A cada touchdown.
- Mas quem toma nota disso? - Está tudo no computador.
O computador faz tudo. Estatística é convertida em pontos.
Não sei. Parece meio idiota.
- Só quero assistir ao jogo. - Tem medo de perder 20 pratas.
Se quer apostar, vamos lá. Por que quer estragar o resto?
Acredite, é divertido. Você acaba torcendo por esquisitices no domingo.
Ele não está mais em coma, mas não responde.
A condição dele é estável.
Estão mantendo a pressão arterial.
Mas se ele vai despertar...
e entender o que está acontecendo...
não há como saber.
Isso é inaceitável.
Gustavo, ele está sendo muito bem cuidado aqui.
Nem os melhores hospitais têm muito o que fazer.
Agora...
poderia ser diferente se ele estivesse...
internado em um lugar como o Johns Hopkins, talvez.
Ou...
poderia não fazer diferença nenhuma.
Mas, no final...
No final...
eu não vejo melhor julgamento para este homem.
Não é o que ele merece?
Eu decido o que ele merece.
Ninguém mais.
4ª Temporada | Episódio 02 "Breathe" - (Respire)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aí está ela.
Suco de laranja fresco?
Ótimo. Vitamina C. Irá ajudá-la a melhorar mais rápido.
Não acho que funcione assim.
Talvez. Você não sabe.
Não, obrigada.
Também sobrou bacon do meu sanduíche do café da manhã.
Tem poderes de cura.
Isso eu acredito.
E eu fiz café, pus um pouco de canela para dar sabor.
Só tentando algo diferente.
-Você acordou cedo. - É.
-Eu acordei você? - Não, de jeito algum.
-Acordei, não é? - Não, eu ia acabar...
-Eu tenho entrevistas de emprego. - me levantando.
Queria me preparar cedo.
Vou começar no sul. Vaga de gerente em Polvadera...
depois vou até Algodones.
Muita estrada para percorrer.
Jimmy, você pode descansar um pouco.
Ninguém vai amolar você por não ter um emprego fixo.
Por que esperar?
Não quero ficar desempregado...
e outra renda seria boa para nós.
Além disso, esse é o seu escritório.
-Não quero ser uma distração. - Você não é.
Exato. Porque vou sair para procurar emprego.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Tailandesa ou mexicana?
Eu vou trazer jantar na volta.
Tanto faz. Escolha.
Então, será uma boa escolha.
É. Jimmy, espere. Você...
Você não vai àquela reunião?
Não, se houver algo importante, Howard sabe como me encontrar.
Sou eu.
Pai.
Acabou.
Pode ficar com isso.
Ninguém virá buscar.
Filho.
E quando vai acabar para você?
Estou trabalhando nisso.
Oi.
Essa é a Alma, e à esquerda, Ollie...
os tios do Sr. Neff.
Eles começaram esta empresa há quase 50 anos.
- Veja só. - É.
O outro cara deve ser Frank Corker, um dos primeiros técnicos.
Devem ter dependido muito dele. Essa é um Thermo-Fax.
Era preciso papel cuchê para conseguir uma imagem nessa belezinha.
Você conhece.
Trabalhei em correspondência. Falava muito com os técnicos.
Muito. Eles adoravam papo furado.
É, eles são solitários.
Esse foi um grande vendedor da Neff, nos colocou no mapa.
É uma copiadora a cores 6500. Uma ignorância.
Já viu o maquinário dela? Leva 15 segundos para imprimir.
- Trabalhei com uma em Chicago. - Essa máquina era boa demais.
Falsificadores a usavam para fazer notas falsas de US$ 5.
- O quê? Isso... - É.
Isso não é certo.
Veja. Vários troféus aqui.
É, o Sr. Neff adora patrocinar a garotada.
- Boliche. É divertido. - Jogamos bastante nos anos 90...
mas não encontramos mais jovens interessados.
É, essa geração é só embaixadinhas e videogames.
Não é?
Estatuetas Hummel.
Sim, eram da Alma.
Ela adorava colecionar essas coisinhas. Que Deus a tenha.
É, eu conheci uma senhora igual.
