1 00:01:24,501 --> 00:01:25,543 A cada touchdown. 2 00:01:25,710 --> 00:01:28,338 - Mas quem toma nota disso? - Está tudo no computador. 3 00:01:28,505 --> 00:01:31,508 O computador faz tudo. Estatística é convertida em pontos. 4 00:01:31,674 --> 00:01:34,135 Não sei. Parece meio idiota. 5 00:01:34,302 --> 00:01:37,305 - Só quero assistir ao jogo. - Tem medo de perder 20 pratas. 6 00:01:37,472 --> 00:01:41,142 Se quer apostar, vamos lá. Por que quer estragar o resto? 7 00:01:41,309 --> 00:01:45,855 Acredite, é divertido. Você acaba torcendo por esquisitices no domingo. 8 00:02:02,664 --> 00:02:06,876 Ele não está mais em coma, mas não responde. 9 00:02:07,043 --> 00:02:08,628 A condição dele é estável. 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,797 Estão mantendo a pressão arterial. 11 00:02:10,964 --> 00:02:13,550 Mas se ele vai despertar... 12 00:02:13,716 --> 00:02:16,511 e entender o que está acontecendo... 13 00:02:16,678 --> 00:02:18,471 não há como saber. 14 00:02:18,638 --> 00:02:20,890 Isso é inaceitável. 15 00:02:21,349 --> 00:02:24,811 Gustavo, ele está sendo muito bem cuidado aqui. 16 00:02:24,978 --> 00:02:28,439 Nem os melhores hospitais têm muito o que fazer. 17 00:02:29,023 --> 00:02:30,650 Agora... 18 00:02:31,234 --> 00:02:34,112 poderia ser diferente se ele estivesse... 19 00:02:34,279 --> 00:02:39,576 internado em um lugar como o Johns Hopkins, talvez. 20 00:02:41,661 --> 00:02:43,371 Ou... 21 00:02:44,581 --> 00:02:47,709 poderia não fazer diferença nenhuma. 22 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 Mas, no final... 23 00:02:52,755 --> 00:02:54,883 No final... 24 00:02:56,634 --> 00:02:59,637 eu não vejo melhor julgamento para este homem. 25 00:03:03,933 --> 00:03:06,477 Não é o que ele merece? 26 00:03:07,437 --> 00:03:11,065 Eu decido o que ele merece. 27 00:03:14,944 --> 00:03:17,238 Ninguém mais. 28 00:03:25,885 --> 00:03:29,885 4ª Temporada | Episódio 02 "Breathe" - (Respire) 29 00:03:35,548 --> 00:03:39,510 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 30 00:04:16,214 --> 00:04:17,423 {\an5}Aí está ela. 31 00:04:17,799 --> 00:04:19,968 {\an5}Suco de laranja fresco? 32 00:04:20,426 --> 00:04:23,680 {\an5}Ótimo. Vitamina C. Irá ajudá-la a melhorar mais rápido. 33 00:04:23,846 --> 00:04:25,848 {\an5}Não acho que funcione assim. 34 00:04:26,516 --> 00:04:28,101 {\an5}Talvez. Você não sabe. 35 00:04:28,268 --> 00:04:29,894 {\an5}Não, obrigada. 36 00:04:30,186 --> 00:04:33,898 {\an5}Também sobrou bacon do meu sanduíche do café da manhã. 37 00:04:34,065 --> 00:04:36,276 {\an5}Tem poderes de cura. 38 00:04:36,442 --> 00:04:38,111 {\an5}Isso eu acredito. 39 00:04:38,278 --> 00:04:41,489 {\an5}E eu fiz café, pus um pouco de canela para dar sabor. 40 00:04:41,656 --> 00:04:43,616 {\an5}Só tentando algo diferente. 41 00:04:43,783 --> 00:04:46,286 {\an5}-Você acordou cedo. - É. 42 00:04:46,452 --> 00:04:49,163 {\an5}-Eu acordei você? - Não, de jeito algum. 43 00:04:49,664 --> 00:04:52,709 {\an5}-Acordei, não é? - Não, eu ia acabar... 44 00:04:52,875 --> 00:04:55,378 {\an5}-Eu tenho entrevistas de emprego. - me levantando. 45 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 {\an5}Queria me preparar cedo. 46 00:04:57,130 --> 00:05:00,383 {\an5}Vou começar no sul. Vaga de gerente em Polvadera... 47 00:05:00,633 --> 00:05:03,469 {\an5}depois vou até Algodones. 48 00:05:03,636 --> 00:05:05,346 {\an5}Muita estrada para percorrer. 49 00:05:05,513 --> 00:05:08,474 {\an5}Jimmy, você pode descansar um pouco. 50 00:05:09,058 --> 00:05:12,645 {\an5}Ninguém vai amolar você por não ter um emprego fixo. 51 00:05:14,522 --> 00:05:16,190 {\an5}Por que esperar? 52 00:05:16,607 --> 00:05:19,360 {\an5}Não quero ficar desempregado... 53 00:05:19,527 --> 00:05:22,322 {\an5}e outra renda seria boa para nós. 54 00:05:23,239 --> 00:05:24,991 {\an5}Além disso, esse é o seu escritório. 55 00:05:25,158 --> 00:05:27,952 {\an5}-Não quero ser uma distração. - Você não é. 56 00:05:28,119 --> 00:05:30,538 {\an5}Exato. Porque vou sair para procurar emprego. 57 00:05:30,747 --> 00:05:31,789 {\an5}Deseje-me sorte. 58 00:05:31,956 --> 00:05:33,666 {\an5}Boa sorte. 59 00:05:34,250 --> 00:05:36,711 {\an5}Tailandesa ou mexicana? 60 00:05:36,878 --> 00:05:39,380 {\an5}Eu vou trazer jantar na volta. 61 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 Tanto faz. Escolha. 62 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 Então, será uma boa escolha. 63 00:05:43,801 --> 00:05:46,220 É. Jimmy, espere. Você... 64 00:05:46,387 --> 00:05:48,181 Você não vai àquela reunião? 65 00:05:48,431 --> 00:05:52,852 {\an4}Não, se houver algo importante, Howard sabe como me encontrar. 66 00:06:47,115 --> 00:06:48,449 Sou eu. 67 00:07:07,051 --> 00:07:08,052 Pai. 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Acabou. 69 00:07:55,433 --> 00:07:57,477 Pode ficar com isso. 70 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 Ninguém virá buscar. 71 00:08:35,056 --> 00:08:36,098 Filho. 72 00:08:39,685 --> 00:08:42,271 E quando vai acabar para você? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,983 Estou trabalhando nisso. 74 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 Oi. 75 00:09:33,447 --> 00:09:35,992 Essa é a Alma, e à esquerda, Ollie... 76 00:09:36,158 --> 00:09:37,577 os tios do Sr. Neff. 77 00:09:37,743 --> 00:09:40,913 Eles começaram esta empresa há quase 50 anos. 78 00:09:41,455 --> 00:09:43,082 - Veja só. - É. 79 00:09:43,249 --> 00:09:46,919 O outro cara deve ser Frank Corker, um dos primeiros técnicos. 80 00:09:47,086 --> 00:09:49,839 Devem ter dependido muito dele. Essa é um Thermo-Fax. 81 00:09:50,006 --> 00:09:53,843 Era preciso papel cuchê para conseguir uma imagem nessa belezinha. 82 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 Você conhece. 83 00:09:55,553 --> 00:09:58,514 Trabalhei em correspondência. Falava muito com os técnicos. 84 00:09:58,681 --> 00:10:00,766 Muito. Eles adoravam papo furado. 85 00:10:00,933 --> 00:10:04,687 É, eles são solitários. 86 00:10:05,229 --> 00:10:09,400 Esse foi um grande vendedor da Neff, nos colocou no mapa. 87 00:10:09,567 --> 00:10:12,570 É uma copiadora a cores 6500. Uma ignorância. 88 00:10:12,737 --> 00:10:16,282 Já viu o maquinário dela? Leva 15 segundos para imprimir. 89 00:10:16,449 --> 00:10:19,952 - Trabalhei com uma em Chicago. - Essa máquina era boa demais. 90 00:10:20,119 --> 00:10:23,164 Falsificadores a usavam para fazer notas falsas de US$ 5. 91 00:10:23,331 --> 00:10:25,791 - O quê? Isso... - É. 92 00:10:25,958 --> 00:10:27,918 Isso não é certo. 93 00:10:28,711 --> 00:10:30,838 Veja. Vários troféus aqui. 94 00:10:31,005 --> 00:10:34,300 É, o Sr. Neff adora patrocinar a garotada. 95 00:10:34,467 --> 00:10:38,137 - Boliche. É divertido. - Jogamos bastante nos anos 90... 96 00:10:38,346 --> 00:10:41,474 mas não encontramos mais jovens interessados. 97 00:10:41,641 --> 00:10:45,353 É, essa geração é só embaixadinhas e videogames. 98 00:10:45,519 --> 00:10:48,022 Não é? 99 00:10:48,856 --> 00:10:49,940 Estatuetas Hummel. 100 00:10:50,066 --> 00:10:52,401 Sim, eram da Alma. 101 00:10:52,568 --> 00:10:56,113 Ela adorava colecionar essas coisinhas. Que Deus a tenha. 102 00:10:56,280 --> 00:10:59,575 É, eu conheci uma senhora igual. 103 00:11:00,493 --> 00:11:04,497 Conhecendo a parede das bobeiras. Preciso jogar essas coisas no lixo. 104 00:11:04,664 --> 00:11:06,540 Só não tomei coragem ainda. 105 00:11:06,707 --> 00:11:08,876 - Sr. Neff, James McGill. - Só "Jimmy". 106 00:11:09,043 --> 00:11:12,713 Jimmy. Prazer. Venha, sente-se. 107 00:11:13,255 --> 00:11:15,549 Henry inteirou você do que queremos? 108 00:11:15,716 --> 00:11:17,009 Inteirou, sim. 109 00:11:17,176 --> 00:11:18,886 Vendedor externo... 110 00:11:19,053 --> 00:11:21,639 disposto a levar várias batidas de porta na cara... 111 00:11:21,806 --> 00:11:23,265 com uma missão: 112 00:11:23,432 --> 00:11:25,267 Trocar, trocar, trocar... 113 00:11:25,434 --> 00:11:28,229 copiadoras antigas por novas de última geração. 114 00:11:28,396 --> 00:11:29,939 Acha que consegue? 115 00:11:30,106 --> 00:11:33,484 - É mais difícil do que parece. - Eu adoraria tentar. 116 00:11:33,651 --> 00:11:35,653 Dizem que teimosia e persuasão... 117 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 são duas das minhas melhores qualidades. 118 00:11:38,072 --> 00:11:40,324 Jimmy entende de copiadoras. 119 00:11:40,491 --> 00:11:42,118 Não brinca. 120 00:11:42,535 --> 00:11:43,953 Bom... 121 00:11:48,791 --> 00:11:51,293 Diz aqui que você era advogado... 122 00:11:52,795 --> 00:11:55,423 não faz muito tempo. 123 00:11:57,133 --> 00:11:59,051 O que mudou? 124 00:11:59,677 --> 00:12:03,556 Sabe por que Deus criou cobras antes de criar advogados? 125 00:12:03,723 --> 00:12:05,933 Ele precisava treinar. 126 00:12:06,475 --> 00:12:07,560 Precisava treinar. 127 00:12:07,685 --> 00:12:09,270 - É. - Não é? 128 00:12:09,437 --> 00:12:13,149 Mas é a única piada que sei. As outras são histórias reais. 129 00:12:13,315 --> 00:12:17,194 Ouça, eu sei que quer alguém com experiência de vendas... 130 00:12:17,361 --> 00:12:18,863 e eu não tenho... 131 00:12:19,029 --> 00:12:22,450 exceto... Exceto ser um advogado. 132 00:12:23,033 --> 00:12:25,661 Como advogado, meu trabalho era vender. 133 00:12:25,828 --> 00:12:29,081 Eu vendia para juízes, júris, às vezes, para clientes... 134 00:12:29,206 --> 00:12:31,751 para obter o melhor acordo de opções ruins. 135 00:12:31,917 --> 00:12:34,920 Mas, diariamente, eu estava convencendo... 136 00:12:35,087 --> 00:12:37,548 persuadindo, vendendo. 137 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 Eu entendo o que diz. 138 00:12:40,843 --> 00:12:45,014 Temos produtos de alto valor, e uma clientela propensa a dizer "não". 139 00:12:45,097 --> 00:12:49,810 Meu espírito animal é o monstro-de-gila, e quando eu mordo, não solto. 140 00:12:51,061 --> 00:12:53,481 Gostei, gostei. 141 00:12:53,939 --> 00:12:56,734 Você faz excelentes observações, Jimmy. 142 00:12:56,901 --> 00:12:59,320 Vejo por que Henry queria que eu conhecesse você. 143 00:12:59,487 --> 00:13:01,781 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 144 00:13:01,947 --> 00:13:04,867 Vamos pensar e teremos uma decisão em uma semana. 145 00:13:05,159 --> 00:13:06,869 - Nós avisaremos. - Obrigado. 146 00:13:07,036 --> 00:13:08,746 - Disponha. - Obrigado. 147 00:13:35,439 --> 00:13:38,692 - Sim? - Podem me dar mais um minuto? 148 00:13:38,859 --> 00:13:40,110 Eu serei breve. 149 00:13:40,277 --> 00:13:43,823 Claro, Jimmy. O que tem em mente? 150 00:13:43,989 --> 00:13:47,284 Eu sei que levará tempo para pensar em suas opções... 151 00:13:47,451 --> 00:13:49,995 mas talvez possamos decidir isso agora. 152 00:13:50,162 --> 00:13:52,957 Há algo que conhecemos chamado custo de oportunidade. 153 00:13:53,123 --> 00:13:56,585 Enquanto ficam procurando alguém, eu já poderia estar trabalhando. 154 00:13:56,752 --> 00:14:01,257 E, claro, há vendedores bem mais experientes do que eu. 155 00:14:01,465 --> 00:14:04,718 Mas quais são as chances de um aparecer na semana que vem? 156 00:14:04,885 --> 00:14:07,096 E vale a pena esperar? 157 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 Talvez. Talvez. 158 00:14:09,390 --> 00:14:11,725 Mas eu posso dizer uma coisa: 159 00:14:11,892 --> 00:14:15,187 Nenhum deles terá a ligação que eu tenho com suas máquinas. 160 00:14:15,354 --> 00:14:16,605 Nenhum. 161 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Eu trabalhei em correspondência. 162 00:14:18,566 --> 00:14:22,903 Sei a importância de uma copiadora. Prazos, mudanças de último minuto. 163 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 Eu estava lá, limpando atolamento de papel... 164 00:14:25,447 --> 00:14:28,117 tirando tinta de engrenagens e rolos... 165 00:14:28,284 --> 00:14:31,912 tentando descobrir de onde vinham os problemas misteriosos. 166 00:14:32,162 --> 00:14:33,873 Eu me ajoelhava... 167 00:14:34,039 --> 00:14:36,667 com a gravata para trás, as mãos sujas de tinta... 168 00:14:36,834 --> 00:14:40,963 e uma fila de assistentes na porta preocupados em perder o emprego... 169 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 se não tivessem seus documentos em cinco minutos. 170 00:14:44,008 --> 00:14:46,635 Eu sei melhor do que ninguém... 171 00:14:46,802 --> 00:14:51,098 que a copiadora é o coração pulsante de qualquer negócio. 172 00:14:51,265 --> 00:14:54,643 Se ela falha, causa atrasos, há perda de dinheiro... 173 00:14:54,810 --> 00:14:57,980 funcionários frustrados, um ambiente ruim de trabalho. 174 00:14:58,147 --> 00:15:00,441 É um negócio vivendo por aparelhos... 175 00:15:00,608 --> 00:15:04,361 mas basta ligar uma de suas máquinas novas no sistema... 176 00:15:05,279 --> 00:15:09,575 que temos um coração batendo forte e saudável. 177 00:15:10,826 --> 00:15:13,954 Isso é um negócio saudável. 178 00:15:14,413 --> 00:15:16,832 É um negócio bem-sucedido. 179 00:15:16,999 --> 00:15:19,293 E é o que nós vendemos. 180 00:15:24,465 --> 00:15:26,133 Um minuto. 181 00:15:33,891 --> 00:15:37,978 - Eu não preciso ver mais. - É empolgante. 182 00:15:38,354 --> 00:15:41,523 Ele é ótimo. Sim, a paixão que esse cavalheiro tem... 183 00:15:41,690 --> 00:15:44,568 - Imagina-o vendendo? - Sim, vamos. 184 00:15:45,361 --> 00:15:46,487 Jimmy. 185 00:15:46,654 --> 00:15:48,155 Bem-vindo à equipe. 186 00:15:48,697 --> 00:15:50,783 - Sério? - Isso mesmo. 187 00:15:50,950 --> 00:15:53,661 Parabéns. Vamos apresentá-lo à Audrey no RH... 188 00:15:53,827 --> 00:15:57,247 cuidar da papelada, e estaremos prontos até o fim do dia. 189 00:15:57,706 --> 00:15:59,083 Assim? 190 00:15:59,166 --> 00:16:01,293 Por que esperar se vamos tê-lo na ativa? 191 00:16:01,377 --> 00:16:05,255 Você ia considerar suas opções... 192 00:16:05,422 --> 00:16:08,342 mas eu entro, faço umas gracinhas... 193 00:16:08,759 --> 00:16:10,052 e estou dentro? 194 00:16:10,219 --> 00:16:12,721 Sim, isso mesmo. 195 00:16:14,098 --> 00:16:16,684 Você está louco? 196 00:16:18,060 --> 00:16:19,645 Você não me conhece. 197 00:16:19,812 --> 00:16:22,147 Eu acabei de vir da rua. 198 00:16:22,314 --> 00:16:24,024 Vocês parecem dois gatos. 199 00:16:24,191 --> 00:16:27,736 Eu entro, balanço um objeto brilhante e vocês querem? 200 00:16:28,445 --> 00:16:31,448 Sem pesquisar, sem verificar meu passado. 201 00:16:31,740 --> 00:16:35,536 Não. "Contrate o cara que diz palavras criativas." 202 00:16:35,703 --> 00:16:39,498 Eu poderia ser um assassino. Poderia mijar na sua cafeteira. 203 00:16:39,707 --> 00:16:41,458 Ou ambos. 204 00:16:42,251 --> 00:16:46,255 - Então você não quer o emprego? - Não, não quero. 205 00:16:46,422 --> 00:16:48,298 Idiotas. 206 00:16:49,341 --> 00:16:51,677 Tenho pena de vocês. 207 00:16:59,643 --> 00:17:01,645 COPIADORAS NEFF. 208 00:17:33,886 --> 00:17:36,638 Alô. Vocês ainda estão fazendo entrevistas... 209 00:17:36,805 --> 00:17:39,600 para o cargo de vendedor? 210 00:17:40,476 --> 00:17:44,521 Ótimo. Posso chegar aí em 20 minutos. 211 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 James McGill. 212 00:17:48,233 --> 00:17:53,113 Ellen, está bem. Excelente. Obrigado, Ellen. Até daqui a pouco. 213 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Vovô, veja como estou indo alto. 214 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 É, está bom. 215 00:18:20,974 --> 00:18:22,851 Tome cuidado. 216 00:18:23,018 --> 00:18:24,812 Quer ir mais duas vezes? 217 00:18:30,192 --> 00:18:31,652 Certo. 218 00:18:32,861 --> 00:18:34,404 Oi? 219 00:18:35,614 --> 00:18:36,824 É ele. 220 00:18:40,661 --> 00:18:42,871 Encontro a que horas? 221 00:18:45,791 --> 00:18:49,002 Sim, eu posso ir. Diga a ela. 222 00:18:49,962 --> 00:18:51,672 Sim. 223 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Certo, meu amor. 224 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Hora de voltar para a sua mãe. 225 00:18:56,635 --> 00:18:58,011 Mais cinco minutos? 226 00:18:58,178 --> 00:19:01,765 - Ah, querida, vamos. - Por favor? 227 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Cinco minutos. 228 00:19:04,560 --> 00:19:05,853 Já está contando. 229 00:19:06,019 --> 00:19:07,938 Obrigada. 230 00:19:35,716 --> 00:19:38,719 - Boa tarde. - Sim. Madrigal Electromotive? 231 00:19:38,886 --> 00:19:40,929 No fim do corredor, Sala Sandia à esquerda. 232 00:19:41,096 --> 00:19:42,431 Obrigado. 233 00:19:56,403 --> 00:19:57,946 Ótimo. 234 00:19:58,113 --> 00:19:59,740 Sente-se. 235 00:20:22,012 --> 00:20:24,306 Você não veio aqui só por minha causa. 236 00:20:24,473 --> 00:20:27,517 Eu sempre viajo para conversar com distribuidores. 237 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 Albuquerque é uma de muitas paradas. 238 00:20:33,023 --> 00:20:34,775 Está bem. 239 00:20:36,610 --> 00:20:37,778 Eu só... 240 00:20:39,321 --> 00:20:41,573 estou procurando uma explicação. 241 00:20:41,740 --> 00:20:43,659 Você rouba o crachá de um funcionário... 242 00:20:43,825 --> 00:20:46,620 anda pelo meu galpão, interfere nas operações... 243 00:20:46,745 --> 00:20:49,623 e peita o meu gerente. 244 00:20:49,790 --> 00:20:50,958 Por quê? 245 00:20:51,124 --> 00:20:53,835 Estou registrado como consultor de segurança. 246 00:20:54,002 --> 00:20:58,006 Se eu apareço no seu galpão, isso cria uma fachada melhor. 247 00:20:58,757 --> 00:21:01,802 Se alguém perguntar se eu estava lá, eu estava. 248 00:21:02,177 --> 00:21:05,806 E havia coisas para corrigir, então considere como um bônus. 249 00:21:05,973 --> 00:21:09,768 A questão não é essa. É para ser uma transação só no papel. 250 00:21:09,935 --> 00:21:12,980 Você fica em casa e nós pagamos a você... 251 00:21:13,146 --> 00:21:14,898 seu próprio dinheiro. 252 00:21:15,274 --> 00:21:19,361 Fazer o que você fez, e como fez, aumenta a ameaça de exposição. 253 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 Para mim, diminui a ameaça. 254 00:21:23,115 --> 00:21:27,286 Como eu disse, agora há um rosto para o nome que recebe o salário. 255 00:21:30,497 --> 00:21:32,165 Então... 256 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 qual é o seu plano? 257 00:21:35,877 --> 00:21:39,214 Madrigal tem oito filiais no sudoeste. 258 00:21:39,381 --> 00:21:41,675 Uma já foi, faltam sete. 259 00:21:46,221 --> 00:21:48,348 E se eu pedisse para reconsiderar? 260 00:21:48,557 --> 00:21:51,101 Eu pediria para você fazer o mesmo. 261 00:22:09,202 --> 00:22:12,414 No momento, você tem o respeito de Gus Fring. 262 00:22:13,123 --> 00:22:15,584 Eu manteria isso se fosse você. 263 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Olá. 264 00:22:51,703 --> 00:22:54,081 Desculpe interromper, Dr. Diseth. 265 00:22:54,247 --> 00:22:58,043 Essa é a Dra. Maureen Bruckner. Ela chegou hoje cedo. 266 00:22:58,168 --> 00:23:00,462 - Prazer em conhecê-los. Olá. - Dra. Bruckner. 267 00:23:00,629 --> 00:23:03,340 A Dra. Bruckner vem do Johns Hopkins. 268 00:23:03,507 --> 00:23:06,968 Ela cuidará dos casos mais graves... 269 00:23:07,135 --> 00:23:10,055 - incluindo o Sr. Salamanca. - Johns Hopkins? 270 00:23:10,222 --> 00:23:13,934 Sim, surgiu uma doação generosa que permitiu à Dra. Bruckner... 271 00:23:14,101 --> 00:23:16,895 - nos emprestar seus conhecimentos. - Temporariamente. 272 00:23:17,062 --> 00:23:20,023 Não vim tirar o trabalho de ninguém. 273 00:23:21,900 --> 00:23:23,235 Está bem, eu... 274 00:23:23,402 --> 00:23:27,155 Nossa equipe ajudará com dados, quando quiser os prontuários... 275 00:23:27,322 --> 00:23:30,242 mas eu estou disponível se tiver perguntas ou... 276 00:23:30,409 --> 00:23:33,620 Obrigada. De novo, não vim tirar o trabalho de ninguém. 277 00:23:33,745 --> 00:23:37,124 - Podemos dividir os cuidados... - Não, não. 278 00:23:37,582 --> 00:23:40,919 - Ele é todo seu. Boa sorte. - Obrigada. 279 00:23:43,171 --> 00:23:47,175 Certo. Bom, vou deixar você trabalhar. 280 00:23:47,342 --> 00:23:50,429 Avise se precisar de alguma coisa. 281 00:23:50,595 --> 00:23:51,805 Sem dúvida. 282 00:23:52,013 --> 00:23:53,390 Obrigada. 283 00:23:53,557 --> 00:23:54,891 Vocês são da família? 284 00:23:57,978 --> 00:23:59,771 Vocês são da família? 285 00:24:03,024 --> 00:24:04,693 - Sim. - Filhos. 286 00:24:06,820 --> 00:24:08,113 Ele é nosso tio. 287 00:24:08,280 --> 00:24:09,990 Quero que saibam... 288 00:24:10,157 --> 00:24:13,743 que seu tio está sendo bem cuidado aqui no Lovelace. 289 00:24:13,910 --> 00:24:16,455 Mas vamos tentar algo um pouco diferente. 290 00:24:16,621 --> 00:24:20,542 Vejam, quando um cérebro sofre um derrame cerebral... 291 00:24:20,709 --> 00:24:22,961 as partes afetadas não se recuperam. 292 00:24:23,420 --> 00:24:27,257 Nosso trabalho é estimular essas mesmas partes... 293 00:24:27,424 --> 00:24:29,468 para que se reconectem. 294 00:24:30,010 --> 00:24:32,345 Vamos começar com as pernas. 295 00:24:36,266 --> 00:24:38,226 Quando eles chegaram? 296 00:24:41,438 --> 00:24:44,483 Não se preocupe. Ainda estamos cuidando de tudo. 297 00:24:49,154 --> 00:24:50,155 Olá. 298 00:24:50,697 --> 00:24:52,324 Também são familiares? 299 00:24:52,491 --> 00:24:53,575 Amigos da família. 300 00:24:53,700 --> 00:24:55,118 Está bem. 301 00:24:55,285 --> 00:24:56,828 Como eu estava dizendo... 302 00:24:56,995 --> 00:24:59,956 eu voltarei depois com uma terapeuta ocupacional... 303 00:25:00,123 --> 00:25:03,418 para iniciar os estímulos elétricos. Enquanto isso... 304 00:25:03,585 --> 00:25:06,004 falem com o Hector. 305 00:25:06,630 --> 00:25:10,383 É possível que, em algum nível, ele consiga ouvi-los. 306 00:25:10,550 --> 00:25:15,013 Quanto mais vocês falarem, mais o cérebro tentará recordar... 307 00:25:15,180 --> 00:25:18,558 e encontrar caminhos para se reconectar. 308 00:25:18,725 --> 00:25:20,185 Está bem? 309 00:25:20,810 --> 00:25:23,647 Vamos fazer o possível para ajudar seu tio. 310 00:25:23,813 --> 00:25:26,107 Muito prazer conhecê-los. 311 00:25:38,870 --> 00:25:40,372 Falem. 312 00:26:03,186 --> 00:26:04,896 Don Hector. 313 00:26:05,939 --> 00:26:08,149 Está tudo bem lá fora. 314 00:26:13,446 --> 00:26:17,742 Todos os nossos homens continuam ocupados. 315 00:26:18,201 --> 00:26:20,370 Realmente ocupados. 316 00:26:21,121 --> 00:26:22,706 É verdade, Don Hector. 317 00:26:23,123 --> 00:26:25,750 Continuamos com a contagem. 318 00:26:26,626 --> 00:26:28,003 Está tudo em ordem. 319 00:26:32,716 --> 00:26:36,469 Tivemos um problema com aquela gangue de merda em Lomas... 320 00:26:36,720 --> 00:26:38,888 mas mostramos muita firmeza. 321 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 Nos encarregamos de tudo. 322 00:26:41,683 --> 00:26:44,561 Ninguém quer se meter com os Salamancas. 323 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Ninguém. 324 00:27:11,546 --> 00:27:13,381 Parece bem, Don Hector. 325 00:27:14,424 --> 00:27:15,967 Muito bem. 326 00:27:16,885 --> 00:27:19,512 Os médicos vão curá-lo. 327 00:27:26,394 --> 00:27:27,395 Sim. 328 00:27:29,147 --> 00:27:31,566 Vai superar isso... 329 00:27:33,610 --> 00:27:36,613 e ficar mais forte do que nunca. 330 00:28:07,894 --> 00:28:10,146 - Oi? - Sou eu. 331 00:28:10,313 --> 00:28:11,398 Podemos nos ver? 332 00:28:11,564 --> 00:28:13,650 - Não é uma boa hora. - Estou na cidade. 333 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Eu posso ir aonde for conveniente. 334 00:28:16,444 --> 00:28:19,322 Considere que esta é uma linha segura. 335 00:28:20,281 --> 00:28:23,493 Eu falei com o seu segurança. 336 00:28:23,660 --> 00:28:26,621 Expliquei a situação novamente. 337 00:28:26,788 --> 00:28:29,457 Mas ele continuará fazendo o que está fazendo. 338 00:28:29,749 --> 00:28:31,584 Eu entendo. 339 00:28:31,751 --> 00:28:35,380 Mas o que ele está fazendo não tem sentido. 340 00:28:35,588 --> 00:28:38,466 - Os motivos dele importam? - Sim, se ele não for confiável. 341 00:28:38,633 --> 00:28:40,135 Ele é confiável. 342 00:28:40,719 --> 00:28:44,389 Então devo deixá-lo roubar os crachás dos meus funcionários? 343 00:28:44,597 --> 00:28:46,516 Não sei onde ele aparecerá depois... 344 00:28:46,599 --> 00:28:49,811 que problemas causará, que sujeiras eu terei que limpar. 345 00:28:50,103 --> 00:28:52,188 Não quero me preocupar com isso. 346 00:28:52,355 --> 00:28:55,191 Então, eu sugiro que dê um crachá para ele. 347 00:29:01,448 --> 00:29:04,784 Varga e o homem do Salamanca, Colon, apareceram à tarde. 348 00:29:04,951 --> 00:29:06,619 Os sobrinhos já estavam lá. 349 00:29:06,703 --> 00:29:09,539 Bruckner o viu três vezes, dois especialistas com ela. 350 00:29:09,706 --> 00:29:12,000 Levaram-no para uma tomografia. 351 00:29:12,792 --> 00:29:14,127 E? 352 00:29:14,836 --> 00:29:17,046 Isso é tudo. Nada mudou. 353 00:29:58,880 --> 00:30:01,299 Quer que eu volte para o hospital? 354 00:30:06,554 --> 00:30:08,139 Não. 355 00:30:10,225 --> 00:30:11,976 Ligue para o Victor. 356 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 Peça para ele vir aqui. 357 00:31:14,539 --> 00:31:16,332 Só mais alguns. 358 00:31:16,499 --> 00:31:17,917 Chuck era detalhista... 359 00:31:18,084 --> 00:31:21,254 mas não imaginei que haveria tanta papelada. 360 00:31:21,629 --> 00:31:23,756 Após ter trabalhado tanto tempo com ele... 361 00:31:23,923 --> 00:31:27,385 fiquei positivamente surpreso pelas restrições dele. 362 00:31:27,927 --> 00:31:31,556 Este é o acordo para a transferência do bem, como conversamos. 363 00:31:31,723 --> 00:31:33,308 Se puder rubricar aqui. 364 00:31:34,642 --> 00:31:37,437 E aqui. 365 00:31:37,604 --> 00:31:40,315 - Estou atrasada? - Kim. Não, bem na hora. 366 00:31:40,940 --> 00:31:43,902 Estávamos terminando a parte da Rebecca. 367 00:31:44,068 --> 00:31:45,278 Oi, Rebecca. 368 00:31:45,445 --> 00:31:47,488 Prazer em revê-la. 369 00:31:48,031 --> 00:31:51,242 Lamento não termos conversado mais no velório. 370 00:31:51,451 --> 00:31:54,537 Acho que ninguém queria conversar muito. 371 00:31:54,996 --> 00:31:58,082 - Jimmy não vem? - Estou aqui em nome dele. 372 00:31:58,249 --> 00:32:00,335 E assim terminamos. 373 00:32:00,501 --> 00:32:04,464 Lamento por nos reunirmos assim tão cedo após o funeral do Chuck. 374 00:32:04,631 --> 00:32:06,007 A culpa é minha. 375 00:32:06,174 --> 00:32:08,134 Howard está sendo educado. 376 00:32:08,301 --> 00:32:09,719 Obrigado, Julie. 377 00:32:11,346 --> 00:32:15,058 De qualquer jeito, já que Rebecca estava na cidade... 378 00:32:15,224 --> 00:32:17,936 seria melhor falar pessoalmente. 379 00:32:18,102 --> 00:32:19,270 Claro. 380 00:32:19,437 --> 00:32:21,189 Chuck deixou a casa para Rebecca... 381 00:32:21,356 --> 00:32:24,150 e, como executor, eu vou liquidar a propriedade. 382 00:32:24,275 --> 00:32:27,862 Howard sugeriu e, claro, eu concordo, que seria justo... 383 00:32:28,029 --> 00:32:31,449 Jimmy ver o que sobrou e pegar o que quiser. 384 00:32:31,824 --> 00:32:34,953 - Coisas de valor sentimental. - Podemos marcar hora... 385 00:32:35,119 --> 00:32:38,706 providenciar caminhão e local para ele guardar o que quiser. 