Anteriormente en Better Call Saul...
Gratis. Rodaré el anuncio gratis.
¿Gratis?
Está perdiendo dinero.
Mi hermano está enfermo. Está cometiendo errores con sus clientes.
No va a hacer nada, ¿verdad?
Por los nuevos comienzos.
Tengo que ver a la Dra. Cruz lo antes posible.
El hombre asesinado por ayudar al camionero.
Estás intentando rectificar algo que no puede ser rectificado.
Héctor quiere que utilice el negocio de mi padre.
Si consigues hacerlo y cambias esas pastillas,
luego tienes que volver a cambiarlas.
Y voy a necesitar una cosa más de ti.
Hágase la luz.
Y la luz se hizo.
Cielos, mira esto.
Ahí es donde tu madre solía trabajar.
Ahí detrás, llevando las cuentas.
Sí, pues muy bien.
Oye, ¿recuerdas cuando nos fumábamos las clases e íbamos a nuestra bola?
Les decíamos a tus padres que no había clase.
La clase de algebra de O'Dell.
El Sr. O'Dell.
Tío, era un mamonazo.
Y tu madre creo que sabía que estábamos de pellas,
pero siempre dejaba lo que estaba haciendo
y me daba un paquete de Little Debbie.
Creo que todos esos Little Debbie les arruinaron.
Oye, ¿cómo llegabas ahí arriba cuando eras un crío?
Subiéndome a un par de cajas de leche, ya sabes.
De acuerdo.
No. No. No. No.
Bum.
Un penique con la efigie de un indio.
¿De acuerdo? Vale unos tres dólares.
Lo pulimos y hacemos la jugada de la moneda...
Bien, sacaremos fácilmente unos 150 pavos.
¿150? Sacamos 110 por medio dólar normal y corriente.
Esta en realidad es poco común. Es decir, lo puedes ver.
- 300, fácil. - Oh, ¿300?
Mí gustar, sí.
Y ahora cuéntame que hacía ahí arriba tu colección de monedas.
Es una larga historia.
Vamos a largarnos de aquí.
- Muy bien, ahora nos piramos. - No, podría pasar otro.
De acuerdo.
Pues dime, ¿qué pasa con las monedas?
Bueno...
¿Tendría qué? ¿Unos doce años?
Estaba trabajando en la caja.
Entra un tipo, compra una caja de Ivory Flakes y seis Old Style.
Paga con un par de pavos y...
esto.
En cuanto la vi, supe lo que era...
una moneda de plata de George Washington.
Le dije a mi padre, "papá, esa moneda es especial. Vale cuatro pavos".
En cuanto las palabras salieron por mi boca, salió pitando para devolvérsela.
No pudo encontrar al tipo, así que la pegó en el lateral de la caja registradora...
esperando que el tipo volviera para poder devolvérsela.
Después de una semana, empezó a hablar de dársela al padre
Mahoney para el cepillo, así que la hice desaparecer.
Y después de eso, todos los días después de clase, comprobaba la caja.
Y ya sabes, si algo me llamaba la atención,
lo metía en la cajita y lo subía ahí para tener buena suerte.
Menuda buena suerte.
Es una desgracia que perdieran este sitio.
Para empezar nunca deberían haberlo comprado.
Mi padre no tenía lo que hacía falta.
¿Qué quieres decir?
Tus padres trabajaron mucho.
¡Sí, trabajaron mucho!
Trabajaron muchas horas durante muchos años.
Para nada.
No sé, Jimmy. Tenía muchos clientes y a todo el mundo le caía bien.
A todo el mundo le caía bien porque era un blandengue.
Todos los muertos de hambre del barrio le debían dinero.
Venias aquí con una historia triste,
y te marchabas con una palmadita en la espalda y cinco litros de leche.
Podría haber conseguido que funcionara.
Podría haber vendido cerveza y tabaco a los chicos del Mary-Margaret, pero no, él no.
Nunca iba a hacer lo que tenía que hacer.
¿Cómo sabias que pasaría otro?
Ya se ha acabado el banquete.
Los asistentes a la convención llevan diez horas seguidas
hablando de maquinaria agrícola...
y ahora quieren irse de fiesta.
Va a ser una gran noche, amigo mío. ¿Qué me dices?
- ¿Nos ponemos en marcha? - Vamos.
3x08 - Slip. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Sí. ¿Policía indígena?
Sí, esta tarde estuve en su propiedad y encontré un cadáver.
Por la carretera del viejo puesto.
En la maleza, nada más pasar la valla publicitaria del Motel Oasis.
Estaba con mi detector de metales, buscando puntas de flecha.
No, no quiero dar mi nombre.
No tenía permiso para estar ahí.
Mire, será mejor que envíen a alguien antes de que lo encuentren los coyotes.
Aquí he registrado la ubicación del incidente,
dónde estaba físicamente cuando comenzó.
Esta columna refleja un origen aproximado...
y como puede ver...
la mayoría de las veces no estaba seguro, así que solo escribí "entorno".
Y, por supuesto, he registrado las horas y las dosis del medicamento.
Es muy impresionante, Charles.
¡Y mire la tendencia!
Día uno, dolores de 7 y 8, incluso 8,5.
Día tres, nada más elevado de cinco y cuarto.
Y ahora todo son treses y cuatros.
Luego me gustaría darle algunos ejercicios y estrategias que podrían ayudarle aún más.
Soy todo oídos.
¿Cómo ve sus próximos pasos?
Bueno, evidentemente, con esta clase de mejora,
no pasará mucho tiempo antes de que vuelva a trabajar a jornada completa,
sin ningún tipo de adaptación.
Y luego, poco después, quiero volver al tribunal.
Hace casi tres años que no llevo ningún caso, así que eso será lo siguiente.
Y voy a volver a encender estas luces.
Quiero que esta casa esté llena de música.
Quiero dar una cena...
Oh, joder, no.
Una celebración por todo lo alto.
Quiero que vengan cien personas, desperdigadas por el jardín...
Quiero catering y un bar completo.
Quiero estar rodeado de amigos y colegas.
Eso es muy emocionante. Son unos objetivos excelentes.
Doctora, no me creo que haya llegado tan lejos en tan poco tiempo.
Y tengo que concederle la mayor parte del mérito.
Bueno, es extraordinario.
Pero Roma no se construyó en un día.
Sé que precipitarse puede ser tentador, pero es importante que se conceda tiempo.
Acaba de comenzar un viaje que podría durar años.
Bueno, supongo, pero...
¿seguramente admitirá que cada caso es diferente?
- Por supuesto. - Entonces puede que...
mi recuperación sea más rápida que la de sus pacientes normales, ¿no sería posible?
Solo le advierto que no se presione demasiado.
Lo sé.
Valore cada paso adelante, pero modere sus expectativas.
Sí, por supuesto.
Hablemos sobre la noche en que me llamó por primera vez.
Parecía muy angustiado.
Lo estaba.
Utilizar un teléfono debió resultarle muy complicado.
Tuve que caminar diez manzanas hasta una cabina telefónica.
Fue extremadamente desagradable. Seguramente casi un nueve.
¿Qué pasó para que en esa noche fuera tan importante hablar conmigo?
Tuve un incidente.
Un incidente muy público.
Puede que fuera la peor experiencia de mi vida.
Me demostraron,
en público, y más allá de toda duda, que tenía una batería...
Una batería completamente cargada...
casi pegada a mi piel durante casi dos horas.
Y no sentí nada.
¿Y para usted qué significa eso?
Esta enfermedad...
para mí, es tan real como esa silla.
Tan real como esta casa.
Tan real como usted.
Pero...
¿y si no lo es?
¿Y si todo está en mi cabeza?
Y si eso es cierto...
si no es real...
¿entonces qué he hecho?
Todo está en los storyboard.
Preparaos para el plano principal.
Vale.
¡Tiene buena pinta! ¿Estamos preparados?
- Casi. - Tengo que reconocerlo.
Bueno, es el día más ocupado que hemos tenido en los últimos seis meses.
¿Y la gente menciona el anuncio?
¿Sabes qué? Sí que lo mencionan.
- ¡Excelente! - Lo sé.
Oh, ahí viene tu socio.
Oye, maquíllalo y podremos hincarle el diente a esto.
Vale, escucha.
Disculpa, ahora no.
- No pasa nada. - Lo siento.
Acabo de hablar con la emisora.
Ni siquiera trabajas para ellos.
Nunca dije que trabajara para la emisora.
Producciones Saul Goodman, ¿te acuerdas?
Trabajáis con nosotros para que no tengáis que tratar con los burócratas de la KWBV.
Nosotros nos ocupamos de todo.
Vale, recuérdame cuánto va a costar.
Exactamente lo que hablamos el otro día.
El primero era gratis. Yo invito.
Y ahora pasamos al paquete Élite...
siete anuncios por el precio muy rebajado de 6.500 dólares.
Sí. La emisora me ha dicho que cobra 450 dólares por anuncio.
- ¿450 dólares? - Eso es solo por emitirlo.
Llama a la emisora.
Y pregúntales cuánto cobran por producir siete anuncios de altos vuelos.
Vale, pero para empezar, ¿por qué necesitamos siete anuncios nuevos?
Sí, ¿qué nos impide que paguemos a la emisora
para que sigan emitiendo el que ya tenemos?
Eso no es lo que acordamos. ¿Qué tal eso para empezar?
- Nos dio el primero gratis. - Sí, ya lo sé.
Vale, ¿qué te parece esto...?
¿y si te pagamos 450 por el que ya se ha emitido
y nosotros nos hacemos cargo desde ahí?
Chicos, no quiero ponerme en plan técnico,
pero ese anuncio en realidad no os pertenece.
Es propiedad intelectual de Producciones Saul Goodman.
No lo creo. Es decir, son nuestras caras las que salen.
- Es nuestra tienda. - Y es mi anuncio.
Y no podéis emitirlo sin mi consentimiento.
- Oh, vale. - Vale, ¿quieres ponerte en ese plan?
Vale, retiramos la oferta de los 450 dólares.
- Sí, ¿y ese equipo tuyo? - Sí.
Solo son un puñado de estudiantes universitarios.
- Podemos conseguirlos. - Podemos conseguir estudiantes.
- Sí, podemos.
- Podemos volver a filmar el anuncio... - Sí.
- y entonces emitirlo. - ¿Qué te parece?
Chicos, chicos, venga ya.
Ni siquiera estaríais pensando en un anuncio si no fuera por mí.
Vale, no vamos a pagarte 6.500 dólares por algo que podemos hacer nosotros.
- ¿Lo pillas? - ¿En serio?
- En serio. - En serio.
Discúlpanos.
Hola, ¿podemos ayudarlas en algo?
- ¿Qué? - Vuelve a sacar esa cámara. Rueda.
- No va a servir para nada. - No me discutas, ¿vale?
Simplemente rueda, asegúrate de enfocar en mi dirección.
- Si actúa mucho... - ¿Actúa mucho?
Chicos, siento interrumpir.
Solo quiero asegurarme, ¿no hay ningún margen de negociación?
- Ahora mismo estamos con unas clientas. - Sí.
Por favor, ¿vale? Simplemente márchate, gracias.
Vale, bien, os deseo la mejor suerte en vuestros proyectos futuros.
- Vete, adiós. - Vete.
- Siento eso. - Siento eso.
¡Oh, Dios mío! ¿Está bien?
Era una baqueta. Estaba tirada en el pasillo.
- ¡Que alguien llame a una ambulancia! - No, no tienes que...
No necesito...
Sí, una ambulancia. Es una buena idea.
Tenéis seguro de responsabilidad civil, ¿verdad?
Por nuestra "estrategia cuadrangular".
- Brindo por eso. - Salud.
No lo digo por meterte prisa, pero tengo un partido de golf a las 2:45 en Four Hills...
- así que no dejes que me enrolle. - Vale.
He oído que el agua es complicada en los últimos nueve hoyos.
Has oído bien, no sabía que jugabas.
Bueno, creciendo donde lo hice, no había mucho más que hacer.
Deberíamos tener esta reunión en el fairway.
Bueno, creo que Kim tiene que ocuparse de muchas cosas.
Por cierto... Lo siento, pero tengo que preguntarlo.
Tengo un amigo, Billy Gatwood.
Es perforador, tiene un pequeño negocio cerca de Farwell.
En fin, el pobre cabrón está enredado en una especie
de disputa interestatal entre Texas y Nuevo México.
Para mí no tiene ni pies ni cabeza y tampoco lo tiene para él.
Su abogado era un tipo de la zona al que esto le venía absolutamente grande.
Billy ha despedido al tipo, pero ahora no tiene ni puta idea de lo que hacer...
disculpa mi lenguaje.
En fin, le he hablado del trabajo que estás haciendo para nosotros
y sé que le encantaría hablar contigo.
En Montana, te sugeriría Big Sky.
Tiene toda la belleza de Montana, pero no tienes que esperar tanto en las colas.
Oh, vaya, me siento muy halagada.
Recuerda que Kim está hasta arriba de trabajo con Utah y Colorado.
Por lo que a mí respecta, ha demostrado
que puede lidiar con todo lo que le lancemos y más.
Kevin, tu fe en mí...
significa mucho.
Pero cuando empezamos a trabajar juntos,
te prometí que me iba a ocupar de Mesa Verde en exclusiva.
Y lo decía en serio.
- Bueno, claro, pero tengo que... - ¡Hola!
Me pareció ver algunas caras conocidas.
- Howard. - Kim, siéntate.
Insisto.
- Kevin... - Howard.
Paige, siempre es un placer verte.
- Igualmente, Howard. ¿Qué tal te va todo? - De maravilla, gracias.
¿Va todo bien con la expansión?
Ya vi que os aprobaron esa filial en vuestro plazo previsto.
Sí, gracias a la Srta. Wexler.
Bueno, Kim es una de las mejores. Tenéis suerte de contar con ella.
Y tanto que lo es, no nos cabe duda.
Parece que fue ayer cuando se pasaba horas revisando documentos.
Siempre es un placer ver a una de nuestras protegidas
desplegar las alas y abandonar el nido.
Bueno, os dejaré tranquilos.
Os deseo mucha suerte.
Igualmente, Howard.
Agradezco tenerte para nosotros solos, preo creo que Billy necesita consejo...
Lo siento mucho, pero...
¿me disculpáis un momento?
Claro.
Tomaré el salmón y el solomillo,
si os gustan las vieiras, son fantásticas.
- Kim, hola de nuevo. - Howard, siéntate.
Insisto. Siento interrumpir.
Solo quería darle algo a Howard.
Amigos, ella es Kim Wexler, un antiguo miembro de nuestro bufete.
Kim, ellos son el equipo de Industrias O'Malley.
Oh, claro. Me acuerdo de Lauren.
Me alegro de volver a verte, Kim.
Él es Jack Sweet, nuestro nuevo director financiero.
- Oh, hola. - Es un placer.
También me alegro de veros, Henry, Nick.
- Marie Austin. Me alegro de conocerte. - Un placer conocerte.
Es un placer conoceros a todos.
Disfruta de la comida, Howard.
Siento la espera.
- No pasa nada. - Vale.
Kevin, si quieres darle mi número al Sr. Gatwood, estaré encantada de hablar con él.
Bueno, genial.
En cuanto entienda lo que está pasando,
se lo pasaré a un bufete que se ocupará muy bien de él.
Lo dejo en tus expertas manos.
Genial. Vale, Utah.
La buena noticia es que los requisitos de inscripción son muy similares
- a los que presentamos para Arizona. - Oh, bien.
Gracias de nuevo, Kim. Le haré saber a Billy que le vas a llamar
- y muy pronto hablaremos jugando al golf. - Me parece bien.
- Hasta luego, Kim. - Muy bien, adiós.
Gracias.
¿Qué coño es esto?
Creo que está muy claro.
Mira, Howard, fuiste muy generoso cuando me marché de HHM,
pero nunca me pareció bien que pagaras mi matrícula de la facultad.
En ese momento te pareció bien.
Agradezco el regalo,
pero ahora que puedo permitírmelo,
- quiero devolvértelo. - Oh, ¿"agradeces el regalo"?
- Sí, Howard. - ¿Sabes lo que estoy haciendo ahí dentro?
Adivina.
Estoy controlando los daños.
Y estoy teniendo tres comidas al día
durante las dos últimas semanas con todos nuestros clientes.
Me estoy partiendo el culo, intentando restaurar la reputación del bufete
después de que Jimmy y tú la arrastrarais por el fango.
Hice todo lo que pude para defender a mi cliente.
Oh, ¿así es cómo lo llamas?
Ese es el trabajo, Howard.
Y por cierto, te resultó muy conveniente
ignorar la enfermedad de Chuck cuando te venía bien.
Así que, te saco de la sala de correspondencia,
te pongo a estudiar en la facultad de derecho,
entonces te vas, me apuñalas por la espalda, ¿y es culpa mía?
No voy a cobrar esto.
Kim, tu deuda está perdonada.
¿Pero todo lo demás? Es culpa tuya.
Lo único que Jimmy y yo hicimos fue mostrar la situación tal cual es.
Y si se lo ocultabas a tus clientes, bueno, Howard, eso es culpa tuya.
- Nacho. - Hola, papá.
Camisa azul.
Pared amarilla.
Puerta plateada.
Cartel blanco.
Pimienta roja.
Suéter púrpura.
Madera marrón.
Alfombrilla negra.
Jason, ¿puedes venir a la entrada para ayudar a llevar una compra?
Jason a la entrada para ayudar con una compra.
Plátanos amarillos.
Uvas verdes.
Naranjas... naranjas.
Oh, disculpe.
¿Dónde puedo encontrar la leche de soja?
Por allí y luego a la izquierda, pasando por el pasillo de refrigerados.
LECHE DE SOJA
El techo blanco.
Cesta verde.
Suelo gris.
- ¿Todo listo? - Sí.
¿El mensajero viene de camino?
- En veinte minutos. - Genial.
Van a necesitar esto en Gatwood Oil a primera hora.
¿Eso qué...?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Oh, guitarra nueva.
Observa.
Vaya, qué nivel.
He vendido el resto de mis anuncios.
Debe ser un alivio.
Les encantó la respuesta que han tenido.
Estaban tan impresionados que me regalaron esta belleza.
Firmada por el único e irrepetible Ritchie Blackmore.
¿Y estar tirado en el suelo te ayuda a tocar mejor?
- Oh, me caí. - ¿Qué?
Fue durante la producción. Menuda locura.
Es una larga historia.
Pero el panorama general, es que he ganado una guitarra.
¿Cuándo ha pasado?
Ayer.
Ayer te vi y estabas bien.
Eso fue el martes.
Recogiste la ropa limpia, ¿recuerdas?
¿Has ido al médico?
Oh, no es tan grave como parece.
Solo necesito reposo, estaré bien.
Mira en la mesa, hay algo para ti.
Sí, eso.
Ábrelo.
Esa es mi mitad.
Para las seis semanas siguientes.
Así que al menos podemos dejar de hablar de eso.
- Jimmy, yo no... - Cógelo para que estemos en paz, ¿vale?
Vale.
Perdona.
Es que la espalda me duele un huevo y...
la gente da asco.
Jimmy...
no tienes que presionarte así.
Podrías descansar.
Dejar que se te cure la espalda.
Y luego vuelve al servicio comunitario y te lo quitas de encima.
Tómate algo de tiempo.
Planea tu siguiente paso.
¿Te refieres a...?
Me refiero a que...
podría cubrir nuestros gastos por un tiempo.
- Kim, tienes la pasta en la mano. - Sí, lo sé, pero...
- ¿Y por qué estamos hablando de esto? - Lo único que digo es que...
he mirado las cifras y puedo mantenernos.
No para siempre, pero al menos hasta que estés de vuelta al 100%.
Te agradezco la consideración, pero no.
Haré lo que tenga que hacer para cubrir mi mitad.
Tú haz lo que tengas que hacer para cubrir la tuya.
Y se acabó la historia.
Vale.
¿Me crees, no?
Sí.
Mejórate, Jimmy.
Francesca, ¿es demasiado tarde para ponerse en contacto con el mensajero?
Puedo llamar. ¿Necesitas cambiar la hora?
No, cancélalo.
Y ponme con Billy Gatwood.
- Lo haré. - Gracias.
Tengo a Billy Gatwood al teléfono.
Genial, pásamelo.
¿Señor Gatwood? Hola, Kim Wexler.
Escuche, he estado revisando su documentación
y creía que tendría que remitirlo a un colega, pero...
creo que yo misma he hallado la solución a su problema.
¿Cree que tendrá tiempo esta semana para que nos sentemos a hablar?
- Chuck. - Howard.
Menuda sorpresa.
He llamado pero no contestaba nadie. Creía que estabas durmiendo.
Pensé en esperar por si...
- ¿Has comprado comida? - Sí.
Decidí salir a dar una vuelta.
- Eso es genial, Chuck. - ¿Por qué no entras?
Gracias.
¿Y a qué debo el placer?
Bueno, ojalá fuera una visita social,
pero por desgracia tenemos que discutir un asunto.
¿Cuál?
Tiene que ver con tu seguro de mala praxis.
Hay...
Bueno, deberíamos sentarnos y hablarlo con calma.
Todo bien.
Cojonudo.
Nos vemos, Nacho.
Don Héctor.
¿Qué?
Este parece raro.
Dámelo.
¿Lo ve? ¿Es falso?
No, está bien.
Lo siento mucho, Don Héctor.
Voy cargado.
Me ocupé de ese problema en la Quinta.
Esa banda no nos va a molestar más...
Oye, hazme un favor. Cállate.
Todo bien.
Vale.
Te veo la semana que viene.
Don Héctor, ¿otro café?
McGill.
Sigue moviéndote.
- Señor. Señor. - ¿Qué pasa?
Es mi hija.
Su madre acaba de llamarme.
Se supone que no puedes hablar por teléfono.
Ya lo sé, lo sé, pero está enferma. Ha pillado una neumonía en la guardería.
Está en el hospital. Por favor, ¿puedo irme?
Claro, puedes irte, pero no te contará.
Venga ya, ¿no puedo irme y volver enseguida?
Tengo que cumplir con mis horas de esta semana. Lo ha dicho el juez.
Te lo ha dicho el juez, ¿eh?
Pues entonces tú sabrás.
Oye, colega, ¿quieres largarte de aquí?
- ¿Cuánto vale para ti? - ¿Qué?
Escaquearte de esto.
- ¿Cuánto? - Déjame en paz, tronco.
Venga ya, ¿quieres conseguir un acuerdo o qué?
Tío, solo intentaba ver a mi hija enferma.
Estás intentando vender algo que no deberías tener
a alguien que no debería comprarlo.
Oye, no te estoy juzgando, ¿vale?
Hay que ganarse la vida. Solo digo que tu manera de ganártela...
rima con "comerciante de togas".
Ya, ¿y tú qué eres, un estupa?
Soy el tipo que va a sacarte de aquí manteniendo tus horas.
¿Ah, sí?
- Sí. - ¿Y cómo vas a hacerlo?
Deja que yo me preocupe del cómo, ¿vale?
Tú solo...
dame 700 pavos y te largas.
No, no tengo 700 pavos.
Eh, tienes un par de miles en el calcetín.
700 pavos.
¿Y me sacas de aquí?
Muy bien.
Puedes hacerlo, tenemos un trato.
Vale, sigue recogiendo basura. Venga.
¿Qué cojones es esto?
Estoy descansando. Me he lesionado la espalda.
Levanta.
No, la espalda me está matando.
Pues tú mismo.
No vas a conseguir tus horas.
Estoy seguro de que me vas a dar mis horas.
¿Ah, sí?
¿Y cómo lo sabes?
Porque si no, te voy a demandar.
Siento joderte la ilusión, tío listo, pero firmaste la renuncia.
Firmé la renuncia con el ayuntamiento.
Pero no voy a demandar al ayuntamiento.
¡Te voy a demandar a ti! ¡Personalmente!
No puedes hacer eso.
Colega...
esta es la tierra de la libertad y el hogar de las demandas...
Ya te digo que puedo.
¿Y sabes qué?
Creo que voy a llevar a ese tipo conmigo y convertirlo en una demanda colectiva.
¿Qué tiene que ver con esto?
Has impedido a sabiendas que visite a su hija en el hospital.
Si eso no es infligir deliberadamente una angustia emocional, ¿qué es?
Eso es una locura.
La locura ni siquiera ha empezado.
También puedo demandarte por no aprobar las horas de servicio comunitario...
eso es una violación directa de tus responsabilidades
como oficial del estado de Nuevo México.
Solo hago mi trabajo...
Y puede que de paso, añada no tratar ni mitigar los daños sufridos por mí
debido a las lesiones soportadas bajo tu turno.
- ¿Lesión? - Mi espalda.
Eres un puto mentiroso.
- La renuncia afirma claramente... - Bien, esa renuncia
va a hacer que el queso suizo parezca sólido.
Y en una demanda personal, es un pedo que se lleva el viento.
Nunca vas a ganar.
Puede que sí o puede que no.
Para averiguarlo tenemos que hacer algunos cálculos, a ver...
Un abogado va a costarte 90 pavos la hora.
Te enfrentas a un litigio de entre ocho y doce meses, como mínimo.
Me representaré a mí mismo.
¡Genial! Atrévete.
¿Tienes coche? ¿Tienes una casa?
¿Una pensión? Pues ya puedes ir despidiéndote.
Mira, aquí puede que seas el rey del mambo,
pero en un tribunal eres insignificante.
Mira, el juez y yo con gusto nos pasaremos los próximos cinco años en el juzgado.
Pero para ti, es caro.
Es carísimo.
Es tan caro que tendrás que pedir una tercera hipoteca.
Así que te estoy ofreciendo una elección muy sencilla.
Puedes ir a ver a tu mujer.
Puedes explicarle que estás a punto de perder tu trabajo,
tu pensión y la mierda de reputación que tengas los domingos en la bolera,
o deja que mi amigo visite a su hija enferma en el hospital,
y deja que yo descanse mi espalda
en esta tierra sagrada, ahora libre de basura, de Nuevo México.
Oh, y conservamos nuestras horas.
Vale.
Gilipollas.
¡Bueno, venga!
Lárgate de aquí.
Eh, tío.
¡Eso ha sido como un puto truco mental a lo Jedi!
Los 700 dólares mejor empleados que me he gastado nunca.
Aquí tienes.
Me piro.
Sí, sí.
Voy de camino. Sí, sí.
Tengo un problema con el que creo que puedes ayudarme.
Tengo dinero en efectivo que no puedo gastar.
Unos 200.000 dólares.
Si algo me ocurre, mi familia nunca lo vería.
Me parece que has abierto este local para resolver un problema parecido.
Y crees que se te podría aplicar esa solución.
Como un acuerdo de una sola vez.
No sería sensato que se nos asociara públicamente, ¿no estás de acuerdo?
A causa de los Salamanca.
Si se dieran cuenta, habría consecuencias para ambos.
Estoy pensando en una transacción administrativa.
Aún así.
Puede que haya una manera.
Una con un grado mayor de...
dificultad.
Pero una que quizás pueda organizar.
¿El 20% cubriría esa dificultad?
No le quitaría el dinero a tu familia.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es