Gene.
- Gene? - Vamos lhe dar oxigênio.
O que aconteceu?
HOSPITAL LOWE MEMORIAL.
O mais suave que puder. Respire fundo.
Segure.
Sr. Takavic.
Como se sente?
Eu estou bem.
A notícia é boa. Tem razão. Não é um ataque cardíaco.
Na verdade, tudo que vejo aqui parece bom.
A pressão arterial está alta, mas é por causa das circunstâncias.
Foi um alarme falso.
PRESERVE O SIGILO DO PACIENTE.
AGUARDE ATRÁS DA LINHA.
TRIAGEM.
Sr. Takavic.
Sr. Takavic?
Sinto muito. Faria o favor?
- Meu táxi está chegando. - Será rápido.
Posso ver sua identidade novamente?
Seguradora: NEIC Group - Nº da Apólice Nº da Identidade.
Por algum motivo, o computador fica recusando.
E este é o seu atual endereço?
Pode me dar o número do seu seguro social de novo?
Cinco, três, um...
Noroeste Pacífico, não é?
- É. - Meu primo se mudou para Tacoma.
Dizem que é lindo lá.
Sim, é...
lindo.
Ah, me desculpe.
Seu táxi.
Continue. Cinco, três, um...
Zero, zero, oito...
sete...
um...
quatro.
Certo. Cinco, três, um, zero, zero, oito, sete, um, quatro?
É muito...
estranho.
Eu nunca vi isso antes.
Espere.
Meu Deus.
Digitei a letra O em vez de zero.
Nossa, que bobeira...
Acho que...
É, agora foi.
Então está tudo certo?
Eu sinto muito.
- Eu posso... - Tenha uma boa noite.
Desculpe fazer você esperar.
Ah, espere.
Não se esqueça disto.
- Mantenha-se aquecido. - Você também.
Shopping de Cottonwood, por favor.
PRONTO-SOCORRO.
O sinal abriu.
Quer saber? Eu vou descer aqui.
Com licença. Aqui está bom. Eu vou descer aqui.
Ótimo. Obrigado.
4ª Temporada | Episódio 01 "Smoke" - (Fumaça)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LOJA LOCAL DE CELULARES.
COPIADORAS - SERVIÇO DE COMPUTAÇÃO.
LOJA DE BRINQUEDOS.
- Chamada Recebida. - Hamlin Silenciar.
Ei.
Eu ajudo você.
Deixe. Se for importante, vão deixar uma mensagem.
Você ligou para Kim Wexler. Por favor, deixe uma mensagem.
Kim, é o Howard.
Estou tentando falar com o Jimmy.
Se puder avisá-lo.
Preciso muito falar com ele.
É o Chuck.
Pode vir, pessoal.
UNIVERSIDADE DA SAMOA AMERICANA.
Jimmy, não.
LEGISTA.
- Obrigada, Howard. - Sim.
Então?
Ele disse que começou na sala de estar.
De alguma forma, uma das lamparinas caiu.
Daí...
O inspetor disse que foi rápido.
Inalação de fumaça, então ele não sofreu.
É, eles vão dizer isso.
Você viu o quintal?
O micro-ondas...
o estéreo, as lâmpadas...
a lava-louças, todas as coisas de cozinha...
tudo que é elétrico está lá.
Não foram os bombeiros que colocaram.
Foi ele.
Eu o vi cinco dias atrás.
Ele estava ouvindo jazz...
todas as luzes funcionavam...
ele estava normal.
Deve ter acontecido algo.
Alguma coisa o fez recair.
Nós devíamos ir para casa, Jimmy.
Está bem?
Vamos.
Vamos para casa.
SOMENTE DINHEIRO. NÃO TROCAMOS CÉDULAS.
- Ei, Carl. - Ei, Mike.
- Tome. - Então é isso?
É.
É o que parece.
Cuide-se.
O chefe disse que vai querer o blusão.
Claro.
Cuide-se, Mike.
- Vovô. - Pois é.
Solte.
O que aconteceu?
Está com o pé em cima.
Acho que não.
Olhe para baixo. Está com o pé em cima.
Sério?
- Ei. - Ei.
Estão se divertindo?
- Mais cinco minutos, por favor? - Só cinco minutos.
- Ei, querida. - Obrigada.
É aquela mangueira que vocês fizeram?
É. Eu posso ir buscá-la o resto da semana se você quiser.
- Mas e o seu emprego novo? - Eu faço o meu próprio horário.
Sério?
Deve ser legal.
- Já que está oferecendo... - Ótimo.
Obrigada, Mike.
DEDUÇÕES BENEFÍCIOS.
TOTAL - US$ 10.120,51
Isotopes estão conquistando o título. O arremesso por fora, strike.
Dois e um para o destro McDonald, ele não concorda.
Olha para o árbitro do home plate, Tichenor.
Keith McDonald, no ano passado, jogou por Iowa...
e DeFore foi integrante de longa data do Memphis.
Um de sete na nova campanha. Batedor destro com postura aberta.
Ele joga com o homem da base. Tudo aberto no jogo de um a zero.
Movimenta pela direita, acerta a base.
