Posso ligar agora?
Tem que parecer real.
Seja rápido, antes que você apague.
4ª Temporada | Episódio 03 "Something Beautiful" - (Algo Lindo)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E?
E se eu disser que essa porcaria pode render quatro mil?
Para cada um.
No mínimo.
Esse carinha se chama "Andarilho Feliz".
É fácil de encontrar. Comprei esse em uma loja de penhores por 20 pratas.
Mas ele tem um primo chamado "Menino Bávaro"...
quase idêntico...
mesmo guarda-chuva, mesma pose.
Ele vale uma fortuna.
E você sabe onde encontrar um "Menino Bávaro".
De fato, sei.
Está acumulando poeira em um escritório em San Mateo.
Está lá há Deus sabe quanto tempo, e eles não fazem ideia do valor.
Para eles, não é um "Menino Bávaro", é uma "bobeira que minha avó me deu...
"e me senti mal em jogar fora." E é aí que você entra.
O lugar não é exatamente protegido.
Não há câmeras.
Há um alarme na porta, que eu poderia desligar.
Depois, é só abrir uma fechadura, ir até a prateleira...
e trocar o Andarilho pelo Menino. Cinco minutos, no máximo.
Mais café, cavalheiros?
Sim. Obrigado, Fran.
- Obrigado. - Que bonitinho.
Não é?
Já trago a sua comida, Mike.
Ouça, eles nem vão perceber.
Verão na prateleira o mesmo bibelô idiota...
que veem há anos.
Não tem número de série. Essas coisas não são rastreáveis.
Você manda Pryce ou outro mané para Dallas...
a uma exposição de colecionáveis.
Essa gente é louca por essas estatuetas.
Eles se interessarão muito quando virem...
e pagarão uma dinheirama, que dividiremos meio a meio.
Então, é perfeito. Certo?
Deixaremos uma senhora colecionadora feliz...
e faremos uma grana.
Vamos fazer algo lindo aqui.
E como você descobriu esse geniozinho valioso?
- Que diferença faz? - Os donos lhe passaram a perna?
Prejudicaram você?
O quê?
Essa não é a questão. É dinheiro fácil.
Você deixa uma nota de 20 que viu na calçada? Não, você pega.
- Eu passo. - O quê? Por quê?
Não é para mim.
Não é para você?
Há algum problema com a troca ou outra coisa?
O plano é bom. Só não é para mim...
e não deveria ser para você também.
Lamento pelo seu irmão.
Sim, obrigado. Não vai fazer isso mesmo?
Desculpe.
- Seus ovos. - Obrigado, Fran.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
- Tem certeza que não quer nada? - Não estou com fome. Obrigado.
Está bem.
Eu...
Se não quer dinheiro fácil, o problema é seu.
Só pensei em lhe passar uma oportunidade de ouro.
Certo, nos vemos por aí.
Cuide-se.
Sim, alô.
Gostaria de saber se o Dr. Caldera tem horário hoje.
O mais breve possível. Meu peixe está muito doente.
Quem fez isso?
Não sei.
Era um carro prateado.
Firebird, talvez.
Obrigada. E obrigada mais uma vez pela carona.
- Não é sua obrigação. - Não tem problema.
E as aquisições?
Sim. Teremos que redigir contratos para os bancos-alvo.
A ideia é preparar os acordos enquanto analisamos os pormenores.
Quer que eu comece um esboço depois daqui?
Não, mas obrigada.
- Eu faço e você pode revisar. - Claro, o que achar melhor.
Eu pensei o seguinte: Olhando para a concorrência...
uma oportunidade se destaca.
Eles não têm participação no mercado, mas...
E isso é sério. Walker Ridge está impaciente.
Concordo.
Sofreram no ajuste de mercado. Estão vulneráveis e sabem disso.
Devemos preparar um pacote para ambos...
Por acaso, é a Kim Wexler?
Kevin. Prazer em vê-lo.
Ouvi que estava aqui e quis dizer oi. Veja só...
pombinha de asa quebrada.
Está tudo bem. Nem dói. É só uma chateação.
Kevin, essa é Viola Goto, minha nova assistente.
- Kevin Wachtell. Seja bem-vinda. - Prazer.
