón.
542
00:32:43,818 --> 00:32:46,074
Por eso hice lo que hice.
No para hacerle daño...
543
00:32:46,283 --> 00:32:49,165
...sino para proteger algo
que considero sagrado.
544
00:32:49,332 --> 00:32:50,918
Gracias, Sr. McGill.
545
00:32:51,086 --> 00:32:52,547
El Colegio de Abogados concluye.
546
00:32:56,682 --> 00:32:59,856
Creo que tenemos que poner los frenos.
547
00:33:02,571 --> 00:33:05,079
Lo siento. Mi abogado adjunto y yo
necesitamos un momento.
548
00:33:06,705 --> 00:33:08,251
Por favor, sea breve, abogada.
549
00:33:08,460 --> 00:33:10,465
Sí, por supuesto.
550
00:33:13,388 --> 00:33:15,018
Ella vendrá.
551
00:33:15,560 --> 00:33:17,732
¿Tienes algo para contrainterrogarlo?
552
00:33:18,025 --> 00:33:20,656
- ¿Podría ver tus notas?
- Sí, claro.
553
00:33:21,323 --> 00:33:23,204
- ¿Puedes...?
- ¿Puedes leerlo?
554
00:33:23,371 --> 00:33:24,916
Sí.
555
00:33:40,870 --> 00:33:43,836
Señor presidente. Lo siento...
556
00:33:44,003 --> 00:33:46,759
...¿puedo tener un momento
para tomar aire?
557
00:33:46,926 --> 00:33:49,056
Por supuesto, Sr. McGill.
558
00:33:49,348 --> 00:33:51,604
Descansemos 15 minutos.
559
00:33:51,771 --> 00:33:56,324
Por favor vuelvan todos
y estén listos a la hora en punto.
560
00:34:04,009 --> 00:34:06,013
- Rebecca.
- Chuck.
561
00:34:06,222 --> 00:34:10,064
- Me alegra verte.
- Debo decir que estoy algo sorprendido.
562
00:34:10,774 --> 00:34:13,573
¿Jimmy te citó?
No estás en la lista de testigos.
563
00:34:13,740 --> 00:34:17,373
- No tienes que declarar.
- No, no, no. No vengo por eso.
564
00:34:17,541 --> 00:34:19,462
¿Entonces?
565
00:34:19,629 --> 00:34:20,923
Ojalá me lo hubieras dicho.
566
00:34:22,594 --> 00:34:25,685
No puedo creer
por lo que has estado pasando.
567
00:34:25,851 --> 00:34:27,982
¿Cuánto tiempo llevas así?
568
00:34:29,067 --> 00:34:30,697
Vienes a ayudar...
569
00:34:30,863 --> 00:34:33,745
...porque todo esto es
muy estresante para mí.
570
00:34:34,080 --> 00:34:36,961
- ¿Eso fue lo que te dijo Jimmy?
- Está preocupado por ti, Chuck.
571
00:34:37,129 --> 00:34:40,136
A pesar de todo lo que ha pasado
entre ustedes, él se preocupa.
572
00:34:40,303 --> 00:34:41,431
¿Qué te dijo exactamente?
573
00:34:42,559 --> 00:34:43,936
Bueno, que habías estado enfermo.
574
00:34:44,102 --> 00:34:45,648
¿Alérgico a la electricidad?
575
00:34:45,858 --> 00:34:49,657
Me mandó fotos de la casa.
Chuck, Dios mío.
576
00:34:50,869 --> 00:34:52,247
¿Por qué no me lo dijiste?
577
00:34:52,749 --> 00:34:54,920
No quería alterarte.
578
00:34:55,087 --> 00:34:57,510
Preocuparte innecesariamente.
579
00:34:58,554 --> 00:35:00,601
Pero ahora estás aquí.
580
00:35:00,769 --> 00:35:02,689
Y ahora lo sabes.
581
00:35:04,735 --> 00:35:06,908
Vine porque pensé que era lo correcto.
582
00:35:07,075 --> 00:35:09,997
Pensé... no sé si querrías.