A caminho da segunda está Truby. Ele vai parar. Pageant pôs o taco.
Chris Truby teve que ir ao encontro da bola na terra.
Caso contrário, poderia ter tido a chance de ficar em segundo.
Com jogadas consecutivas e outra ameaça no futuro.
Sim.
Las Cruces para Madrigal Intermodal.
M, A, D, R, I, G, A, L.
Isso.
Em todas as seis tentativas, eles não pegaram a primeira...
Sim.
E você teria o endereço?
Jimmy?
É o Howard.
Acho que deveria falar com ele.
Howard.
Jimmy, lamento incomodar você com isso.
Nós queremos colocar o obituário do Chuck no jornal antes do funeral...
mas eu queria ver o que você acha, se não houver problema.
Sim, vá em frente.
Ótimo.
"Certo." Charles Lindbergh McGill.
Figura ilustre na comunidade jurídica de Albuquerque...
que construiu um dos principais escritórios do sudoeste...
deixou este mundo de forma trágica na semana passada.
Filho de Ruth e Willard McGill...
Charles nasceu em Cicero, Illinois, perto de Chicago.
Formou-se no Colégio Francis Xavier, aos 14 anos...
tornando-se o aluno mais jovem a se formar na história da escola.
Durante o curso de Direito na Universidade da Pensilvânia...
levou a equipe de debate ao campeonato nacional...
por três anos seguidos e venceu o Prêmio Larkin.
Foi editor chefe da Law Review e venceu o Concurso Moot Court...
na Universidade de Georgetown, onde se formou com honras.
Após trabalhar no Tribunal Especial de Delaware...
e no Tribunal de Recursos do Décimo Circuito dos EUA...
Charles entrou para o escritório de George Hamlin...
na Avenida Central, centro de Albuquerque.
Por 23 anos, os dois construíram...
o Hamlin Hamlin McGill, escritório conhecido nacionalmente.
Charles deixou sua marca em muitas áreas da advocacia.
No começo da carreira, destacou-se em direito penal...
ganhando jurisprudência...
Charles ficou conhecido por seus argumentos precisos...
e profunda devoção aos grandes ideais da lei.
Foi ativo na comunidade, oferecendo educação...
a pessoas carentes.
Encabeçou instituições de caridade no estado e fundou...
a Aliança do Sudoeste pela Melhoria da Educação Nativa.
Charles deixa sua ex-esposa, a violinista Rebecca Bois...
e seu irmão mais novo, James McGill...
"que seguiu os passos de Charles na advocacia."
E há informação sobre o funeral. Data, horário e tudo mais.
Então, é isso que eu tenho.
- Jimmy? - Sou eu, Howard. Parece bom.
- Jimmy concorda? - Ele gostou, Howard. Vá em frente.
Bom...
está bem.
Agradeça a ele por mim.
E se precisarem de algo...
- me avise. - Está bem.
- Nos vemos no domingo. - Sim, até domingo.
Atenção. Temos um adulto...
Ele tem histórico de problemas cardíacos?
Tem.
E estava tomando algum remédio?
Ele toma isto.
Obrigada. Estamos indo para o Lovelace, se quiser acompanhar.
Don Juan.
Juan Bolsa quer vê-lo.
Você dirige.
Você, eu conheço.
Mas você, não.
Amigo do Tuco.
Gente boa.
Amigo do Tuco?
Ignacio.
Don Hector teve um derrame.
Não sabemos quando voltará.
Mas escute.
O território de Salamanca continua sendo o território de Salamanca.
Nada muda.
As coletas continuam iguais. A contagem deve ser exata.
Se alguém cruzar a linha...
vocês detêm.
Tem uma entrega amanhã à noite.
Recolham, empacotem...
e distribuam.
Tudo como faziam antes.
Entenderam?
Se fizerem isso corretamente...
as coisas correrão muito bem para vocês.
Podem ir.
O velho maldito sempre foi um problema...
mas mantém a casa em ordem.
Gustavo.
O que acha?
Alguém se moverá contra os Salamancas...
o que trará a guerra...
o que trará o caos...
o que trará...
o DENARC.
ALVO 92MTS. SINAL ATIVO.
O que houve?
Quebrou de novo.
É só a corrente.
Quer que eu arrume ou quer tentar você mesmo?
Está bem.
É a última vez, então observe.
Certo.
Pegue a corrente e dê uma folguinha bem aqui.
Passe ao redor da coroa.
E depois...
- Prontinho. - Está bem.
- E? - Obrigado, pai.
Fale para a sua mãe onde você está.
Oi, Denise.
Sim, é o Barry.
Poderia dizer ao Sr. Eglin que vou me atrasar um pouco?
Talvez perca a reunião de funcionários.
Não, problema no carro. Provavelmente, a bateria pifou.
É, eu sei.
Praticamente novo.
Está bem, obrigado.
MADRIGAL INTERMODAL. PISO SUPERIOR.
Bruce era rápido. Poderia chutá-lo sem você perceber.
- Já viu uma luta do Liston? - Do que estamos falando?
- Boxe? Isso é outra coisa. - Não, briga de rua.
- Briga de rua? Ótimo, Bruce manja. - Não estamos falando de filme.
- Estamos falando de peso, alcance. - Boxe é um esporte.
Artes marciais é vida e morte.
Não importa se você é rápido.
Se Muhammad Ali acertar você, você cai. Fato.
Se ele acertar.
Bruce Lee conhece a anatomia.
Tem os movimentos. Vai achar uma abertura.
Sem força, abertura não é nada.
- Quanto ele pesa? - Não sei. Uns 60 kg.
Ali era campeão de pesos pesados. Deve ter uns 45 quilos a mais.
Bruce faz que acerta a cabeça...
mas se abaixa e o derruba no chão. Ali cai com tudo.
Fim da luta.
Ele tem uma arma?
- Como? - Bruce Lee tem uma arma?
Se não tiver, Ali vence em menos de três minutos.
Viu? É o que estou dizendo. É o que...
Ei, espere um pouco.
Você assinou o cartão de aniversário da Tina?
- Não. - Você se importa?
De modo algum.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
- Você está viajando. - Mas...
se Lee tentar dar uma rasteira no Ali, ele vai desviar.
Ali é rápido para o tamanho dele...
mas não saberá o que fazer se levar um chute baixo.
Alcance as estrelas!
- Eu sei o que ele fará: Ficará bem. - Você é louco.
- Obrigado. - Sim.
Bruce era briguento. Ele entra rápido...
Deixe comigo.
Oi?
Ramirez, líder de equipe.
Sim, senhor.
Ramirez, o que acha que está fazendo?
Só estamos pegando uma encomenda. Algum problema?
Posso saber por que nenhum de vocês está usando cinto para levantamento?
Cinto para levantamento?
- Nós não... - Parem o que estão fazendo.
Vão para a sala de equipamento. Peguem cintos e luvas.
Usem. Regras são regras. Entendeu?
Claro. Está bem.
Não demore.
Ei, esperem. Podem parar.
Podem parar.
CARTÃO TEMPORÁRIO.
Com licença.
Acho que isso é seu.
Meu Deus.
Obrigado. Onde estava?
Eu preciso falar com o seu gerente.
Eu passei pela segurança com o cartão de outra pessoa.
Ninguém percebeu nada diferente.
O dono do crachá chega, mas não há pontos de controle por toda a instalação.
Eu vi portas de acesso destravadas ou abertas...
senhas anotadas em blocos.
Os funcionários usam papel e caneta em vez de aparelhos eletrônicos...
o que cria brecha para furto.
Há números duplicados de carga...
pontos cegos de câmeras ao norte e leste do andar...
documentos de inventário indo para o lixo em vez de serem picados...
sem contar cargas transportadas em velocidades perigosas...
- e equipes... - Espere.
- Ignorando segu... - Espere. Quem é você exatamente?
Ehrmantraut.
Consultor de segurança.
Com todo respeito, não sei nada sobre um consultor de segurança.
Claro que não.
Talvez seja melhor ligar para a central.
Tente Lydia Rodarte-Quayle.
Sinto muito, Jimmy.
Obrigado, Cliff. Fico grato por isso.
Ei.
Ele era um baita advogado.
Sim, ele era.
Jimmy.
Sentiremos muito a falta dele.
Obrigado, Brenda.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigado, Brian.
Jimmy, eu sinto muito.
Obrigado. Fico grato por isso.
EM MEMÓRIA DE CHARLES L. MCGILL.
Obrigada.
Eu acho que lhe devo a verdade sobre o Chuck.
Aquelas lamparinas.
Ele estava morando naquela casa sem eletricidade há dois anos.
Ele sabia usar lamparinas.
Ele era cuidadoso. Eu vi. E você também. Nunca houve problema.
Eu sei que é terrível...
Eu não acho que foi um acidente.
Você deve ter ouvido que Chuck ia se aposentar do HHM...
mas essa não é a verdade.
A verdade é que nós nos desentendemos...
e eu forcei a saída dele.
Eu o fiz sair.
Chuck estava doente há anos. E após a audiência da Ordem...
A audiência não teve nada a ver com isso.
Certo.
O fato é que ele começou a melhorar depois daquilo.
Ele se interessou mais pela firma, ia trabalhar, deixava as luzes acesas.
Estava melhorando até o problema do seguro. Não foi a audiência.
Seguro?
Foi uma coisa ridícula.
Eu deveria ter esquecido.
Ele fez tanto por mim...
mas ele forçou a barra demais.
E eu fiquei irritado.
O que tem o seguro?
O nosso seguro de negligência.
Descobriram sobre a saúde do Chuck e aumentaram nossas taxas.
Chuck ficou louco. Queria encará-los.
Eu o impedi.
Ele não desistia...
e eu o forcei a sair.
Nunca me ocorreu que eu poderia machucá-lo.
Ele sempre pareceu tão forte...
mas não era.
Acho que ele fez o que fez por minha causa.
Bom, Howard, acho que essa será a sua cruz.
Olhem só para ela.
Eu vou fazer café. Alguém quer?
Resync e correções por: DrunkDog