"Aún estaba muy tranquilo salvo por los sapos
y las ranas del arroyo croando lastimosamente,
y de vez en cuando Mabel podía escuchar crujidos entre la hojarasca.
Intentó recordar el camino de vuelta a casa,
pero ahora el bosque parecía tan diferente
que no sabía por qué camino ir.
Empezó a asustarse.
'¿Qué es eso?'. Dijo Mabel.
'¡Oh, estoy tan asustada!'.
En un minuto o dos volvió a escuchar al búho...
Un graznido largo y salvaje.
Empezó a correr, pero la pobrecita se había perdido".
¿Va a estar bien?
- Estará bien, Jimmy. - ¿Cómo lo sabes?
Escucha, ya lo verás.
"Estaba tan oscuro que tropezaba con los arbustos y las raíces de los árboles...".
3x10 - Lantern. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Kim.
Ya lo sé.
¿Tiene que pasar la noche aquí?
En cuanto acabe le darán el alta.
Bien.
Pleitos.
Amenazas, reproches.
Ningún bufete quiere verse involucrado en una situación como esta.
Bueno, es embarazoso.
Sé que todos queremos una solución rápida.
¿Y cuáles son nuestras opciones?
¿Llevarlo a juicio? Es caro.
Y sumamente perjudicial para la reputación de HHM.
No es mi primera opción, ni la vuestra, imagino.
El bufete puede escoger comprar mi participación
por una cantidad que casi sin duda le llevaría a la bancarrota.
Me he pasado décadas erigiendo este bufete.
Y no quiero ser la causa de su destrucción.
Hay una tercera opción.
No hay motivo
para que no podamos dejar atrás todas estas desavenencias
y proseguir como hasta ahora.
Estoy dispuesto a dejarlo correr.
Y si estáis de acuerdo,
creo que ahora mismo podemos resolver todo esto con un simple apretón de manos.
¿Podéis dejarnos un momento a solas?
Diecisiete años.
De hecho, dieciocho en julio.
Todos estos años hemos levantado juntos este sitio.
Y durante todo ese tiempo te he apoyado.
Te he admirado,
te he hecho caso.
Porque siempre pensé que tenías en mente el bien del bufete.
Y así es...
Así fue.
Durante mucho tiempo.
Pero has dejado que las rencillas personales
te distraigan de lo que es mejor para HHM.
Has antepuesto tus necesidades en perjuicio nuestro.
No creo que eso sea preciso.
Y en el instante en que te sugerí amablemente,
con preocupación y empatía,
que quizás era el momento de tener en cuenta tu jubilación...
¿tu primer impulso es demandarme?
¿Demandar al bufete?
Bueno, ni siquiera sé...
¿En qué mundo eso no es sino la mayor traición
de todo por lo que hemos trabajado tanto para conseguir?
¿En qué mundo eso no es sino la mayor traición a nuestra amistad?
Howard, podría argumentar que eres tú el que me ha traicionado.
Eso es una gilipollez.
Y lo sabes.
Esto es absurdo.
Toma.
Cógelo.
¿Tres millones de dólares?
El primero de tres pagos, por el convenio de colaboración.
El bufete no puede permitirse esto. ¿Estás...?
¿No irás a cerrarlo, no?
Jamás pondría en peligro al bufete.
Eso sale básicamente de mis fondos personales.
Y de algunos préstamos.
Me estás pagando de tu propio bolsillo.
Tú ganas.
Hay un último asunto...
¡Atención todo el mundo!
Gracias por venir.
Tengo buenas y malas noticias.
Siento decirlo, pero nuestro intrépido líder, Charles McGill, va a dejar HHM.
Con efecto inmediato.
Quiero aprovechar este momento para darle las gracias a Chuck,
por todo lo que ha hecho por HHM.
Empezamos con seis empleados
y Chuck nos ayudó a convertirnos en uno de los bufetes más grandes del estado.
