1 00:00:55,430 --> 00:00:56,807 Gene. 2 00:00:57,683 --> 00:00:59,851 - Gene? - Vamos lhe dar oxigênio. 3 00:01:05,691 --> 00:01:07,317 O que aconteceu? 4 00:01:34,011 --> 00:01:36,054 HOSPITAL LOWE MEMORIAL. 5 00:01:54,948 --> 00:01:57,534 O mais suave que puder. Respire fundo. 6 00:01:58,660 --> 00:02:00,037 Segure. 7 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 Sr. Takavic. 8 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Como se sente? 9 00:02:36,406 --> 00:02:37,783 Eu estou bem. 10 00:02:37,949 --> 00:02:41,078 A notícia é boa. Tem razão. Não é um ataque cardíaco. 11 00:02:41,244 --> 00:02:44,706 Na verdade, tudo que vejo aqui parece bom. 12 00:02:44,873 --> 00:02:48,293 A pressão arterial está alta, mas é por causa das circunstâncias. 13 00:02:48,460 --> 00:02:50,128 Foi um alarme falso. 14 00:02:56,426 --> 00:02:58,136 {\an9}PRESERVE O SIGILO DO PACIENTE. 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,930 AGUARDE ATRÁS DA LINHA. 16 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 TRIAGEM. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,891 Sr. Takavic. 18 00:03:03,058 --> 00:03:04,726 Sr. Takavic? 19 00:03:04,893 --> 00:03:06,812 Sinto muito. Faria o favor? 20 00:03:06,978 --> 00:03:10,649 - Meu táxi está chegando. - Será rápido. 21 00:03:14,569 --> 00:03:17,572 Posso ver sua identidade novamente? 22 00:03:35,173 --> 00:03:38,802 Seguradora: NEIC Group - Nº da Apólice Nº da Identidade. 23 00:03:41,346 --> 00:03:45,684 Por algum motivo, o computador fica recusando. 24 00:03:48,311 --> 00:03:50,939 E este é o seu atual endereço? 25 00:03:53,400 --> 00:03:56,653 Pode me dar o número do seu seguro social de novo? 26 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Cinco, três, um... 27 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 Cinco, três, um... 28 00:04:04,327 --> 00:04:07,414 Noroeste Pacífico, não é? 29 00:04:08,248 --> 00:04:12,669 - É. - Meu primo se mudou para Tacoma. 30 00:04:12,836 --> 00:04:15,338 Dizem que é lindo lá. 31 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Sim, é... 32 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 lindo. 33 00:04:19,468 --> 00:04:20,927 Ah, me desculpe. 34 00:04:21,094 --> 00:04:22,554 Seu táxi. 35 00:04:22,721 --> 00:04:24,598 Continue. Cinco, três, um... 36 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 Zero, zero, oito... 37 00:04:29,519 --> 00:04:31,563 sete... 38 00:04:31,730 --> 00:04:33,356 um... 39 00:04:34,483 --> 00:04:35,734 quatro. 40 00:04:37,235 --> 00:04:41,823 Certo. Cinco, três, um, zero, zero, oito, sete, um, quatro? 41 00:04:46,661 --> 00:04:48,497 É muito... 42 00:04:49,790 --> 00:04:51,666 estranho. 43 00:04:52,584 --> 00:04:55,086 Eu nunca vi isso antes. 44 00:04:57,631 --> 00:04:59,591 Espere. 45 00:05:01,760 --> 00:05:03,553 Meu Deus. 46 00:05:05,180 --> 00:05:08,975 Digitei a letra O em vez de zero. 47 00:05:10,060 --> 00:05:12,771 Nossa, que bobeira... 48 00:05:12,938 --> 00:05:14,523 Acho que... 49 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 É, agora foi. 50 00:05:16,900 --> 00:05:18,652 Então está tudo certo? 51 00:05:21,655 --> 00:05:23,031 Eu sinto muito. 52 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 - Eu posso... - Tenha uma boa noite. 53 00:05:26,618 --> 00:05:28,286 Desculpe fazer você esperar. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,543 Ah, espere. 55 00:05:36,419 --> 00:05:38,213 Não se esqueça disto. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,806 - Mantenha-se aquecido. - Você também. 57 00:05:49,891 --> 00:05:52,352 Shopping de Cottonwood, por favor. 58 00:05:57,357 --> 00:05:59,526 PRONTO-SOCORRO. 59 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 O sinal abriu. 60 00:07:09,554 --> 00:07:13,058 Quer saber? Eu vou descer aqui. 61 00:07:16,978 --> 00:07:20,482 Com licença. Aqui está bom. Eu vou descer aqui. 62 00:07:31,242 --> 00:07:33,370 Ótimo. Obrigado. 63 00:08:27,262 --> 00:08:31,262 4ª Temporada | Episódio 01 "Smoke" - (Fumaça) 64 00:08:37,559 --> 00:08:41,354 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 65 00:11:09,169 --> 00:11:10,837 LOJA LOCAL DE CELULARES. 66 00:11:11,004 --> 00:11:12,964 COPIADORAS - SERVIÇO DE COMPUTAÇÃO. 67 00:11:22,056 --> 00:11:23,641 LOJA DE BRINQUEDOS. 68 00:11:47,957 --> 00:11:49,959 - Chamada Recebida. - Hamlin Silenciar. 69 00:11:57,717 --> 00:11:59,093 {\an1}Ei. 70 00:11:59,260 --> 00:12:01,179 {\an1}Eu ajudo você. 71 00:12:12,565 --> 00:12:16,110 Deixe. Se for importante, vão deixar uma mensagem. 72 00:12:18,363 --> 00:12:21,491 Você ligou para Kim Wexler. Por favor, deixe uma mensagem. 73 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 Kim, é o Howard. 74 00:12:25,328 --> 00:12:27,288 Estou tentando falar com o Jimmy. 75 00:12:27,497 --> 00:12:29,624 Se puder avisá-lo. 76 00:12:30,083 --> 00:12:32,669 Preciso muito falar com ele. 77 00:12:33,169 --> 00:12:35,964 É o Chuck. 78 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 Pode vir, pessoal. 79 00:13:14,002 --> 00:13:16,004 UNIVERSIDADE DA SAMOA AMERICANA. 80 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 Jimmy, não. 81 00:13:23,136 --> 00:13:25,013 LEGISTA. 82 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 - Obrigada, Howard. - Sim. 83 00:14:19,776 --> 00:14:21,611 Então? 84 00:14:25,823 --> 00:14:28,201 Ele disse que começou na sala de estar. 85 00:14:28,368 --> 00:14:31,079 De alguma forma, uma das lamparinas caiu. 86 00:14:31,245 --> 00:14:32,789 Daí... 87 00:14:34,165 --> 00:14:36,834 O inspetor disse que foi rápido. 88 00:14:37,001 --> 00:14:40,296 Inalação de fumaça, então ele não sofreu. 89 00:14:40,880 --> 00:14:43,299 É, eles vão dizer isso. 90 00:14:46,969 --> 00:14:49,347 Você viu o quintal? 91 00:14:53,184 --> 00:14:55,311 O micro-ondas... 92 00:14:55,478 --> 00:14:59,732 o estéreo, as lâmpadas... 93 00:15:01,317 --> 00:15:05,279 a lava-louças, todas as coisas de cozinha... 94 00:15:05,905 --> 00:15:08,533 tudo que é elétrico está lá. 95 00:15:08,699 --> 00:15:11,077 Não foram os bombeiros que colocaram. 96 00:15:12,245 --> 00:15:14,163 Foi ele. 97 00:15:21,963 --> 00:15:24,006 Eu o vi cinco dias atrás. 98 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Ele estava ouvindo jazz... 99 00:15:27,885 --> 00:15:30,430 todas as luzes funcionavam... 100 00:15:33,599 --> 00:15:34,892 ele estava normal. 101 00:15:35,059 --> 00:15:38,020 Deve ter acontecido algo. 102 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Alguma coisa o fez recair. 103 00:15:52,702 --> 00:15:55,705 Nós devíamos ir para casa, Jimmy. 104 00:15:57,081 --> 00:15:58,499 Está bem? 105 00:16:00,710 --> 00:16:02,086 Vamos. 106 00:16:02,253 --> 00:16:04,046 Vamos para casa. 107 00:16:56,224 --> 00:16:59,644 SOMENTE DINHEIRO. NÃO TROCAMOS CÉDULAS. 108 00:16:59,810 --> 00:17:02,063 - Ei, Carl. - Ei, Mike. 109 00:17:03,272 --> 00:17:05,733 - Tome. - Então é isso? 110 00:17:05,900 --> 00:17:07,443 É. 111 00:17:07,860 --> 00:17:09,570 É o que parece. 112 00:17:10,696 --> 00:17:12,740 Cuide-se. 113 00:17:14,700 --> 00:17:20,373 O chefe disse que vai querer o blusão. 114 00:17:21,666 --> 00:17:23,709 Claro. 115 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 Cuide-se, Mike. 116 00:17:58,452 --> 00:18:01,080 - Vovô. - Pois é. 117 00:18:01,247 --> 00:18:02,790 Solte. 118 00:18:02,957 --> 00:18:04,709 O que aconteceu? 119 00:18:04,875 --> 00:18:06,544 Está com o pé em cima. 120 00:18:06,711 --> 00:18:08,546 Acho que não. 121 00:18:08,713 --> 00:18:12,341 Olhe para baixo. Está com o pé em cima. 122 00:18:12,508 --> 00:18:14,594 Sério? 123 00:18:17,305 --> 00:18:19,932 - Ei. - Ei. 124 00:18:20,850 --> 00:18:22,393 Estão se divertindo? 125 00:18:22,560 --> 00:18:26,355 - Mais cinco minutos, por favor? - Só cinco minutos. 126 00:18:26,522 --> 00:18:29,025 - Ei, querida. - Obrigada. 127 00:18:31,110 --> 00:18:33,446 É aquela mangueira que vocês fizeram? 128 00:18:33,613 --> 00:18:37,950 É. Eu posso ir buscá-la o resto da semana se você quiser. 129 00:18:38,159 --> 00:18:42,038 - Mas e o seu emprego novo? - Eu faço o meu próprio horário. 130 00:18:42,204 --> 00:18:43,914 Sério? 131 00:18:46,000 --> 00:18:48,252 Deve ser legal. 132 00:18:49,587 --> 00:18:51,881 - Já que está oferecendo... - Ótimo. 133 00:18:52,048 --> 00:18:53,966 Obrigada, Mike. 134 00:19:35,758 --> 00:19:37,176 DEDUÇÕES BENEFÍCIOS. 135 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 TOTAL - US$ 10.120,51 136 00:19:46,102 --> 00:19:50,147 Isotopes estão conquistando o título. O arremesso por fora, strike. 137 00:19:50,314 --> 00:19:53,609 Dois e um para o destro McDonald, ele não concorda. 138 00:19:53,776 --> 00:19:56,696 Olha para o árbitro do home plate, Tichenor. 139 00:19:56,862 --> 00:19:59,824 Keith McDonald, no ano passado, jogou por Iowa... 140 00:19:59,990 --> 00:20:03,619 e DeFore foi integrante de longa data do Memphis. 141 00:20:04,036 --> 00:20:09,083 Um de sete na nova campanha. Batedor destro com postura aberta. 142 00:20:09,250 --> 00:20:13,629 Ele joga com o homem da base. Tudo aberto no jogo de um a zero. 143 00:20:13,796 --> 00:20:16,424 Movimenta pela direita, acerta a base. 144 00:20:16,590 --> 00:20:21,387 A caminho da segunda está Truby. Ele vai parar. Pageant pôs o taco. 145 00:20:21,554 --> 00:20:26,267 Chris Truby teve que ir ao encontro da bola na terra. 146 00:20:26,434 --> 00:20:30,980 Caso contrário, poderia ter tido a chance de ficar em segundo. 147 00:20:32,732 --> 00:20:36,986 Com jogadas consecutivas e outra ameaça no futuro. 148 00:20:37,319 --> 00:20:38,320 Sim. 149 00:20:38,779 --> 00:20:42,742 Las Cruces para Madrigal Intermodal. 150 00:20:43,701 --> 00:20:47,955 M, A, D, R, I, G, A, L. 151 00:20:48,122 --> 00:20:49,540 Isso. 152 00:20:49,915 --> 00:20:54,128 Em todas as seis tentativas, eles não pegaram a primeira... 153 00:20:54,295 --> 00:20:55,671 Sim. 154 00:20:55,838 --> 00:20:58,090 E você teria o endereço? 155 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Jimmy? 156 00:21:18,944 --> 00:21:20,529 É o Howard. 157 00:21:20,696 --> 00:21:22,865 Acho que deveria falar com ele. 158 00:21:26,494 --> 00:21:27,578 Howard. 159 00:21:27,745 --> 00:21:30,790 Jimmy, lamento incomodar você com isso. 160 00:21:30,956 --> 00:21:35,336 Nós queremos colocar o obituário do Chuck no jornal antes do funeral... 161 00:21:35,503 --> 00:21:39,381 mas eu queria ver o que você acha, se não houver problema. 162 00:21:42,510 --> 00:21:43,844 Sim, vá em frente. 163 00:21:44,011 --> 00:21:45,513 Ótimo. 164 00:21:47,056 --> 00:21:49,642 "Certo." Charles Lindbergh McGill. 165 00:21:51,352 --> 00:21:53,896 Figura ilustre na comunidade jurídica de Albuquerque... 166 00:21:54,063 --> 00:21:57,149 que construiu um dos principais escritórios do sudoeste... 167 00:21:57,316 --> 00:22:00,903 deixou este mundo de forma trágica na semana passada. 168 00:22:01,821 --> 00:22:03,405 Filho de Ruth e Willard McGill... 169 00:22:03,572 --> 00:22:06,742 Charles nasceu em Cicero, Illinois, perto de Chicago. 170 00:22:06,909 --> 00:22:10,704 Formou-se no Colégio Francis Xavier, aos 14 anos... 171 00:22:10,871 --> 00:22:14,416 tornando-se o aluno mais jovem a se formar na história da escola. 172 00:22:18,254 --> 00:22:21,924 Durante o curso de Direito na Universidade da Pensilvânia... 173 00:22:22,091 --> 00:22:24,552 levou a equipe de debate ao campeonato nacional... 174 00:22:24,718 --> 00:22:27,096 por três anos seguidos e venceu o Prêmio Larkin. 175 00:22:27,263 --> 00:22:30,975 Foi editor chefe da Law Review e venceu o Concurso Moot Court... 176 00:22:31,141 --> 00:22:35,145 na Universidade de Georgetown, onde se formou com honras. 177 00:22:35,312 --> 00:22:37,690 Após trabalhar no Tribunal Especial de Delaware... 178 00:22:37,856 --> 00:22:41,110 e no Tribunal de Recursos do Décimo Circuito dos EUA... 179 00:22:41,277 --> 00:22:44,238 Charles entrou para o escritório de George Hamlin... 180 00:22:44,405 --> 00:22:47,533 na Avenida Central, centro de Albuquerque. 181 00:22:47,741 --> 00:22:50,619 Por 23 anos, os dois construíram... 182 00:22:50,786 --> 00:22:54,915 o Hamlin Hamlin McGill, escritório conhecido nacionalmente. 183 00:22:56,375 --> 00:22:59,587 Charles deixou sua marca em muitas áreas da advocacia. 184 00:22:59,753 --> 00:23:02,548 No começo da carreira, destacou-se em direito penal... 185 00:23:02,715 --> 00:23:05,426 ganhando jurisprudência... 186 00:23:06,010 --> 00:23:09,430 Charles ficou conhecido por seus argumentos precisos... 187 00:23:09,597 --> 00:23:14,435 e profunda devoção aos grandes ideais da lei. 188 00:23:16,770 --> 00:23:19,940 Foi ativo na comunidade, oferecendo educação... 189 00:23:20,107 --> 00:23:21,191 a pessoas carentes. 190 00:23:21,358 --> 00:23:24,778 Encabeçou instituições de caridade no estado e fundou... 191 00:23:24,945 --> 00:23:27,740 a Aliança do Sudoeste pela Melhoria da Educação Nativa. 192 00:23:27,906 --> 00:23:32,161 Charles deixa sua ex-esposa, a violinista Rebecca Bois... 193 00:23:32,328 --> 00:23:34,830 e seu irmão mais novo, James McGill... 194 00:23:34,997 --> 00:23:38,834 "que seguiu os passos de Charles na advocacia." 195 00:23:41,712 --> 00:23:45,799 E há informação sobre o funeral. Data, horário e tudo mais. 196 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 Então, é isso que eu tenho. 197 00:23:51,639 --> 00:23:55,267 - Jimmy? - Sou eu, Howard. Parece bom. 198 00:23:55,684 --> 00:23:59,438 - Jimmy concorda? - Ele gostou, Howard. Vá em frente. 199 00:23:59,605 --> 00:24:00,898 Bom... 200 00:24:01,190 --> 00:24:02,733 está bem. 201 00:24:03,067 --> 00:24:04,902 Agradeça a ele por mim. 202 00:24:05,069 --> 00:24:07,780 E se precisarem de algo... 203 00:24:08,155 --> 00:24:10,366 - me avise. - Está bem. 204 00:24:10,699 --> 00:24:13,118 - Nos vemos no domingo. - Sim, até domingo. 205 00:26:13,405 --> 00:26:16,158 Atenção. Temos um adulto... 206 00:26:16,325 --> 00:26:19,161 Ele tem histórico de problemas cardíacos? 207 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Tem. 208 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 E estava tomando algum remédio? 209 00:26:23,582 --> 00:26:24,875 Ele toma isto. 210 00:26:25,042 --> 00:26:28,879 Obrigada. Estamos indo para o Lovelace, se quiser acompanhar. 211 00:27:08,877 --> 00:27:09,878 Don Juan. 212 00:27:56,258 --> 00:27:58,552 Juan Bolsa quer vê-lo. 213 00:28:07,352 --> 00:28:08,604 Você dirige. 214 00:29:16,255 --> 00:29:18,507 Você, eu conheço. 215 00:29:23,136 --> 00:29:24,680 Mas você, não. 216 00:29:25,722 --> 00:29:27,599 Amigo do Tuco. 217 00:29:29,351 --> 00:29:30,644 Gente boa. 218 00:29:31,353 --> 00:29:32,729 Amigo do Tuco? 219 00:29:33,021 --> 00:29:34,439 Ignacio. 220 00:29:37,484 --> 00:29:38,902 Don Hector teve um derrame. 221 00:29:39,069 --> 00:29:40,737 Não sabemos quando voltará. 222 00:29:41,071 --> 00:29:42,072 Mas escute. 223 00:29:43,949 --> 00:29:48,328 O território de Salamanca continua sendo o território de Salamanca. 224 00:29:48,704 --> 00:29:50,038 Nada muda. 225 00:29:51,665 --> 00:29:56,420 As coletas continuam iguais. A contagem deve ser exata. 226 00:29:57,587 --> 00:29:59,006 Se alguém cruzar a linha... 227 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 vocês detêm. 228 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Tem uma entrega amanhã à noite. 229 00:30:03,844 --> 00:30:06,513 Recolham, empacotem... 230 00:30:06,972 --> 00:30:08,307 e distribuam. 231 00:30:09,141 --> 00:30:10,934 Tudo como faziam antes. 232 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Entenderam? 233 00:30:18,317 --> 00:30:19,985 Se fizerem isso corretamente... 234 00:30:22,321 --> 00:30:24,740 as coisas correrão muito bem para vocês. 235 00:30:27,576 --> 00:30:28,618 Podem ir. 236 00:30:40,797 --> 00:30:43,091 O velho maldito sempre foi um problema... 237 00:30:44,885 --> 00:30:47,679 mas mantém a casa em ordem. 238 00:30:48,638 --> 00:30:50,349 Gustavo. 239 00:30:54,269 --> 00:30:55,354 O que acha? 240 00:30:57,356 --> 00:30:59,858 Alguém se moverá contra os Salamancas... 241 00:31:01,526 --> 00:31:03,987 o que trará a guerra... 242 00:31:05,447 --> 00:31:08,450 o que trará o caos... 243 00:31:10,077 --> 00:31:11,578 o que trará... 244 00:31:12,371 --> 00:31:13,872 o DENARC. 245 00:32:47,340 --> 00:32:51,428 ALVO 92MTS. SINAL ATIVO. 246 00:33:14,910 --> 00:33:16,286 O que houve? 247 00:33:16,453 --> 00:33:18,788 Quebrou de novo. 248 00:33:27,422 --> 00:33:29,257 É só a corrente. 249 00:33:29,591 --> 00:33:32,344 Quer que eu arrume ou quer tentar você mesmo? 250 00:33:34,888 --> 00:33:36,515 Está bem. 251 00:33:37,265 --> 00:33:40,018 É a última vez, então observe. 252 00:33:40,936 --> 00:33:42,521 Certo. 253 00:33:42,687 --> 00:33:46,983 Pegue a corrente e dê uma folguinha bem aqui. 254 00:33:47,442 --> 00:33:50,237 Passe ao redor da coroa. 255 00:33:50,403 --> 00:33:51,988 E depois... 256 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Prontinho. - Está bem. 257 00:33:59,246 --> 00:34:01,790 - E? - Obrigado, pai. 258 00:34:06,044 --> 00:34:08,672 Fale para a sua mãe onde você está. 259 00:34:51,715 --> 00:34:53,592 Oi, Denise. 260 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 Sim, é o Barry. 261 00:34:57,137 --> 00:35:00,515 Poderia dizer ao Sr. Eglin que vou me atrasar um pouco? 262 00:35:01,391 --> 00:35:03,727 Talvez perca a reunião de funcionários. 263 00:35:05,562 --> 00:35:09,065 Não, problema no carro. Provavelmente, a bateria pifou. 264 00:35:09,441 --> 00:35:12,235 É, eu sei. 265 00:35:12,402 --> 00:35:14,529 Praticamente novo. 266 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Está bem, obrigado. 267 00:35:30,337 --> 00:35:32,714 MADRIGAL INTERMODAL. PISO SUPERIOR. 268 00:36:19,636 --> 00:36:22,597 Bruce era rápido. Poderia chutá-lo sem você perceber. 269 00:36:22,764 --> 00:36:26,017 - Já viu uma luta do Liston? - Do que estamos falando? 270 00:36:26,184 --> 00:36:29,896 - Boxe? Isso é outra coisa. - Não, briga de rua. 271 00:36:30,063 --> 00:36:33,775 - Briga de rua? Ótimo, Bruce manja. - Não estamos falando de filme. 272 00:36:33,942 --> 00:36:37,654 - Estamos falando de peso, alcance. - Boxe é um esporte. 273 00:36:37,821 --> 00:36:39,739 Artes marciais é vida e morte. 274 00:36:39,906 --> 00:36:42,075 Não importa se você é rápido. 275 00:36:42,242 --> 00:36:45,120 Se Muhammad Ali acertar você, você cai. Fato. 276 00:36:45,286 --> 00:36:47,288 Se ele acertar. 277 00:36:47,455 --> 00:36:50,583 Bruce Lee conhece a anatomia. 278 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 Tem os movimentos. Vai achar uma abertura. 279 00:36:53,086 --> 00:36:55,797 Sem força, abertura não é nada. 280 00:36:55,964 --> 00:36:58,758 - Quanto ele pesa? - Não sei. Uns 60 kg. 281 00:36:58,925 --> 00:37:03,138 Ali era campeão de pesos pesados. Deve ter uns 45 quilos a mais. 282 00:37:03,304 --> 00:37:05,140 Bruce faz que acerta a cabeça... 283 00:37:05,306 --> 00:37:08,977 mas se abaixa e o derruba no chão. Ali cai com tudo. 284 00:37:09,144 --> 00:37:10,437 Fim da luta. 285 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 Ele tem uma arma? 286 00:37:12,522 --> 00:37:15,942 - Como? - Bruce Lee tem uma arma? 287 00:37:16,109 --> 00:37:19,195 Se não tiver, Ali vence em menos de três minutos. 288 00:37:19,612 --> 00:37:22,782 Viu? É o que estou dizendo. É o que... 289 00:37:23,074 --> 00:37:25,785 Ei, espere um pouco. 290 00:37:28,121 --> 00:37:31,124 Você assinou o cartão de aniversário da Tina? 291 00:37:31,291 --> 00:37:33,543 - Não. - Você se importa? 292 00:37:34,711 --> 00:37:36,671 De modo algum. 293 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 FELIZ ANIVERSÁRIO! 294 00:37:43,011 --> 00:37:44,637 - Você está viajando. - Mas... 295 00:37:44,804 --> 00:37:48,016 se Lee tentar dar uma rasteira no Ali, ele vai desviar. 296 00:37:48,183 --> 00:37:50,685 Ali é rápido para o tamanho dele... 297 00:37:50,852 --> 00:37:53,688 mas não saberá o que fazer se levar um chute baixo. 