"Estava bem parado, exceto pelos três sapos e rãs no riacho, espiando.
E, de vez em quando, Mabel ouvia um roçar estranho nas folhas.
Ela tentou lembrar o caminho, mas a floresta estava diferente.
Ela não sabia para onde ir. Começou a sentir medo.
'O que é isso?' disse Mabel.
'Ai, que medo.'
Um minuto ou dois depois, ela ouviu o uivo de novo:
Um grito longo, selvagem.
Ela começou a correr, mas a coitadinha se perdera."
Ela vai ficar bem?
-Ela ficará bem, Jimmy. -Como você sabe?
Ouça. Você vai ver.
"Estava escuro, e ela tropeçava nos arbustos e raízes..."
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kim.
Eu sei.
Ela precisa ficar esta noite?
Depois que terminarmos, ela terá alta.
Que bom.
Processos. Ameaças. Recriminações.
Esta é uma situação que nenhuma firma quer.
É... Bem, é constrangedor.
Sei que todos queremos uma solução rápida.
Quais são nossas opções?
Levar a julgamento. Muito caro.
E extremamente prejudicial à reputação da HHM.
Não é minha primeira escolha. Nem a sua, imagino.
A firma pode optar por comprar minha parte...
por um valor que, certamente, a levará à falência.
Passei décadas construindo esta firma.
Não quero ser o agente de sua destruição.
Há uma terceira opção.
Não há por que não deixarmos todo esse dissabor para trás...
e continuar como éramos.
Estou disposto a deixar o passado no passado.
E, se concordarem...
acho que podemos resolver isso com um aperto de mãos.
Podem nos dar licença um instante?
Dezessete anos.
Dezoito, em julho, na verdade.
Todos esses anos, construímos isto juntos.
E, durante todo esse tempo, eu o apoiei...
admirei e cedi para você.
Porque sempre achei que tinha o interesse da firma em mente.
E tenho.
Tinha.
Durante muito tempo.
Mas deixou vinganças pessoais desviarem sua atenção...
sobre o que é melhor para a HHM. Priorizou suas necessidades.
-Em detrimento das nossas. -Isso não está correto.
E, no momento em que sugiro, com empatia e preocupação...
que talvez seja hora de considerar a aposentadoria...
seu primeiro instinto é me processar?
Processar a firma?
Bem, eu...
Nem sei...
em que mundo isso não é a mais profunda traição...
de tudo pelo qual trabalhamos tanto para realizar?
Em que mundo isso não é a traição de nossa amizade?
Eu argumentaria que foi você que me traiu.
Isso é besteira.
E você sabe.
Isto é inútil.
Tome. Pegue isto.
Três milhões de dólares?
O primeiro de três pagamentos, conforme acordo dos sócios.
A firma não pode pagar isso. Você está...
-Não vão fechar, vão? -Eu jamais arriscaria a firma.
Boa parte vem dos meus fundos pessoais.
E de alguns empréstimos.
Está me pagando com seu dinheiro?
Você ganhou.
Há só mais uma coisa.
Pessoal.
Obrigado por virem. Tenho uma notícia agridoce.
Lamento, mas nosso destemido líder, Charles McGill...
deixará a HHM, com efeito imediato.
Aproveito este instante para agradecer a Chuck...
por tudo que ele fez pela HHM.
Começamos com seis empregados.
E Chuck nos ajudou a ser uma das maiores firmas do estado.
Sempre seremos gratos por sua dedicação.
Há algo que queira dizer?
Muito bem, então. Nosso aplauso para ele.
Ei.
Bom dia.
Quase acertou.
Gatorade. Precisa de eletrólitos.
Está com fome?
Vou preparar algo.
Volto já. Tome tudo.
Ei.
Eu disse que levaria para você.
Eu precisava esticar as pernas.
Sente-se. Ovos.
-Isto está torcido. -Ah! Obrigada.
Esta porcaria de ser maneta vai logo começar a incomodar.
Tem café?
Claro. Mas mais Gatorade, antes.
Está bem. As opções são...
o velho e bom Ibuprofeno, que deve aliviar um pouco a dor...
ou a proverbial coisa boa.
A resposta sempre é a coisa boa.
Certo. Mas primeiro a comida.
Não vai me dar comida na boca, Jimmy.