583
00:35:10,164 --> 00:35:13,632
Pero supongo que soy más
una distracción.
584
00:35:13,798 --> 00:35:17,222
Así que... voy a estar unos días
en la ciudad.
585
00:35:17,390 --> 00:35:20,313
Y me encantaría
pasar un tiempo contigo.
586
00:35:20,481 --> 00:35:22,152
Pero creo que ahora debería irme.
587
00:35:22,319 --> 00:35:24,782
- No, no. Por favor. Quiero que te quedes.
- ¿De veras?
588
00:35:24,950 --> 00:35:27,873
- No pareces feliz de verme.
- Estoy feliz.
589
00:35:28,041 --> 00:35:30,797
Solo estoy sorprendido. Es todo.
590
00:35:31,005 --> 00:35:32,844
Quédate, por favor.
591
00:35:33,470 --> 00:35:35,642
- ¿Estás seguro?
- Sí. Estoy seguro.
592
00:35:36,477 --> 00:35:39,316
Te echaron un cuento, Rebecca.
593
00:35:39,525 --> 00:35:41,865
Quiero que veas las cosas como son.
594
00:35:50,845 --> 00:35:53,309
Ella no es lo que esperaba.
595
00:35:54,645 --> 00:35:56,567
¿Sí? ¿Qué esperabas?
596
00:35:56,734 --> 00:35:58,529
No sé. Solo...
597
00:35:59,490 --> 00:36:00,994
A ella no.
598
00:36:04,753 --> 00:36:07,510
¿Sabes? Ella te va a odiar
cuando esto termine.
599
00:36:08,929 --> 00:36:10,433
Sí.
600
00:36:20,597 --> 00:36:24,105
Muy bien. Señor McGill, le recuerdo
que sigue bajo juramento.
601
00:36:24,272 --> 00:36:26,151
- Entiendo.
- En este momento...
602
00:36:26,319 --> 00:36:29,952
...le dejo el contrainterrogatorio
a mi abogado adjunto James McGill.
603
00:36:37,721 --> 00:36:42,107
Ha habido mucho alboroto por ella,
pero nunca hemos hablado de esta cinta.
604
00:36:42,315 --> 00:36:46,658
Perdimos la oportunidad cuando
te metiste en mi casa para destruirla.
605
00:36:46,825 --> 00:36:49,541
Tienes razón. Y eso estuvo mal...
606
00:36:49,708 --> 00:36:55,095
...pero aun así, me gustaría que relates
por qué y cómo la grabaste.
607
00:36:55,597 --> 00:36:57,977
¿Aquí es donde dices
que la cinta es espuria?
608
00:36:58,186 --> 00:37:01,276
- ¿Que en realidad no es tu voz?
- No. El de la cinta soy yo.
609
00:37:02,404 --> 00:37:04,702
Aun así, tengo algunas preguntas.
Como que debió...
610
00:37:04,870 --> 00:37:07,876
...haberte dolido muchísimo
tocar la grabadora.
611
00:37:08,918 --> 00:37:11,009
Hubo un cierto grado de molestia.
Es cierto.
612
00:37:11,217 --> 00:37:12,511
¿Y dónde la escondiste?
613
00:37:12,679 --> 00:37:15,854
El sonido parece claro, así que no fue
en los cojines del sofá, ¿o sí?
614
00:37:16,438 --> 00:37:19,445
La metí bajo una manta espacial.
Oculta.
615
00:37:20,363 --> 00:37:23,288
Entonces era imposible que yo la viera,
en el estado que estaba tu casa.
616
00:37:23,455 --> 00:37:24,999
- ¿No es cierto?
- Supongo que sí.
617
00:37:25,209 --> 00:37:28,089
¿Te gustaría situar la escena
para el comité disciplinario?
618
00:37:28,256 --> 00:37:31,222
¿Decirles cómo estaba tu casa
en el momento de la grabación?
619
00:37:31,430 --> 00:37:33,687
Objeción. ¿Pertinencia?