Conhecendo a parede das bobeiras. Preciso jogar essas coisas no lixo.
Só não tomei coragem ainda.
- Sr. Neff, James McGill. - Só "Jimmy".
Jimmy. Prazer. Venha, sente-se.
Henry inteirou você do que queremos?
Inteirou, sim.
Vendedor externo...
disposto a levar várias batidas de porta na cara...
com uma missão:
Trocar, trocar, trocar...
copiadoras antigas por novas de última geração.
Acha que consegue?
- É mais difícil do que parece. - Eu adoraria tentar.
Dizem que teimosia e persuasão...
são duas das minhas melhores qualidades.
Jimmy entende de copiadoras.
Não brinca.
Bom...
Diz aqui que você era advogado...
não faz muito tempo.
O que mudou?
Sabe por que Deus criou cobras antes de criar advogados?
Ele precisava treinar.
Precisava treinar.
- É. - Não é?
Mas é a única piada que sei. As outras são histórias reais.
Ouça, eu sei que quer alguém com experiência de vendas...
e eu não tenho...
exceto... Exceto ser um advogado.
Como advogado, meu trabalho era vender.
Eu vendia para juízes, júris, às vezes, para clientes...
para obter o melhor acordo de opções ruins.
Mas, diariamente, eu estava convencendo...
persuadindo, vendendo.
Eu entendo o que diz.
Temos produtos de alto valor, e uma clientela propensa a dizer "não".
Meu espírito animal é o monstro-de-gila, e quando eu mordo, não solto.
Gostei, gostei.
Você faz excelentes observações, Jimmy.
Vejo por que Henry queria que eu conhecesse você.
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
Vamos pensar e teremos uma decisão em uma semana.
- Nós avisaremos. - Obrigado.
- Disponha. - Obrigado.
- Sim? - Podem me dar mais um minuto?
Eu serei breve.
Claro, Jimmy. O que tem em mente?
Eu sei que levará tempo para pensar em suas opções...
mas talvez possamos decidir isso agora.
Há algo que conhecemos chamado custo de oportunidade.
Enquanto ficam procurando alguém, eu já poderia estar trabalhando.
E, claro, há vendedores bem mais experientes do que eu.
Mas quais são as chances de um aparecer na semana que vem?
E vale a pena esperar?
Talvez. Talvez.
Mas eu posso dizer uma coisa:
Nenhum deles terá a ligação que eu tenho com suas máquinas.
Nenhum.
Eu trabalhei em correspondência.
Sei a importância de uma copiadora. Prazos, mudanças de último minuto.
Eu estava lá, limpando atolamento de papel...
tirando tinta de engrenagens e rolos...
tentando descobrir de onde vinham os problemas misteriosos.
Eu me ajoelhava...
com a gravata para trás, as mãos sujas de tinta...
e uma fila de assistentes na porta preocupados em perder o emprego...
se não tivessem seus documentos em cinco minutos.
Eu sei melhor do que ninguém...
que a copiadora é o coração pulsante de qualquer negócio.
Se ela falha, causa atrasos, há perda de dinheiro...
funcionários frustrados, um ambiente ruim de trabalho.
É um negócio vivendo por aparelhos...
mas basta ligar uma de suas máquinas novas no sistema...
que temos um coração batendo forte e saudável.
Isso é um negócio saudável.
É um negócio bem-sucedido.
E é o que nós vendemos.
Um minuto.
- Eu não preciso ver mais. - É empolgante.
Ele é ótimo. Sim, a paixão que esse cavalheiro tem...
- Imagina-o vendendo? - Sim, vamos.
Jimmy.
Bem-vindo à equipe.
- Sério? - Isso mesmo.
Parabéns. Vamos apresentá-lo à Audrey no RH...
cuidar da papelada, e estaremos prontos até o fim do dia.
Assim?
Por que esperar se vamos tê-lo na ativa?
Você ia considerar suas opções...
mas eu entro, faço umas gracinhas...
e estou dentro?
Sim, isso mesmo.
Você está louco?
Você não me conhece.
Eu acabei de vir da rua.
Vocês parecem dois gatos.
Eu entro, balanço um objeto brilhante e vocês querem?
Sem pesquisar, sem verificar meu passado.
Não. "Contrate o cara que diz palavras criativas."
Eu poderia ser um assassino. Poderia mijar na sua cafeteira.
Ou ambos.
- Então você não quer o emprego? - Não, não quero.
Idiotas.
Tenho pena de vocês.
COPIADORAS NEFF.
Alô. Vocês ainda estão fazendo entrevistas...
para o cargo de vendedor?
Ótimo. Posso chegar aí em 20 minutos.
James McGill.
Ellen, está bem. Excelente. Obrigado, Ellen. Até daqui a pouco.
Vovô, veja como estou indo alto.
É, está bom.
Tome cuidado.
Quer ir mais duas vezes?
Certo.
Oi?
É ele.
Encontro a que horas?
Sim, eu posso ir. Diga a ela.
Sim.
Certo, meu amor.
Hora de voltar para a sua mãe.
Mais cinco minutos?
- Ah, querida, vamos. - Por favor?
Cinco minutos.
Já está contando.
Obrigada.
- Boa tarde. - Sim. Madrigal Electromotive?
No fim do corredor, Sala Sandia à esquerda.
Obrigado.
Ótimo.
Sente-se.
Você não veio aqui só por minha causa.
Eu sempre viajo para conversar com distribuidores.
Albuquerque é uma de muitas paradas.
Está bem.
Eu só...
estou procurando uma explicação.
Você rouba o crachá de um funcionário...
anda pelo meu galpão, interfere nas operações...
e peita o meu gerente.
Por quê?
Estou registrado como consultor de segurança.
Se eu apareço no seu galpão, isso cria uma fachada melhor.
Se alguém perguntar se eu estava lá, eu estava.
E havia coisas para corrigir, então considere como um bônus.
A questão não é essa. É para ser uma transação só no papel.
Você fica em casa e nós pagamos a você...
seu próprio dinheiro.
Fazer o que você fez, e como fez, aumenta a ameaça de exposição.
Para mim, diminui a ameaça.
Como eu disse, agora há um rosto para o nome que recebe o salário.
Então...
qual é o seu plano?
Madrigal tem oito filiais no sudoeste.
Uma já foi, faltam sete.
E se eu pedisse para reconsiderar?
Eu pediria para você fazer o mesmo.
No momento, você tem o respeito de Gus Fring.
Eu manteria isso se fosse você.
Olá.
Desculpe interromper, Dr. Diseth.
Essa é a Dra. Maureen Bruckner. Ela chegou hoje cedo.
- Prazer em conhecê-los. Olá. - Dra. Bruckner.
A Dra. Bruckner vem do Johns Hopkins.
Ela cuidará dos casos mais graves...
- incluindo o Sr. Salamanca. - Johns Hopkins?
Sim, surgiu uma doação generosa que permitiu à Dra. Bruckner...
- nos emprestar seus conhecimentos. - Temporariamente.
Não vim tirar o trabalho de ninguém.
Está bem, eu...
Nossa equipe ajudará com dados, quando quiser os prontuários...
mas eu estou disponível se tiver perguntas ou...
Obrigada. De novo, não vim tirar o trabalho de ninguém.
- Podemos dividir os cuidados... - Não, não.
- Ele é todo seu. Boa sorte. - Obrigada.
Certo. Bom, vou deixar você trabalhar.
Avise se precisar de alguma coisa.
Sem dúvida.
Obrigada.
Vocês são da família?
- Sim. - Filhos.
Ele é nosso tio.
Quero que saibam...
que seu tio está sendo bem cuidado aqui no Lovelace.
Mas vamos tentar algo um pouco diferente.
Vejam, quando um cérebro sofre um derrame cerebral...
as partes afetadas não se recuperam.
Nosso trabalho é estimular essas mesmas partes...
para que se reconectem.
Vamos começar com as pernas.
Quando eles chegaram?
Não se preocupe. Ainda estamos cuidando de tudo.
Olá.
Também são familiares?
Amigos da família.
Está bem.
Como eu estava dizendo...
eu voltarei depois com uma terapeuta ocupacional...
para iniciar os estímulos elétricos. Enquanto isso...
falem com o Hector.