Há limites que não cruzamos.
Estava analisando nosso contrato do escritório.
Pagaríamos uma multa se o rompêssemos.
Mas podemos sublocar. Pode ser a melhor opção.
Os móveis praticamente são alugados todo mês...
então, isso não é problema.
Para você, precisa de uma escrivaninha, arquivos.
O terminal da Westlaw.
Ainda não sei o que fazer com a Francesca. Fica para outra hora.
Isso parece bom?
Você tem certeza disso?
Mesmo com o dinheiro do Sandpiper?
Ouça...
depois de...
tudo...
pouco me importa o escritório.
Posso começar a procurar um inquilino?
Sim. Sim.
-Eu poderia ter matado alguém. -É. Você mesma.
Trabalhei a semana passada toda, dormi umas seis horas...
Atravessei três pistas e não me lembro de nada.
Só estava fazendo o que achava que tinha de fazer.
Por minha causa.
Você não me forçou a entrar no carro. Fui eu.
Sou crescida. Fiz uma escolha.
Ei.
Só posso dizer que vou consertar as coisas.
Certo. Faremos tudo pelos fundos.
Basicamente, é só área comercial aqui, então, é tranquilo à noite.
Trazemos os caminhões até a porta, descarregamos na loja.
Podemos desmontar as coisas aqui dentro.
Há espaço nos fundos para balanças e suprimentos...
quando a loja estiver aberta.
Deve ser possível processar tudo da noite para o dia.
-Estarei aqui para acompanhar. -Onde está Papi?
Vou cuidar de tudo isto. Mas ele está bem.
Depois de tudo embalado, Arturo retira e supervisiona a distribuição...
garante que tudo está certo.
Aí está Papi.
Don Hector.
Este é meu pai, Manuel. Papai, Don Hector Salamanca.
Relaxe. Somos amigos.
Melhor?
Por favor...
-saia de minha loja. -Papai, por favor.
Don Hector é muito generoso. Não lhe falte ao respeito.
Pense na Tia Rosa e nas gêmeas.
Na família da mamãe em Galeana.
Por favor.
Ele é antiquado. Vai ceder.
Don Hector.
Falarei com ele. Ele vai ceder.
Não confio nele.
Estas são de Kevin e Paige.
Bem, acho que são de todos em Mesa Verde.
E há um cartão em algum lugar por aqui.
Aqui está.
-Trouxe o livro? -Claro.
Sr. Gatwood.
O cartão não é claro, mas tenho certeza que também receberá filés.
-Sério? -Texas.
Ele deseja que você se recupere logo.
Você tem tanta sorte.
Eu percorria aquela estrada todo fim de semana...
para visitar meu irmão e os filhos...
e via um acidente praticamente todas as vezes.
Morrem naquela estrada, o tempo todo.
Já remarquei tudo que você tinha esta semana.
Mas não toquei na reunião com o regulador.
Sei que os prazos do negócio em Utah são delicados.
-Certo. Próxima quarta-feira? -É. Cuidamos dos preparativos...
e você só tem que atualizar o Sr. Gatwood, no fim do trimestre.
O que não vai ser agora.
Na verdade, falei com Colleen...
e ela disse que todos concordam com a reunião na segunda-feira.
Então, isso quer dizer que podemos dar um jeito...
bem antes da data final.
Tem a lista de documentos de que vou precisar?
-Eu teria de descobrir... -Sim.
Quanto tempo vou levar nisso.
Tem um às 11h...
Achei. Aqui está. E o cronograma de Paige está em cima.
Kim?
Tudo bem? Posso voltar depois.
Preciso que cancele Gatwood e remarque todo o resto.
-O quê? Tudo? -É. Tudo.
-Está bem. -Antes, porém, me dá uma carona?
Com certeza. Para onde?
A Srta. Wexler pede desculpas, Sr. Gatwood.
E se sente péssima, mas, com o acidente e a recuperação...
ela não conseguirá terminar o trabalho para o senhor a tempo.
NOVOS LANÇAMENTOS
Ah, claro. Direi a ela. E, repito, ela sente muito...
e sei que ela mesmo entrará em contato em breve.
Bem, sim. A Srta. Wexler pediu-me que lhe dissesse...
que recomenda muito a Schweikart & Cokely.
É uma firma excepcional.
Certo. Bem, passarei a ela essa informação hoje...
e a Srta. Wexler, em breve, fará o acompanhamento.
-Obrigada pela carne. -E ela lhe agradece os filés.
Está muito animada para acender a grelha.
Muito obrigada. Tchau.
Certo. Quantos eu tenho?
Nove.
Ótimo.
É Jimmy.
Sei que não quer me ver, mas quero saber se está bem.
Vamos, Chuck. Só quero ver sua cara.
Vamos, Chuck. É só um minuto. Só para saber se você está bem.
Estou bem, Jimmy.
Que bom.
Fico feliz de saber que está bem. Eu...
Posso entrar? Conversar um minuto?
Como vê, estou melhor do que bem.
Na verdade, estou muito bem.
Como...
Eu sempre lhe disse que ficaria melhor. Você nunca acreditou.
Claro que sim.
Mas, Chuck, isto é ótimo.
Como conseguiu?
O que você queria mesmo? Além de prova de vida.
Aconteceu algo...
que me fez pensar no que houve entre mim e você.
E...
queria dizer que, pensando bem, eu poderia ter feito outras escolhas.
É mesmo?
Não digo que seja tudo culpa minha. Não é.
Mas, se tivesse de fazer tudo de novo...
talvez eu fizesse algumas coisas de outro modo.
Só achei que você deveria saber.
Que se arrepende?
É. Eu me arrependo.
Por quê?
Bem, porque você é meu irmão.
Não restam tantos McGills...
e acho que deveríamos nos unir.
Não. Por que se arrepender? Para quê?
-Como assim? -Ora, veja só você.
Está sofrendo tanto.
Por que se submete a isso?
-Porque queria lhe dizer... -Que se arrepende.
E estou dizendo para não se incomodar. Para quê?
-Vai continuar a magoar os outros. -Não é verdade.
Jimmy, é isso que você faz.
Você magoa as pessoas. Repetidas vezes.
Depois, vem a exibição do remorso.
-Não é uma exibição. -Sei que não acha que seja.
Não duvido que suas emoções sejam reais...
mas para que a cara triste e os dentes rangendo?
Se não mudar seu comportamento, e não vai mudar...
-Posso mudar... -por que não para de tentar?
No fim, vai magoar todo mundo a sua volta.
Não pode evitar. Por isso, pare de se desculpar e aceite.
Aceite-se.
Sério, eu teria mais respeito por você, se o fizesse.
E você, Chuck?
Não fez nada errado?
É apenas uma vítima inocente?
Vou tranquilizar sua consciência, Jimmy.
Não precisa fazer as pazes comigo.
Não precisamos nos entender.
Está tudo bem como está.
Ei.
Não quero magoar você.
Mas a verdade é que você nunca foi grande coisa para mim.
Colcha dourada. Poltrona verde.
Dário marrom.
Estado Emocional Regular - QUINTA: Irritado
Jimmy. Que surpresa agradável.
Irene, linda como sempre.
Por que não entra?
Posso lhe oferecer um chá?
Ah, não quero incomodar.
Só vim deixar algumas coisas.
O que é tudo isso?
Bem, quando ganhamos, comemoramos.
Isso é muito gentil.
Sim. E não me esqueci de Oscar e Felix.
Trouxe brinquedos e catnip, para aqueles dois sapecas.
-Não precisava, Jimmy. -Claro que precisava.
Então, já pensou...
em como vai gastar o dinheiro do acordo?
Não sei.
Posso dizer o que eu faria.
Um cruzeiro no Alasca.
Pode caminhar em uma geleira, sob a aurora boreal.
E, se o Alasca for muito frio, um cruzeiro em um rio europeu.
Descendo pelo Danúbio.
A senhora e as amigas poderiam dividir uma suíte luxo.
Arranjar todo tipo de encrenca.
Parece muito bom...
mas acho que elas não gostariam.
Por que não?
Ainda estão...
aborrecidas.
Mas devem estar empolgadas com o acordo, certo?
Não pode deixar um mal-entendido destruir anos de amizade.
Ah, não é a mesma coisa, Jimmy.
Ela mostrou quem é, realmente.
Em termos do acordo, ela não deu a mínima para nós.
Ela levou um tempinho para ver o que era importante para vocês.