Kim, queria dizer o quanto lamento sobre Charles McGill.
Todos sabem que eu tinha problemas com ele...
mas ninguém devia morrer assim.
Como o James está lidando com isso?
Ele está superando.
Ele e a família agradeceram o arranjo que você enviou.
- Fico feliz em saber. - Temos uma reunião ao meio-dia...
- para avaliar as recomendações da Kim... - Não, eu não vou interrompê-las.
Mais uma coisa. Só levará um segundo.
Kim, você precisa ver as maquetes.
Maquetes?
É de tirar o fôlego, não é?
Veja isso.
Toda a lateral é de vidro e está voltada para o norte.
Tem energia sustentável, então estou empolgado.
Isso é Salt Lake City?
Depois de Provo, por que não?
E Cheyenne, Wyoming?
Isso.
Aqui, North Platte, Nebraska.
E esses dois você já conhece.
Este será em Ogden, Utah...
este em Tucumcari.
E nesse lado temos alguns novos.
Sedona e Pueblo, Colorado.
E quer saber? Essa é só a ponta do iceberg.
Depois, por que não Las Vegas? Nevada, quero dizer. Reno também.
E Lubbock, Texas.
Amarillo, San Antonio, El Paso.
Iremos à região do Noroeste Pacífico.
Boise. Bend, Oregon.
Eugene, Salem, toda a área até Portland.
Esse aqui é muito especial.
Denver. Está vendo?
Vamos pôr mais árvores do lado oeste.
Ficará ótimo. E, depois, talvez...
um banco ou dois do lado de fora. Kim, algum problema?
Não, não.
Não, é que...
É muita coisa. É uma expansão agressiva e muito rápida.
Kevin acha que depois de Utah...
- devemos pedir licença federal. - É.
Estamos construindo algo de verdade.
Seu trabalho duro está fazendo a diferença.
Kim, esse é o objetivo.
Eu posso mandar as observações para você ainda hoje.
Sim, tudo bem.
Sabe quando eu terei o esboço?
Presumo que já tenha uma ideia.
Na verdade, você estava certa.
Pode fazer que eu darei uma olhada.
Ótimo. Começarei logo depois de deixá-la em casa.
Em vez de me levar para casa, me deixe no tribunal, pode ser?
Não sabia que tinha audiência. Eu teria me preparado.
Não, eu não tenho.
- Não? - Nada para preparar.
Não se preocupe.
Sim.
Não.
Não. Na verdade, não.
Eu já trabalhei com ele antes.
Uma vez.
Só uma vez.
Sim. É, acho que sim.
- Não sei. Ele não falou. - E?
Ele não quer.
Ele ou você? Dê-me isso aqui.
Não funciona assim. Não há contato direto.
Só me dê.
Obrigado.
Ei, aqui é o interessado.
Tenho uma pergunta para você: Você caga ouro?
Responda "sim" ou "não". Você caga ouro?
Não? Então, beleza.
A não ser que você tenha uma pepita no cólon...
esse é o dinheiro mais fácil que você ganhará.
Quanto tempo leva para abrir uma fechadura de três pinos?
Então, em oito minutos, ganhará quatro mil.
Dez minutos, caso cutuque o nariz.
É entrar, sair e nunca mais ser procurado. O que acha?
Sim, eu sei onde é. Aqui.
Em meia hora.
Sim.
Não estou tentando dizer como você deve trabalhar, mas...
- Certo, Sr. McGill, tudo pronto. - Muito obrigado.
- Até a próxima. - Espero que ela melhore.
Com licença.
Posso ajudá-lo?
Meu Deus.
Certo, aqui não. Vou pegar minha maleta e avisar minha equipe.
Meu Deus.
Dá para não passar por cima de todo buraco, por favor?
Cuidado. Cuidado.
Levante, levante.
Você, ayuda. Vem cá. Ajude.
Ora, ora. Aí está ele.
Você acordou.
Quer dizer que meu espanhol é bom...
e o Yul Brynner aqui é O negativo.
Certo.
Tive que deixar uma bala no seu ombro.
Pode ativar detectores de metal.
Eu lhe dei uma dose de antibióticos de largo espectro.
Vamos ver.
A pulsação está boa. Provavelmente, você não perfurou o intestino.