298 00:37:53,855 --> 00:37:54,898 Alcance as estrelas! 299 00:37:55,064 --> 00:37:57,650 - Eu sei o que ele fará: Ficará bem. - Você é louco. 300 00:37:57,817 --> 00:37:59,694 - Obrigado. - Sim. 301 00:37:59,861 --> 00:38:02,572 Bruce era briguento. Ele entra rápido... 302 00:40:22,503 --> 00:40:23,588 Deixe comigo. 303 00:40:23,796 --> 00:40:25,381 Oi? 304 00:40:26,049 --> 00:40:28,176 Ramirez, líder de equipe. 305 00:40:28,343 --> 00:40:29,469 Sim, senhor. 306 00:40:29,636 --> 00:40:32,055 Ramirez, o que acha que está fazendo? 307 00:40:32,430 --> 00:40:35,516 Só estamos pegando uma encomenda. Algum problema? 308 00:40:35,683 --> 00:40:39,354 Posso saber por que nenhum de vocês está usando cinto para levantamento? 309 00:40:39,687 --> 00:40:41,230 Cinto para levantamento? 310 00:40:41,397 --> 00:40:43,524 - Nós não... - Parem o que estão fazendo. 311 00:40:43,691 --> 00:40:47,362 Vão para a sala de equipamento. Peguem cintos e luvas. 312 00:40:47,528 --> 00:40:50,865 Usem. Regras são regras. Entendeu? 313 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 Claro. Está bem. 314 00:40:52,533 --> 00:40:54,369 Não demore. 315 00:40:54,535 --> 00:40:56,788 Ei, esperem. Podem parar. 316 00:40:56,955 --> 00:40:58,706 Podem parar. 317 00:40:59,958 --> 00:41:02,377 CARTÃO TEMPORÁRIO. 318 00:41:20,395 --> 00:41:21,896 Com licença. 319 00:41:22,063 --> 00:41:23,731 Acho que isso é seu. 320 00:41:24,941 --> 00:41:27,527 Meu Deus. 321 00:41:28,194 --> 00:41:31,030 Obrigado. Onde estava? 322 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 Eu preciso falar com o seu gerente. 323 00:41:35,076 --> 00:41:37,996 Eu passei pela segurança com o cartão de outra pessoa. 324 00:41:38,162 --> 00:41:40,164 Ninguém percebeu nada diferente. 325 00:41:40,748 --> 00:41:45,294 O dono do crachá chega, mas não há pontos de controle por toda a instalação. 326 00:41:45,503 --> 00:41:48,548 Eu vi portas de acesso destravadas ou abertas... 327 00:41:48,715 --> 00:41:50,842 senhas anotadas em blocos. 328 00:41:51,009 --> 00:41:55,471 Os funcionários usam papel e caneta em vez de aparelhos eletrônicos... 329 00:41:55,638 --> 00:41:57,932 o que cria brecha para furto. 330 00:41:58,099 --> 00:42:00,601 Há números duplicados de carga... 331 00:42:00,768 --> 00:42:05,440 pontos cegos de câmeras ao norte e leste do andar... 332 00:42:05,606 --> 00:42:09,652 documentos de inventário indo para o lixo em vez de serem picados... 333 00:42:09,819 --> 00:42:14,407 sem contar cargas transportadas em velocidades perigosas... 334 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 - e equipes... - Espere. 335 00:42:15,950 --> 00:42:19,537 - Ignorando segu... - Espere. Quem é você exatamente? 336 00:42:19,954 --> 00:42:21,664 Ehrmantraut. 337 00:42:21,831 --> 00:42:23,541 Consultor de segurança. 338 00:42:25,084 --> 00:42:28,504 Com todo respeito, não sei nada sobre um consultor de segurança. 339 00:42:28,671 --> 00:42:30,673 Claro que não. 340 00:42:31,257 --> 00:42:33,676 Talvez seja melhor ligar para a central. 341 00:42:34,052 --> 00:42:37,722 Tente Lydia Rodarte-Quayle. 342 00:42:56,491 --> 00:42:58,493 Sinto muito, Jimmy. 343 00:42:58,659 --> 00:43:01,412 Obrigado, Cliff. Fico grato por isso. 344 00:43:03,414 --> 00:43:04,582 Ei. 345 00:43:04,749 --> 00:43:06,375 Ele era um baita advogado. 346 00:43:06,542 --> 00:43:07,710 Sim, ele era. 347 00:43:10,546 --> 00:43:12,048 Jimmy. 348 00:43:12,673 --> 00:43:15,551 Sentiremos muito a falta dele. 349 00:43:15,718 --> 00:43:17,011 Obrigado, Brenda. 350 00:43:20,098 --> 00:43:22,767 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado, Brian. 351 00:43:26,896 --> 00:43:28,481 Jimmy, eu sinto muito. 352 00:43:28,648 --> 00:43:31,359 Obrigado. Fico grato por isso. 353 00:43:36,572 --> 00:43:39,117 EM MEMÓRIA DE CHARLES L. MCGILL. 354 00:43:56,592 --> 00:43:58,302 Obrigada. 355 00:44:36,591 --> 00:44:39,927 Eu acho que lhe devo a verdade sobre o Chuck. 356 00:44:41,220 --> 00:44:42,972 Aquelas lamparinas. 357 00:44:44,515 --> 00:44:48,144 Ele estava morando naquela casa sem eletricidade há dois anos. 358 00:44:48,311 --> 00:44:50,771 Ele sabia usar lamparinas. 359 00:44:50,938 --> 00:44:55,610 Ele era cuidadoso. Eu vi. E você também. Nunca houve problema. 360 00:44:57,445 --> 00:44:59,864 Eu sei que é terrível... 361 00:45:03,075 --> 00:45:05,661 Eu não acho que foi um acidente. 362 00:45:15,796 --> 00:45:20,509 Você deve ter ouvido que Chuck ia se aposentar do HHM... 363 00:45:21,302 --> 00:45:23,346 mas essa não é a verdade. 364 00:45:24,722 --> 00:45:29,060 A verdade é que nós nos desentendemos... 365 00:45:29,393 --> 00:45:31,312 e eu forcei a saída dele. 366 00:45:31,854 --> 00:45:32,855 Eu o fiz sair. 367 00:45:33,022 --> 00:45:36,484 Chuck estava doente há anos. E após a audiência da Ordem... 368 00:45:36,651 --> 00:45:38,903 A audiência não teve nada a ver com isso. 369 00:45:39,820 --> 00:45:41,322 Certo. 370 00:45:41,530 --> 00:45:44,533 O fato é que ele começou a melhorar depois daquilo. 371 00:45:45,534 --> 00:45:49,789 Ele se interessou mais pela firma, ia trabalhar, deixava as luzes acesas. 372 00:45:50,122 --> 00:45:54,919 Estava melhorando até o problema do seguro. Não foi a audiência. 373 00:45:56,087 --> 00:45:57,964 Seguro? 374 00:45:58,464 --> 00:46:00,925 Foi uma coisa ridícula. 375 00:46:03,052 --> 00:46:04,595 Eu deveria ter esquecido. 376 00:46:04,762 --> 00:46:07,431 Ele fez tanto por mim... 377 00:46:07,807 --> 00:46:09,725 mas ele forçou a barra demais. 378 00:46:11,227 --> 00:46:13,354 E eu fiquei irritado. 379 00:46:13,938 --> 00:46:15,898 O que tem o seguro? 380 00:46:16,065 --> 00:46:18,859 O nosso seguro de negligência. 381 00:46:19,026 --> 00:46:22,196 Descobriram sobre a saúde do Chuck e aumentaram nossas taxas. 382 00:46:22,780 --> 00:46:26,242 Chuck ficou louco. Queria encará-los. 383 00:46:26,409 --> 00:46:28,160 Eu o impedi. 384 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 Ele não desistia... 385 00:46:30,496 --> 00:46:31,706 e eu o forcei a sair. 386 00:46:37,628 --> 00:46:40,464 Nunca me ocorreu que eu poderia machucá-lo. 387 00:46:41,424 --> 00:46:43,884 Ele sempre pareceu tão forte... 388 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 mas não era. 389 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Acho que ele fez o que fez por minha causa. 390 00:46:58,232 --> 00:47:01,277 Bom, Howard, acho que essa será a sua cruz. 391 00:47:20,838 --> 00:47:22,715 Olhem só para ela. 392 00:47:24,300 --> 00:47:27,803 Eu vou fazer café. Alguém quer? 393 00:47:41,989 --> 00:47:44,989 Resync e correções por: DrunkDog