Ela voltou atrás.
Ela só queria voltar a ser bem-vista por nós.
Certo. Como se confia em alguém que se dobra conforme o vento?
Onde está a integridade dela?
Bem, não posso evitar de me culpar.
-Você só queria ajudar. -Não.
Meti o nariz onde não era chamado e causei problemas.
Então...
se quiserem culpar alguém...
devem culpar a mim.
Jimmy, você é um bom amigo.
Ela não merece você.
Não merece.
Sim, desliguei todos os disjuntores.
Sim, eu chequei. Várias vezes. O relógio continua funcionando.
Há algo na casa que não está ligado à caixa de disjuntores...
e está consumindo energia.
Quero que mandem alguém para localizar e desligar isso.
Quarta-feira? Não posso esperar tanto.
Tem certeza de que não há nada antes?
Então, quarta-feira.
Sim. Alô. Aqui é Charles McGill.
Tenho consulta às três com a Dra. Cruz, hoje.
Bem, pode lhe dizer que aconteceu algo...
e não poderei ir?
Não é preciso remarcar. Eu a verei na semana que vem.
Obrigado. Até logo.
QUILOWATTS - HORAS
Ótimo.
Recebeu meu recado.
É.
Está armado?
Estão chegando.
Don Hector.
Don Eladio pediu que falasse com o senhor, pessoalmente...
para não haver mal-entendido.
De agora em diante...
haverá só uma rota para cruzar a fronteira para nosso produto.
Os caminhões de frango.
É definitivo.
Deve entender que é só por motivo de eficiência.
Não há desrespeito ao senhor ou a sua família.
O que ele faz aqui?
O chefe quer que o senhor acerte isso.
Acerto agora mesmo, está bem?
Vocês têm de trabalhar juntos. É o que o chefe quer.
O chefe pode me chupar.
-Cuidado com o que diz. -Quem pensa que é?
Deveria puxar meu saco!
Eu e minha família?
Nós construímos este negócio.
Todos nós. Juntos.
Não, não! Foi Salamanca!
O dinheiro de Salamanca!
-O sangue de Salamanca! -Precisa se acalmar.
A hacienda! Eu paguei por ela.
E nos tratam como cães.
Hector, isso não é pessoal.
É! É pessoal!
Chamem a Emergência.
Guardem as armas.
Não deve estar aqui quando chegarem.
Sim. Preciso de uma ambulância.
Não morra, desgraçado.
Na frente de uma garagem, na esquina de Aztec e Jordan.
Meu chefe desmaiou. Acho que é um enfarte.
Não morra, desgraçado.
Vamos!
Atenção, temos um adulto, sexo masculino...
Ele tem histórico de problemas cardíacos?
Tem.
Estava tomando algum remédio?
Ele tomou isto.
Obrigada.
Vamos para Lovelace, se quiserem vir.
-Ei -Ei.
Como vai a maratona relaxante de 2003?
Sem queixas. Junte-se a mim.
Mergulhe no molho.
-Parece um exagero. -Confie em mim.
Qual o próximo?
Monty Python.
Boa escolha.
Ou podemos ver O Sol É Para Todos, de novo.
-De novo? -É. Já vi, hoje cedo.
Era meu favorito quando criança. Eu adorava Atticus Finch.
Todas as garotas eram apaixonadas por Gregory Peck.
Não. Eu não era apaixonada por ele.
Bem, um pouco. Mas...
Não. Eu queria ser ele.
Lutar a boa luta, mudar o mundo?
É. Você, não?
Era mais coisa de Chuck.
Mas a boa notícia é que você conseguiu.
Ah, é. É.
Estou mudando o mundo ajudando um banco local...
a se tornar um banco regional de médio porte.
Viva eu.
Bem...
Não teve sorte com a Sra. Landry?
Que nada, aquela ponte caiu.
Escombros.
Tão mal assim?
Não há como pôr o gênio de volta na garrafa.
E tentei de tudo.
Mandei cestas de muffins às meninas.
-Assinei as cestas por ela. -Legal.
Elas sacaram.
"Jimmy, que gentileza, a sua. Jimmy, ela não merece você."
Quanto mais tento fazer com que gostem dela...
mais acabam gostando de mim.
Ora, parece que exauriu todas suas opções.