Provavelmente.
Não tenho certeza se você não foi atingido.
Se começar a vazar, você terá a pior infecção da sua vida.
Vai doer pra burro, e você vai morrer.
Então aconselho que procure um médico que tenha tecnologia de imagem...
ou seja, um que não trabalhe nos fundos de uma oficina.
Até lá, mantenha isso limpo e seco...
troque os curativos diariamente.
Você deve ficar bem.
Entendeu?
Ótimo.
Agora, entenda uma coisa:
Depois que eu sair daqui...
eu nunca mais quero vê-lo de novo.
Nunca mais.
Essa parada de cartel é arriscada demais para mim.
Entendeu?
Sou eu.
Podemos conversar, por favor?
Eu só quero ir para casa.
Está bem. Obrigado.
Eu só queria dizer...
que sinto muito se está chateada.
Não foi minha intenção deixar você chateada.
Minha intenção era...
Querida, é topo de linha.
Então, para quê?
Você diz que é descaso meu, que não me importo...
mas é um aspirador de pó caríssimo.
Nunca perde sucção.
Então, eu tenho que dormir no escritório...
porque lhe dei um presente?
Lynette?
Maldição.
Alô.
Ainda estão fazendo entrega?
Está bem.
É, uma grande de queijo.
Sim, fatiada, por favor.
E poderia mandar uns palitos de pão?
Dois molhos rancheiros e um marinara.
Ei. Como foi?
Ouça.
O cara do escritório está aqui.
- O quê? - Ele vai dormir aqui, cara.
Venha me tirar ou... Venha me tirar daqui.
Agora, se você está com o guia que veio com o programa...
verá um gráfico com quatro quadrantes...
que eu chamo de "a matriz de gerenciamento de tempo".
As palavras-chave para entender são "importância" e "urgência".
Importância vem de dentro de você.
Importância é o seu sistema de valores baseado em princípios.
Importância é sua missão.
- Importância versus... - Sua estratégia...
para obter objetivos prioritários.
- Urgência. - E os planos para a estratégia.
Urgência vem do ambiente, pressionando-o.
Fica bem na sua frente e, normalmente, é bem conhecida.
Pode ser profunda e...
Filho da mãe.
A urgência parece exigir atenção imediata.
Você tem que decidir o que é realmente importante na sua vida.
Ei. Ei!
Ei!
Ei! Pare!
Pare! Não!
Não!
Ei! Não! Por quê? Pare!
Ei, conseguiu trocar?
Cagando ouro.
É. Não é?
Eu não disse que foi fácil. O lance do carro foi bom.
Não sei como fez aquilo.
Funcionou, não foi?
É, acho que sim.
Oi?
Os Salamancas foram atingidos.
Ontem, quando voltavam da coleta.
Sabemos quem foi?
Ainda não. Varga sobreviveu por pouco, mas não viu nenhum rosto.
- Alguém sabe dos nossos negócios. - Possivelmente.
Lembrou o ataque ao caminhão do Hector meses atrás...
e sabiam que eles estavam armados.
Don Juan, estamos prestes a fazer outro carregamento.
Se acha que estamos comprometidos...
Use carga-fantasma.
Vamos ver no que dá. Nenhum produto atravessa até termos certeza.
Eu cuidarei disso.
Em quanto tempo nossos traficantes ficarão sem mercadoria?
Cerca de uma semana.
Isso é um problema.
Encontre um fornecedor do seu lado da fronteira.
Faça um acordo.
Don Juan, com todo respeito, Don Eladio proíbe comprar de estranhos.
- Ele foi bem claro. - Deixe o Eladio comigo.
Faça isso. Agora.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA.
Sr. Fring, eu não o esperava.
- Espero que não seja um problema. - Não, de modo algum.
Eu estava experimentando algo.
O que é isso?
É algo técnico. Não quero deixá-lo entediado.
Você não deixaria.
Certo. Sabe quando você coloca sal na água e ele se dissolve?
Se mexer ou aquecer a água, pode acrescentar mais sal...
antes que a solução se dilua.
Eu estou tentando criar uma solução assim...
mas com certos compostos precursores de benzodiazepinas.
- É fascinante. - Será, se eu fizer funcionar.
Eu testei suas amostras.
Elas variam entre 39 e 58 por cento de pureza...
exceto esta, que está em torno de 67.
A melhor da classe, digamos assim.
Peça para seu químico, ou química, verificar seus utensílios.
Apresenta contaminação, que seria fácil de ser evitada.
Muito obrigado, Gale.
É uma informação muito útil.
Bom, vou deixar você trabalhar.
Sr. Fring.
Eu não quero causar problemas para ninguém, mas honestamente...
essas amostras não são boas.
Na verdade, são...
Não são nem razoáveis.
É, basicamente, um lixo. Eu poderia fazer muito melhor.
- Gale... - Com nível mais elevado.
Poderia fazer um quilo ou mais, bem aqui. Ninguém saberia.
Só levaria alguns dias.
Não quero interferir em seus estudos.
Esses são meus estudos.
Por favor, é o mínimo que eu posso fazer.
Eu não o decepcionaria.
Tenho certeza que não...
mas não posso permitir isso. Ainda não.
Você serve para coisas melhores.
Nos vemos em breve, Gale.
Tchau, Sr. Fring.
- Eu estava preocupada com essa parte. - Não, está ótimo.
É um trabalho muito bom.
Só faça a mudança para indicar o termo correto...
para desembolso de fundos, e estaremos prontas.
Não se importem comigo. Sei que é um escritório de advocacia.
Só estou passando.
Você dormiu até tarde.
É.
Demorei para pegar no sono, mas quando consegui...
- Quer café, Viola? - Não, obrigada. Estamos terminando...
a não ser que você precise de algo mais.
Não, está tudo certo.
Você também poderia investigar as normas para a licença federal.
Sem pressa.
Sim, pode deixar.
Tchau, Jimmy.
Até mais, Viola.
Tchau, obrigada.
O que foi?
Jimmy, há duas coisas da conversa com o Howard...
que talvez tenhamos que ver.
Sei.
Tudo bem. Vamos acabar com isso.
Arrancar o Band-Aid, não é?
É.
Essa é a liberação.
Diz, basicamente, que você não contestará o julgamento.
- Se eu assinar, recebo a minha parte? - Exatamente.
Então, quanto eu recebo?
Cinco mil.
Posso pagar meu Mastercard.
O que mais?
Isso é...
É do Chuck. Ninguém sabe o que diz.
Não precisa abrir agora, mas...
Vamos ver o que o velho tem a dizer.
Eu o deixarei sozinho.
Não, fique.
Tudo bem.
Quer ouvir isso, certo?
Sim, se não tiver problema.
Não tem data.
Certo, aqui vai:
"Querido Jimmy..."
eu deixei de dizer muitas coisas em nossa relação ao longo dos anos.
Em vez de deixar esses pensamentos não ditos morrerem comigo...
decidi registrá-los aqui para você.
"Espero que tome minhas palavras com o intuito que elas têm."
Novo parágrafo.
"Eu lembro quando você chegou em casa do hospital."
Não imagina a alegria no rosto da mamãe.
Sinceramente, nunca a vi tão feliz como naquele dia.
"Você trouxe um brilho inédito na vida dela, e fico feliz por isso."
Novo parágrafo. "Nós nem sempre nos entendemos..."
e acho que isso continuará...
mas nada mudará o fato de que somos irmãos de sangue.
Embora sejamos diferentes, eu respeito...
a maneira como você cresceu nos últimos anos.
Você pegou a oportunidade que eu lhe dei...
e se tornou um membro valioso da família HHM.
Houve problemas, mas me orgulho de compartilharmos o nome 'McGill'.
Eu admiro sua energia e resiliência.
Eu me preocupava com você encontrando seu espaço no mundo...
mas não me preocupo mais.
Estou certo de que, não importa o que aconteça...
você vai se virar, e espero que ao ler isso...
lembre-se de mim não só como seu irmão...
mas alguém que sempre o apoiou." E ele assinou só "Chuck".
Nossa, diga o que quiser, mas ele sabia escrever uma carta.
- Desculpe. - Ei.
- Não, eu não quis... - Tudo bem. É uma carta legal.
- Ei. - Não, só...
Só me dê um minuto.
Kim.
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog