1 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 Vocês queriam que eu falasse. 2 00:01:33,635 --> 00:01:35,553 Eu falei. 3 00:01:49,323 --> 00:01:53,323 4ª Temporada | Episódio 04 "Talk" - (Fale) 4 00:01:59,244 --> 00:02:03,039 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 5 00:04:17,215 --> 00:04:18,675 Está feito. 6 00:04:35,817 --> 00:04:37,610 {\an1}- James McGill. - James. 7 00:04:37,777 --> 00:04:39,654 Oi, Robbie Finn, da CC Mobile. 8 00:04:39,821 --> 00:04:42,448 {\an4}- Oi. - Liguei em uma hora ruim? 9 00:04:42,615 --> 00:04:43,825 {\an4}Não, tudo bem. 10 00:04:43,992 --> 00:04:46,369 {\an4}Ótimo. Boas notícias. Se estiver interessado... 11 00:04:46,452 --> 00:04:49,539 {\an4}gostaríamos de lhe oferecer um emprego na loja norte. 12 00:04:50,415 --> 00:04:53,334 {\an4}- Essa é a loja de celular? - Exato. 13 00:04:53,501 --> 00:04:55,545 {\an4}Você impressionou o Sr. Boyd. 14 00:04:55,712 --> 00:04:58,798 Ele até falou em colocá-lo como supervisor. 15 00:04:58,965 --> 00:05:01,926 {\an4}Podemos fazer o treinamento hoje, se quiser. 16 00:05:05,013 --> 00:05:07,265 {\an4}James? Continua aí? 17 00:05:09,350 --> 00:05:13,104 {\an4}Desculpe, meus planos mudaram. 18 00:05:13,271 --> 00:05:16,107 {\an4}- Não poderei aceitar esse emprego. - É? 19 00:05:16,274 --> 00:05:19,360 {\an4}- Lamento ouvir isso. - Eu também. É uma pena. 20 00:05:19,527 --> 00:05:22,030 {\an4}Certo, tenha um bom dia, James. 21 00:05:22,196 --> 00:05:24,032 {\an4}Igualmente. 22 00:05:55,438 --> 00:05:57,815 {\an4}- Está saindo? - Estou. 23 00:05:58,149 --> 00:06:01,778 {\an4}Quer jantar comida tailandesa? Estou com desejo de chá gelado. 24 00:06:01,944 --> 00:06:03,404 {\an4}Sim, boa ideia. 25 00:06:03,571 --> 00:06:06,157 {\an4}Devo estar de volta às 19h. 26 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 {\an4}Excelente. 27 00:06:12,622 --> 00:06:14,123 O que foi? 28 00:06:15,333 --> 00:06:17,585 Eu estava pensando... 29 00:06:19,128 --> 00:06:21,589 que você deveria conversar com alguém. 30 00:06:23,132 --> 00:06:24,592 - É? - É. 31 00:06:24,759 --> 00:06:26,636 Eu tenho um nome. 32 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 Ele não fica longe daqui. Ouvi coisas boas. 33 00:06:33,309 --> 00:06:35,269 Você podia dar uma ligada. 34 00:06:35,895 --> 00:06:37,688 Um psicólogo? 35 00:06:39,107 --> 00:06:41,526 Funciona para muita gente. 36 00:06:43,486 --> 00:06:45,947 É. Está bem. 37 00:06:47,907 --> 00:06:49,992 Sei. Obrigado. 38 00:06:52,662 --> 00:06:55,415 Eu só preciso... 39 00:06:56,040 --> 00:06:58,584 Só preciso ver meus horários e... 40 00:06:59,710 --> 00:07:04,382 Nossa. Quase esqueci de lhe contar. 41 00:07:05,383 --> 00:07:06,843 Eu arrumei um emprego. 42 00:07:07,552 --> 00:07:08,719 - Sério? - É. 43 00:07:08,886 --> 00:07:12,807 Sou o mais novo especialista em comunicações móveis de Albuquerque. 44 00:07:12,890 --> 00:07:16,769 Inclusive, sou supervisor. Fique impressionada. 45 00:07:17,228 --> 00:07:19,897 Venda de celulares. Estou vendendo celulares. 46 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 CC Mobile, começo hoje. 47 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 Jimmy, isso... 48 00:07:24,110 --> 00:07:25,570 - Isso é ótimo. - É. 49 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 É só pelo salário. 50 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 E, daqui a dez meses, sou advogado de novo. 51 00:07:31,909 --> 00:07:32,952 Está bem. 52 00:07:34,287 --> 00:07:37,832 Mas ligue para ele quando tiver chance. 53 00:07:37,999 --> 00:07:40,042 Claro. Sem dúvida. 54 00:07:40,209 --> 00:07:42,587 Certo. Eu fiz café. 55 00:07:42,879 --> 00:07:45,298 Tenha um bom primeiro dia. 56 00:07:46,549 --> 00:07:48,050 Conte com isso. 57 00:08:00,688 --> 00:08:02,315 Sr. Finn, James McGill. 58 00:08:02,482 --> 00:08:05,943 Eu pensei melhor, e não posso perder essa oportunidade... 59 00:08:06,110 --> 00:08:08,779 se o cargo ainda estiver disponível. 60 00:08:20,208 --> 00:08:21,751 - Ei, Marty. - Bom dia, Kim. 61 00:08:21,918 --> 00:08:24,587 - O que temos para hoje? - Vamos ver. 62 00:08:24,754 --> 00:08:27,548 Papadoumian tem conciliações a manhã inteira. 63 00:08:27,715 --> 00:08:30,927 O Juiz Clark tem duas falências corporativas. 64 00:08:31,093 --> 00:08:34,222 Munsinger tem invasão domiciliar... 65 00:08:34,388 --> 00:08:37,558 perseguição agravada e um pedido de atenuação. 66 00:08:37,725 --> 00:08:40,353 - Está bem. Obrigada. - De nada. 67 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 E você terá 14 dias a partir do requerimento... 68 00:08:43,189 --> 00:08:46,817 para alterar sua solicitação de uma audiência preliminar... 69 00:08:46,984 --> 00:08:50,571 ou deixar como está. Creio que queira alterar, correto? 70 00:08:50,738 --> 00:08:52,281 - Sim, meritíssimo. - Ótimo. 71 00:08:52,365 --> 00:08:57,411 Vamos nos reunir novamente em 30 dias para outra audiência, está bem? 72 00:08:57,578 --> 00:08:59,997 Enviarei a solicitação amanhã. 73 00:09:01,415 --> 00:09:02,917 Está bem. Próximo. 74 00:09:03,709 --> 00:09:10,424 CR2003114576, Estado vs. Scotty Blakey. 75 00:09:11,801 --> 00:09:15,054 Sra. Wexler, tem uma audiência no tribunal hoje? 76 00:09:15,221 --> 00:09:17,348 Não, meritíssimo. Só estou observando. 77 00:09:19,267 --> 00:09:20,726 Está bem. 78 00:09:20,935 --> 00:09:22,895 - Advogada. - Bom dia, meritíssimo. 79 00:09:23,062 --> 00:09:25,690 Crystal Eitzmann em nome do Estado. 80 00:09:28,693 --> 00:09:29,735 É a sua vez. 81 00:09:30,486 --> 00:09:34,657 Está bem. Sou Scotty Blakey. Estou aqui por mim mesmo. 82 00:09:34,824 --> 00:09:37,910 O senhor está aqui porque eu já chamei este caso... 83 00:09:38,077 --> 00:09:40,288 e o senhor não veio, daí a ordem de prisão. 84 00:09:40,621 --> 00:09:42,957 - Entendeu? - Sim. 85 00:09:43,666 --> 00:09:47,211 Meritíssimo, o Sr. Blakey recebeu seis meses de suspensão de pena... 86 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 junto com o termo de um ano. 87 00:09:49,422 --> 00:09:54,302 Não há dúvidas de que essa ordem de prisão viola um acordo generoso. 88 00:09:54,427 --> 00:09:56,304 Eu faço serviço comunitário. 89 00:09:56,429 --> 00:09:59,098 Munsinger gostaria de vê-la no próximo recesso. 90 00:09:59,307 --> 00:10:03,269 Para começar. O Estado ia tratar esse caso como crime grave... 91 00:10:03,436 --> 00:10:07,773 mas concordou em atenuar para evitar perda de tempo e recursos. 92 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 Entre. 93 00:10:15,072 --> 00:10:17,408 Eu não quero incomodá-lo enquanto come. 94 00:10:17,575 --> 00:10:21,537 Sente-se. Ajude-me a não pensar na berinjela e no quiabo. 95 00:10:23,205 --> 00:10:27,668 Minha esposa insiste. Colesterol, blá, blá, blá. 96 00:10:36,218 --> 00:10:37,470 Machucou o braço, hein? 97 00:10:37,637 --> 00:10:39,221 Sim. 98 00:10:39,722 --> 00:10:43,184 - Você está pesquisando algo? - Não, meritíssimo. 99 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 Então está trabalhando no seu caso. 100 00:10:45,478 --> 00:10:48,522 Só observando. 101 00:10:48,689 --> 00:10:51,651 Howard Hamlin não liga que uma de suas advogadas... 102 00:10:51,776 --> 00:10:55,071 fique no meu tribunal o dia todo, consumindo honorários? 103 00:10:55,237 --> 00:10:57,114 Eu saí da HHM. 104 00:10:57,281 --> 00:10:59,742 - Trabalho sozinha agora. - Brincadeira. 105 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Em que área? 106 00:11:01,494 --> 00:11:03,663 Bancária. 107 00:11:04,747 --> 00:11:07,083 - Como estão as coisas? - Muito boas. 108 00:11:07,249 --> 00:11:09,502 Eu presto serviço para o Mesa Verde. 109 00:11:09,669 --> 00:11:11,128 Mesa Verde. 110 00:11:18,469 --> 00:11:23,766 Eu soube de um caso. Talvez você seja a pessoa certa para ele. 111 00:11:23,933 --> 00:11:25,059 Interessada? 112 00:11:25,309 --> 00:11:26,977 Claro. 113 00:11:27,144 --> 00:11:32,233 Não posso dar os detalhes ainda, só os traços gerais. 114 00:11:33,442 --> 00:11:35,361 Há uma jovem... 115 00:11:35,528 --> 00:11:38,072 vinte e poucos anos, grávida do 1º filho... 116 00:11:38,614 --> 00:11:40,282 pronta para dar à luz. 117 00:11:40,449 --> 00:11:42,201 Saudável como ninguém... 118 00:11:42,660 --> 00:11:46,372 e desenvolve uma complicação. Vai ao hospital para dar à luz... 119 00:11:46,872 --> 00:11:49,792 e há um engano com a anestesia. 120 00:11:49,959 --> 00:11:53,462 Ela aspira vômito na máscara de oxigênio. 121 00:11:53,629 --> 00:11:54,630 Para de respirar. 122 00:11:54,797 --> 00:11:57,758 O bebê nasce bem... 123 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 mas a jovem mãe sofre dano cerebral. 124 00:12:00,928 --> 00:12:03,556 Fica em coma, respirando por aparelhos. 125 00:12:03,723 --> 00:12:06,434 A família, naturalmente, fica devastada... 126 00:12:06,600 --> 00:12:10,688 e eles estão falidos. Não podem pagar os cuidados da jovem. 127 00:12:10,855 --> 00:12:14,942 Para piorar, o hospital se recusa a assumir a responsabilidade... 128 00:12:15,109 --> 00:12:20,030 e contratou um dos escritórios mais caros do Estado. 129 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Esse é o enredo de O Veredicto. 130 00:12:22,700 --> 00:12:24,326 Sim, claro que é. 131 00:12:24,493 --> 00:12:28,998 Porque esses casos extraordinários só acontecem em filmes. 132 00:12:29,165 --> 00:12:33,878 Sabe qual é o meu próximo caso? Um faxineiro que jogou urina no chefe. 133 00:12:34,044 --> 00:12:38,716 Depois, uma moça que esfaqueou o namorado por causa de um sanduíche. 134 00:12:39,175 --> 00:12:41,844 No mundo real, Sra. Wexler, não encontrará... 135 00:12:42,011 --> 00:12:44,430 casos que salvem advogados frustrados. 136 00:12:45,055 --> 00:12:48,350 Não pense que é a primeira a redescobrir o amor pelo Direito... 137 00:12:48,434 --> 00:12:51,270 sentada no meu tribunal. Não é. 138 00:12:52,271 --> 00:12:54,982 O melhor que pode fazer é continuar com Mesa Verde. 139 00:12:55,191 --> 00:12:58,277 Ganhe bastante dinheiro. Doe uma parte. 140 00:12:59,612 --> 00:13:03,949 E tendo dito isso, temos inúmeros casos de defensoria pública... 141 00:13:04,116 --> 00:13:05,409 então cuidado. 142 00:13:05,576 --> 00:13:09,997 Da próxima vez que eu a vir no meu tribunal, vou colocá-la para trabalhar. 143 00:13:10,539 --> 00:13:12,208 Entendido. 144 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 Boa sorte para você. 145 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 Obrigada. 146 00:13:18,422 --> 00:13:19,965 Meritíssimo. 147 00:13:24,011 --> 00:13:25,596 Todos de pé. 148 00:13:30,184 --> 00:13:32,144 Boa tarde. Por favor, sentem-se. 149 00:13:32,311 --> 00:13:38,150 Caso CR2003114882, Estado vs. Lester Downes. 150 00:13:38,275 --> 00:13:40,528 Queria discutir o conflito de interesse. 151 00:13:40,611 --> 00:13:44,532 Antes de começarmos, vou falar sobre a moção da defesa... 152 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 para desqualificar a outra parte. 153 00:13:54,416 --> 00:13:57,169 Eu li sua solicitação atentamente e não vou... 154 00:14:30,452 --> 00:14:32,538 - Desculpe o atraso. - Ei. 155 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 - Jornal? - Obrigada. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,803 Vinte e dois na horizontal é "Esmeralda". 157 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 "Paixão do tocador de sino". 158 00:14:51,599 --> 00:14:55,144 - É o Corcunda. - Quasimodo. Veja só. 159 00:14:57,688 --> 00:14:59,523 - Ei, Anita. - Ei, Fran. 160 00:14:59,690 --> 00:15:01,150 - O mesmo de sempre? - É. 161 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Obrigada. 162 00:15:02,526 --> 00:15:04,820 - Obrigado, Fran. - De nada. 163 00:15:07,197 --> 00:15:11,744 Uma amiga minha vai tocar piano com a banda dela essa noite... 164 00:15:11,911 --> 00:15:14,622 no Launchpad. Eles são muito bons. 165 00:15:14,788 --> 00:15:16,248 Quer ir? 166 00:15:16,415 --> 00:15:18,208 Hoje tem reunião do grupo. 167 00:15:18,375 --> 00:15:20,210 Podemos faltar. 168 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 É melhor eu ir. Eu disse à Stacey que iria. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 Claro. 170 00:15:29,136 --> 00:15:31,347 Talvez eu possa ir depois. 171 00:15:31,931 --> 00:15:33,724 Seria ótimo. 172 00:15:37,686 --> 00:15:39,939 Falando em grupo... 173 00:15:40,105 --> 00:15:42,858 eu pensei em falar com o Henry. 174 00:15:43,025 --> 00:15:46,946 Ele precisa de um amigo. Toda vez que eu o vejo, ele parece pior. 175 00:15:47,112 --> 00:15:48,739 Henry está bem. 176 00:15:48,906 --> 00:15:51,158 - Falou com ele? - Não preciso. 177 00:15:51,325 --> 00:15:53,160 Então como sabe? 178 00:15:54,536 --> 00:15:58,332 Porque a esposa morta de quem ele sempre fala nunca existiu. 179 00:16:00,584 --> 00:16:02,002 Como assim? 180 00:16:02,169 --> 00:16:03,921 É encenação. 181 00:16:04,838 --> 00:16:06,548 Por que você diz isso? 182 00:16:06,715 --> 00:16:09,677 A história dele está sempre mudando. 183 00:16:09,843 --> 00:16:11,428 Sério? 184 00:16:11,720 --> 00:16:13,222 Não, acho que não. 185 00:16:13,430 --> 00:16:16,433 A noite romântica no jogo do Cubs, o primeiro beijo? 186 00:16:16,600 --> 00:16:17,977 - E daí? - Não aconteceram. 187 00:16:18,060 --> 00:16:19,269 Não tem como saber. 188 00:16:19,895 --> 00:16:22,606 O Estádio Wrigley só foi iluminado em 88. 189 00:16:22,773 --> 00:16:25,109 Não havia jogos noturnos antes. 190 00:16:25,567 --> 00:16:28,153 Nenhum detalhe que ele dá é legítimo. 191 00:16:28,612 --> 00:16:31,073 Talvez ele só tenha errado o ano. 192 00:16:34,702 --> 00:16:37,454 Por que alguém inventaria uma história assim? 193 00:16:37,621 --> 00:16:39,289 Certo. 194 00:16:39,540 --> 00:16:41,125 Aqui está. 195 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 - Bom apetite. - Obrigada. 196 00:16:43,711 --> 00:16:45,546 Obrigado, Fran. 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,299 Sabe... 198 00:16:50,843 --> 00:16:53,053 você desconfia de tudo. 199 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Observe-o. 200 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Ele tem um tique. 201 00:17:01,103 --> 00:17:04,148 Como um jogador de pôquer ruim, quando ele mente... 202 00:17:04,314 --> 00:17:06,442 ele coça o pulso. 203 00:17:07,735 --> 00:17:09,486 Certo. 204 00:17:10,696 --> 00:17:12,614 Quer apostar no que está dizendo? 205 00:17:12,948 --> 00:17:15,200 Você vai à reunião esta noite? 206 00:17:15,617 --> 00:17:17,536 Se for interessante. 207 00:17:19,371 --> 00:17:20,998 Está bem. 208 00:17:21,165 --> 00:17:24,626 Aposto dez pratas que, quando ele falar sobre a Judy... 209 00:17:24,918 --> 00:17:26,420 a história será diferente. 210 00:17:27,379 --> 00:17:29,923 - Está bem. Fechado. - Certo. 211 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 BEM-VINDOS. 212 00:18:45,499 --> 00:18:47,042 CC Mobile, aqui é o Jimmy. 213 00:18:47,209 --> 00:18:49,711 Ei, como está sua primeira manhã? 214 00:18:49,878 --> 00:18:52,131 Boa, Robbie. 215 00:18:53,006 --> 00:18:56,593 Na verdade, está um pouco lento. 216 00:18:56,760 --> 00:19:00,139 É. Essa loja sempre foi mais calma. Leve um livro. 217 00:19:00,305 --> 00:19:02,808 - Normalmente é assim? - Na maioria dos dias. 218 00:19:02,891 --> 00:19:05,811 Mas espere a semana de promoção. Eles fazem fila. 219 00:19:05,978 --> 00:19:09,606 - Quando é a semana de promoção? - Foi antes de você entrar. 220 00:19:10,607 --> 00:19:13,527 Existe a possibilidade... 221 00:19:13,694 --> 00:19:17,197 de você me transferir para uma loja mais movimentada? 222 00:19:17,364 --> 00:19:20,659 Vamos ver, a loja da Gold Street está sempre cheia. 223 00:19:21,618 --> 00:19:24,037 Mas parece que estamos com o quadro cheio. 224 00:19:24,121 --> 00:19:26,290 Vamos esperar umas duas semanas, e veremos. 225 00:19:26,456 --> 00:19:29,376 - Sem problemas. - Se eu puder, passo aí depois. 226 00:19:29,543 --> 00:19:33,005 - Continue o bom trabalho. - Até mais. Tchau. 227 00:20:38,695 --> 00:20:42,241 Sim, é esse. Eu lembro do vidro fumê. 228 00:20:44,826 --> 00:20:46,828 Foi ele que nos tirou da estrada. 229 00:20:48,121 --> 00:20:52,417 Este lugar é uma fortaleza. Vamos precisar de mais gente. 230 00:20:53,252 --> 00:20:58,048 Posso trazer Domingo e Javier, e os homens deles... 231 00:20:59,466 --> 00:21:01,218 Nós nos juntamos... 232 00:21:02,094 --> 00:21:04,680 e os atacamos esta noite. 233 00:21:23,198 --> 00:21:24,491 Amigos. 234 00:22:06,283 --> 00:22:08,660 Malditos Salamancas. 235 00:24:32,929 --> 00:24:34,848 Rendam-se, idiotas! 236 00:24:35,474 --> 00:24:38,685 É o único jeito de vocês saírem vivos. 237 00:24:53,533 --> 00:24:55,994 Vocês não têm mais balas. Rendam-se agora! 238 00:27:21,097 --> 00:27:23,808 Nós matamos os Espinosas. 239 00:27:23,975 --> 00:27:25,685 Eles já eram. 240 00:27:26,186 --> 00:27:28,396 E os irmãos Salamanca? 241 00:27:29,230 --> 00:27:31,608 Marco levou um tiro... 242 00:27:31,816 --> 00:27:33,109 mas ficará bem. 243 00:27:34,027 --> 00:27:37,155 Eles foram para o sul até as coisas se acalmarem. 244 00:27:40,700 --> 00:27:42,994 É território, não é? 245 00:27:44,245 --> 00:27:47,582 Os Salamancas acabaram com os Espinosas. 246 00:27:47,749 --> 00:27:51,002 O território dos Espinosas está aberto. 247 00:27:51,294 --> 00:27:54,381 O cartel não pode dar aos Salamancas. 248 00:27:56,049 --> 00:27:58,343 Então, eles darão para você. 249 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 Descanse. 250 00:28:15,318 --> 00:28:17,278 Você tem mais a fazer. 251 00:28:27,539 --> 00:28:31,918 É um serviço para o público. Sério. Sem fins lucrativos. 252 00:28:32,085 --> 00:28:36,673 E é perfeito, considerando o diploma dele em sociologia e tal. 253 00:28:36,965 --> 00:28:40,844 Acho que ele está progredindo. 254 00:28:41,010 --> 00:28:44,222 Ele só começou a falar em emprego esta semana. 255 00:28:44,389 --> 00:28:46,307 O lugar se chama... 256 00:28:46,808 --> 00:28:48,268 Opa. 257 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 Desculpem-me. 258 00:28:53,022 --> 00:28:55,275 Willa, você não concluiu. 259 00:28:55,692 --> 00:28:59,529 Chama-se North Fourth Art Center. Espero que ele aceite o emprego. 260 00:29:00,113 --> 00:29:01,406 Obrigado, Willa. 261 00:29:01,573 --> 00:29:04,534 Parece bastante promissor. 262 00:29:05,660 --> 00:29:07,412 Mais alguém? 263 00:29:12,375 --> 00:29:14,127 Stacey. 264 00:29:15,587 --> 00:29:18,506 Hoje, eu levantei e tomei um banho. 265 00:29:18,673 --> 00:29:21,634 Kaylee levantou sozinha e se arrumou para a escola. 266 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Era uma manhã normal. 267 00:29:23,553 --> 00:29:25,680 Fiz rabanada no café da manhã... 268 00:29:25,847 --> 00:29:29,184 e falamos sobre a escova de dentes com pasta embutida... 269 00:29:29,350 --> 00:29:31,394 que ela fez para a feira de ciências. 270 00:29:31,686 --> 00:29:34,022 Eu a levei à escola e fui trabalhar... 271 00:29:34,731 --> 00:29:36,983 e então eu percebi. 272 00:29:37,233 --> 00:29:40,361 Não sei por que só notei depois, mas... 273 00:29:41,154 --> 00:29:44,491 eu não havia pensado no Matty durante toda a manhã. 274 00:29:45,700 --> 00:29:47,660 Nem uma vez. 275 00:29:49,871 --> 00:29:54,793 Quando eu estava fazendo rabanada, por que não lembrei que ele adorava? 276 00:29:55,210 --> 00:29:58,046 Penso no Matty toda vez que faço café da manhã... 277 00:29:58,213 --> 00:29:59,672 mas hoje, não. 278 00:30:01,591 --> 00:30:04,010 E não foram só alguns minutos. 279 00:30:04,177 --> 00:30:07,388 Eu não pensei nele durante horas. 280 00:30:07,972 --> 00:30:12,894 E se isso acontece durante horas, por que não um dia todo? 281 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 Ou uma semana toda? 282 00:30:15,188 --> 00:30:17,982 E se eu perder o som da voz dele? 283 00:30:18,149 --> 00:30:21,110 E se eu me esquecer dele completamente? 284 00:30:21,653 --> 00:30:25,990 Eu sei que não vou, isso é impossível, mas... 285 00:30:27,951 --> 00:30:31,412 Não sei. Não sei. 286 00:30:32,205 --> 00:30:33,456 Obrigado, Stacey. 287 00:30:34,249 --> 00:30:36,626 Você não é a única. 288 00:30:36,918 --> 00:30:42,632 Pode ser doloroso, mas para mim, eu diria que é um progresso. 289 00:30:43,007 --> 00:30:44,592 Quero dizer... 290 00:30:44,884 --> 00:30:49,013 muitos aqui sentiram isso que você está falando. 291 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 Eu senti. 292 00:30:58,189 --> 00:30:59,607 Sempre tento chegar lá... 293 00:30:59,941 --> 00:31:04,195 viver no aqui e agora. 294 00:31:05,738 --> 00:31:11,286 Eu sei que Judy ia querer isso, mas é difícil. 295 00:31:12,245 --> 00:31:14,622 Eu tenho evitado um cara no trabalho... 296 00:31:14,789 --> 00:31:17,041 nas duas últimas semanas. 297 00:31:17,208 --> 00:31:21,546 Desde que ele voltou de suas férias na Austrália. 298 00:31:23,089 --> 00:31:25,675 Ela sempre quis ir para Sydney... 299 00:31:26,009 --> 00:31:27,594 mas o dinheiro era curto. 300 00:31:29,178 --> 00:31:32,974 Finalmente, quando íamos passar nossas bodas de prata lá... 301 00:31:33,141 --> 00:31:36,686 ela recebeu os resultados do exame. 302 00:31:37,520 --> 00:31:38,855 Meu Deus. 303 00:31:39,772 --> 00:31:42,317 Mike, quer dizer alguma coisa? 304 00:31:43,359 --> 00:31:46,321 Você não quer ouvir o que eu tenho a dizer. 305 00:31:47,322 --> 00:31:51,075 - Bom, estamos prontos se você estiver. - É? 306 00:31:51,576 --> 00:31:54,454 Esse cara nunca foi casado. 307 00:31:56,915 --> 00:31:59,709 - Do que está falando? - Mike, você sabe as regras... 308 00:31:59,876 --> 00:32:01,419 Eu sei das suas regras. 309 00:32:01,586 --> 00:32:04,714 Ele vem aqui há meses, vendendo suas mentiras... 310 00:32:04,881 --> 00:32:08,301 deixando todos comovidos, e amando cada minuto. 311 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 - Vovô. - Pare. 312 00:32:09,677 --> 00:32:11,554 Isso não é verdade. 313 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 É? Está bem. 314 00:32:13,431 --> 00:32:17,936 Então eu vou à biblioteca pública e pegarei os jornais de 1997... 315 00:32:18,102 --> 00:32:22,690 para pesquisar Judy DeVore, a amada esposa de Henry DeVore. 316 00:32:22,857 --> 00:32:24,943 Diga que vou encontrar o obituário. 317 00:32:25,693 --> 00:32:28,112 Ela queria ir para a Austrália? 318 00:32:28,446 --> 00:32:30,156 No mês passado, era Cuba. 319 00:32:30,865 --> 00:32:32,659 Vamos lá, Henry. 320 00:32:32,825 --> 00:32:35,078 Vamos ver se a história bate. 321 00:32:35,244 --> 00:32:36,496 Deixe pra lá, Mike. 322 00:32:39,832 --> 00:32:42,251 Ela não está lá, está? 323 00:32:46,547 --> 00:32:48,591 Vamos, fale. 324 00:32:49,384 --> 00:32:51,761 Você não tem vergonha. 325 00:33:05,483 --> 00:33:06,901 Bom. 326 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 Ele veio ao lugar certo, não veio? 327 00:33:11,364 --> 00:33:13,825 Ele sabia que vocês não notariam. 328 00:33:14,033 --> 00:33:15,451 E vocês não notaram. 329 00:33:17,453 --> 00:33:23,084 Estão presos em suas histórias tristes, se alimentando da dor uns dos outros. 330 00:33:28,965 --> 00:33:31,342 Vocês queriam que eu falasse. 331 00:33:32,010 --> 00:33:34,095 Eu falei. 332 00:34:25,438 --> 00:34:27,065 Saia agora mesmo. 333 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 Não quero você aqui. 334 00:34:35,907 --> 00:34:37,325 Vá embora. 335 00:34:40,661 --> 00:34:42,830 Responda! 336 00:34:42,997 --> 00:34:45,374 Não estou para brincadeira. 337 00:34:58,846 --> 00:35:01,224 Eu falei para ir embora da minha casa. 338 00:35:01,516 --> 00:35:04,560 Você tem que ir. Agora! 339 00:35:07,313 --> 00:35:08,314 Meu Deus. 340 00:35:11,567 --> 00:35:13,111 O que fizeram com você? 341 00:35:13,945 --> 00:35:15,530 Papai. 342 00:35:17,949 --> 00:35:18,991 Papai, não. 343 00:35:19,158 --> 00:35:20,868 Precisa de um hospital. 344 00:35:21,536 --> 00:35:23,246 Papai. Por favor. 345 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 Não ligue para ninguém. 346 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 Alô, qual é a sua emergência? 347 00:35:28,668 --> 00:35:30,169 Não estarei mais seguro. 348 00:35:30,336 --> 00:35:31,337 Alô? 349 00:35:34,090 --> 00:35:36,926 Alô, qual é a sua emergência? 350 00:35:43,599 --> 00:35:45,309 Eu estou bem. 351 00:35:46,519 --> 00:35:49,480 Posso descansar aqui um pouco? 352 00:35:56,821 --> 00:35:58,447 Essa? 353 00:36:05,580 --> 00:36:08,416 - E essa? - Não. 354 00:36:20,553 --> 00:36:22,096 Esta. 355 00:36:22,388 --> 00:36:26,767 Claro. Hernandez e Sullivan fazem carga e descarga. 356 00:36:26,934 --> 00:36:28,686 São os melhores. 357 00:36:28,853 --> 00:36:30,479 Certo. 358 00:37:15,524 --> 00:37:17,526 O que diz? 359 00:37:19,737 --> 00:37:21,072 Não é para adivinhar. 360 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 Três graus. 361 00:37:24,575 --> 00:37:26,577 Deveria ser 1,6. 362 00:37:26,744 --> 00:37:28,371 Deve ter vindo errado. 363 00:37:28,537 --> 00:37:30,831 Mas sairá certo. 364 00:37:43,886 --> 00:37:46,138 NÃO EMPILHAR. 365 00:37:46,472 --> 00:37:49,433 O inventário não fala nada sobre... 366 00:37:50,726 --> 00:37:51,852 É. 367 00:37:52,019 --> 00:37:53,813 Nós vamos arrumar isso. 368 00:38:08,244 --> 00:38:10,371 Acha isso normal? 369 00:38:12,248 --> 00:38:15,584 - Está falando da cinta? - Estou. 370 00:38:16,752 --> 00:38:19,213 Pode estar meio esfarrapada... 371 00:38:19,922 --> 00:38:23,634 - mas o resto está bom. - E como você sabe? 372 00:38:25,386 --> 00:38:28,347 Então vamos parar de usar as cintas com catracas? 