-Se muffins não resolvem... -Não sei o que vai resolver.
Não sou bom para construir coisas, entende?
Sou excelente para destruir.
Ah, jogada de novato.
Mas o que...
-Já é queijo. -Queijo no queijo.
Está vendo?
Às vezes, tem de usar seus pontos fortes.
-Deveria bordar isso em almofada. -Vou fazer isso.
Está bem. Dane-se.
Bis de O Sol.
Não.
Ah, droga.
O quê? O que foi?
A Sra. Landry.
Sabe o que fazer?
Sim.
Mas sinceramente não quero fazer isso.
Olá, olá.
-Olá, para vocês. -Jimmy.
Jimmy.
Muito bem.
Teste, teste.
-Bom dia. -Bom dia.
Sei que muitos esperavam Sandy para yoga na cadeira, hoje...
mas a filha dela está resfriada.
Ela vai ficar bem.
O pessoal simpático lá da frente disse que eu poderia substituir.
Então, todos prontos?
Sim.
Certo. Vamos acordar a coluna com a posição gato-vaca.
Muito bem. Gato.
Depois, vaca.
Sentem-se eretos. Muito bom, Jasper.
Gato.
E vaca.
Respiração longa, profunda.
Inspirem pelo nariz e expirem pela boca.
E vaca.
E gato.
Sr. McGill.
Erin Brill! Chegou bem na hora para yoga na cadeira.
Preciso falar com o senhor.
Bem, puxe uma cadeira. Sempre cabe mais um.
Agora, Sr. McGill.
SANDPIPER CROSSING BEM-VINDO
-O quê? -Você é inacreditável.
Eu não poderia entender por que a Sra. Landry...
de repente mudaria de ideia sobre o acordo com Sandpiper.
Tive de extrair dela a informação.
Você encheu a cabeça dela e das amigas com mentiras.
Nunca menti para ninguém.
Você deturpou drasticamente a realidade do caso.
-E daí? -E daí?
Tirou vantagem da Sra. Landry.
Ela sabe quanto dinheiro o senhor vai ganhar?
Não. E repito, e daí?
Essas pessoas confiaram em você, Jimmy.
Tem alguma ideia de quanto tempo investi...
ouvindo suas divagações sobre a ciática...
ou qual neto é uma decepção?
Com certeza, confiam em mim.
-Dei duro para ser confiável. -E traiu essa confiança.
Se a única coisa entre mim e um milhão são lágrimas...
sugiro que invistam em Kleenex.
Destruiu a vida dela pelo dinheiro.
Que peninha.
Além disso, ela não tem tanto tempo de vida mesmo.
Você é nojento.
E rico.
Ei, pessoal. Desculpem.
Foram provavelmente mais de 20 respirações.
Não estou vendo muita gente curvada para frente.
Vamos, moças.
Que vergonha.
Então?
-Perfeito. É. -Ela voltará atrás no acordo?
Suponho que terá notícias dela daqui a uma hora, por aí.
Ótimo.
Parabéns, lá.
Falei sério, cada palavra.
Eu sei.
Obrigado.
FRÁGIL - ESTE LADO PARA CIMA SEGURE COM CUIDADO
-Tem o endereço? -Tenho.
-Certo. Nos vemos em uma hora. -Está bem.
Já terminaram?
Sim.
Ouça, eu...
sinto muito que não tenha dado certo.
Tudo bem.
Falei com meu antigo supervisor. Eles podem me aceitar, então...
Ah, que ótimo.
E, se montarmos outro escritório...
seria a primeira pessoa que chamaríamos.
Sim. Está bem.
É bom saber.
-Tchau, Kim. -Ah, tchau.
Ela entende.
Então, o que resta?
Acho que acabou. Isto tudo é administrativo.
Agenda de compromissos. Seus endereços.
Por que fez isso?
Porque nenhum idoso chegará a seis metros de mim de novo.
Precisarei de uma nova estratégia quando recuperar a licença.
Kim, é inútil.
Estão sujando meu nome nos três estados...
mandando telegramas para todos, longe e perto.
Nunca se sabe.
É uma boa parede.
Acha?
Conseguiremos outra.
Uma parede melhor.
Pronto?
Vamos para casa.
Legendas: Marcia V. A. Torres