1 00:05:23,573 --> 00:05:25,283 Posso ligar agora? 2 00:05:38,171 --> 00:05:40,506 Tem que parecer real. 3 00:05:47,638 --> 00:05:50,600 Seja rápido, antes que você apague. 4 00:06:12,051 --> 00:06:16,051 4ª Temporada | Episódio 03 "Something Beautiful" - (Algo Lindo) 5 00:06:21,881 --> 00:06:25,843 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 6 00:06:33,077 --> 00:06:34,077 E? 7 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 E se eu disser que essa porcaria pode render quatro mil? 8 00:06:37,522 --> 00:06:38,940 Para cada um. 9 00:06:39,107 --> 00:06:40,691 {\an1}No mínimo. 10 00:06:40,983 --> 00:06:44,821 {\an1}Esse carinha se chama "Andarilho Feliz". 11 00:06:44,987 --> 00:06:49,492 {\an4}É fácil de encontrar. Comprei esse em uma loja de penhores por 20 pratas. 12 00:06:49,659 --> 00:06:53,246 {\an4}Mas ele tem um primo chamado "Menino Bávaro"... 13 00:06:53,413 --> 00:06:54,622 quase idêntico... 14 00:06:54,789 --> 00:06:57,625 {\an4}mesmo guarda-chuva, mesma pose. 15 00:06:57,792 --> 00:07:00,545 {\an4}Ele vale uma fortuna. 16 00:07:00,711 --> 00:07:04,048 {\an4}E você sabe onde encontrar um "Menino Bávaro". 17 00:07:04,215 --> 00:07:05,383 De fato, sei. 18 00:07:05,550 --> 00:07:08,970 {\an4}Está acumulando poeira em um escritório em San Mateo. 19 00:07:09,137 --> 00:07:13,057 {\an4}Está lá há Deus sabe quanto tempo, e eles não fazem ideia do valor. 20 00:07:13,141 --> 00:07:17,645 {\an6}Para eles, não é um "Menino Bávaro", é uma "bobeira que minha avó me deu... 21 00:07:17,728 --> 00:07:20,690 {\an6}"e me senti mal em jogar fora." E é aí que você entra. 22 00:07:20,857 --> 00:07:24,277 {\an4}O lugar não é exatamente protegido. 23 00:07:24,444 --> 00:07:26,446 {\an1}Não há câmeras. 24 00:07:26,612 --> 00:07:29,532 {\an4}Há um alarme na porta, que eu poderia desligar. 25 00:07:29,699 --> 00:07:33,327 {\an4}Depois, é só abrir uma fechadura, ir até a prateleira... 26 00:07:33,494 --> 00:07:37,248 {\an6}e trocar o Andarilho pelo Menino. Cinco minutos, no máximo. 27 00:07:37,415 --> 00:07:39,000 {\an4}Mais café, cavalheiros? 28 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 {\an4}Sim. Obrigado, Fran. 29 00:07:40,877 --> 00:07:43,421 - Obrigado. - Que bonitinho. 30 00:07:43,588 --> 00:07:45,298 Não é? 31 00:07:45,590 --> 00:07:47,508 Já trago a sua comida, Mike. 32 00:07:49,260 --> 00:07:52,597 Ouça, eles nem vão perceber. 33 00:07:52,763 --> 00:07:55,516 Verão na prateleira o mesmo bibelô idiota... 34 00:07:55,683 --> 00:07:57,602 que veem há anos. 35 00:07:57,768 --> 00:08:01,355 {\an4}Não tem número de série. Essas coisas não são rastreáveis. 36 00:08:01,772 --> 00:08:04,484 {\an4}Você manda Pryce ou outro mané para Dallas... 37 00:08:04,650 --> 00:08:06,736 a uma exposição de colecionáveis. 38 00:08:06,903 --> 00:08:09,405 {\an4}Essa gente é louca por essas estatuetas. 39 00:08:09,572 --> 00:08:12,283 {\an4}Eles se interessarão muito quando virem... 40 00:08:12,450 --> 00:08:16,996 {\an4}e pagarão uma dinheirama, que dividiremos meio a meio. 41 00:08:17,163 --> 00:08:19,999 {\an4}Então, é perfeito. Certo? 42 00:08:20,166 --> 00:08:22,376 {\an4}Deixaremos uma senhora colecionadora feliz... 43 00:08:22,460 --> 00:08:24,045 {\an4}e faremos uma grana. 44 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 {\an4}Vamos fazer algo lindo aqui. 45 00:08:27,381 --> 00:08:31,969 {\an4}E como você descobriu esse geniozinho valioso? 46 00:08:32,845 --> 00:08:36,182 - Que diferença faz? - Os donos lhe passaram a perna? 47 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Prejudicaram você? 48 00:08:38,059 --> 00:08:39,644 O quê? 49 00:08:40,811 --> 00:08:44,482 Essa não é a questão. É dinheiro fácil. 50 00:08:44,649 --> 00:08:48,319 Você deixa uma nota de 20 que viu na calçada? Não, você pega. 51 00:08:52,782 --> 00:08:55,076 - Eu passo. - O quê? Por quê? 52 00:08:55,243 --> 00:08:57,411 Não é para mim. 53 00:08:57,995 --> 00:08:59,080 Não é para você? 54 00:08:59,789 --> 00:09:03,960 Há algum problema com a troca ou outra coisa? 55 00:09:04,544 --> 00:09:07,838 O plano é bom. Só não é para mim... 56 00:09:08,422 --> 00:09:11,175 e não deveria ser para você também. 57 00:09:13,761 --> 00:09:16,389 Lamento pelo seu irmão. 58 00:09:17,223 --> 00:09:20,685 Sim, obrigado. Não vai fazer isso mesmo? 59 00:09:20,851 --> 00:09:22,311 Desculpe. 60 00:09:24,480 --> 00:09:26,440 - Seus ovos. - Obrigado, Fran. 61 00:09:26,607 --> 00:09:29,777 - Mais alguma coisa? - Não, obrigado. 62 00:09:30,027 --> 00:09:33,906 - Tem certeza que não quer nada? - Não estou com fome. Obrigado. 63 00:09:37,618 --> 00:09:39,120 Está bem. 64 00:09:39,829 --> 00:09:41,831 Eu... 65 00:09:43,082 --> 00:09:46,043 Se não quer dinheiro fácil, o problema é seu. 66 00:09:46,210 --> 00:09:50,214 Só pensei em lhe passar uma oportunidade de ouro. 67 00:09:51,716 --> 00:09:53,342 Certo, nos vemos por aí. 68 00:09:55,720 --> 00:09:57,847 Cuide-se. 69 00:10:03,269 --> 00:10:04,312 Sim, alô. 70 00:10:04,478 --> 00:10:08,190 Gostaria de saber se o Dr. Caldera tem horário hoje. 71 00:10:08,357 --> 00:10:11,861 O mais breve possível. Meu peixe está muito doente. 72 00:12:05,766 --> 00:12:07,101 Quem fez isso? 73 00:12:10,020 --> 00:12:11,564 Não sei. 74 00:12:12,690 --> 00:12:14,775 Era um carro prateado. 75 00:12:15,317 --> 00:12:16,736 Firebird, talvez. 76 00:13:00,237 --> 00:13:02,948 Obrigada. E obrigada mais uma vez pela carona. 77 00:13:03,115 --> 00:13:06,243 - Não é sua obrigação. - Não tem problema. 78 00:13:06,494 --> 00:13:07,912 E as aquisições? 79 00:13:08,078 --> 00:13:11,373 Sim. Teremos que redigir contratos para os bancos-alvo. 80 00:13:11,540 --> 00:13:14,960 A ideia é preparar os acordos enquanto analisamos os pormenores. 81 00:13:15,127 --> 00:13:17,797 Quer que eu comece um esboço depois daqui? 82 00:13:17,963 --> 00:13:19,840 Não, mas obrigada. 83 00:13:20,007 --> 00:13:23,636 - Eu faço e você pode revisar. - Claro, o que achar melhor. 84 00:13:26,347 --> 00:13:29,099 Eu pensei o seguinte: Olhando para a concorrência... 85 00:13:29,183 --> 00:13:30,851 uma oportunidade se destaca. 86 00:13:30,935 --> 00:13:33,312 Eles não têm participação no mercado, mas... 87 00:13:33,395 --> 00:13:36,023 E isso é sério. Walker Ridge está impaciente. 88 00:13:36,148 --> 00:13:37,233 Concordo. 89 00:13:37,399 --> 00:13:41,278 Sofreram no ajuste de mercado. Estão vulneráveis e sabem disso. 90 00:13:41,445 --> 00:13:43,864 Devemos preparar um pacote para ambos... 91 00:13:44,031 --> 00:13:45,783 Por acaso, é a Kim Wexler? 92 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 Kevin. Prazer em vê-lo. 93 00:13:48,828 --> 00:13:51,664 Ouvi que estava aqui e quis dizer oi. Veja só... 94 00:13:51,747 --> 00:13:53,791 pombinha de asa quebrada. 95 00:13:53,958 --> 00:13:56,627 Está tudo bem. Nem dói. É só uma chateação. 96 00:13:56,794 --> 00:13:59,588 Kevin, essa é Viola Goto, minha nova assistente. 97 00:13:59,672 --> 00:14:02,508 - Kevin Wachtell. Seja bem-vinda. - Prazer. 98 00:14:02,675 --> 00:14:06,011 Kim, queria dizer o quanto lamento sobre Charles McGill. 99 00:14:06,345 --> 00:14:08,764 Todos sabem que eu tinha problemas com ele... 100 00:14:08,889 --> 00:14:11,058 mas ninguém devia morrer assim. 101 00:14:11,225 --> 00:14:13,894 Como o James está lidando com isso? 102 00:14:14,353 --> 00:14:17,606 Ele está superando. 103 00:14:17,773 --> 00:14:20,526 Ele e a família agradeceram o arranjo que você enviou. 104 00:14:20,734 --> 00:14:24,029 - Fico feliz em saber. - Temos uma reunião ao meio-dia... 105 00:14:24,113 --> 00:14:27,950 - para avaliar as recomendações da Kim... - Não, eu não vou interrompê-las. 106 00:14:28,701 --> 00:14:31,787 Mais uma coisa. Só levará um segundo. 107 00:14:32,329 --> 00:14:34,665 Kim, você precisa ver as maquetes. 108 00:14:35,791 --> 00:14:38,419 Maquetes? 109 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 É de tirar o fôlego, não é? 110 00:14:47,803 --> 00:14:48,846 Veja isso. 111 00:14:49,013 --> 00:14:52,892 Toda a lateral é de vidro e está voltada para o norte. 112 00:14:53,058 --> 00:14:55,811 Tem energia sustentável, então estou empolgado. 113 00:14:55,978 --> 00:14:58,063 Isso é Salt Lake City? 114 00:14:58,230 --> 00:15:00,733 Depois de Provo, por que não? 115 00:15:01,692 --> 00:15:05,321 E Cheyenne, Wyoming? 116 00:15:05,487 --> 00:15:06,780 Isso. 117 00:15:06,947 --> 00:15:09,283 Aqui, North Platte, Nebraska. 118 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 E esses dois você já conhece. 119 00:15:11,785 --> 00:15:13,871 Este será em Ogden, Utah... 120 00:15:14,038 --> 00:15:16,206 este em Tucumcari. 121 00:15:16,624 --> 00:15:19,585 E nesse lado temos alguns novos. 122 00:15:19,752 --> 00:15:22,588 Sedona e Pueblo, Colorado. 123 00:15:22,755 --> 00:15:25,674 E quer saber? Essa é só a ponta do iceberg. 124 00:15:25,841 --> 00:15:29,720 Depois, por que não Las Vegas? Nevada, quero dizer. Reno também. 125 00:15:30,888 --> 00:15:32,056 E Lubbock, Texas. 126 00:15:32,222 --> 00:15:35,100 Amarillo, San Antonio, El Paso. 127 00:15:35,267 --> 00:15:37,811 Iremos à região do Noroeste Pacífico. 128 00:15:37,978 --> 00:15:40,147 Boise. Bend, Oregon. 129 00:15:40,314 --> 00:15:42,942 Eugene, Salem, toda a área até Portland. 130 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Esse aqui é muito especial. 131 00:15:46,779 --> 00:15:48,572 Denver. Está vendo? 132 00:15:48,739 --> 00:15:50,991 Vamos pôr mais árvores do lado oeste. 133 00:15:51,158 --> 00:15:53,577 Ficará ótimo. E, depois, talvez... 134 00:15:53,744 --> 00:15:56,789 um banco ou dois do lado de fora. Kim, algum problema? 135 00:15:56,956 --> 00:15:58,415 Não, não. 136 00:15:58,832 --> 00:15:59,832 Não, é que... 137 00:16:01,418 --> 00:16:05,798 É muita coisa. É uma expansão agressiva e muito rápida. 138 00:16:05,965 --> 00:16:08,175 Kevin acha que depois de Utah... 139 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 - devemos pedir licença federal. - É. 140 00:16:11,011 --> 00:16:13,764 Estamos construindo algo de verdade. 141 00:16:13,847 --> 00:16:16,016 Seu trabalho duro está fazendo a diferença. 142 00:16:16,183 --> 00:16:18,560 Kim, esse é o objetivo. 143 00:16:20,104 --> 00:16:23,357 Eu posso mandar as observações para você ainda hoje. 144 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 Sim, tudo bem. 145 00:16:25,275 --> 00:16:28,654 Sabe quando eu terei o esboço? 146 00:16:28,737 --> 00:16:30,572 Presumo que já tenha uma ideia. 147 00:16:37,413 --> 00:16:39,832 Na verdade, você estava certa. 148 00:16:40,082 --> 00:16:42,334 Pode fazer que eu darei uma olhada. 149 00:16:42,501 --> 00:16:46,130 Ótimo. Começarei logo depois de deixá-la em casa. 150 00:16:46,380 --> 00:16:49,925 Em vez de me levar para casa, me deixe no tribunal, pode ser? 151 00:16:50,092 --> 00:16:52,970 Não sabia que tinha audiência. Eu teria me preparado. 152 00:16:53,053 --> 00:16:54,179 Não, eu não tenho. 153 00:16:54,346 --> 00:16:55,848 - Não? - Nada para preparar. 154 00:16:56,015 --> 00:16:57,599 Não se preocupe. 155 00:17:00,269 --> 00:17:01,770 Sim. 156 00:17:02,271 --> 00:17:03,814 Não. 157 00:17:06,525 --> 00:17:08,861 Não. Na verdade, não. 158 00:17:09,069 --> 00:17:12,448 Eu já trabalhei com ele antes. 159 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 Uma vez. 160 00:17:14,742 --> 00:17:16,285 Só uma vez. 161 00:17:18,203 --> 00:17:21,874 Sim. É, acho que sim. 162 00:17:22,374 --> 00:17:24,043 - Não sei. Ele não falou. - E? 163 00:17:24,334 --> 00:17:25,753 Ele não quer. 164 00:17:25,919 --> 00:17:28,714 Ele ou você? Dê-me isso aqui. 165 00:17:29,006 --> 00:17:31,759 Não funciona assim. Não há contato direto. 166 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Só me dê. 167 00:17:33,802 --> 00:17:34,803 Obrigado. 168 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 Ei, aqui é o interessado. 169 00:17:36,764 --> 00:17:40,267 Tenho uma pergunta para você: Você caga ouro? 170 00:17:40,434 --> 00:17:45,022 Responda "sim" ou "não". Você caga ouro? 171 00:17:45,647 --> 00:17:46,857 Não? Então, beleza. 172 00:17:47,024 --> 00:17:50,486 A não ser que você tenha uma pepita no cólon... 173 00:17:50,569 --> 00:17:52,988 esse é o dinheiro mais fácil que você ganhará. 174 00:17:53,072 --> 00:17:56,075 Quanto tempo leva para abrir uma fechadura de três pinos? 175 00:17:56,909 --> 00:17:59,453 Então, em oito minutos, ganhará quatro mil. 176 00:17:59,536 --> 00:18:01,371 Dez minutos, caso cutuque o nariz. 177 00:18:01,455 --> 00:18:05,375 É entrar, sair e nunca mais ser procurado. O que acha? 178 00:18:06,752 --> 00:18:08,629 Sim, eu sei onde é. Aqui. 179 00:18:13,383 --> 00:18:15,010 Em meia hora. 180 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 Sim. 181 00:18:18,972 --> 00:18:22,267 Não estou tentando dizer como você deve trabalhar, mas... 182 00:18:25,854 --> 00:18:28,690 - Certo, Sr. McGill, tudo pronto. - Muito obrigado. 183 00:18:28,857 --> 00:18:31,944 - Até a próxima. - Espero que ela melhore. 184 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 Com licença. 185 00:18:43,789 --> 00:18:44,998 Posso ajudá-lo? 186 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 Meu Deus. 187 00:18:57,594 --> 00:19:01,348 Certo, aqui não. Vou pegar minha maleta e avisar minha equipe. 188 00:19:02,224 --> 00:19:03,725 Meu Deus. 189 00:19:21,368 --> 00:19:25,038 Dá para não passar por cima de todo buraco, por favor? 190 00:19:45,309 --> 00:19:48,687 Cuidado. Cuidado. 191 00:19:52,107 --> 00:19:53,984 Levante, levante. 192 00:20:02,826 --> 00:20:05,245 Você, ayuda. Vem cá. Ajude. 193 00:20:59,549 --> 00:21:01,927 Ora, ora. Aí está ele. 194 00:21:04,221 --> 00:21:05,514 Você acordou. 195 00:21:06,473 --> 00:21:08,725 Quer dizer que meu espanhol é bom... 196 00:21:08,892 --> 00:21:11,186 e o Yul Brynner aqui é O negativo. 197 00:21:11,520 --> 00:21:12,854 Certo. 198 00:21:12,980 --> 00:21:15,232 Tive que deixar uma bala no seu ombro. 199 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 Pode ativar detectores de metal. 200 00:21:17,693 --> 00:21:21,947 Eu lhe dei uma dose de antibióticos de largo espectro. 201 00:21:22,239 --> 00:21:23,824 Vamos ver. 202 00:21:25,993 --> 00:21:30,789 A pulsação está boa. Provavelmente, você não perfurou o intestino. 203 00:21:30,956 --> 00:21:32,374 Provavelmente. 204 00:21:32,541 --> 00:21:35,127 Não tenho certeza se você não foi atingido. 205 00:21:35,294 --> 00:21:38,880 Se começar a vazar, você terá a pior infecção da sua vida. 206 00:21:39,172 --> 00:21:42,676 Vai doer pra burro, e você vai morrer. 207 00:21:42,843 --> 00:21:47,639 Então aconselho que procure um médico que tenha tecnologia de imagem... 208 00:21:48,056 --> 00:21:51,768 ou seja, um que não trabalhe nos fundos de uma oficina. 209 00:21:52,352 --> 00:21:55,397 Até lá, mantenha isso limpo e seco... 210 00:21:55,564 --> 00:21:57,899 troque os curativos diariamente. 211 00:21:59,943 --> 00:22:01,862 Você deve ficar bem. 212 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Entendeu? 213 00:22:07,200 --> 00:22:08,201 Ótimo. 214 00:22:12,748 --> 00:22:15,042 Agora, entenda uma coisa: 215 00:22:15,208 --> 00:22:17,586 Depois que eu sair daqui... 216 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 eu nunca mais quero vê-lo de novo. 217 00:22:21,173 --> 00:22:22,299 Nunca mais. 218 00:22:22,507 --> 00:22:26,928 Essa parada de cartel é arriscada demais para mim. 219 00:22:27,095 --> 00:22:28,430 Entendeu? 220 00:25:35,325 --> 00:25:36,451 Sou eu. 221 00:25:36,618 --> 00:25:38,370 Podemos conversar, por favor? 222 00:25:38,537 --> 00:25:41,498 Eu só quero ir para casa. 223 00:25:42,123 --> 00:25:44,834 Está bem. Obrigado. 224 00:25:45,335 --> 00:25:48,296 Eu só queria dizer... 225 00:25:48,463 --> 00:25:50,799 que sinto muito se está chateada. 226 00:25:50,966 --> 00:25:56,471 Não foi minha intenção deixar você chateada. 227 00:25:58,598 --> 00:26:01,560 Minha intenção era... 228 00:26:02,519 --> 00:26:06,147 Querida, é topo de linha. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,237 Então, para quê? 230 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Você diz que é descaso meu, que não me importo... 231 00:26:15,824 --> 00:26:21,288 mas é um aspirador de pó caríssimo. 232 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Nunca perde sucção. 233 00:26:25,417 --> 00:26:27,919 Então, eu tenho que dormir no escritório... 234 00:26:28,003 --> 00:26:30,505 porque lhe dei um presente? 235 00:26:30,797 --> 00:26:32,257 Lynette? 236 00:26:33,758 --> 00:26:35,260 Lynette? 237 00:26:37,929 --> 00:26:39,639 Maldição. 238 00:26:56,698 --> 00:26:57,824 Alô. 239 00:26:57,991 --> 00:27:00,076 Ainda estão fazendo entrega? 240 00:27:01,995 --> 00:27:03,371 Está bem. 241 00:27:08,752 --> 00:27:10,837 É, uma grande de queijo. 242 00:27:11,921 --> 00:27:14,299 Sim, fatiada, por favor. 243 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 E poderia mandar uns palitos de pão? 244 00:27:18,595 --> 00:27:20,930 Dois molhos rancheiros e um marinara. 245 00:27:49,334 --> 00:27:50,835 Ei. Como foi? 246 00:27:51,711 --> 00:27:53,630 Ouça. 247 00:27:53,797 --> 00:27:56,716 O cara do escritório está aqui. 248 00:27:56,883 --> 00:27:59,511 - O quê? - Ele vai dormir aqui, cara. 249 00:27:59,719 --> 00:28:02,222 Venha me tirar ou... Venha me tirar daqui. 250 00:28:18,613 --> 00:28:22,200 Agora, se você está com o guia que veio com o programa... 251 00:28:22,367 --> 00:28:25,120 verá um gráfico com quatro quadrantes... 252 00:28:25,286 --> 00:28:28,498 que eu chamo de "a matriz de gerenciamento de tempo". 253 00:28:28,665 --> 00:28:32,794 As palavras-chave para entender são "importância" e "urgência". 254 00:28:32,961 --> 00:28:36,464 Importância vem de dentro de você. 255 00:28:36,631 --> 00:28:40,385 Importância é o seu sistema de valores baseado em princípios. 256 00:28:40,927 --> 00:28:42,512 Importância é sua missão. 257 00:28:42,762 --> 00:28:45,223 - Importância versus... - Sua estratégia... 258 00:28:45,390 --> 00:28:47,392 para obter objetivos prioritários. 259 00:28:47,559 --> 00:28:50,687 - Urgência. - E os planos para a estratégia. 260 00:28:50,854 --> 00:28:54,357 Urgência vem do ambiente, pressionando-o. 261 00:28:54,524 --> 00:28:59,195 Fica bem na sua frente e, normalmente, é bem conhecida. 