É possível que, em algum nível, ele consiga ouvi-los.
Quanto mais vocês falarem, mais o cérebro tentará recordar...
e encontrar caminhos para se reconectar.
Está bem?
Vamos fazer o possível para ajudar seu tio.
Muito prazer conhecê-los.
Falem.
Don Hector.
Está tudo bem lá fora.
Todos os nossos homens continuam ocupados.
Realmente ocupados.
É verdade, Don Hector.
Continuamos com a contagem.
Está tudo em ordem.
Tivemos um problema com aquela gangue de merda em Lomas...
mas mostramos muita firmeza.
Nos encarregamos de tudo.
Ninguém quer se meter com os Salamancas.
Ninguém.
Parece bem, Don Hector.
Muito bem.
Os médicos vão curá-lo.
Sim.
Vai superar isso...
e ficar mais forte do que nunca.
- Oi? - Sou eu.
Podemos nos ver?
- Não é uma boa hora. - Estou na cidade.
Eu posso ir aonde for conveniente.
Considere que esta é uma linha segura.
Eu falei com o seu segurança.
Expliquei a situação novamente.
Mas ele continuará fazendo o que está fazendo.
Eu entendo.
Mas o que ele está fazendo não tem sentido.
- Os motivos dele importam? - Sim, se ele não for confiável.
Ele é confiável.
Então devo deixá-lo roubar os crachás dos meus funcionários?
Não sei onde ele aparecerá depois...
que problemas causará, que sujeiras eu terei que limpar.
Não quero me preocupar com isso.
Então, eu sugiro que dê um crachá para ele.
Varga e o homem do Salamanca, Colon, apareceram à tarde.
Os sobrinhos já estavam lá.
Bruckner o viu três vezes, dois especialistas com ela.
Levaram-no para uma tomografia.
E?
Isso é tudo. Nada mudou.
Quer que eu volte para o hospital?
Não.
Ligue para o Victor.
Peça para ele vir aqui.
Só mais alguns.
Chuck era detalhista...
mas não imaginei que haveria tanta papelada.
Após ter trabalhado tanto tempo com ele...
fiquei positivamente surpreso pelas restrições dele.
Este é o acordo para a transferência do bem, como conversamos.
Se puder rubricar aqui.
E aqui.
- Estou atrasada? - Kim. Não, bem na hora.
Estávamos terminando a parte da Rebecca.
Oi, Rebecca.
Prazer em revê-la.
Lamento não termos conversado mais no velório.
Acho que ninguém queria conversar muito.
- Jimmy não vem? - Estou aqui em nome dele.
E assim terminamos.
Lamento por nos reunirmos assim tão cedo após o funeral do Chuck.
A culpa é minha.
Howard está sendo educado.
Obrigado, Julie.
De qualquer jeito, já que Rebecca estava na cidade...
seria melhor falar pessoalmente.
Claro.
Chuck deixou a casa para Rebecca...
e, como executor, eu vou liquidar a propriedade.
Howard sugeriu e, claro, eu concordo, que seria justo...
Jimmy ver o que sobrou e pegar o que quiser.
- Coisas de valor sentimental. - Podemos marcar hora...
providenciar caminhão e local para ele guardar o que quiser.
Tudo bem.
Jimmy não quer nada.
Tem certeza?
A garagem está intacta, exceto pelo dano da água.
Ele não quer. Obrigada.
Está bem. Eu entendo.
Bom...
quanto à parte do Jimmy...
ele só precisa assinar esta carta de acordo.
Quando isso for feito, podemos pagar sua parte dos bens.
Deixe-me adivinhar. Quatro mil?
Cinco.
É o que se oferece ao cortar alguém de um testamento sem contestação...
o suficiente para mostrar que a pessoa não foi esquecida.
Chuck também deixou uma quantia para um centro de bolsa de estudos.
Jimmy poderia fazer parte do comitê.
Eu direi a ele.
O que mais?
Bom...
Chuck deixou esta carta pessoal para o Jimmy.
Só para ele ler.
Howard, obrigada por tudo o que fez.
Sei que tem sido difícil.
