Está tudo certo.
Até mais, Nacho.
Don Hector.
Hola, Don Hector.
Ei, Nacho.
Sente-se.
Como está o seu pai?
Bem.
-Os negócios vão bem? -É, acho que sim.
-Legal. -Certo.
Meu pai vai trazer o carro dele.
Os cachorros rasgaram o banco de trás. Comeram o estofamento.
Um dos meus caras, um novato, se assustou com uma sirene e correu.
Jogou a droga em uma vala.
Deixe-me terminar.
Isso é pouco.
-Como eu estava dizendo... -Por que não colocou sua parte?
Coloquei, mas não foi o suficiente.
Você está com a minha parte, cara.
Eu juro.
Tudo bem. Você repõe semana que vem.
Obrigado, Nacho.
Don Hector.
Quem trabalha para quem?
Nacho, não.
Não!
Nacho, não.
Por favor.
Não, desculpe!
Nacho.
Filho.
Você viu o couro preto?
Lá atrás, pai.
Na prateleira de cima.
Do lado da camurça vermelha.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero começar agradecendo pela paciência...
durante essa preliminar longa e sentimental.
Jimmy McGill trabalhou incansavelmente...
para montar um escritório que ajudasse...
uma parte da nossa sociedade menos favorecida e esquecida...
os idosos.
Hoje, os senhores ouviram vários clientes do Sr. McGill.
Cada um deles veio aqui de bom grado para apoiar o seu advogado.
Jimmy estendeu a mão a pessoas
que nunca viram um advogado na vida.
Ele se empenhou para que eles tivessem um testamento...
que refletisse fielmente seus desejos, por um preço que pudessem pagar.
Porque Jimmy McGill se importa com as pessoas.
Ele dedicou seus últimos três anos ao bem-estar do seu irmão.
Acordava às cinco da manhã para comprar o jornal do Charles...
na única banca da cidade que o vende.
Deixou tudo para cuidar do irmão que precisou de várias internações.
Até apoiou a carreira de Charles...
fazendo à mão, um traje revestido de isolante...
para poupar o irmão do desconforto da exposição à eletricidade.
Taxi ABQ
E foi então...
que a cólera de Charles McGill em relação ao seu irmão...
cresceu em proporções épicas.
Então, quando Jimmy descobriu que Charles usou seu amor e cuidado...
contra ele...
quando ele descobriu...
que ele foi traído pelo único parente vivo...
Jimmy perdeu a cabeça.
Os senhores não fariam o mesmo?
Eu acho que sim.
Chuck?
Jimmy McGill sabe que infringiu a lei...
ao invadir a casa do seu irmão...
e ele sente muito.
Ele está mais do que pronto para enfrentar as consequências.
Contudo, quanto à violação ética 16-304A...
a alegação do tribunal de destruição de provas...
isso com certeza, não aconteceu.
Jimmy McGill não tinha nenhum plano quando entrou na casa do irmão.
-Ele simplesmente perdeu a calma. -Chuck, por favor, me deixe entrar.
Agora, os senhores devem se perguntar:
O meio jurídico é melhor com Jimmy McGill?
Eu acredito que a resposta seja um ressonante sim.
Aqui vai um brinde a 12 curtos meses.
E também, alguém chame o papa, pois, segundo você...
eu devo ser um santo, eu e a Madre Teresa, no mesmo nível.
"São Jimmy." É, soa bem.
Você já pensou sobre o que vai fazer pelo próximo ano?
Sabe, com seus clientes.
Calma aí.
Isso é assunto para amanhã, doutora.
Hoje, vou comemorar com a melhor advogada do mundo.
Onde estão suas anotações?
Vamos espalhar e rolar em cima delas e ver o que acontece.
É um ótimo plano.
Rebecca?
Jimmy.
Bem, eu... Entre, por favor.
-Oi. Kim Wexler. -Rebecca Bois.
Ainda não fomos apresentadas formalmente.
-Certo. É um prazer conhecê-la. -É.
Eu fui à casa do Chuck, mas ele não atende.
Eu fiquei lá, batendo, por quase uma hora.
É a cara do Chuck. Tenho certeza que ele está bem. Está sendo dramático.
Eu acho que é mais que isso.
Eu quero que você venha comigo para ele nos deixar entrar.
-Jimmy, ele precisa da nossa ajuda. -Não, obrigado.
Eu já arrombei minha quota de portas esse ano.
Você deve isso a ele.
Eu não devo nada a ele.
Jimmy, você mentiu para mim.
Sua intenção nunca foi ajudar o Chuck.
Se você se sentiu enganada, desculpe, mas eu acho que fui bem claro.
Eu disse que eu precisava me defender...
e que Chuck precisaria de ajuda depois, e ele precisa.
Você conseguiu o que queria.
Agora é hora de fazer o que é certo.
É...
Não.
Jimmy, ele ainda é seu irmão.
Não é mais.
Chuck estava certo sobre você.
Ele tem uma doença mental. Qual é a sua desculpa?
Aproveite o seu champanhe.
Outra noite, durante o jantar...
Kaylee perguntou se o pai dela costumava cozinhar.
Eu contei a ela...
que no fim de semana, Matty fazia panquecas do Mickey Mouse.
Duas orelhas de panquecas pequenas unidas a uma grande?
Ela não se lembrou, mas acho que isso a deixou feliz.
Ela até pediu panquecas na manhã seguinte.
Nossa, Matty fazia parecer tão fácil.
Deixar as orelhas separadas é muito difícil.
A minha ficou horrível, mas Kaylee nem ligou.
Agora ela quer as "Panquecas do Pai" todo final de semana.
Mas, às vezes...
O dia da profissão está chegando...
e ela me perguntou se eu poderia falar sobre o trabalho do pai dela.
Ela quer saber mais sobre o que ele fazia.
Isso tirou o meu fôlego.
A professora da Kaylee acha que pode ser bom para ela...
talvez isso faça a ausência dele parecer um pouco mais normal.
-Você vai fazer isso? -Eu não sei.
Talvez.
Muito bem, Stacey.
Quem é o próximo?
Obrigada por vir. Significou muito.
Se isso a faz sentir-se melhor, querida, estou dentro.
O suficiente para vir de novo?
Vamos ver.
É que eu voluntariei você para fazer algo.
-O quê? -Ajudar com o novo parquinho.
As crianças merecem muito mais do que isso, não acha?
Claro, mas por que eu?
Eles precisam de alguém que saiba mexer com concreto.
O escorregador e os balanços precisam de algo chamado sapata.
Querida, esse realmente não é o meu departamento.
É, sim. Você construiu uma garagem quando Matty era pequeno.
Eu construí?
Sim, ele me contou várias vezes.
Ele disse que quando você estava fazendo a cotação...
você disse que eram todos ladrões.
Então, você decidiu construí-la.
E você deixou Matty escrever as
iniciais do nome dele no cimento fresco.
A forma como ele falava de você, era como se você fosse Deus.
Desculpe. Eu consigo te tirar dessa. Eu pensei que...
Não. Tudo bem. Só me avise quando e onde.
Vamos. Caramba.
Obrigada.
Chuck?
Chuck, é o Howard.
Eu não vou embora, Chuck.
Eu não quero acordar os vizinhos, mas eu tenho a noite toda.
Chuck?
Esse é um Macallan envelhecido 35 anos.
Eu não vou dizer quanto isso custa...
mas não se preocupe, é por minha conta.
A sentença saiu.
Jimmy foi suspenso por 12 meses.
É uma vitória, meu amigo.
Eu sei que não parece.
Mas, ouça.
Jimmy não vai advogar por um ano.
E se ele ferrar tudo, o que é bem provável...
a condicional dele acaba.
E esse ano pode durar para sempre.
Chuck, você está em uma encruzilhada.
Você pode continuar olhando para trás...
focar no seu irmão, no que ele está tramando, ou seguir em frente.
E, Chuck, ouça...
Jimmy não vale a pena.
Onde estaríamos se...
por exemplo, Clarence Darrow tivesse
passado os melhores anos da sua vida...
supervisionando seus parentes preguiçosos.
Pense nos casos que teria rejeitado...
as injustiças que teriam ficado impunes.
Quanto desperdício.
Estou dizendo...
para colocar sua energia no futuro.
Qualquer outra coisa...
é um desperdício do seu tempo e intelecto.
O que me diz?
A um novo começo.
Você está bem para dirigir?
Absolutamente.
Como você está se sentindo?
Estou bem. Obrigado, Howard.
RAYOVAC ALTA ENERGIA
O almoço está servido.
Nade, querida.
Pegue, antes que empape.
-Francesca, está na hora. -Por onde quer começar?
Com os As.
Oi, Sra. Adamson? É a Francesca do escritório do Jimmy McGill.
A senhora pode falar com o Jimmy? Certo, ótimo.
Sra. Adamson.
Olá, querida. A senhora tem um minuto?
Eu queria que fosse a primeira a saber...
que vou tirar um breve ano sabático do direito.
É só um ano.