Siempre le estaremos agradecidos por su entrega.
¿Quieres decir algo?
Pues muy bien. ¡Démosle un aplauso!
Hola.
Buenos días.
Casi.
Gatorade.
Necesitas electrolitos.
¿Tienes hambre?
Te prepararé algo.
Ahora vuelvo. Acábate eso.
Oye.
He dicho que te lo iba a llevar.
Necesitaba estirar las piernas.
Siéntate. He hecho huevos.
Esto está retorcido.
Oh, gracias.
Muy pronto voy a acabar hasta las narices de esta mierda de poder usar solo un brazo.
¿Hay café?
Claro. Pero antes, más Gatorade.
Muy bien, tus dos opciones son...
El ibuprofeno de siempre que, bueno, debería aliviarte.
O el proverbial "material del bueno".
La respuesta siempre es "el material del bueno".
Vale. Pero primero la comida.
No me vas a dar de comer, Jimmy.
Hay líneas que no vamos a cruzar.
Estuve mirando el contrato de alquiler de nuestra oficina.
Sin duda nos van a desplumar si lo incumplimos.
Pero nos permiten subarrendar. Puede que sea nuestra mejor opción.
La mayoría de los muebles se alquilan mes a mes.
Así que eso no es un problema.
Para ti, creo que necesitas una mesa, unos archivadores y un terminal Westlaw...
Y aún no sé qué hacer con Francesca.
Ya lo hablaremos.
¿Te parece bien todo eso?
¿Estás seguro?
Es decir, ¿incluso con el dinero de Sandpiper...?
Mira, después de...
todo lo que ha pasado.
Me importa un carajo la oficina.
¿Entonces puedo empezar a buscar un inquilino?
Sí.
Podría haber matado a alguien, Jimmy.
Sí, a ti misma.
La semana pasada estuve casi todo el tiempo trabajando,
puede que durmiera seis horas y entonces...
Me salté tres carriles y no recuerdo nada...
Oye, estabas haciendo lo que creías que tenías que hacer.
- Por mi culpa. - Tú no me metiste en ese coche.
Lo decidí yo.
Soy adulta y tomé una decisión.
Oye.
Lo único que puedo decir es que,
voy a arreglar las cosas.
Vale. Entonces, vamos a hacer todo en la parte de atrás.
Por aquí casi todo son comercios, así que por la noche está tranquilo.
Llevamos los camiones hasta las puertas y descargamos directamente en el taller.
Aquí podemos romper el material.
Detrás hay espacio para almacenar las balanzas
y suministros cuando abre el taller.
Deberíamos ser capaces de procesar todo durante la noche.
Estaré aquí para ver que todo se hace bien.
¿Dónde está papi?
Yo me ocuparé de todo esto.
Pero le parece bien.
Una vez que tengamos todo empaquetado,
Arturo supervisará y se ocupará de la distribución,
asegurándose de que todo está en orden.
¡Ahí está papi!
Está chapado a la antigua, entrará en razón.
Hablaré con él.
Entrará en razón.
No confío en él.
Son de parte de Kevin y Paige.
Bueno, supongo que son de parte de todo el mundo en Mesa Verde.
¡Oh! Y hay una tarjeta. Por alguna parte.
¡Ah, aquí está!
¿Has traído el libro?
Claro.
Del Sr. Gatwood.
La tarjeta no estaba clara, pero estoy segura de que también tendrás filetes.
¿De verdad?
Texas.
Te desea una pronta recuperación.
Vale.
Tienes tanta suerte.
Solía conducir por esa autopista todos los fines de semana
para visitar a mi hermano y a sus hijos, y veía un accidente casi todas las veces.
La gente se mata constantemente en esa carretera.
Ya he cambiado todas las citas que tenías esta semana.
Pero no he cambiado esa reunión con el regulador.
Sé que todos los plazos con Utah son delicados, así que...