620
00:37:33,897 --> 00:37:37,153
Las circunstancias de la grabación
son materialmente pertinentes.
621
00:37:37,320 --> 00:37:39,115
¿Cómo pueden saber
qué significa la cinta...
622
00:37:39,325 --> 00:37:41,414
...si no saben qué estaba pasando
cuando la estaba grabando?
623
00:37:41,623 --> 00:37:44,003
Denegada.
El testigo puede responder la pregunta.
624
00:37:44,169 --> 00:37:48,347
Cubrí la mayoría de las paredes
con cinta aislante de aluminio.
625
00:37:48,556 --> 00:37:51,228
También colgué
varias mantas espaciales.
626
00:37:52,273 --> 00:37:54,152
Hojas compactas de PET.
627
00:37:54,318 --> 00:37:58,621
Aíslan y protegen contra la radiación
electromagnética leve.
628
00:37:59,331 --> 00:38:01,252
Bueno, entonces aislamiento brillante...
629
00:38:01,419 --> 00:38:04,510
...y mantas espaciales
en todas las paredes y el techo.
630
00:38:04,677 --> 00:38:07,225
Era como estar dentro
de una bola de discoteca.
631
00:38:07,434 --> 00:38:09,062
¿Vas para algún lado?
632
00:38:09,814 --> 00:38:12,111
Estoy impresionado...
633
00:38:12,320 --> 00:38:14,868
...por todo el trabajo que hiciste
para tenderme una trampa.
634
00:38:15,035 --> 00:38:16,246
Lo diste todo.
635
00:38:16,454 --> 00:38:17,582
No te tendí una trampa.
636
00:38:17,749 --> 00:38:20,255
Provoqué una admisión
en interés adverso.
637
00:38:20,423 --> 00:38:22,010
No es lo mismo.
638
00:38:24,139 --> 00:38:26,270
¿Cómo supiste que funcionaría?
639
00:38:26,812 --> 00:38:27,982
¿Qué quieres decir?
640
00:38:28,191 --> 00:38:30,906
¿Cómo supiste
que tu provocación funcionaría?
641
00:38:31,073 --> 00:38:35,290
¿Por qué pensaste que un montón
de plástico brillante me haría hablar?
642
00:38:36,461 --> 00:38:40,762
¿No es porque sabías que precisamente
eso me preocuparía...
643
00:38:40,930 --> 00:38:43,520
...tanto que diría lo que fuera
para calmarte?
644
00:38:43,686 --> 00:38:44,854
Objeción.
645
00:38:45,065 --> 00:38:46,608
De acuerdo. La retiro.
646
00:38:46,859 --> 00:38:49,617
Volvamos a tu casa.
647
00:38:49,785 --> 00:38:52,456
Cada superficie cubierta
en papel de aluminio.
648
00:38:52,623 --> 00:38:55,882
- Eso no tiene nada de locura, ¿?
- Como he dicho...
649
00:38:56,048 --> 00:39:01,519
...estaba exagerando mi problema.
Normalmente es una casa normal.
650
00:39:01,729 --> 00:39:05,529
¿Crees que tu casa es normal? ¿Puedo
llamar su atención a la prueba 9?
651
00:39:10,541 --> 00:39:11,878
Esta es tu casa, ¿verdad?
652
00:39:12,086 --> 00:39:13,673
Sí.
653
00:39:13,882 --> 00:39:16,095
Cables expuestos.
654
00:39:17,850 --> 00:39:19,395
Hay una estufa de camping.
655
00:39:20,606 --> 00:39:23,739
Hay un farol sobre unos periódicos.
656
00:39:23,906 --> 00:39:25,034
¿Esto te parece normal?
657
00:39:25,243 --> 00:39:27,456
Yo las llamo adaptaciones.
658
00:39:27,623 --> 00:39:30,757
Una medida profiláctica
para un problema médico físico.
659
00:39:30,923 --> 00:39:33,011
¿El médico que me dio la tutela sobre ti...
660
00:39:33,178 --> 00:39:35,015
...creía que esto era un problema físico?
661
00:39:35,225 --> 00:39:38,107
Objeción. No puede presentar
un TEG como evidencia.
662
00:39:38,274 --> 00:39:42,699
Y el panel ya decidió que la salud mental
del Sr. McGill no es la cuestión.
663
00:39:42,909 --> 00:39:45,332
No, el Colegio de Abogados
dio entrada a esto...
664
00:39:45,500 --> 00:39:48,171
...cuando el testigo habló
de su supuesta actuación.
665
00:39:48,381 --> 00:39:51,597
Es apenas razonable que me permitan
seguirlo al contrainterrogarlo.
666
00:39:51,806 --> 00:39:54,144
Hablamos de una alergia física.
No de una incapacidad mental.
667
00:39:54,311 --> 00:39:57,277
Como quiera llamarlo.
Se reduce a esto:
668
00:39:57,443 --> 00:39:59,658
...para entender lo que yo
estaba pensando...
669
00:39:59,824 --> 00:40:01,745
...deben ver a Chuck
a través de mis ojos.
670
00:40:01,954 --> 00:40:06,132
Deben saber si yo creo
que esa cinta era evidencia.
671
00:40:06,340 --> 00:40:08,345
Y digo que era evidencia
solo de una cosa:
672
00:40:08,510 --> 00:40:10,684
...de que mi hermano me odia.
673
00:40:11,519 --> 00:40:15,153
Ahora, él dice que me mintió
para hacerme decir la verdad.
674
00:40:15,320 --> 00:40:16,404
Y yo les digo...
675
00:40:16,615 --> 00:40:19,205
...que le mentí a mi hermano
para hacerlo sentir mejor.
676
00:40:19,371 --> 00:40:20,789
A cuál de los dos le crean...
677
00:40:20,957 --> 00:40:25,385
...depende de cómo entendamos todos
la mente de Charles McGill.
678
00:40:27,014 --> 00:40:29,896
Le prometimos a la defensa
algo de libertad.
679
00:40:31,398 --> 00:40:33,404
- Puede proceder.
- Gracias, Sr. presidente.
680
00:40:33,572 --> 00:40:35,450
Pero tenga cuidado.
681
00:40:42,466 --> 00:40:44,974
Chuck, me gustaría retroceder
un poco más.
682
00:40:45,140 --> 00:40:47,689
Hablar de cuándo empezaron
estos síntomas. Fue...
683
00:40:47,854 --> 00:40:51,363
...poco después
de tu divorcio, ¿correcto?
684
00:40:52,700 --> 00:40:55,790
- Sí.
- ¿Crees que el estrés del divorcio...
685
00:40:55,999 --> 00:40:57,794
- ...causó la enfermedad?
- Lo dudo.
686
00:40:58,004 --> 00:41:01,429
Fue una separación amable.
Mi exesposa y yo aún nos llevamos bien.
687
00:41:01,638 --> 00:41:04,686
De hecho, tu exesposa está presente
con nosotros. ¿No es así?
688
00:41:05,354 --> 00:41:07,694
- ¿Cuándo fue la última vez que...?
- Objeción.
689
00:41:07,862 --> 00:41:09,030
Esto no es un juzgado de familia.
690
00:41:09,195 --> 00:41:11,578
No vamos a volver a litigar
el divorcio del testigo.
691
00:41:11,746 --> 00:41:14,836
- No puedo ver el propósito de esto.
- Yo sí.
692
00:41:15,003 --> 00:41:18,343
Les diré por qué mi hermano
trajo a mi exesposa a esta audiencia.
693
00:41:18,510 --> 00:41:20,892
Viajó 6400 kilómetros.
694
00:41:21,059 --> 00:41:23,647
Atraída por su preocupación por mí.
695
00:41:24,065 --> 00:41:28,619
A lo que Jimmy va es a que la última vez
que la vi, oculté mi enfermedad.
696
00:41:28,827 --> 00:41:30,997
Llevo un tiempo sufriéndola.
697
00:41:31,165 --> 00:41:35,050
Pero me esforcé mucho
por ocultárselo a ella.
698
00:41:36,469 --> 00:41:39,142
Siento haberte engañado, Rebecca.
699
00:41:41,190 --> 00:41:43,112
No quería que pensaras mal de mí.
700
00:41:46,159 --> 00:41:48,123
Ahora Jimmy me delató frente a ti.
701
00:41:48,916 --> 00:41:50,460
¿Sabes por qué?
702
00:41:50,878 --> 00:41:52,048
Para inquietarme.
703
00:41:52,258 --> 00:41:54,721
Él sabe que todavía...
704
00:41:55,014 --> 00:41:58,647
...quiero mucho a mi exesposa.
705
00:41:58,814 --> 00:42:01,111
Él espera que esto me descontrole.
706
00:42:01,278 --> 00:42:04,035
Que me desgarre
como a un asesino confesando...
707
00:42:04,202 --> 00:42:06,291
...en un episodio de Perry Mason.
708
00:42:07,586 --> 00:42:11,051
Pues siento decepcionarte, Jimmy.
709
00:42:12,806 --> 00:42:16,900
¿He contestado tus preguntas
satisfactoriamente?
710
00:42:17,233 --> 00:42:19,238
¿Tienes algo más?
711
00:42:21,242 --> 00:42:22,997
Sí.
712
00:42:23,165 --> 00:42:25,251
Antes hablaste de otras enfermedades...
713
00:42:25,461 --> 00:42:29,304
...problemas físicos, dijiste,
así que, bueno...
714
00:42:29,512 --> 00:42:32,142
...si hubieras tenido, no sé,
cáncer de pulmón...
715
00:42:32,310 --> 00:42:34,523
...¿se lo habrías dicho a Rebecca?
716
00:42:36,528 --> 00:42:39,243
Si ese hubiera sido el caso,
tal vez. Quizá sí.
717
00:42:39,451 --> 00:42:41,249
- Entonces, ¿en qué se diferencia esto?
- Señor McGill.
718
00:42:41,457 --> 00:42:44,046
- Avance.
- No tienes que responder eso.
719
00:42:44,214 --> 00:42:47,930
Quiero ir al meollo del asunto.
Quiero ser muy, muy específico.
720
00:42:48,098 --> 00:42:50,645
Esta enfermedad, ¿cómo se siente?
721
00:42:50,813 --> 00:42:52,276
Mencionaste que es dolorosa.
722
00:42:52,483 --> 00:42:54,069
Lo es.
723
00:42:54,237 --> 00:42:55,866
Siento una presión en el pecho...
724
00:42:56,033 --> 00:42:57,704
...dificultad para respirar...
725
00:42:57,870 --> 00:42:59,332
...y dolor.
726
00:42:59,499 --> 00:43:01,587
Un dolor que arde.
Un dolor en todas partes.
727
00:43:02,757 --> 00:43:04,971
Suena horrible.
¿Te duele en este momento?
728
00:43:05,179 --> 00:43:07,727
Siempre hay alguna molestia.
729
00:43:08,270 --> 00:43:11,362
En el mundo moderno,
la electricidad está en todas partes.
730
00:43:11,862 --> 00:43:14,870
Pero agradezco mucho
la indulgencia del panel...
731
00:43:15,037 --> 00:43:16,749
...por su adecuación de hoy.
732
00:43:16,957 --> 00:43:19,631
Esto lo puedo manejar sin problema.
733
00:43:22,930 --> 00:43:25,644
Bien. Entonces, con las luces apagadas,
no lo sientes.
734
00:43:25,812 --> 00:43:27,690
Si la corriente no fluye, no.
735
00:43:27,858 --> 00:43:31,492
Siento lo de los letreros de salida.
Supongo que no pudieron apagártelos.
736
00:43:31,659 --> 00:43:34,749
Bueno, no consumen mucha corriente
y están lejos.
737
00:43:35,000 --> 00:43:38,842
La intensidad se reduce con la distancia
por la ley de la inversa del cuadrado.
738
00:43:39,010 --> 00:43:41,474
Sí, vaya. Inversa del cuadrado.