262 00:28:59,362 --> 00:29:01,531 Pode ser profunda e... 263 00:29:51,164 --> 00:29:53,416 Filho da mãe. 264 00:30:31,079 --> 00:30:36,167 A urgência parece exigir atenção imediata. 265 00:30:36,334 --> 00:30:40,046 Você tem que decidir o que é realmente importante na sua vida. 266 00:30:54,727 --> 00:30:57,188 Ei. Ei! 267 00:30:57,647 --> 00:30:58,898 Ei! 268 00:30:59,440 --> 00:31:00,942 Ei! Pare! 269 00:31:01,359 --> 00:31:02,652 Pare! Não! 270 00:31:02,902 --> 00:31:04,028 Não! 271 00:31:05,822 --> 00:31:08,658 Ei! Não! Por quê? Pare! 272 00:31:21,921 --> 00:31:25,049 Ei, conseguiu trocar? 273 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 Cagando ouro. 274 00:31:27,844 --> 00:31:29,387 É. Não é? 275 00:31:29,470 --> 00:31:32,599 Eu não disse que foi fácil. O lance do carro foi bom. 276 00:31:32,682 --> 00:31:34,559 Não sei como fez aquilo. 277 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Funcionou, não foi? 278 00:31:36,352 --> 00:31:38,396 É, acho que sim. 279 00:31:41,900 --> 00:31:43,026 Oi? 280 00:31:43,151 --> 00:31:44,944 Os Salamancas foram atingidos. 281 00:31:45,111 --> 00:31:47,405 Ontem, quando voltavam da coleta. 282 00:31:47,572 --> 00:31:48,948 Sabemos quem foi? 283 00:31:49,115 --> 00:31:53,119 Ainda não. Varga sobreviveu por pouco, mas não viu nenhum rosto. 284 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 - Alguém sabe dos nossos negócios. - Possivelmente. 285 00:31:56,581 --> 00:31:59,292 Lembrou o ataque ao caminhão do Hector meses atrás... 286 00:31:59,375 --> 00:32:01,377 e sabiam que eles estavam armados. 287 00:32:01,502 --> 00:32:04,589 Don Juan, estamos prestes a fazer outro carregamento. 288 00:32:04,672 --> 00:32:06,507 Se acha que estamos comprometidos... 289 00:32:07,634 --> 00:32:09,510 Use carga-fantasma. 290 00:32:09,677 --> 00:32:13,514 Vamos ver no que dá. Nenhum produto atravessa até termos certeza. 291 00:32:13,681 --> 00:32:15,558 Eu cuidarei disso. 292 00:32:16,267 --> 00:32:19,062 Em quanto tempo nossos traficantes ficarão sem mercadoria? 293 00:32:20,021 --> 00:32:21,230 Cerca de uma semana. 294 00:32:24,567 --> 00:32:26,611 Isso é um problema. 295 00:32:28,863 --> 00:32:32,158 Encontre um fornecedor do seu lado da fronteira. 296 00:32:32,325 --> 00:32:33,868 Faça um acordo. 297 00:32:34,035 --> 00:32:38,831 Don Juan, com todo respeito, Don Eladio proíbe comprar de estranhos. 298 00:32:38,998 --> 00:32:42,752 - Ele foi bem claro. - Deixe o Eladio comigo. 299 00:32:42,919 --> 00:32:44,879 Faça isso. Agora. 300 00:33:12,782 --> 00:33:14,325 LABORATÓRIO DE QUÍMICA. 301 00:33:39,308 --> 00:33:42,270 Sr. Fring, eu não o esperava. 302 00:33:42,437 --> 00:33:45,732 - Espero que não seja um problema. - Não, de modo algum. 303 00:33:46,190 --> 00:33:48,151 Eu estava experimentando algo. 304 00:33:48,317 --> 00:33:49,861 O que é isso? 305 00:33:50,028 --> 00:33:54,449 É algo técnico. Não quero deixá-lo entediado. 306 00:33:54,615 --> 00:33:56,159 Você não deixaria. 307 00:33:57,118 --> 00:34:01,372 Certo. Sabe quando você coloca sal na água e ele se dissolve? 308 00:34:01,539 --> 00:34:04,876 Se mexer ou aquecer a água, pode acrescentar mais sal... 309 00:34:05,043 --> 00:34:06,836 antes que a solução se dilua. 310 00:34:07,003 --> 00:34:10,131 Eu estou tentando criar uma solução assim... 311 00:34:10,298 --> 00:34:13,926 mas com certos compostos precursores de benzodiazepinas. 312 00:34:14,093 --> 00:34:17,430 - É fascinante. - Será, se eu fizer funcionar. 313 00:34:21,309 --> 00:34:23,561 Eu testei suas amostras. 314 00:34:38,409 --> 00:34:41,204 Elas variam entre 39 e 58 por cento de pureza... 315 00:34:41,370 --> 00:34:44,791 exceto esta, que está em torno de 67. 316 00:34:45,416 --> 00:34:48,169 A melhor da classe, digamos assim. 317 00:34:48,336 --> 00:34:51,923 Peça para seu químico, ou química, verificar seus utensílios. 318 00:34:52,090 --> 00:34:55,676 Apresenta contaminação, que seria fácil de ser evitada. 319 00:34:55,843 --> 00:34:57,762 Muito obrigado, Gale. 320 00:34:57,929 --> 00:35:00,014 É uma informação muito útil. 321 00:35:00,973 --> 00:35:04,227 Bom, vou deixar você trabalhar. 322 00:35:05,353 --> 00:35:06,979 Sr. Fring. 323 00:35:08,231 --> 00:35:13,277 Eu não quero causar problemas para ninguém, mas honestamente... 324 00:35:13,444 --> 00:35:16,072 essas amostras não são boas. 325 00:35:16,364 --> 00:35:18,407 Na verdade, são... 326 00:35:18,825 --> 00:35:21,661 Não são nem razoáveis. 327 00:35:22,662 --> 00:35:26,249 É, basicamente, um lixo. Eu poderia fazer muito melhor. 328 00:35:26,415 --> 00:35:28,584 - Gale... - Com nível mais elevado. 329 00:35:28,751 --> 00:35:31,712 Poderia fazer um quilo ou mais, bem aqui. Ninguém saberia. 330 00:35:31,838 --> 00:35:33,214 Só levaria alguns dias. 331 00:35:35,550 --> 00:35:37,718 Não quero interferir em seus estudos. 332 00:35:38,052 --> 00:35:40,096 Esses são meus estudos. 333 00:35:40,555 --> 00:35:43,850 Por favor, é o mínimo que eu posso fazer. 334 00:35:44,350 --> 00:35:46,477 Eu não o decepcionaria. 335 00:35:46,853 --> 00:35:48,437 Tenho certeza que não... 336 00:35:49,313 --> 00:35:52,817 mas não posso permitir isso. Ainda não. 337 00:35:53,025 --> 00:35:55,736 Você serve para coisas melhores. 338 00:35:56,070 --> 00:35:57,572 Nos vemos em breve, Gale. 339 00:35:58,614 --> 00:36:00,366 Tchau, Sr. Fring. 340 00:36:38,154 --> 00:36:41,616 - Eu estava preocupada com essa parte. - Não, está ótimo. 341 00:36:43,159 --> 00:36:44,911 É um trabalho muito bom. 342 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 Só faça a mudança para indicar o termo correto... 343 00:36:48,372 --> 00:36:51,459 para desembolso de fundos, e estaremos prontas. 344 00:36:52,001 --> 00:36:56,422 Não se importem comigo. Sei que é um escritório de advocacia. 345 00:36:56,589 --> 00:36:58,925 Só estou passando. 346 00:36:59,675 --> 00:37:01,010 Você dormiu até tarde. 347 00:37:01,177 --> 00:37:02,511 É. 348 00:37:02,678 --> 00:37:07,892 Demorei para pegar no sono, mas quando consegui... 349 00:37:08,726 --> 00:37:12,438 - Quer café, Viola? - Não, obrigada. Estamos terminando... 350 00:37:12,521 --> 00:37:14,899 a não ser que você precise de algo mais. 351 00:37:14,982 --> 00:37:16,484 Não, está tudo certo. 352 00:37:16,651 --> 00:37:21,239 Você também poderia investigar as normas para a licença federal. 353 00:37:21,405 --> 00:37:23,074 Sem pressa. 354 00:37:23,241 --> 00:37:25,034 Sim, pode deixar. 355 00:37:25,326 --> 00:37:26,619 Tchau, Jimmy. 356 00:37:26,786 --> 00:37:28,246 Até mais, Viola. 357 00:37:28,412 --> 00:37:29,830 Tchau, obrigada. 358 00:38:01,779 --> 00:38:03,406 O que foi? 359 00:38:04,532 --> 00:38:08,744 Jimmy, há duas coisas da conversa com o Howard... 360 00:38:10,538 --> 00:38:12,748 que talvez tenhamos que ver. 361 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 Sei. 362 00:38:14,417 --> 00:38:16,585 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 363 00:38:16,752 --> 00:38:19,505 Arrancar o Band-Aid, não é? 364 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 É. 365 00:38:21,299 --> 00:38:23,968 Essa é a liberação. 366 00:38:24,135 --> 00:38:27,513 Diz, basicamente, que você não contestará o julgamento. 367 00:38:27,680 --> 00:38:31,517 - Se eu assinar, recebo a minha parte? - Exatamente. 368 00:38:32,184 --> 00:38:35,980 Então, quanto eu recebo? 369 00:38:36,939 --> 00:38:38,899 Cinco mil. 370 00:38:41,902 --> 00:38:43,070 Cinco mil. 371 00:38:46,449 --> 00:38:49,618 Posso pagar meu Mastercard. 372 00:38:56,042 --> 00:38:57,335 O que mais? 373 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 Isso é... 374 00:39:04,508 --> 00:39:07,970 É do Chuck. Ninguém sabe o que diz. 375 00:39:08,346 --> 00:39:10,306 Não precisa abrir agora, mas... 376 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 Vamos ver o que o velho tem a dizer. 377 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 Eu o deixarei sozinho. 378 00:39:15,519 --> 00:39:16,562 Não, fique. 379 00:39:16,729 --> 00:39:18,272 Tudo bem. 380 00:39:19,398 --> 00:39:22,443 Quer ouvir isso, certo? 381 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 Sim, se não tiver problema. 382 00:39:31,827 --> 00:39:33,371 Não tem data. 383 00:39:34,163 --> 00:39:35,373 Certo, aqui vai: 384 00:39:35,998 --> 00:39:37,792 "Querido Jimmy..." 385 00:39:38,042 --> 00:39:41,504 eu deixei de dizer muitas coisas em nossa relação ao longo dos anos. 386 00:39:41,587 --> 00:39:45,591 Em vez de deixar esses pensamentos não ditos morrerem comigo... 387 00:39:45,674 --> 00:39:47,760 decidi registrá-los aqui para você. 388 00:39:47,927 --> 00:39:51,931 "Espero que tome minhas palavras com o intuito que elas têm." 389 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Novo parágrafo. 390 00:39:56,894 --> 00:39:59,563 "Eu lembro quando você chegou em casa do hospital." 391 00:39:59,647 --> 00:40:01,774 Não imagina a alegria no rosto da mamãe. 392 00:40:01,941 --> 00:40:06,779 Sinceramente, nunca a vi tão feliz como naquele dia. 393 00:40:06,946 --> 00:40:10,991 "Você trouxe um brilho inédito na vida dela, e fico feliz por isso." 394 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 Novo parágrafo. "Nós nem sempre nos entendemos..." 395 00:40:13,786 --> 00:40:15,704 e acho que isso continuará... 396 00:40:15,871 --> 00:40:19,917 mas nada mudará o fato de que somos irmãos de sangue. 397 00:40:20,084 --> 00:40:22,837 Embora sejamos diferentes, eu respeito... 398 00:40:23,003 --> 00:40:25,840 a maneira como você cresceu nos últimos anos. 399 00:40:26,048 --> 00:40:28,467 Você pegou a oportunidade que eu lhe dei... 400 00:40:28,551 --> 00:40:31,971 e se tornou um membro valioso da família HHM. 401 00:40:32,054 --> 00:40:37,017 Houve problemas, mas me orgulho de compartilharmos o nome 'McGill'. 402 00:40:38,227 --> 00:40:41,647 Eu admiro sua energia e resiliência. 403 00:40:41,730 --> 00:40:44,984 Eu me preocupava com você encontrando seu espaço no mundo... 404 00:40:45,151 --> 00:40:47,236 mas não me preocupo mais. 405 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 Estou certo de que, não importa o que aconteça... 406 00:40:49,947 --> 00:40:52,241 você vai se virar, e espero que ao ler isso... 407 00:40:52,324 --> 00:40:54,577 lembre-se de mim não só como seu irmão... 408 00:40:54,743 --> 00:40:58,831 mas alguém que sempre o apoiou." E ele assinou só "Chuck". 409 00:40:58,998 --> 00:41:03,002 Nossa, diga o que quiser, mas ele sabia escrever uma carta. 410 00:41:06,046 --> 00:41:08,215 - Desculpe. - Ei. 411 00:41:08,424 --> 00:41:12,636 - Não, eu não quis... - Tudo bem. É uma carta legal. 412 00:41:12,970 --> 00:41:14,263 - Ei. - Não, só... 413 00:41:15,723 --> 00:41:18,851 Só me dê um minuto. 414 00:41:23,105 --> 00:41:24,148 Kim. 415 00:41:35,915 --> 00:41:37,915 Tradução: Alysson Navarro 416 00:41:38,440 --> 00:41:41,440 Resync e correções por: DrunkDog