Bien. Es el miércoles que viene, ¿verdad?
Sí, y aún hay un montón de preparativos que hemos aplazado
para que pudieras ayudar al Sr. Gatwood al finalizar el trimestre.
Lo cual ahora no va a pasar.
De hecho... He hablado con Colleen
y dice que a todos les parece bien tener esa reunión el lunes.
Así que, bueno, eso quiere decir que aún podríamos conseguirlo
justo antes de que venza el plazo.
¿Has traído un desglose de los documentos que necesito para el miércoles que viene?
- Tendría que averiguar... - Sí.
cuánto tiempo me llevará.
Bien.
Eso son cuatro, seis.
Sube a once.
Lo encontré. Aquí tienes.
Y el programa de Paige está arriba.
¿Kim?
¿Estás bien? Puedo volver luego...
Voy a necesitar que canceles lo de Gatwood y que aplaces todo lo demás.
¿Qué? ¿Todo?
Sí, todo.
Vale.
Pero antes, ¿puedes llevarme a un sitio?
Por supuesto, ¿a dónde?
La Srta. Wexler le pide disculpas, Sr. Gatwood.
Y se siente fatal por todo esto, pero con el accidente y la recuperación...
no va a poder terminar a tiempo su trabajo para usted.
Oh, por supuesto. Se lo diré.
Y de nuevo, lo siente muchísimo y seguro que pronto le llama en persona.
Bueno, sí.
La Srta. Wexler me ha pedido que le diga
que le recomienda encarecidamente a Schweikart & Cokely.
Son un bufete excepcional.
Vale. Bueno, hoy le enviaré la información.
Y en breve la Srta. Wexler se ocupará de ello en persona.
- Dale las gracias por la carne. - Y dice que gracias por los filetes.
Está entusiasmada por encender esa parrilla.
Gracias. ¡Adiós!
Vale. ¿Cuántas tengo?
Nueve.
Bien.
Soy Jimmy.
Sé que no quieres verme, pero solo quiero saber que estás bien.
Venga, Chuck. Solo quiero verte el careto.
Venga, Chuck. Será solo un momento.
Solo quiero saber que estás bien.
Estoy bien, Jimmy.
Oh, oye. Bien.
Me alegra que estés bien.
Esto... ¿Puedo pasar?
¿Para que hablemos un momento?
Como puedes ver, estoy mejor que bien.
De hecho, estoy de maravilla.
¿Cómo...?
Siempre te dije que me pondría bien. Pero nunca me creíste.
Claro que te creí...
pero, Chuck, ¡esto es genial!
¿Cómo lo has hecho?
¿Qué era lo que querías? ¿Además de una "prueba de vida"?
Ha sucedido algo
y me ha hecho pensar en lo que...
ha pasado entre tú y yo, y...
quería decirte que, echando la vista atrás,
podría haber tomado otras decisiones.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, no digo que todo sea culpa mía.
Que no lo es, pero...
si tuviera que volver a hacerlo todo otra vez,
puede que algunas cosas las hiciera de manera diferente.
Y he pensado que debías saberlo.
¿Que tienes remordimientos?
Sí, tengo remordimientos.
¿Por qué?
Porque eres mi hermano.
No quedamos muchos McGill y creo que deberíamos seguir juntos.
No. ¿Para qué tener remordimientos?
¿Qué sentido tiene?
¿A qué te refieres?
Bueno, mírate. Estás pasándolo fatal.
¿Para qué te haces pasar por todo esto?
- Porque quería decirte que... - Que tienes remordimientos.
Y yo te digo que no te preocupes. ¿Qué sentido tiene?
Vas a seguir haciendo daño a la gente.
- Eso no es verdad. - Jimmy, eso es lo que haces.
Haces daño a la gente, una y otra vez.
Y luego tenemos este espectáculo de los remordimientos...
- ¡No es un espectáculo! - Sé que no crees que sea un espectáculo.
No dudo que tus emociones sean verdaderas,
¿pero qué sentido tienen todas esas caras tristes y el rechinar de dientes?
Si no vas a cambiar tu comportamiento... Y no lo harás...
- Puedo cambiar... - ¿Por qué no te saltas todo el proceso?
Al final, vas a hacer daño a cualquiera que esté a tu alrededor.
No puedes evitarlo.
Así que, deja de disculparte y acéptalo.
Admítelo.
Francamente, te respetaría más si lo hicieras.
¿Y qué pasa contigo, Chuck?
¿Nunca haces nada mal? ¿Eres solo una víctima inocente?
Deja que te tranquilice, Jimmy.
No tienes que reconciliarte conmigo.
No tenemos que entendernos.
Las cosas están bien de esta manera.
Oye.
No quiero herir tus sentimientos...
Pero la verdad es que nunca me has importado demasiado.
Edredón dorado.
Silla verde.
Diario marrón.
Jimmy, qué sorpresa más agradable.
¡Irene, tan preciosa como siempre!
¿Por qué no entras?
¿Puedo traerte un poco de té?
Oh, no quiero ser una molestia.
Tengo que dejar un par de cosas.
¿Y qué es todo esto?
Bueno, cuando ganamos, lo celebramos.
Eres muy amable.
Sí, y no me he olvidado de Óscar y Félix.
Traigo unos juguetes para gatitos y comida para esos dos pequeños granujas.
- No tenías que hacerlo, Jimmy. - Claro que sí.
¿Ha pensado ya en cómo quiere gastar el dinero de la indemnización?
No lo sé...
Bien, le diré lo que yo haría. Un crucero por Alaska.
Puede pasear sobre un glaciar bajo la Aurora Boreal.
Y si en Alaska hace demasiado frío, quizás un crucero por un río europeo.
Flotar sobre el Danubio.
Apuesto a que las chicas y usted podrían compartir una suite de lujo.
Y meterse en toda clase de problemas.
Suena muy bien, pero no creo que quieran hacerlo.
¿Por qué no?
Siguen enfadadas.
Deben estar emocionadas por la indemnización, ¿no?
Pero no pueden permitir que unos pequeños malentendidos destruyan años de amistad.
Es que ya no es lo mismo, Jimmy.
Nos mostró su verdadera cara.
Cuando apareció lo de la indemnización,
nosotras fuimos las últimas en su pensamiento.
Solo le costó un poquito darse cuenta de lo que era importante para ustedes.
Recapacitó.
Solo quería recuperar nuestra amistad...
Vale, ¿cómo confías en alguien que se arrima al sol que más calienta?
¿Dónde está su integridad?
Bueno, no puedo evitar culparme.
- Tú solo intentabas ayudar. - No, metí las narices donde no debía
y eché más leña al fuego. Por lo tanto...
Miren, si quieren culpar a alguien, deberían culparme a mí.
Jimmy, eres un buen amigo.
Ella no te merece.
No, no te merece.
Sí, he desconectado todos los fusibles.
Sí, lo he comprobado varias veces. El vatímetro sigue dando vueltas.
Todo lo que pienso es que hay algo dentro de casa
que no está conectado a la caja de fusibles y absorbe energía.
Bien, quiero que envíe a alguien para que lo encuentre y lo desconecte.
¿El miércoles?
No puedo esperar tanto.
¿Está seguro de que no hay nada más pronto?
Que sea el miércoles.
¿Hola? Soy Charles McGill.
Tengo una cita con la Dra. Cruz a las tres en punto.
Sí, bueno, ¿podría decirle
que me ha surgido algo y que hoy no voy a poder asistir?
No, no es necesario volver a programar otra cita. La veré la semana que viene.
Gracias.
Bien.
Has recibido mi mensaje.
Sí.
¿Vas armado?
Ya vienen.
Don Eladio quería que hablara con usted cara a cara,
para que no haya malentendidos.
A partir de ahora, solo habrá una ruta por la frontera
para nuestro producto, los camiones de los pollos.
Y es definitivo.
Pero debe comprender que es por eficacia únicamente...
que no hay falta de respeto hacia usted o su familia.
¿Qué está haciendo él aquí?
El jefe quiere solucionar esto.
Yo lo soluciono ahora mismo, ¿vale?
Tienen que trabajar juntos. Es lo que quiere el jefe.
El jefe me la puede chupar.
- Si fuera usted mediría las palabras. - ¿Quién te crees que eres?
Deberías besarme el culo ahora mismo.
¿Mi familia y yo?
Nosotros construimos todo este negocio.
- Todos lo hicimos, juntos. - ¡No, no! ¡Lo hizo Salamanca!
¡El dinero de Salamanca!
¡La sangre de Salamanca!
- Tiene que tranquilizarse. - ¡Esa hacienda! Yo la pagué.
¡Y nos tratas como perros!
- Héctor, esto no es personal... - ¡Lo es! ¡Es personal!
Llama a urgencias. Esconded las armas.
No deberías estar aquí cuando lleguen.
Sí, necesito una ambulancia.
Delante de un garaje en la esquina de Aztec y Girard.
Mi jefe se ha desmayado. Creo que está teniendo un infarto.
¡Vamos!
¿Tiene historial por dolencias cardiacas?
Sí.
¿Y tomaba algún tipo de medicación?
Toma esto.
Gracias.
Nos dirigimos al Lovelace, por si quieren seguirnos.
Hola.
¿Qué tal llevas tu maratón de descanso?
No me quejo. Acompáñame.
Mójalo en la salsa.
Me parece exagerado.
Confía en mí.
¿Qué es lo próximo?
Monty Python.
Una gran elección.
¿O podríamos volver a ver "Matar a un Ruiseñor"?
- ¿Volver? - Sí, la he visto esta mañana.
Era mi favorita cuando era una cría. Me encantaba Atticus Finch.
Todas las niñas estaban enamoradas de Gregory Peck.
No, yo no estaba enamorada de él.
Bueno, un poco. Pero no, yo quería ser él.
Luchar por lo justo. Cambiar el mundo.
- Sí. - ¿Tú no?
Eso era más de Chuck.
¡Pero la buena noticia es que lo conseguiste!
Oh, sí, sí. Lo conseguí.
Estoy cambiando el mundo al ayudar a un banco local de tamaño medio
a convertirse en un banco regional de gran tamaño.
Bien por mí.
¿No ha habido suerte con la Sra. Landry?
No, joder. Ese puente está quemado.
Hecho cenizas.
¿Tan malo es?
No hay manera de volver a meter al genio en la lámpara.
Y lo he intentado todo.
Envié una cesta de muffins a las chicas.
- Como si hubiera sido ella. - Bien.
Se dieron cuenta enseguida.
"Oh, Jimmy, eres muy amable. Jimmy, ella no te merece".
Cuanto más intento que hagan las paces con ella, más acaban queriéndome a mí.
Vaya. Bueno, parece que se te han acabado las opciones...
porque si una cesta de muffins no lo ha resuelto...
No sé qué más hacer.
No soy bueno arreglando las cosas, ¿sabes?
Soy excelente destrozándolas.
Jugada de novato.
¿Qué...?
- Ya tiene queso. - Es queso sobre queso.
¿Ves?
¿Sabes? De vez en cuando, tienes que potenciar tus puntos fuertes.
Deberías bordar eso en una almohada.
Lo haré. Vale, a la mierda.
Repetimos el "Ruiseñor".
No.
Oh, mierda.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La Sra. Landry.
Lo has resuelto.
Sí.
Pero en realidad, no quiero hacerlo.
Hola.
¡Hola, hola!