No soy físico.
739
00:43:41,642 --> 00:43:43,854
¿Podrías decir eso
un poco más sencillo?
740
00:43:44,021 --> 00:43:45,191
Entre más lejos esté...
741
00:43:45,359 --> 00:43:48,366
...más fuerte debe ser la fuente
para causar un efecto.
742
00:43:48,532 --> 00:43:51,205
Entendido. Entonces si yo tuviera
una pila pequeña...
743
00:43:51,415 --> 00:43:53,920
...de un reloj
y me acercara a tu piel...
744
00:43:54,087 --> 00:43:55,173
...¿lo sabrías?
745
00:43:55,339 --> 00:43:56,593
La sentiría, sí.
746
00:43:56,760 --> 00:44:00,478
¿Sientes que te llega más corriente
de alguna dirección en particular?
747
00:44:00,644 --> 00:44:03,526
¿De esa pared trasera o...?
748
00:44:03,693 --> 00:44:06,367
¿De allá o que sube por el suelo?
749
00:44:06,533 --> 00:44:10,542
¿Puedes decirnos dónde está
la fuente más cercana en este momento?
750
00:44:14,051 --> 00:44:16,222
Jimmy, ¿tienes algo en tu bolsillo?
751
00:44:18,812 --> 00:44:22,279
De hecho, sí.
752
00:44:25,203 --> 00:44:26,498
Mi celular.
753
00:44:26,665 --> 00:44:30,298
Desde esta distancia, deberías sentirlo
y no lo sientes, ¿verdad?
754
00:44:30,464 --> 00:44:33,430
Señor McGill, se le advirtió
que dejara afuera sus aparatos.
755
00:44:34,558 --> 00:44:36,019
No importa.
756
00:44:36,521 --> 00:44:37,858
No importa.
757
00:44:38,651 --> 00:44:39,987
¿Puedo?
758
00:44:45,583 --> 00:44:47,338
Tal como lo pensé.
759
00:44:47,506 --> 00:44:48,927
Aquí no hay batería.
760
00:44:49,135 --> 00:44:51,473
Quitaste la batería.
761
00:44:53,060 --> 00:44:55,943
Es un truquito muy mediocre, ¿no?
762
00:44:56,110 --> 00:44:58,364
Sí, me pillaste, Chuck. Sin duda.
763
00:44:59,074 --> 00:45:00,286
Quité la batería.
764
00:45:01,329 --> 00:45:03,084
- Objeción.
- Ha lugar.
765
00:45:03,252 --> 00:45:06,341
Ya agotó toda la libertad que iba
a tener, Sr. McGill. Termine.
766
00:45:07,469 --> 00:45:09,433
Dios, Jimmy.
767
00:45:10,101 --> 00:45:11,770
¿No sabes ya que esto es real?
768
00:45:11,937 --> 00:45:13,149
¿Que siento esto?
769
00:45:13,317 --> 00:45:18,036
Es una respuesta física a estímulos.
No es una excentricidad.
770
00:45:19,664 --> 00:45:22,129
¿Qué tengo que hacer
para demostrártelo?
771
00:45:22,714 --> 00:45:24,550
No sé, Chuck.
772
00:45:24,969 --> 00:45:28,143
¿Podrías buscar en tu bolsillo del pecho
y decirme qué hay ahí?
773
00:45:30,149 --> 00:45:31,734
¿Ahora, qué?
774
00:45:38,208 --> 00:45:40,548
¿Le puedes decir al tribunal
qué era eso?
775
00:45:42,803 --> 00:45:44,265
- Una batería.
- Señor presidente.
776
00:45:44,432 --> 00:45:46,018
- Por favor.
- ¿Reconoces a ese hombre?
777
00:45:46,227 --> 00:45:48,734
Su nombre es Huell Babineaux.
Es uno de nuestros testigos.
778
00:45:48,943 --> 00:45:50,738
Chocaste contra él en la escalera.
779
00:45:50,947 --> 00:45:53,787
Él declarará que te metió al bolsillo
esta batería cargada...
780
00:45:53,954 --> 00:45:55,542
...hace más de hora y media.
781
00:45:55,709 --> 00:45:58,298
- Hace una hora y 43 minutos.
- Una hora y 43 minutos.
782
00:45:58,465 --> 00:45:59,635
Gracias, Sr. Babineaux.
783
00:46:00,385 --> 00:46:02,307
Y no sentiste nada.
784
00:46:02,516 --> 00:46:04,980
- No. Es un truco. Tiene que ser.
- Ya es suficiente.
785
00:46:05,148 --> 00:46:08,279
Declaro que la enfermedad mental
del Sr. McGill no es relevante.
786
00:46:08,487 --> 00:46:10,870
Si fuera esquizofrénico,
no le restaría...
787
00:46:11,037 --> 00:46:12,582
¡No estoy loco!
788
00:46:16,967 --> 00:46:19,055
No estoy loco.
789
00:46:19,346 --> 00:46:21,101
Sé que él cambió esos números.
790
00:46:21,269 --> 00:46:23,148
Yo sabía que era "1216".
791
00:46:23,316 --> 00:46:24,694
Uno después de la Carta Magna.
792
00:46:24,861 --> 00:46:27,240
Como si yo pudiera cometer
semejante error. Jamás.
793
00:46:27,408 --> 00:46:31,042
Jamás. Pero no podía demostrarlo.
794
00:46:31,210 --> 00:46:32,463
Él... no dejó rastros.
795
00:46:32,630 --> 00:46:34,926
Puso al idiota de la fotocopiadora
a mentir por él.
796
00:46:35,093 --> 00:46:38,267
- Señor McGill, por favor. No tiene que...
- ¿Creen que esto es algo?
797
00:46:38,434 --> 00:46:41,191
¿Esto les parece mal? ¿Esta artimaña?
798
00:46:41,358 --> 00:46:42,652
Ha hecho cosas peores.
799
00:46:42,820 --> 00:46:44,157
Esa valla.
800
00:46:44,323 --> 00:46:47,037
¿Me estás diciendo que un hombre
se cae así por casualidad?
801
00:46:47,205 --> 00:46:49,084
No. Él lo organizó.
802
00:46:49,251 --> 00:46:50,380
Jimmy.
803
00:46:51,591 --> 00:46:54,890
Defecó por un techo corredizo.
804
00:46:55,099 --> 00:46:56,560
Y yo lo salvé.
805
00:46:56,727 --> 00:47:00,028
No debí haberlo hecho.
Lo recibí en mi propio bufete.
806
00:47:00,195 --> 00:47:02,283
¿Qué estaba pensando?
807
00:47:02,449 --> 00:47:04,204
No cambiará jamás.
808
00:47:04,370 --> 00:47:08,129
No cambiará jamás.
Desde que tenía 9 años, siempre igual.
809
00:47:08,297 --> 00:47:10,845
No podía sacar las manos
de la registradora.
810
00:47:11,012 --> 00:47:12,599
"Pero nuestro Jimmy, no".
811
00:47:12,765 --> 00:47:15,062
"No podría ser el precioso Jimmy".
812
00:47:15,229 --> 00:47:17,402
Les robaba todo.
813
00:47:17,569 --> 00:47:19,323
¿Y puede ser abogado?
814
00:47:19,490 --> 00:47:21,786
Qué broma tan de mal gusto.
815
00:47:21,954 --> 00:47:24,669
Debí detenerlo
cuando tuve la oportunidad.
816
00:47:24,835 --> 00:47:27,801
Y ustedes... tienen que detenerlo.
Ustedes...
817
00:47:50,145 --> 00:47:52,067
Discúlpenme.
818
00:47:54,197 --> 00:47:56,410
Perdí el hilo.
819
00:48:00,336 --> 00:48:02,050
Me dejé llevar.
820
00:48:07,521 --> 00:48:09,275
¿Tienes algo más?
821
00:48:11,612 --> 00:48:13,033
No.
822
00:48:13,200 --> 00:48:14,955
Nada más.