386 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 Tudo bem. 387 00:32:40,249 --> 00:32:41,960 Jimmy não quer nada. 388 00:32:42,710 --> 00:32:43,711 Tem certeza? 389 00:32:43,878 --> 00:32:47,256 A garagem está intacta, exceto pelo dano da água. 390 00:32:47,423 --> 00:32:50,176 Ele não quer. Obrigada. 391 00:32:52,136 --> 00:32:54,847 Está bem. Eu entendo. 392 00:32:55,848 --> 00:32:57,684 Bom... 393 00:32:57,850 --> 00:32:59,435 quanto à parte do Jimmy... 394 00:32:59,602 --> 00:33:02,563 ele só precisa assinar esta carta de acordo. 395 00:33:02,730 --> 00:33:07,193 Quando isso for feito, podemos pagar sua parte dos bens. 396 00:33:07,360 --> 00:33:09,696 Deixe-me adivinhar. Quatro mil? 397 00:33:11,781 --> 00:33:13,074 Cinco. 398 00:33:14,575 --> 00:33:18,246 É o que se oferece ao cortar alguém de um testamento sem contestação... 399 00:33:18,454 --> 00:33:21,791 o suficiente para mostrar que a pessoa não foi esquecida. 400 00:33:22,333 --> 00:33:27,255 Chuck também deixou uma quantia para um centro de bolsa de estudos. 401 00:33:27,422 --> 00:33:30,174 Jimmy poderia fazer parte do comitê. 402 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Eu direi a ele. 403 00:33:34,345 --> 00:33:35,930 O que mais? 404 00:33:36,180 --> 00:33:37,682 Bom... 405 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 Chuck deixou esta carta pessoal para o Jimmy. 406 00:33:42,020 --> 00:33:43,771 Só para ele ler. 407 00:33:52,947 --> 00:33:56,325 Howard, obrigada por tudo o que fez. 408 00:33:56,492 --> 00:33:58,161 Sei que tem sido difícil. 409 00:33:58,327 --> 00:34:00,872 Para todos nós. 410 00:34:01,414 --> 00:34:04,667 Não quero segurá-las aqui. Deixem-me acompanhá-las. 411 00:34:04,834 --> 00:34:08,254 Na verdade, Howard, temos mais algumas coisas a discutir. 412 00:34:09,797 --> 00:34:13,217 Kim, por favor, mande lembranças ao Jimmy. 413 00:34:14,343 --> 00:34:15,803 Eu mandarei. 414 00:34:15,970 --> 00:34:18,056 Foi muito bom ver você, Rebecca. 415 00:34:18,264 --> 00:34:19,807 Igualmente. 416 00:34:22,393 --> 00:34:24,103 Boa viagem. 417 00:34:29,358 --> 00:34:32,070 - Kim. - Eu só... 418 00:34:34,697 --> 00:34:36,574 Eu só... 419 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 precisava saber... 420 00:34:40,036 --> 00:34:41,996 o que você estava pensando? 421 00:34:42,997 --> 00:34:44,499 Sobre? 422 00:34:44,707 --> 00:34:46,667 Ir falar com o Jimmy... 423 00:34:46,834 --> 00:34:50,004 no dia do funeral do irmão e dizer aquela baboseira? 424 00:34:50,254 --> 00:34:53,007 Que Chuck se matou? 425 00:34:53,674 --> 00:34:55,676 Qual é o seu problema? 426 00:34:56,511 --> 00:34:58,596 Eu pensei... 427 00:35:01,140 --> 00:35:04,102 Pensei que devia a verdade ao Jimmy. 428 00:35:04,268 --> 00:35:05,770 Devia a ele? 429 00:35:06,771 --> 00:35:08,898 Você devia à Rebecca? 430 00:35:09,065 --> 00:35:10,858 Contou sua teoria para ela? 431 00:35:11,025 --> 00:35:16,572 Que Chuck se incendiou intencionalmente? 432 00:35:18,658 --> 00:35:19,742 Acho que não. 433 00:35:19,909 --> 00:35:22,370 Reservou isso só para o Jimmy. 434 00:35:22,537 --> 00:35:24,205 Não fiz para machucá-lo. 435 00:35:24,372 --> 00:35:27,458 - Não, fez para se sentir melhor. - Não foi a minha... 436 00:35:27,625 --> 00:35:31,212 Para se sentir melhor despejando a sua culpa. 437 00:35:31,379 --> 00:35:34,507 Dane-se o Jimmy. O importante é Howard Hamlin estar bem. 438 00:35:34,674 --> 00:35:37,760 - Kim, eu não acho isso justo. - Justo? 439 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Vamos falar em justiça. 440 00:35:39,846 --> 00:35:43,224 "Vamos deixar o Jimmy remexer os estragos do incêndio..." 441 00:35:43,391 --> 00:35:45,852 onde o irmão morreu gritando... 442 00:35:46,018 --> 00:35:47,979 "para pegar umas lembrancinhas." 443 00:35:48,146 --> 00:35:52,441 Isso é tão justo. E eu ouvi bem? 444 00:35:52,608 --> 00:35:55,987 Quer que ele participe de um comitê de bolsa de estudos? 445 00:35:56,195 --> 00:35:58,823 Uma bolsa de estudos que Chuck jamais... 446 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 teria dado ao Jimmy. Nunca! É... 447 00:36:02,451 --> 00:36:05,621 E o que é isso, Howard? O que tem aqui? 448 00:36:05,788 --> 00:36:08,833 Mais um "vá se ferrar, irmãozinho", lá do além? 449 00:36:09,000 --> 00:36:11,460 Eu devo fazer isso com ele? 450 00:36:11,627 --> 00:36:13,421 Certo. Kim. 451 00:36:14,755 --> 00:36:16,841 O que posso fazer para remediar? 