Uma rápida viagem da Terra em torno do Sol e estarei de volta.
Pode deixar.
-Próximo. -Vou passar para o Jimmy.
Eu fiz? É uma honra.
E como ele faleceu?
Próximo. Os detalhes estarão em uma carta que receberá em breve.
Uma formalidade legal.
Mande um abraço meu para o seu sobrinho.
Sobrinha.
Próximo.
-Vou passar para o Jimmy. -É apenas uma coisa técnica.
É algo... Um acordo. É um acordo.
Foi um acordo que eu fiz com a ordem dos advogados.
O senhor irá receber uma carta com todos os detalhes, então...
Sr. Levine, o senhor está me ouvindo? Alô?
O senhor ainda consegue me ouvir? Pare de falar para eu poder falar.
Certo. Próximo.
A carta irá explicar tudo, mas os
detalhes são chatos, baboseira jurídica.
Eu não sei de onde esses sons estão vindo, senhor.
O senhor vai ter que dar uma olhada. Bom, então fique aí dentro.
Os detalhes estão em uma carta. Isso mesmo, não se preocupe com isso.
Próximo.
Sim, Sra. Pressman, eu ainda tenho o documento.
Eu incluí a chita.
Eu não quero entrar em detalhes sobre isso com você.
É só uma dor de cabeça, senhor. Eu estou cansado.
Olha só. Onde o senhor aprendeu tanto sobre advocacia?
Isso, aguarde uma carta do meu escritório.
Certo. Tchau.
-Próximo. -O último. O Sr. Yalowitz.
O último.
Sr. Yalowitz. Oi, aqui é o Jimmy McGill.
Para suas necessidades jurídicas, vou tirar um ano de folga.
Por favor, aguarde uma carta do meu escritório.
Isso, o Jimmy da TV.
O senhor assiste todos os dias?
Mesmo?
O senhor era o piloto do B-29?
Trinta e duas missões? Caramba...
Bem, eu só queria dizer, senhor...
o senhor é uma das pessoas que fizeram da maior geração...
uma geração incrível. Eu o parabenizo.
Certo. Até mais.
Na TV, certo.
Tchau.
Francesca, ligue para KWBV.
Certo.
Chame o gerente.
Então chame alguém que possa cancelar um comercial, imediatamente.
-Você terminou suas ligações? -Sim, foi super divertido.
Mas o problema é isso aqui.
O que é isso?
É o meu contrato com a KWBV.
Eu quase deixei um dos meus comerciais ir ao ar hoje.
-Isso não pode acontecer. -Eu sei.
Mas pode acreditar nisso? Eu ainda tenho nove inserções.
São quatro mil dólares.
Eu acho que...
você pode encontrar comerciantes locais e vender a sua grade a eles.
-O que mais você pode fazer? -É.
Este monte de lixo aqui diz claramente que eu não posso revender.
Você é advogada. Veja se consegue encontrar uma brecha.
Eu não posso ver mais nenhum contrato. Estou farta de Mesa Verde.
É, sinto muito.
O que vai querer fazer com a Francesca?
Fazer com ela? O quê?
Quanto tempo de aviso prévio vamos dar a ela? Duas semanas?
Não estamos sendo legais com ela mantendo isso em segredo.
Ela deveria começar a procurar alguma coisa.
Você quer demitir a Francesca?
Eu não quero.
Eu só preciso dela para arquivar e pegar café. Eu posso fazer isso.
Acabamos de contratá-la. Eu gosto dela.
A propósito, precisamos conversar sobre as despesas daqui.
Não, Kim, não.
Esse escritório foi feito para dois advogados...
e agora só há um. Eu não preciso desse espaço todo. Só tenho um cliente.
-É um cliente grande. -Eu dei uma olhada...
e a quebra de contrato custará menos do que 10 meses de aluguel.
Não passamos por tudo isso para desistir no primeiro dia de suspensão.
-Um dia. -Isso não é tudo.
É um escritório. Quatro paredes e uma porta.
Para que gastar dinheiro em algo que não precisamos?
Pelo que saiba, nada mudou, certo?
Eu pago a minha parte, e você, a sua. Meio a meio.
Você vai continuar pagando pela metade do escritório sem estar advogando?
-Chame de pensamento motivacional. -Certo.
Mas como você irá pagar por isso?
No dia que eu não aparecer com a minha parte...
será quando falaremos sobre fechar esse lugar.
É justo, imagino.
Você vai ver.
Olhem para vocês. Vocês deveriam estar na TV.
Nasceram para isso.
Eu sei. Vocês estão pensando: "É bom demais para ser verdade.
A TV é muito cara. Nós não podemos pagar."
Bem, eu estou dizendo que vocês podem.
E agora vem a parte boa.
Por um preço razoável, vamos filmar o seu comercial.
E vamos colocá-lo no ar gratuitamente.
"Ei, eu quero o Jimmy."
Isso mesmo. Sou eu. Vocês viram o meu comercial.
Bem, o que eu fiz por mim, meus amigos, eu vou fazer por vocês.
Nosso pacote, com tudo incluso...
tem o melhor custo-benefício para vocês.
Vamos filmar nove comerciais por US$ 4.900.
Certo?
E isso inclui as nove inserções às 3h20 da tarde na KWBV.
É na grade principal com uma audiência...
de dezenas de milhares de clientes em potencial.
-Isso parece um bom negócio. -Parece.
-É muito dinheiro. -É.
Entendo perfeitamente. É um grande compromisso financeiro.
É por isso que temos o pacote "Dedinho na Água".
Um comercial, valor fixo de US$ 849,95.
A parte boa de novo, veiculação grátis.
E quando essa coisa for ao ar, vocês vão começar a receber ligações.
Eu prometo.
Nós vamos pensar no assunto.
Excelente.
Quando vocês podem dar a resposta?
-Talvez semana que vem. -É.
Nossa, sinto muito pela confusão.
Mas eu estava falando...
Eu estava falando em menos tempo...
para a parte de pensar.
Quanto tempo?
Temos que estar no ar às 3h20 desta tarde.
Hoje? Você vai filmar um comercial nas próximas duas horas e meia?
Ah, não. Tem todo um procedimento depois disso.
Temos que editar, mixar, ajustar a cor.
Uma parafernália.
Mas teríamos que começar a filmar em 15 minutos.
RABY OUTLET DE TAPETES E PISOS
Não, tem o Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Eu pensei que eles tivessem feito um musical sobre Moisés.
-Eles fizeram. -Eles fizeram.
Qual é esse? Libertem o Meu Povo?
Isso. Foi como...
Entrem todos no carro.
-Está tudo bem? -Não.
Entro no ar em duas horas e 20 minutos e não tenho um cliente.
Lá se vão mais 400 contos pelo ralo.
Como eu vou achar alguém que precise de um comercial e possa pagar?
Talvez você pudesse fazer um comercial.
Você não me ouviu? É isso que eu estou tentando...
Certo.
Vamos. Rápido.
Certo.
Coloque bem aqui.
Eu quero que você pegue aquelas antenas atrás de mim.
Oi, aqui é o Jimmy McGill. Por um tempo limitado... Não.
Aqui é o Jimmy McGill para falar das maravilhas da transmissão... Não.
Jimmy McGill é o nome. Propaganda é...
A câmera está pronta.
Sou Jimmy McGill, com uma incrível oportunidade...
para pequenos comerciantes. Droga. Não. Eu não posso fazer isso.
-Claro que pode. -Não.
Estamos misturando as coisas.
Eu sou o Jimmy McGill, um advogado que você pode confiar.
Eu não posso, de repente, virar o cara do comercial.
Espere aí.
Repita. Por um tempo limitado, vamos filmar seu comercial hoje...
e colocá-lo no ar amanhã.
Por um tempo limitado vamos filmar seu comercial hoje...
e colocá-lo no ar amanhã.
Eu pensei que você fosse a presidente do Clube de Teatro ou algo assim.
Eu sou a tesoureira.
Você, vai.
Diga as palavras.
Por um tempo limitado, nós apenas...
Corta. Talvez na próxima.
Nós vamos filmar ou não? Eu vou querer meus 100 mangos de qualquer jeito.
Rápido, abra sua bolsa mágica. Temos que fazer uma transformação.
Todos têm o mesmo peso?
Com variação de um quarto de grama.
Você tem uma balança?
Escolha.
Você esqueceu como se conta?
Você fica com cinco.
Don Hector fica com seis.
Ele está esperando seis.
E é isso que eu vou levar.
Ele está tentando levar seis. Só devemos cinco a ele.
Ele está insistindo.
-Dê a ele. -Certeza?
Dê a ele.
PARE APENAS PESSOAL AUTORIZADO
PROPRIEDADE INDUSTRIAL À VENDA
E então?
Pode dar certo.
Certo, então.
-Doutora? -Posso falar com a Dra. Lara Cruz?
-Aguarde um momento. -Sim eu aguardo.
JOIAS INDIANAS & ARTESANATO
-Obrigada por esperar. -Doutora?
-É uma emergência? -Eu preciso falar com ela.
-Quem fala? -Charles McGill.
Eu sou um paciente, antigo paciente.
Eu preciso ver a Dr. Cruz o mais rápido possível.
-Vou chamá-la. Por favor, aguarde. -Obrigado.
E então?
Eu peguei cinco, depois peguei mais um.
O que ele disse? Ele ficou irritado?
Não, ele não estava lá, só os homens dele.
E o que aconteceu?
Ligaram para ele e enquanto esperávamos...
um deles apontou uma arma para minha cabeça.
Apontaram uma arma para sua cabeça?
Não foi nada de mais.
É o Lionel.
Vá lá fora. Veja o que ele descobriu.
Sim.
O seu pai...
a oficina dele...
onde ele consegue a tapeçaria?
Do distribuidor.
E onde fica o distribuidor?
-Jalisco. -Jalisco.
Eu quero um novo jeito de passar minha mercadoria pela fronteira.
Um negócio legal.
Certo, mas o homem dos frangos...
É temporário. Eu quero uma nova fachada, só minha.
Don Hector, meu pai é um homem simples.
Ele não está nesse meio.
-Você vai ensiná-lo. -Don Hector, por favor...
Não se preocupe, eu vou cuidar do papi. Ele vai ganhar dinheiro.
Muito mais do que com sua máquina de costura.
Ele falou com nosso cara em Los Lunas. Parece que Tuco esfaqueou um cara.
Ele quebrou a mandíbula de um guarda. Colocaram-no na solitária.
O quê? Ele só tinha que ficar seis meses.
Agora ele vai ficar lá para sempre.
Chefe.
Fale com o seu pai.
Eu prometo que assim que você vir o primeiro...
você vai querer o pacote todo.
Leva uma hora.
Eu vou levar toda a equipe. Estaremos lá às 12h30 em ponto.
Vou fazer de você uma estrela.
Absolutamente, você estará no ar amanhã à tarde.
Eu sei. É incrível.
Não vista roupa listrada, elas dão um efeito moiré.
É um termo de filmagem. Apenas não use listrado.
Certo. Vejo você depois.
-Quer uma cerveja? -Sim, obrigado.
Vai dormir na sua própria cama hoje. As coisas devem estar melhorando.
Eu precisava de roupas limpas.
O que foi isso?
-Estou resolvendo o lance da grade. -Pensei que você não pudesse vendê-la.
Aí é que está. Eu não estou vendendo.
Eles me pagam para fazer o comercial. Eu coloco no ar de graça.
-Inteligente. -É.
Eu passei o dia indo de porta em porta. Nada feito.
Então, tive a ideia. Eu estou vendendo propaganda. Por que não fazer uma?
E deu certo. Comercial na TV gera ligações.
Qual comercial você colocou? Não "Eu quero o Jimmy"?
Não, eu... Eu fiz um novo.
Quando?
Hoje.
Está bem aqui.
Você fez um comercial de comerciais hoje?
É, começo a achar que posso cobrir o que gastei.
Certo. Vamos ver.
Eu não sei.
Não é o meu melhor trabalho. Foi de última hora.
As pessoas estão te ligando. Não pode ser tão ruim assim.
É.
Você é tímido agora?
Vamos.
Certo, mas tenha em mente...
Sim, sim, não é o seu melhor trabalho. Eu já entendi.
O que eu estou vendo? A próxima estrela de Albuquerque?
É você, pequeno comerciante.
Lutando para vencer na economia de hoje?
Pensou que propaganda na TV fosse cara demais para você?
É melhor pensar de novo. Você não pode ficar fora da TV.
Olhe para você, você é uma ameaça tripla.
Ótimo serviço, ótimos produtos e acima de tudo...
esse seu rosto. Você é uma estrela.
Tudo isso, mais o seu carisma natural e bum, seu lugar é na TV.
Prepare-se para os caça-autógrafos e paparazzi.
E ainda mais. Eu posso colocá-lo no ar amanhã.
Você me ouviu. Amanhã.
É melhor se preparar para a fama, Albuquerque.
Eu posso torná-lo um astro da TV por um preço que você pode pagar.
Ligue para mim, Saul Goodman.
O mundo precisa saber sobre você e o seu negócio.
Ligue para mim agora.
SAUL GOODMAN PRODUÇÕES
O cara da estação disse que nunca viu tanto efeito de estrela de uma vez.
Nunca fizeram isso antes.
Saul Goodman?
Goodman significa "bom homem" em inglês.
-Esse cara tem muita energia. -Tem.
É só um nome.
Legendas: Evelyn Bleinroth