- ¡Jimmy! - Jimmy.
Jimmy.
De acuerdo.
Probando, probando.
- Buenos días. - Buenos días.
Sé que muchos de ustedes esperaban a Sandy
para su clase de yoga en silla de esta mañana, pero su hija está resfriada.
Pero se pondrá bien.
Los chicos de enfrente dijeron que podía ocuparme yo.
¿Están todos preparados?
Sí.
Muy bien.
Levantemos esas columnas con la posición del gato y la vaca.
Muy bien.
Gato...
Y después vaca...
Pónganse derechos. Muy bien, Jasper.
Gato...
y vaca...
Respiren hondo.
Respiren por la nariz y expulsen por la boca.
Y vaca...
Y gato...
Señor McGill.
¡Erin Brill!
Justo a tiempo para la clase de yoga en silla.
Necesito hablar con usted.
Bueno, coge una silla.
Siempre hay sitio para uno más.
Ahora, Sr. McGill.
- ¿Qué? - Eres increíble.
Ni por mi vida podría imaginarme por qué demonios
la Sra. Landry cambió repentinamente de opinión
sobre la indemnización de Sandpiper.
Prácticamente tuve que sonsacarle la información
con las mentiras con que le habías llenado la cabeza
a ella y a todas sus amigas.
Nunca he mentido a nadie.
Tergiversaste drásticamente la realidad del caso.
¿Y?
¡¿Y?!
Te aprovechaste de la pobre Sra. Landry.
¿Sabe ella cuánto dinero vas a conseguir con esto?
No. ¿Y te vuelvo a preguntar... y qué?
Estas personas confiaban en ti, Jimmy.
¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo he tenido que
escuchar sus insulsas divagaciones sobre su ciática
o qué nieto las decepciona más?
Pues claro que confían en mí.
Me he dejado los huevos ganándome su confianza.
Y después la has traicionado.
Si la única cosa que se interpone entre un millón de pavos
son las lágrimas de unas viejas, te sugeriría que invirtieras en pañuelos.
Has destrozado su vida porque querías tu dinero rápidamente.
Qué pena.
Además, de todas maneras no es que le quede mucho tiempo.
Eres asqueroso.
Y rico.
Hola a todos. ¡Mis disculpas!
Eso puede que hayan sido veinte respiraciones en vez de diez.
No veo mucho avance. Sigamos.
Vamos, chicas.
Nos avergonzamos de ti.
¿Y bien?
De maravilla, sí.
¿Volverá a la negociación?
Supongo que tendrás noticias suyas en una hora más o menos.
- Bien. - Oye.
Bien hecho.
Decía en serio lo que dije.
Lo sé.
Gracias.
- ¿Tenéis la dirección? - Sí.
Vale, me reuniré con vosotros en una hora.
- Y descargaremos. - Me parece bien.
Hola. ¿Habéis acabado?
Sí.
Escucha...
siento mucho que esto no haya funcionado.
No pasa nada.
Ya he hablado con mi antiguo supervisor en tráfico.
Parece que me quieren de vuelta.
Así que...
Es genial. Y bueno,
si alguna vez abrimos otra oficina, tú serás nuestra primera llamada.
Sí, vale.
Es bueno saberlo.
Adiós, Kim.
Adiós.
Lo entiende.
¿Qué queda?
Creo que esto. Material administrativo.
Una agenda de citas, tu rolodex.
Oye, ¿por qué lo has hecho?
Porque ningún mayor se va a acercar a mí nunca más.
Voy a necesitar un nuevo modelo de negocio cuando recupere mi licencia.
Kim, no tiene sentido.
Están difamando mi nombre por todo el área triestatal.
Enviando telegramas a todo el mundo lejos y cerca.
Nunca se sabe.
Es un buen mural.
¿Eso crees?
Sí.
Pondremos otro.
Uno mejor.
¿Listo?
Vámonos a casa.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es