373 00:38:28,514 --> 00:38:30,891 Isso é uma pergunta? 374 00:38:33,144 --> 00:38:36,439 - Vamos trocar. - Ligação para Ehrmantraut. 375 00:38:47,366 --> 00:38:49,160 Ehrmantraut. 376 00:38:49,327 --> 00:38:51,412 Ele quer vê-lo. 377 00:38:52,747 --> 00:38:54,123 É? 378 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 Esta noite. 379 00:39:08,512 --> 00:39:10,306 Espere. 380 00:39:10,473 --> 00:39:12,850 Não terminamos ainda. 381 00:39:34,914 --> 00:39:36,957 Perdoem a Ausência Já Voltamos! 382 00:39:50,179 --> 00:39:51,847 PRODUTOS DE CONSTRUÇÃO. 383 00:39:52,014 --> 00:39:53,057 DEUS É FIEL. 384 00:40:15,454 --> 00:40:17,998 Eu gosto de Fanta. 385 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 Bom... 386 00:40:20,835 --> 00:40:23,295 você pode comprar um monte. 387 00:40:24,755 --> 00:40:26,465 Tome. 388 00:40:39,270 --> 00:40:43,691 Ei, isso é bem mais do que nós combinamos. 389 00:40:44,567 --> 00:40:49,947 O Menino Bávaro fez bastante sucesso na feira de colecionáveis. 390 00:40:50,114 --> 00:40:52,992 - O leilão foi uma guerra. - Ótimo. 391 00:40:53,159 --> 00:40:55,244 Mas poderia ter ficado com mais. 392 00:40:55,411 --> 00:40:57,204 Eu jamais saberia a diferença. 393 00:40:57,371 --> 00:41:00,040 E você poderia ter me deixado na mão. 394 00:41:00,416 --> 00:41:02,668 Curti esse lance das Hummel. 395 00:41:04,211 --> 00:41:06,422 Dinheiro rápido e limpo. 396 00:41:06,589 --> 00:41:09,091 Tem mais de onde aquele veio? 397 00:41:10,593 --> 00:41:12,761 Na verdade, não. 398 00:41:12,928 --> 00:41:15,055 Que pena. 399 00:41:17,933 --> 00:41:19,768 Vamos fazer isso de novo. 400 00:41:19,935 --> 00:41:22,229 - Vou encontrar algo. - Legal. 401 00:41:23,731 --> 00:41:25,649 É só ligar para o veterinário. 402 00:41:26,233 --> 00:41:30,237 - É? - É. Emprego novo, telefone novo. 403 00:41:31,822 --> 00:41:33,908 Nunca se sabe quem está ouvindo. 404 00:41:34,074 --> 00:41:36,076 BEBIDAS DESERT. 405 00:41:51,425 --> 00:41:53,093 POSSIBILIDADES ILIMITADAS. 406 00:42:50,401 --> 00:42:53,487 ESTÃO OUVINDO SUA CONVERSA? AQUI VENDEMOS PRIVACIDADE. 407 00:44:05,601 --> 00:44:07,978 Você queria me ver, estou aqui. 408 00:44:08,145 --> 00:44:13,359 Para o nosso acordo continuar, temos que discutir um assunto. 409 00:44:14,652 --> 00:44:16,487 Está bem. 410 00:44:18,822 --> 00:44:21,116 Você tem algo para me dizer? 411 00:44:22,826 --> 00:44:24,912 Se tiver... 412 00:44:25,079 --> 00:44:28,082 é melhor falar agora. 413 00:44:29,833 --> 00:44:31,877 Nacho Varga. 414 00:44:32,002 --> 00:44:34,713 Eu fiquei imaginando quando você iria perceber. 415 00:44:35,422 --> 00:44:37,591 Você me procurou. 416 00:44:38,842 --> 00:44:41,345 Você me pediu um favor. 417 00:44:41,929 --> 00:44:45,599 Olhou no meu olho, apertou a minha mão... 418 00:44:45,766 --> 00:44:49,895 e o tempo todo sabia que Varga agia contra os meus interesses. 419 00:44:50,229 --> 00:44:52,314 Eu disse que não mataria Salamanca. 420 00:44:52,398 --> 00:44:55,275 Nunca prometi ser o guarda-costas dele. 421 00:44:58,153 --> 00:44:59,780 Então... 422 00:45:01,365 --> 00:45:03,200 e agora? 423 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Se vai mandá-los agir, vá em frente. 424 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 Mas eles não vão, não é? 425 00:45:22,219 --> 00:45:25,556 Você me trouxe aqui porque tem um pedido a fazer. 426 00:45:27,182 --> 00:45:32,229 Então por que não para de me testar e me fala sobre o trabalho? 427 00:45:36,572 --> 00:45:38,572 Legendas: Alysson Navarro 428 00:45:39,197 --> 00:45:42,197 Resync e correções por: DrunkDog