452 00:36:19,218 --> 00:36:20,887 Nada. 453 00:36:22,138 --> 00:36:24,473 Não há nada que você possa fazer. 454 00:36:25,433 --> 00:36:27,435 Só fique longe. 455 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Ei. 456 00:36:53,586 --> 00:36:56,422 Espero que esteja com fome. Trouxe muita comida. 457 00:36:56,589 --> 00:36:58,174 Sim, sempre posso comer. 458 00:36:58,341 --> 00:37:00,551 Balcão ou sofá? 459 00:37:00,801 --> 00:37:02,720 - Pode ser no sofá. - Sofá. 460 00:37:03,471 --> 00:37:07,767 Se me lembro bem, em cinco minutos, um dos canais de clássicos... 461 00:37:07,934 --> 00:37:10,937 vai exibir Fúria Sanguinária sem comerciais... 462 00:37:11,103 --> 00:37:14,106 o outro vai exibir Tubarão 3, com comerciais... 463 00:37:14,273 --> 00:37:16,943 uma verdadeira Escolha de Sofia. 464 00:37:17,109 --> 00:37:20,446 É Tubarão 3-D, para ser exata. 465 00:37:21,781 --> 00:37:24,533 Mas Cagney vence essa. 466 00:37:24,700 --> 00:37:27,286 Certo. Eu trouxe chá gelado... 467 00:37:27,453 --> 00:37:31,249 a não ser que queira algo um pouco menos não alcoólico. 468 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Não, eu tomo o chá. 469 00:37:33,709 --> 00:37:36,462 Como foram as entrevistas de emprego? 470 00:37:36,629 --> 00:37:38,256 Boas. 471 00:37:38,422 --> 00:37:40,216 Tenho duas possibilidades. 472 00:37:40,383 --> 00:37:42,426 Na verdade, recebi uma oferta. 473 00:37:42,593 --> 00:37:44,220 - Sério? - É. 474 00:37:44,387 --> 00:37:47,974 Mas não me pareceu muito boa. 475 00:37:48,140 --> 00:37:49,850 Não era... 476 00:37:50,226 --> 00:37:52,186 muito a minha cara. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,649 Mas eu devo ser chamado por uma das outras duas. 478 00:37:56,816 --> 00:37:59,944 Nossa, muito bom para o primeiro dia. 479 00:38:00,236 --> 00:38:02,989 Alguém terá a sorte de tê-lo. 480 00:38:05,533 --> 00:38:07,159 Como foi o seu dia? 481 00:38:07,326 --> 00:38:11,372 Basicamente, fiquei aqui, tentando me organizar. 482 00:38:11,539 --> 00:38:15,793 Sem pressão de Paige e Kevin, mas preciso voltar à ativa, não é? 483 00:38:16,210 --> 00:38:18,170 Você tem razão. 484 00:38:18,337 --> 00:38:21,507 E o filme vai começar. 485 00:38:21,674 --> 00:38:25,636 Onde está o controle remoto? 486 00:39:50,679 --> 00:39:52,765 ESTATUETA DE HUMMEL. "MENINO BÁVARO". 487 00:40:15,204 --> 00:40:18,416 Não estou disponível no momento. Deixe uma mensagem. 488 00:40:18,582 --> 00:40:21,710 Ei, sou eu. Ouça, tenho algo para você. 489 00:40:21,877 --> 00:40:23,504 É um trabalho. 490 00:40:23,671 --> 00:40:27,425 Acho que você vai gostar desse... 491 00:40:27,967 --> 00:40:29,760 então me ligue. 492 00:40:55,327 --> 00:40:57,371 Vamos pegar seis hoje. 493 00:40:58,539 --> 00:40:59,832 O quê? 494 00:40:59,999 --> 00:41:02,543 Seis quilos. É o que o chefe ia querer. 495 00:41:03,127 --> 00:41:05,379 Vai me ajudar ou não? 496 00:41:06,964 --> 00:41:08,507 Vou. 497 00:41:29,945 --> 00:41:31,906 Onde está o resto? 498 00:41:35,075 --> 00:41:37,203 Só estou vendo cinco. 499 00:41:38,245 --> 00:41:40,623 Foi um lance de só uma vez. 500 00:41:40,956 --> 00:41:42,416 Para nós, não. 501 00:41:42,583 --> 00:41:44,543 Mas é assim que é. 502 00:41:47,421 --> 00:41:50,007 Salamancas ficam com seis. 503 00:41:50,299 --> 00:41:52,218 Não saímos sem seis. 504 00:41:55,888 --> 00:41:57,765 Seu chefe não dá ordens. 505 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Mal consegue abrir os olhos. 506 00:42:00,809 --> 00:42:02,895 Eu estou dando as ordens. 507 00:42:04,688 --> 00:42:06,649 Pegue os cinco ou saia sem nada. 508 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 Você quer sair? 509 00:42:22,206 --> 00:42:23,832 Você ouviu. 510 00:42:25,042 --> 00:42:26,752 Seis. 511 00:42:27,127 --> 00:42:29,088 Guarde essa arma. 512 00:42:30,798 --> 00:42:33,133 Quer mesmo fazer isso? 513 00:43:07,751 --> 00:43:11,005 É, foi o que eu pensei. 514 00:43:41,910 --> 00:43:45,039 É assim que se faz. Fizemos eles mijarem nas calças. 515 00:44:21,200 --> 00:44:23,243 Eu sei o que você fez. 516 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 Os Salamancas... 517 00:44:28,332 --> 00:44:30,292 não sabem. 518 00:44:30,793 --> 00:44:32,878 Entende o que estou dizendo? 519 00:44:42,346 --> 00:44:44,431 Olhe para mim. 520 00:44:47,768 --> 00:44:50,020 A partir de agora... 521 00:44:50,187 --> 00:44:53,857 você é meu. 522 00:45:21,974 --> 00:45:23,974 Tradução: Alysson Navarro 523 00:45:24,499 --> 00:45:27,499 Resync e correções por: DrunkDog