Eu encontrei um telefone.
Parece ser de 1967, mas acho que vai funcionar.
Só um segundo, Jimmy.
Excelente. Obrigado por ser tão cuidadoso.
Senhor, temos que entrar no seu sótão.
Para quê?
A conexão.
-Tudo bem. Não se preocupe. -Leva só 20 minutos.
-Não pode usá-la se eu não a fizer. -Não, tudo bem. Não vamos usar.
Quando terminar, você pegaria mais lâmpadas na garagem?
Obrigado.
-Você tem um telefone. -Sim.
A grama está quase aparada. Os soquetes e o resto parecem bem.
Vou verificar de novo só para ter certeza.
-Estamos quase lá. -Bom, bom.
O que você acha? Com? Sem?
Acho que sem.
Sim. Você está certo.
Vai ser sem.
Chuck, tem certeza de que é o melhor?
Na minha experiência...
quanto maior a mentira, mais difícil de se livrar.
Eu resolvo isso quando chegar a hora.
Pessoal, acho que nos decidimos sobre as lâmpadas.
Alguém pode me ajudar com esse telefone?
Está aberta.
Rebecca.
-Chuck. -Você está linda.
-Ah, que bom ver você. -Igualmente.
-Você está... -E as velas?
-Por que está sentado no escuro? -Estava pensando o mesmo.
Meu Deus. Que tarde eu tive.
Há duas horas, eu tirei o robalo.
Ele estava pronto, descansando e bum!
A energia acabou.
Eu liguei para a companhia.
Para encurtar a história, a empresa confundiu meu pagamento.
O caloteiro da San Cristobal, 512, não pagou sua conta.
-E, claro, eu moro na 215. -Na 215.
Exato.
Disseram que vão religar amanhã.
Enquanto isso, emprestei um material de camping dos meus vizinhos.
Daí a atmosfera rústica.
-Nossa. E o que fazemos? -Ah, sim.
Saímos e vamos a um restaurante?
Podemos ir ao Seasons. Você paga.
Podemos. Sim.
Mas, sabe, o jantar está quase pronto. E o peixe...
eu teria que jogá-lo fora. Só tenho que colocá-lo na panela.
Que tal simplificarmos?
Tudo bem para você?
Bem...
por que não? Será divertido. Faremos um acampamento de alta gastronomia.
Ótimo, está resolvido. Deixe-me pegar isso,
-o seu casaco. -Ah, sim. Aqui. Obrigada.
Ah, meu Deus.
Não consigo comer mais nada.
Saúde.
Ao gourmet galopante.
Sim.
-O Calvados está perfeito -Você sempre gostou.
Aqui.
-Deixe-me pegar. -Não.
-Não precisa. -É o mínimo que posso fazer.
Obrigada.
Obrigado, Jimmy.
Isso ficou melhor do que eu esperava.
Lamento pelas luzes.
Ah, está legal. Deu um clima.
Isto é, eu ainda não assimilei o Jimmy ser advogado.
Nem eu. Ele tem o seu próprio escritório e tudo o mais.
Isto é, um cidadão responsável de verdade. Quem diria?
Este lugar está igual.
Isto é, eu achei que você...
mudaria as coisas, trocaria de lugar.
Você tinha bom gosto, e se não quebrou...
-Como está indo a turnê? -Está boa.
Bom. No Extremo Oriente no outono.
China, Coreia do Sul e Vietnã. Vai ser empolgante.
-Sim. -E depois de Santa Fé, esta semana...
-voltamos à Europa Central. -E isso é bom?
Bem, são muito hotéis.
Em Budapeste...
acho que o que mais vi foi o salão de concertos e o Marriot.
Mas, sabe, eu não devia reclamar.
Você não está reclamando. Está observando.
Você finalmente foi a Salzburgo?
Ainda não, mas vou no mês que vem, depois de Viena.
Você se lembra quando tentamos ir a Salzburgo?
E aquela velha maluca na scooter...
-Ah, sim, sim. -nos perseguiu na estação de trem.
Sim, e daí...
E daí nós fomos comer...
Era uma torta de framboesa Linzer, em Innsbruck...
para nos sentirmos melhor.
Você disse: "Nunca terminaremos isso."
E nós terminamos.
E o que vem depois da Ásia? Algum plano aqui no país?
Ah, sabe, talvez no ano que vem. Sabe, talvez uma residência.
Isso seria bom.
Isto é, sabe, eu gosto de ônibus e trens e de voar...
mas eu...
Sinto falta de ter... Um lugar para pendurar o meu chapéu.
Nossa.
Desculpe. Eu detesto isso.
Parece que estou com uma coleira.
Desculpe.
Ah, é o meu regente. Tenho que atender.
Desculpe.
Oi, Andre.
Não, estou apenas jantando. O que foi?
Bem, eu posso fazer isso no ensaio. Sim, sem problemas. Sim.
Não, eu sei que estão entrando atrasados no compasso 16.
Sim. Entendi. Vou me certificar...
Pode aguardar um instante? Vou pegar uma caneta.
Sim, não, eu...
Sim, espere um segundo.
Sim, podemos fazer isso quando você precisar.
Certo. Está bem, mande.
Certo. Haydn.
Certo...
-Chuck. -Eu estou bem.
Bem, você quer que eu ensaie os violoncelos separadamente?
Rebecca. Rebecca.
Só um minuto.
Bem, não. Não é só ele. É a seção inteira, na verdade.
-Rebecca. -Sim, sim. Não.
Tudo bem. Sim.
Chuck, mas que diabos?
Andre?
Vou ter que ligar de volta. Desculpe.
Qual é o seu problema?
Diga alguma coisa.
É uma tremenda falta de educação atender o celular com companhia.
É muito rude.
Desculpe. Eu...
Não sabia que se sentia assim.
Eu não tive a intenção de ofendê-lo, Chuck.
Eu posso ter exagerado. Foi muito brusco.
Não. Eu entendo.
Está ficando tarde.
Obrigada pelo jantar adorável, mas eu devo voltar para o hotel.
Só me dê um minuto e podemos...
Não. Eu pego um táxi. Não quero incomodar mais.
-Por favor, permita-me. -Não, sério.
Um táxi é mais fácil.
Você tem que fazer alguma coisa. Não pode deixá-la ir assim.
-Conte a ela o que está havendo. -Não.
Ela vai entender.
Prefere que ela ache que você é um babaca do que saiba a verdade?
Não.
Olhe, se você não contar a ela, eu conto.
Não, não. Você não vai contar a ela.
Você não vai contar a ela.
Certo.
Oi, Andre. Sim, desculpe por isso. Eu derrubei o telefone.
Jesus, o que você está fazendo?
Quase não há oxigênio neste saco. Você a está sufocando.
Ela?
Só porque você não vê pintos pendurados...
não significa que não dá para distinguir o macho da fêmea.
Ah, sim. Veja. Agora estou vendo o batom.
É uma criatura viva.
Não é uma peça de mobiliário.
Depois, você a leva para casa e a coloca em um aquário grande.
Pelo menos quatro litros. Compre um bom oxigenador.
Talvez um cascudo.
E não a alimente demais. As pessoas engordam.
-Peixes se afogam em restos de comida. -Já chega, Jacques Cousteau.
-Entendido. -Bom.
Acho que o nosso amigo não me indicou para você para conselhos sobre peixes.
Estou procurando alguém com um toque leve.
Não estou falando de um adolescente afanando um pacote de queijo...
de uma loja Stop & Shop. Eu preciso...
de alguém altamente qualificado, sofisticado e discreto.
Um profissional.
Tem que caber em um espaço apertado?
Acho que não.
Então eu tenho o sujeito certo.
GRANDE SELO DO ESTADO DO NOVO MÉXICO
Sim, é o que... É o que acontece. Foi só um arremesso de mau jeito.
Vai melhorar.
Por isso, eu digo que golfe é um esporte de contato.
Ótimo trabalho, Dra. Wexler. Muito revigorante.
Acredite, estamos felizes por termos tirado esse da pauta.
Não tão felizes quanto nós.
-De novo, ótimo trabalho. -Obrigada. Obrigada, senhor.
Senhoras...
o jantar é por minha conta.
Kim, eu sabia que você era boa, mas não que era tão boa assim.
-Alegro-me que esteja feliz. -Não teríamos conseguido sem você.
Espero que saiba que isso significa um monte de trabalho no seu caminho.
Bem, isso... Isso é ótimo.
Bem, não parece que você acha ótimo.
Detesto ser desmancha-prazeres. Há algo que têm que ouvir...
antes que prossigamos com isso.
É sobre o seu advogado anterior...
-Charles McGill. -O que tem ele?
Charles tem feito acusações muito sérias sobre o irmão dele, Jimmy...
com quem eu divido o escritório.
Acusações do quê?
Charles acha que o Jimmy teve acesso aos seus documentos.
Ele acredita que o Jimmy alterou os números do endereço.
Alterou os números?
Como ele faria isso?
Charles afirma que o Jimmy pegou documentos da filial de Rosella...
e, enquanto Charles estava indisposto...
fez cópias e os adulterou.
Isso é muito rebuscado.
O importante é que eu acho que isso pode causar alarde em público.
Logo. Queria lhes dizer isso no espírito de total transparência.
Achei que era melhor que ouvissem isso de mim.
Se tiverem alguma reserva a este ponto...
ou se não estiverem confortáveis comigo, podemos discutir opções.
Se há algo que eu não posso tolerar...
é um homem que não se responsabiliza por seus erros.
Seja qual for a acusação do McGill, não vai me afastar da melhor...
assessora externa que eu já tive.
Isso é...
-Fico feliz em ouvir isso. -Agradecemos a informação...
mas você pode esquecer isso. Agora, o mais importante, o jantar.
Às 19 horas está bom?
-Para mim, está bom. -Ótimo.
Falaremos de estratégia.
Mudamos para o Colorado ou Utah primeiro.
Vejo você às 19 horas.
Essa história do McGill...
tem certeza de que não será um problema?
Tenho.
Mesa Verde não está envolvida de qualquer forma.
Certo. Bom.
Então, vejo você à noite.
Certo, ótimo. Até lá.
SAÍDA
Certo, é isso.
Podemos ficar sem luzes e microfones.
Vamos recolher os celulares e guardá-los durante o seu testemunho.
O taquígrafo...
seria possível colocá-lo longe do banco de testemunhas?
Sim, acho que podemos colocá-los nos fundos do tribunal.
Lamento. Não posso fazer nada sobre os letreiros de saída. É a lei.
Eu agradeço tudo o que está fazendo. Obrigado.
Dr. Alley, poderia nos dar licença. Gostaria de discutir uma coisa.
Claro. Estarei lá fora, quando estiverem prontos.
Howard.
Como se sente, Chuck?
Eu vou dar conta.
Porque isso é pedir muito.
E se você não quiser, só estou dizendo...
-talvez você não precise testemunhar. -Não. Preciso.
Eu sou a única pessoa que pode explicar
o contexto daquela fita adequadamente.
Ou a defesa vai fazer picadinho.
O caso já é sólido. Temos a declaração do Jimmy...
do acordo de pré-julgamento, meu testemunho e o do detetive.
Talvez não seja necessário você passar por isso.
Isto não é por mim...
ou pela minha saúde.
Isto tem a ver com RP.
Nós perdemos um cliente.
Isso aconteceu porque, enquanto você estava incapacitado...
seu irmão acessou documentos que deviam estar seguros na HHM.
O que o Jimmy fez é inconcebível, sim...
mas um dos meus deveres é proteger a reputação do escritório.
Isso não é hora de se preocupar com a nossa imagem.
Trata-se do que é certo e o que é errado.
Não vou arriscar que o Jimmy receba, o quê, um ano de suspensão?
Talvez dois?
Ele merece a expulsão.
Não um tapinha na mão.
Não, Howard, só há um caminho.
"Permita que a justiça seja feita mesmo que os céus caiam."
Lamento deixá-lo esperando. Isso vai funcionar.
Agradeça ao comitê pela flexibilidade.
Bom dia. Sou Robert Alley, pela Ordem dos Advogados.
No caso de James M. McGill...
a Ordem dos Advogados pretende provar as seguintes violações:
engajar-se em conduta que o advogado sabe ser criminosa.
O Dr. McGill sabia que arrombar a porta
do seu irmão era uma ação criminosa.
cometer ato criminoso...
que reflita negativamente na honestidade do advogado...
ou na confiabilidade como advogado.
Qualquer pessoa razoável concordaria que agredir um advogado...
em casa reflete negativamente na aptidão do Dr. McGill como advogado.
ESTACIONAMENTO RESERVADO
ilegalmente alterar, destruir...
ou ocultar material com potencial valor probatório.
O Dr. McGill invadiu a casa do irmão e destruiu uma fita de áudio...
que continha uma conversa entre ele...
e seu irmão, Charles McGill.
Mostraremos que essa gravação era evidência em um caso em andamento.
SALA DE AUDIÊNCIA
A Ordem dos Advogados crê que, uma vez apresentados os fatos...
o comitê concordará que a expulsão será justificada a James McGill.
Muito obrigado.
Muito obrigado, Dr. Alley.
Dra. Wexler.
Obrigada, Sr. Presidente.
Bom dia.
Eu sou Kim Wexler, codefensora, com James McGill, pela defesa.
Os senhores já leram o acordo de pré-julgamento do Dr. McGill.
Não contestamos que ele invadiu a casa do irmão.
Um ato de que ele se arrepende...
profundamente.
Mas há um outro lado nessa história.
Lado que não tem a ver com cálculo...
ou má intenção.
Mas que tem a ver com dois irmãos...
cujo relacionamento, após anos de tensão...
finalmente se rompeu.
Nós acreditamos que, depois que tiverem o quadro completo,
entenderão que James McGill é valioso à nossa comunidade jurídica.
E que ele deve continuar sendo um membro pleno em boa reputação.
Obrigada.
Obrigado à senhora, Dra. Wexler.
Certo. Se todos estão prontos...
para começar os testemunhos.
Dr. Alley, chame a sua testemunha.
Bangue, bangue, bangue. Daí ele chutou a porta.
Jimmy estava muito agitado. Ele estava gritando.
Ele exigia que o Charles entregasse a prova que ele...
Protesto. Não estabelecemos que a fita é prova de qualquer coisa.
A defesa reconhece apenas que é uma propriedade.
Permita-me reformular.
Jimmy exigiu a fita cassete em posse do Charles...
a qual Jimmy pegou com a ajuda de um objeto de ferro da lareira...
para arrombar a escrivaninha de Charles.
Ele quebrou a fita em pedaços e foi confrontar seu irmão.
O que aconteceu depois que o acusado quebrou essa fita?
-O Sr. Brightbill e eu... -Esse é o detetive particular...
-que o Charles contratou? -Correto.
Ele e eu estávamos preocupados que o Jimmy pudesse atacar o irmão.
Foi então que intervimos.
-Obrigado, Sr. Hamlin. -Certamente.
Nada mais, no momento.
Dra. Wexler.
Obrigada, Sr. Presidente.
O senhor testemunhou que conhece o meu cliente há algum tempo.
Há quanto tempo exatamente?
Aproximadamente dez anos.
Como o senhor o conheceu?
Seu irmão pediu que o contratasse na sala de correspondência.
-E o senhor o fez? -Sim.
Qual era a sua opinião sobre dele?
Eu achava...
que ele era muito motivado.
-Ele era muito trabalhador. -O senhor tinha um apelido para ele?
"Charlie Virador."
Charlie Virador?
Como se sentiu quando soube que ele se tornou advogado?
Surpreso. Ele frequentou a faculdade de Direito...
e fez a prova da Ordem sem contar a nenhum dos sócios.
Nem ao Charles.
Ele abriu caminho para o diploma de advogado da sala de correspondência.
Vocês consideraram contratá-lo como associado?
Consideramos.
-Brevemente. -Parece que não o contrataram.
Por que não? Com essa determinação?
Os sócios decidiram que era melhor evitar a aparência de nepotismo.
Sentimos que contratar o Jimmy poderia prejudicar os ânimos.
Nepotismo.
Seu escritório é Hamlin, Hamlin & McGill, certo?
Quem é o outro Hamlin?
Meu pai.
Que sócio estava mais preocupado com o nepotismo?
Charles McGill.
-Então, o irmão do Jimmy o vetou? -Protesto.
Como as práticas de contratação da HHM são relevantes?
São relevantes para compreender a relação entre estes irmãos.
Vamos lhe dar alguma margem, Dra. Wexler, mas não divague.
Charles McGill não é o objeto desta audiência.
Obrigada.
Jimmy sabia que foi o seu irmão que impediu a contratação dele?
Não. Ele não sabia.
Eventualmente, ele foi contratado por Davis & Main.
Ficarei feliz em falar mais sobre isso, se quiser.
Não. Obrigada.
Quando a doença do Charles surgiu, Jimmy cuidou dele, não cuidou?
Acredito que sim.
Jimmy lutava para se estabelecer, ainda
assim, todos os dias, sem falta...
ele levava ao seu irmão comida, suprimentos...
e até seus jornais preferidos. Não está correto?
Ele levava.
Pode falar dos termos da licença de Charles?
Você sabe que eu não posso.
Foi uma licença médica FMLA.
Qualquer outra coisa é confidencial.
Pode confirmar que foi por doença mental?
Protesto. A saúde mental de Charles McGill não está em questão.
É uma campanha de difamação da próxima testemunha da Ordem.
Isto não é uma audiência de competência.
Dr. Hamlin não é um profissional de psiquiatria.
Tem alguma pergunta mais pertinente à experiência dele?
Não.
Não tenho mais nada.
A testemunha está dispensada.
Agora, a Ordem dos Advogados quer apresentar a Evidência 5.
-Apresentem a gravação do Charles. -Respeitosamente renovo meu protesto.
O valor probatório é desproporcional ao quanto ela é prejudicial.
Com todo respeito, a Ordem considera fundamental ouvi-la.
Não queremos deixar nenhuma questão sobre as intenções das partes.
Já decidimos que seria justo quando negamos sua moção de supressão.
Vou acrescentar, à parte a conduta agressiva do seu cliente,
precisamos saber se um advogado tentou adulterar...
a evidência do outro.
Venha cá.
-O que está fazendo aqui? -O voo atrasou.
Atrasou quanto?
-Quarenta minutos, quando verifiquei. -Droga.
Certo. Mantenha-me informado.
Pronto.
Obrigado por sua paciência. A Ordem está pronta para prosseguir.
Eu lhes peço licença.
A defesa solicita um tempo para revisar, se for possível.
Certo. Quando estiverem prontos.
Obrigada, Sr. Presidente.
O que nós estamos fazendo?
Estamos ganhando tempo.
Sim.
Sim, o meu irmão tem muitas qualidades admiráveis.
De algumas formas, eu posso dizer que o admiro.
Muito frio.
Eu amo o meu irmão.
Mas o irmão de Ted Kaczynski também o amava.
E ele queria ajudar.
Isso é hipócrita.
Eu amo o meu irmão.
Ele é uma boa pessoa.
Ele tem bondade.
Mas a lei é importante demais.
Eu já vou, Howard.
A lei é importante demais.
Eu tenho certeza de que não estaria dizendo o contrário.
Mas, sim.
É a verdade.
Você iria tão longe para me humilhar?
Eu fiz isso pela Kim.
Ela trabalhou duro para conseguir Mesa Verde...
enquanto você e o Howard ficaram sentados, tomando uísque e rindo.
Hamlin, Hamlin & McGill. Estão mais para Scrooge e Marley.
A Kim merece Mesa Verde. Não você, não o HHM.
Ela mereceu, e ela precisa disso. Fiz isso para ajudá-la.
Mas eu honestamente não achei que isso o magoaria tanto.
Achei que você diria: "Droga. Eu cometi um erro".
E seguiria com a sua vida como uma pessoa normal.
Mas, ah, não.
Que ilusão.
Então, eu posso...
dizer ao Howard que você não está se demitindo ou se aposentando?
Podemos tirar toda essa porcaria das paredes?
Eu vou ligar para o Howard.
Jimmy.
Você entende que acaba de confessar um crime?
Acho que sim.
Mas você se sente melhor, certo?
Além disso, é a sua palavra contra a minha.
Certo, Dr. Alley, precisamos fazer adaptações para a sua testemunha.
-Isso é correto? -Sim, Sr. Presidente.
Certo. Para os que não sabem...
precisamos preparar a sala.
O funcionário vai recolher seus celulares, relógios...
controles remotos, tudo elétrico.
Se não quiserem, deixem seus itens fora desta sala.
Obrigado pela compreensão.
-Seu telefone, senhor? -Eu o deixei no carro.
-Com licença. Isto é seu. -Desculpe.
Por favor, erga a sua mão direita.
Jura ou afirma dizer a verdade, nada mais do que a verdade?
Juro.
Pode dizer o seu nome?
Charles L. McGill.
Sócio sênior do escritório de advocacia Hamlin, Hamlin & McGill.
-A taquígrafa pode me ouvir? -Sim, senhor. Eu o ouço bem.
Dr. McGill, eu tentarei ser breve.
Não precisamos nos deter no roubo ou na agressão que sofreu.
Obrigado. Eu agradeço.
O que eu gostaria de ouvir é sobre essa fita.
O que o levou a gravá-la?
Eu tinha uma suspeita...
de que o meu irmão havia adulterado documentos de um caso meu.
E por que ele faria isso?
Não parece muito fraternal.
Acredito que ele esperava que os documentos...
deixariam o cliente decepcionado com a minha representação...
e ele voltaria à sua advogada anterior, Dra. Wexler...
que, eu devo notar, foi precisamente o que aconteceu.
Protesto.
Não digo que a Dra. Wexler sabia ou estava envolvida no que Jimmy fazia.
Só estou afirmando que isso aconteceu.
Tinha evidências para apoiar suas suspeitas sobre James?
Não.
Meu irmão, à parte o que possa ser dito dele, pode ser muito esperto.
Fez um trabalho excelente escondendo seus rastros.
Protesto. A testemunha admitiu que não há evidências que corroborem...
que o suposto crime sequer ocorreu.
Eu gostaria de ouvir o que ele tem a dizer.
Nós vamos continuar.
Vamos lhe dar a mesma liberdade no interrogatório, Dra. Wexler.
Prossiga, Dr. McGill.
Sem evidências físicas, eu achei que uma confissão gravada,
se eu obtivesse uma, era a minha melhor aposta.
Sozinha, eu sabia que a fita seria um tanto frágil...
mas era um começo. Uma fundação para um caso mais forte.
Imagino que o Jimmy tenha achado que a fita era uma prova decisiva.
Ou ele não teria invadido para destruí-la.
Protesto. Mais especulação.
Como ele poderia saber o que se passava na cabeça do Jimmy?
Mantido. Só precisamos ouvir o que aconteceu, Dr. McGill.
Eu... Eu peço desculpas.
Eu gravei o meu irmão para montar um caso contra ele.
O senhor diria que estava em plena posse de suas faculdades mentais?
Com todo o respeito...
mas o senhor parece um tanto perturbado na gravação.
Sim, eu entendo isso.
Mas o que o senhor ouviu foi teatro. Uma atuação. Uma encenação.
Eu exagerei os sintomas da minha doença para extrair a verdade.
Podemos falar sobre a sua doença por um momento?
Eu gostaria que todos tivessem a mesma informação.
Claro. Às vezes é chamada de HE.
Hipersensibilidade eletromagnética.
Eu a descrevo como uma alergia aguda ao eletromagnetismo.
Não é uma doença comum, é?
Eu sei que soa estranho. Eu sei.
Mas, 30 anos atrás, ninguém havia ouvido falar em alergia a amendoim.
Mas o senhor admite que ninguém...
Nenhum médico jamais o diagnosticou.
A AIDS só foi identificada em 1981.
O HIV não era conhecido como a causa até 1983.
Essas coisas levam tempo para serem desvendadas, mesmo para médicos.
Diria que a sua doença afeta a sua capacidade de pensar com clareza?
Não, ela me afeta fisicamente.
Ela me causa grande dor. No entanto, eu estou perfeitamente lúcido.
Obrigado.
Dr. McGill, eu só tenho mais uma pergunta.
O senhor odeia o seu irmão?
Absolutamente não.
Eu amo o meu irmão.
Não há nada de maldoso no Jimmy.
Ele tem um jeito de fazer as piores coisas
por razões que parecem quase nobres.
Mas tenho certeza de que a lei é
importante demais para brincar com ela.
É a maior conquista da humanidade.
O estado de direito, a ideia de que, seja você quem for...
seus atos têm consequências.
E a forma como o meu irmão trata a lei...
parte o meu coração.
Foi por isso que eu fiz o que fiz. Não para magoá-lo...
mas para proteger algo que eu tenho como sagrado.
Obrigado, Dr. McGill.
Sem mais perguntas.
Acho que precisamos ir devagar.
Desculpe. Meu codefensor e eu precisamos conversar.
Por favor, sejam breves.
Sim, claro.
Ela estará aqui.
Tem alguma pergunta para ele?
-Posso ver suas anotações? -Sim, claro.
-Pode... -Pode ler isto?
Sim.
Sr. Presidente. Desculpe...
posso ter um momento para tomar um ar?
Bem, claro, Dr. McGill.
Pessoal, vamos tirar 15 minutos.
Pessoal, por favor, voltem e estejam prontos na hora cheia.
-Rebecca. -Chuck.
-Que bom ver você. -Tenho que dizer que estou surpreso.
O Jimmy intimou você? Você não está na lista de testemunhas.
-Você não tem que testemunhar. -Não. Eu não estou aqui para isso.
Bem, então o quê?
Chuck, queria que tivesse me dito.
Não acredito em tudo o que você está passando.
Quanto tempo faz?
Você está aqui para ajudar...
porque tudo isso é tão estressante para mim.
-Foi o que o Jimmy lhe disse? -Ele está preocupado com você.
Apesar de tudo o que aconteceu entre vocês, ele se importa.
O que exatamente ele lhe disse?
Bem, que você está doente.
Alérgico a eletricidade?
Ele me mandou fotos da casa. Chuck, meu Deus.
Por que você não me disse?
Eu não queria chatear você.
Preocupá-la desnecessariamente.
Mas agora você está aqui.
E agora você sabe.
Vim porque achei que era a coisa certa a fazer.
Eu pensei, eu não sei se você queria.
Mas eu acho que sou mais uma distração.
Então, eu vou ficar na cidade por alguns dias.
E eu adoraria passar algum tempo com você.
Mas agora, acho que eu devo ir.
-Não. Por favor, quero que você fique. -Sério?
-Você não parece feliz em me ver. -Eu estou.
Só estou surpreso. Só isso.
Por favor, fique.
-Tem certeza? -Sim. Tenho.
Você foi enganada, Rebecca.
Eu quero que você veja a verdade.
Ela não é o que eu esperava.
Ah, sim? O que você esperava?
Não sei. Só...
Não ela.
Sabe, ela vai odiar você quando isso acabar.
Sim.
Certo. Dr. McGill, vou lembrá-lo que o senhor ainda está sob juramento.
-Eu entendo. -Neste momento...
eu gostaria de passar o interrogatório ao meu codefensor, James McGill.
Houve muita confusão sobre isso, mas nunca falamos sobre esta fita.
Perdemos a chance quando você roubou a minha casa para destruí-la.
É justo. E eu estava errado...
mas eu ainda gostaria de continuar sua história de por que e como a gravou.
Ah, é agora que você afirma que a fita é espúria?
-Que não é realmente a sua voz? -Não. Sou eu na fita.
Mas eu tenho algumas perguntas. Como o gravador...
deve ter doído muito para você tocar naquilo.
Houve certo grau de desconforto. É verdade.
E onde você o escondeu?
O som parece claro, então não estava nas almofadas, estava?
Escondido embaixo da manta espacial. Fora de vista.
Então não havia chance de eu vê-lo, não no estado da sua casa.
-Não está certo? -Acho que sim.
Você gostaria de descrever a cena para o comitê disciplinar?
Contar a eles como estava a casa no momento da gravação.
Protesto. Relevância?
Bem, as circunstâncias da gravação são materialmente relevantes.
Como saber o que a gravação significa...
a menos que se saiba o que acontecia quando foi gravada?
Negado. A testemunha pode responder a pergunta.
Eu cobri a maior parte das paredes com isolamento de papel alumínio.
E também pendurei várias mantas espaciais.
Cobertores térmicos de alumínio.
Eles isolam e protegem contra radiação eletromagnética leve.
Certo, então isolamento brilhante...
e mantas espaciais por todas as paredes e o teto.
Era como estar dentro de um globo de discoteca.
Você tem um objetivo?
Estou impressionado...
com quanto trabalho você teve para criar uma armadilha para mim.
Você se esforçou muito.
Eu não criei uma armadilha para você.
Eu provoquei uma admissão de interesse adverso.
Não é a mesma coisa.
Como você sabia que funcionaria?
Como assim?
Como você sabia que a sua provocação funcionaria?
Por que você achou que um monte de
plástico brilhante me faria dizer algo?
Não é porque você sabia que era exatamente o que me preocuparia...
tanto que eu diria qualquer coisa para convencer você?
Protesto.
Certo. Retirado.
Vamos... Vamos voltar à sua casa.
Toda superfície coberta com papel alumínio.
-Nada maluco nisso? -Como eu disse...
eu exagerei na minha condição. Normalmente, é uma casa normal.
Acha que sua casa é normal? Posso chamar sua atenção para a Evidência 9?
Esta é a sua casa, certo?
Sim.
Fios desencapados.
Há um fogareiro de acampamento.
Há um lampião em cima dos jornais.
Você chama isso de normal?
Eu chamo isso de adaptações.
Uma medida profilática para uma condição médica física.
O médico que me concedeu a sua tutela...
achou que isso era uma condição física?
Protesto. Não pode introduzir uma tromboelastografia como evidência.
E o painel já decidiu que a saúde mental
do Dr. McGill não está em questão.
Não, a Ordem abriu a porta para isso diretamente...
quando a testemunha falou sobre sua suposta encenação.
Permitir-me dar continuidade ao interrogatório é o razoável.
Discutimos uma alergia física. Não uma deficiência mental.
Não faz diferença. Resume-se a isto:
Para entenderem o que eu estava pensando...
é preciso verem o Chuck pelos meus olhos.
Precisam saber se eu acredito que esta fita era uma evidência.
E eu digo que era evidência só de uma coisa.
O meu irmão me odeia.
Ele afirma que mentiu para mim para me fazer dizer a verdade.
E eu estou lhes dizendo...
que eu menti para o meu irmão para fazê-lo se sentir melhor.
Em qual de nós vocês acreditam...
depende de como todos entendemos a mente de Charles McGill.
Nós prometemos à defesa alguma margem.
-Pode prosseguir. -Obrigado, Sr. Presidente.
Mas tenha cuidado.
Chuck, eu gostaria de voltar um pouco no tempo.
Falar sobre quando esses sintomas começaram. Foi...
logo depois que você se divorciou, está certo?
Sim.
Você acha que o estresse do divórcio...
-trouxe a doença? -Duvido.
Foi uma separação amigável. Minha ex e eu nos damos bem.
Na verdade, a sua ex-mulher está presente aqui hoje. Não está?
-Quando se viram por último... -Protesto.
Isto não é a vara de família.
Não viemos repassar o divórcio da testemunha.
-Não vejo a que propósito serve. -Eu vejo.
Vou lhe dizer por que o meu irmão trouxe a minha ex-mulher aqui.
Ela viajou 6.400 quilômetros.
Atraída pela preocupação por mim.
Jimmy quer revelar que, quando nos vimos, eu escondi a minha doença.
Eu estava sofrendo disso há algum tempo.
Mas eu fiz de tudo para esconder esse fato dela.
Desculpe por eu tê-la enganado, Rebecca.
Eu não queria que você me menosprezasse.
Agora o Jimmy me desmascarou na sua frente.
Você sabe por quê?
Para me abalar.
Ele sabe que eu ainda...
gosto muito da minha ex-mulher.
Ele está esperando que isso me faça desabar.
Faça com que eu desmorone como um assassino confessando...
em um episódio de Perry Mason.
Bem, lamento desapontá-lo, Jimmy.
Eu respondi as suas perguntas satisfatoriamente?
Você ainda tem mais alguma coisa?
Sim, eu tenho.
Mais cedo, você falou sobre outras doenças...
condições físicas, você disse, então, certo...
se você tivesse, não sei, câncer de pulmão...
você teria contado à Rebecca?
Se este fosse o caso, talvez. Talvez tivesse.
-E como isso é diferente? -Dr. McGill.
-Prossiga. -Não tem que responder isso.
Eu quero falar do que é importante. Quero ser muito específico aqui.
Essa doença, como ela se manifesta?
Você disse que é dolorosa.
Ela é.
Há um aperto no meu peito...
dificuldade em respirar...
e dor.
Uma dor ardente. A dor se espalha.
Parece horrível. Está doendo agora?
Sempre há algum desconforto, sim.
Há eletricidade em todo lugar no mundo moderno.
Mas eu agradeço a indulgência do painel...
pela acomodação de hoje.
Eu posso lidar bem com isso.
Certo. Então, com as luzes apagadas, você não sente nada.
Se não houver corrente, não.
Lamento pelos letreiros de saída. Acho que não puderam desligá-los.
Bem, eles não puxam muita corrente, e estão bem distantes.
A intensidade cai com a distância pela lei do inverso do quadrado.
Ah, sim, uau. Inverso do quadrado. Eu não sou físico.
Você pode me explicar?
Quanto mais longe...
mais forte tem que ser a fonte para causar um efeito.
Entendi. Seu eu tivesse uma pequena bateria, digamos...
de um relógio, e eu aproximasse da sua pele...
você saberia?
Eu sentiria, sim.
Pode sentir mais corrente vindo de alguma direção em particular agora?
Da parede de trás ou...
De lá ou pelo chão?
Pode nos dizer onde está a fonte mais próxima neste momento?
Jimmy, você tem algo no seu bolso?
Sim, tenho, na verdade.
Meu celular.
A esta distância, você deveria sentir, e não sente, sente?
Dr. McGill, foi avisado para deixar os seus eletrônicos lá fora.
Está tudo bem.
Posso?
Como eu pensei.
Não tem bateria aqui.
Você retirou a bateria.
Foi um truque que deu errado, não?
Sim, você me pegou, Chuck. No pulo.
Eu retirei a bateria.
-Protesto. -Mantido.
Já usou toda a sua margem, Dr. McGill. Encerre rápido.
Nossa, Jimmy.
Você ainda não sabe que isso é real?
Eu sinto isso.
É uma resposta física a um estímulo. Não é uma mania.
O que eu tenho que fazer para lhe provar?
Não sei, Chuck.
Pode pôr a mão no seu bolso superior e me dizer o que tem lá?
O que agora?
Pode dizer ao tribunal o que era isso?
-Uma bateria. -Sr. Presidente.
-Por favor. -Reconhece esse homem?
Seu nome é Huell Babineaux. Está na nossa lista de testemunhas.
Você esbarrou nele na escada.
Vai testemunhar que plantou esta bateria carregada em você...
há mais de uma hora e meia.
-Uma hora e 43 minutos. -Uma hora e 43 minutos.
Obrigado, Sr. Babineaux.
E você não sentiu nada.
-Não. É um truque. Tem que ser. -Já chega.
Eu alego que a doença mental do Dr. McGill não é relevante.
Se ele fosse esquizofrênico, não modificaria...
Eu não sou louco!
Eu não sou louco.
Eu sei que ele trocou aqueles números.
Eu sabia que era "1216".
Um depois da Magna Carta.
Como se eu pudesse cometer um erro desses. Nunca.
Nunca. Eu só não pude provar.
Ele escondeu muito bem.
Fez aquele idiota da copiadora mentir por ele.
-Dr. McGill, o senhor não tem... -Você acha que isso é algo?
Acha que é ruim, essa manipulação?
Ele fez pior.
Aquele outdoor.
Está me dizendo que um homem cai daquele jeito?
Não. Ele orquestrou isso.
Jimmy.
Ele defecou por um teto solar.
E eu o salvei.
Eu não devia. Eu o levei para o meu escritório.
O que eu estava pensando?
Ele nunca vai mudar.
Ele nunca vai mudar. Desde que tinha nove anos, sempre o mesmo.
Não podia deixar as mãos longe da caixa registradora.
"Mas não o nosso Jimmy."
"Não pode ser o precioso Jimmy."
Roubava-os descaradamente.
E ele consegue ser advogado?
Que piada doentia.
Eu o deveria tê-lo impedido quando tive a chance.
E vocês... Vocês têm que impedi-lo. Vocês...
Eu peço desculpas.
Eu perdi a minha linha de raciocínio.
Eu me deixei levar.
Você tem mais alguma coisa?
Não.
Mais nada.
DEDICADO À NOSSA AMIGA Exma. Jane Marzelli Smith
Legendei.com