Para todos nós.
Não quero segurá-las aqui. Deixem-me acompanhá-las.
Na verdade, Howard, temos mais algumas coisas a discutir.
Kim, por favor, mande lembranças ao Jimmy.
Eu mandarei.
Foi muito bom ver você, Rebecca.
Igualmente.
Boa viagem.
- Kim. - Eu só...
Eu só...
precisava saber...
o que você estava pensando?
Sobre?
Ir falar com o Jimmy...
no dia do funeral do irmão e dizer aquela baboseira?
Que Chuck se matou?
Qual é o seu problema?
Eu pensei...
Pensei que devia a verdade ao Jimmy.
Devia a ele?
Você devia à Rebecca?
Contou sua teoria para ela?
Que Chuck se incendiou intencionalmente?
Acho que não.
Reservou isso só para o Jimmy.
Não fiz para machucá-lo.
- Não, fez para se sentir melhor. - Não foi a minha...
Para se sentir melhor despejando a sua culpa.
Dane-se o Jimmy. O importante é Howard Hamlin estar bem.
- Kim, eu não acho isso justo. - Justo?
Vamos falar em justiça.
"Vamos deixar o Jimmy remexer os estragos do incêndio..."
onde o irmão morreu gritando...
"para pegar umas lembrancinhas."
Isso é tão justo. E eu ouvi bem?
Quer que ele participe de um comitê de bolsa de estudos?
Uma bolsa de estudos que Chuck jamais...
teria dado ao Jimmy. Nunca! É...
E o que é isso, Howard? O que tem aqui?
Mais um "vá se ferrar, irmãozinho", lá do além?
Eu devo fazer isso com ele?
Certo. Kim.
O que posso fazer para remediar?
Nada.
Não há nada que você possa fazer.
Só fique longe.
Ei.
Espero que esteja com fome. Trouxe muita comida.
Sim, sempre posso comer.
Balcão ou sofá?
- Pode ser no sofá. - Sofá.
Se me lembro bem, em cinco minutos, um dos canais de clássicos...
vai exibir Fúria Sanguinária sem comerciais...
o outro vai exibir Tubarão 3, com comerciais...
uma verdadeira Escolha de Sofia.
É Tubarão 3-D, para ser exata.
Mas Cagney vence essa.
Certo. Eu trouxe chá gelado...
a não ser que queira algo um pouco menos não alcoólico.
Não, eu tomo o chá.
Como foram as entrevistas de emprego?
Boas.
Tenho duas possibilidades.
Na verdade, recebi uma oferta.
- Sério? - É.
Mas não me pareceu muito boa.
Não era...
muito a minha cara.
Mas eu devo ser chamado por uma das outras duas.
Nossa, muito bom para o primeiro dia.
Alguém terá a sorte de tê-lo.
Como foi o seu dia?
Basicamente, fiquei aqui, tentando me organizar.
Sem pressão de Paige e Kevin, mas preciso voltar à ativa, não é?
Você tem razão.
E o filme vai começar.
Onde está o controle remoto?
ESTATUETA DE HUMMEL. "MENINO BÁVARO".
Não estou disponível no momento. Deixe uma mensagem.
Ei, sou eu. Ouça, tenho algo para você.
É um trabalho.
Acho que você vai gostar desse...
então me ligue.
Vamos pegar seis hoje.
O quê?
Seis quilos. É o que o chefe ia querer.
Vai me ajudar ou não?
Vou.
Onde está o resto?
Só estou vendo cinco.
Foi um lance de só uma vez.
Para nós, não.
Mas é assim que é.
Salamancas ficam com seis.
Não saímos sem seis.
Seu chefe não dá ordens.
Mal consegue abrir os olhos.
Eu estou dando as ordens.
Pegue os cinco ou saia sem nada.
Você quer sair?
Você ouviu.
Seis.
Guarde essa arma.
Quer mesmo fazer isso?
É, foi o que eu pensei.
É assim que se faz. Fizemos eles mijarem nas calças.
Eu sei o que você fez.
Os Salamancas...
não sabem.
Entende o que estou dizendo?
Olhe para mim.
A partir de agora...
você é meu.
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog