Vocês queriam que eu falasse.
Eu falei.
4ª Temporada | Episódio 04 "Talk" - (Fale)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está feito.
- James McGill. - James.
Oi, Robbie Finn, da CC Mobile.
- Oi. - Liguei em uma hora ruim?
Não, tudo bem.
Ótimo. Boas notícias. Se estiver interessado...
gostaríamos de lhe oferecer um emprego na loja norte.
- Essa é a loja de celular? - Exato.
Você impressionou o Sr. Boyd.
Ele até falou em colocá-lo como supervisor.
Podemos fazer o treinamento hoje, se quiser.
James? Continua aí?
Desculpe, meus planos mudaram.
- Não poderei aceitar esse emprego. - É?
- Lamento ouvir isso. - Eu também. É uma pena.
Certo, tenha um bom dia, James.
Igualmente.
- Está saindo? - Estou.
Quer jantar comida tailandesa? Estou com desejo de chá gelado.
Sim, boa ideia.
Devo estar de volta às 19h.
Excelente.
O que foi?
Eu estava pensando...
que você deveria conversar com alguém.
- É? - É.
Eu tenho um nome.
Ele não fica longe daqui. Ouvi coisas boas.
Você podia dar uma ligada.
Um psicólogo?
Funciona para muita gente.
É. Está bem.
Sei. Obrigado.
Eu só preciso...
Só preciso ver meus horários e...
Nossa. Quase esqueci de lhe contar.
Eu arrumei um emprego.
- Sério? - É.
Sou o mais novo especialista em comunicações móveis de Albuquerque.
Inclusive, sou supervisor. Fique impressionada.
Venda de celulares. Estou vendendo celulares.
CC Mobile, começo hoje.
Jimmy, isso...
- Isso é ótimo. - É.
É só pelo salário.
E, daqui a dez meses, sou advogado de novo.
Está bem.
Mas ligue para ele quando tiver chance.
Claro. Sem dúvida.
Certo. Eu fiz café.
Tenha um bom primeiro dia.
Conte com isso.
Sr. Finn, James McGill.
Eu pensei melhor, e não posso perder essa oportunidade...
se o cargo ainda estiver disponível.
- Ei, Marty. - Bom dia, Kim.
- O que temos para hoje? - Vamos ver.
Papadoumian tem conciliações a manhã inteira.
O Juiz Clark tem duas falências corporativas.
Munsinger tem invasão domiciliar...
perseguição agravada e um pedido de atenuação.
- Está bem. Obrigada. - De nada.
E você terá 14 dias a partir do requerimento...
para alterar sua solicitação de uma audiência preliminar...
ou deixar como está. Creio que queira alterar, correto?
- Sim, meritíssimo. - Ótimo.
Vamos nos reunir novamente em 30 dias para outra audiência, está bem?
Enviarei a solicitação amanhã.
Está bem. Próximo.
CR2003114576, Estado vs. Scotty Blakey.
Sra. Wexler, tem uma audiência no tribunal hoje?
Não, meritíssimo. Só estou observando.
Está bem.
- Advogada. - Bom dia, meritíssimo.
Crystal Eitzmann em nome do Estado.
É a sua vez.
Está bem. Sou Scotty Blakey. Estou aqui por mim mesmo.
O senhor está aqui porque eu já chamei este caso...
e o senhor não veio, daí a ordem de prisão.
- Entendeu? - Sim.
Meritíssimo, o Sr. Blakey recebeu seis meses de suspensão de pena...
junto com o termo de um ano.
Não há dúvidas de que essa ordem de prisão viola um acordo generoso.
Eu faço serviço comunitário.
Munsinger gostaria de vê-la no próximo recesso.
Para começar. O Estado ia tratar esse caso como crime grave...
mas concordou em atenuar para evitar perda de tempo e recursos.
Entre.
Eu não quero incomodá-lo enquanto come.
Sente-se. Ajude-me a não pensar na berinjela e no quiabo.
Minha esposa insiste. Colesterol, blá, blá, blá.
Machucou o braço, hein?
Sim.
- Você está pesquisando algo? - Não, meritíssimo.
Então está trabalhando no seu caso.
Só observando.
Howard Hamlin não liga que uma de suas advogadas...
fique no meu tribunal o dia todo, consumindo honorários?
Eu saí da HHM.
- Trabalho sozinha agora. - Brincadeira.
Em que área?
Bancária.
- Como estão as coisas? - Muito boas.
Eu presto serviço para o Mesa Verde.
Mesa Verde.
Eu soube de um caso. Talvez você seja a pessoa certa para ele.
Interessada?
Claro.
Não posso dar os detalhes ainda, só os traços gerais.
Há uma jovem...
vinte e poucos anos, grávida do 1º filho...
pronta para dar à luz.
Saudável como ninguém...
e desenvolve uma complicação. Vai ao hospital para dar à luz...
e há um engano com a anestesia.
Ela aspira vômito na máscara de oxigênio.
Para de respirar.
O bebê nasce bem...
mas a jovem mãe sofre dano cerebral.
Fica em coma, respirando por aparelhos.
A família, naturalmente, fica devastada...
e eles estão falidos. Não podem pagar os cuidados da jovem.
Para piorar, o hospital se recusa a assumir a responsabilidade...
e contratou um dos escritórios mais caros do Estado.
Esse é o enredo de O Veredicto.
Sim, claro que é.
Porque esses casos extraordinários só acontecem em filmes.
Sabe qual é o meu próximo caso? Um faxineiro que jogou urina no chefe.
Depois, uma moça que esfaqueou o namorado por causa de um sanduíche.
No mundo real, Sra. Wexler, não encontrará...
casos que salvem advogados frustrados.
Não pense que é a primeira a redescobrir o amor pelo Direito...
sentada no meu tribunal. Não é.
O melhor que pode fazer é continuar com Mesa Verde.
Ganhe bastante dinheiro. Doe uma parte.
E tendo dito isso, temos inúmeros casos de defensoria pública...
então cuidado.
Da próxima vez que eu a vir no meu tribunal, vou colocá-la para trabalhar.
Entendido.
Boa sorte para você.
Obrigada.
Meritíssimo.
Todos de pé.
Boa tarde. Por favor, sentem-se.
Caso CR2003114882, Estado vs. Lester Downes.
Queria discutir o conflito de interesse.
Antes de começarmos, vou falar sobre a moção da defesa...
para desqualificar a outra parte.
Eu li sua solicitação atentamente e não vou...
- Desculpe o atraso. - Ei.
- Jornal? - Obrigada.
Vinte e dois na horizontal é "Esmeralda".
"Paixão do tocador de sino".
- É o Corcunda. - Quasimodo. Veja só.
- Ei, Anita. - Ei, Fran.
- O mesmo de sempre? - É.
Obrigada.
- Obrigado, Fran. - De nada.
Uma amiga minha vai tocar piano com a banda dela essa noite...
no Launchpad. Eles são muito bons.
Quer ir?
Hoje tem reunião do grupo.
Podemos faltar.
É melhor eu ir. Eu disse à Stacey que iria.
Claro.
Talvez eu possa ir depois.
Seria ótimo.
Falando em grupo...
eu pensei em falar com o Henry.
Ele precisa de um amigo. Toda vez que eu o vejo, ele parece pior.
Henry está bem.
- Falou com ele? - Não preciso.
Então como sabe?
Porque a esposa morta de quem ele sempre fala nunca existiu.
Como assim?
É encenação.
Por que você diz isso?
A história dele está sempre mudando.
Sério?
Não, acho que não.
A noite romântica no jogo do Cubs, o primeiro beijo?
- E daí? - Não aconteceram.
Não tem como saber.
O Estádio Wrigley só foi iluminado em 88.
Não havia jogos noturnos antes.
Nenhum detalhe que ele dá é legítimo.
Talvez ele só tenha errado o ano.
Por que alguém inventaria uma história assim?
Certo.
Aqui está.
- Bom apetite. - Obrigada.
Obrigado, Fran.
Sabe...
você desconfia de tudo.
Observe-o.
Ele tem um tique.
Como um jogador de pôquer ruim, quando ele mente...
ele coça o pulso.
Certo.
Quer apostar no que está dizendo?
Você vai à reunião esta noite?
Se for interessante.
Está bem.
Aposto dez pratas que, quando ele falar sobre a Judy...
a história será diferente.
- Está bem. Fechado. - Certo.
BEM-VINDOS.
CC Mobile, aqui é o Jimmy.
Ei, como está sua primeira manhã?
Boa, Robbie.
Na verdade, está um pouco lento.
É. Essa loja sempre foi mais calma. Leve um livro.
- Normalmente é assim? - Na maioria dos dias.
Mas espere a semana de promoção. Eles fazem fila.
- Quando é a semana de promoção? - Foi antes de você entrar.
Existe a possibilidade...
de você me transferir para uma loja mais movimentada?
Vamos ver, a loja da Gold Street está sempre cheia.
Mas parece que estamos com o quadro cheio.
Vamos esperar umas duas semanas, e veremos.
- Sem problemas. - Se eu puder, passo aí depois.
- Continue o bom trabalho. - Até mais. Tchau.
Sim, é esse. Eu lembro do vidro fumê.
Foi ele que nos tirou da estrada.
Este lugar é uma fortaleza. Vamos precisar de mais gente.
Posso trazer Domingo e Javier, e os homens deles...
Nós nos juntamos...
e os atacamos esta noite.
Amigos.
Malditos Salamancas.
Rendam-se, idiotas!
É o único jeito de vocês saírem vivos.
Vocês não têm mais balas. Rendam-se agora!
Nós matamos os Espinosas.
Eles já eram.
E os irmãos Salamanca?
Marco levou um tiro...
mas ficará bem.
Eles foram para o sul até as coisas se acalmarem.
É território, não é?
Os Salamancas acabaram com os Espinosas.
O território dos Espinosas está aberto.
O cartel não pode dar aos Salamancas.
Então, eles darão para você.
Descanse.
Você tem mais a fazer.
É um serviço para o público. Sério. Sem fins lucrativos.
E é perfeito, considerando o diploma dele em sociologia e tal.
Acho que ele está progredindo.
Ele só começou a falar em emprego esta semana.
O lugar se chama...
Opa.
Desculpem-me.
Willa, você não concluiu.
Chama-se North Fourth Art Center. Espero que ele aceite o emprego.
Obrigado, Willa.
Parece bastante promissor.
Mais alguém?
Stacey.
Hoje, eu levantei e tomei um banho.
Kaylee levantou sozinha e se arrumou para a escola.
Era uma manhã normal.
Fiz rabanada no café da manhã...
e falamos sobre a escova de dentes com pasta embutida...
que ela fez para a feira de ciências.
Eu a levei à escola e fui trabalhar...
e então eu percebi.
Não sei por que só notei depois, mas...
eu não havia pensado no Matty durante toda a manhã.
Nem uma vez.
Quando eu estava fazendo rabanada, por que não lembrei que ele adorava?
Penso no Matty toda vez que faço café da manhã...
mas hoje, não.
E não foram só alguns minutos.
Eu não pensei nele durante horas.
E se isso acontece durante horas, por que não um dia todo?
Ou uma semana toda?
E se eu perder o som da voz dele?
E se eu me esquecer dele completamente?
Eu sei que não vou, isso é impossível, mas...
Não sei. Não sei.
Obrigado, Stacey.
Você não é a única.
Pode ser doloroso, mas para mim, eu diria que é um progresso.
Quero dizer...
muitos aqui sentiram isso que você está falando.
Eu senti.
Sempre tento chegar lá...
viver no aqui e agora.
Eu sei que Judy ia querer isso, mas é difícil.
Eu tenho evitado um cara no trabalho...
nas duas últimas semanas.
Desde que ele voltou de suas férias na Austrália.
Ela sempre quis ir para Sydney...
mas o dinheiro era curto.
Finalmente, quando íamos passar nossas bodas de prata lá...
ela recebeu os resultados do exame.
Meu Deus.
Mike, quer dizer alguma coisa?
Você não quer ouvir o que eu tenho a dizer.
- Bom, estamos prontos se você estiver. - É?
Esse cara nunca foi casado.
- Do que está falando? - Mike, você sabe as regras...
Eu sei das suas regras.
Ele vem aqui há meses, vendendo suas mentiras...
deixando todos comovidos, e amando cada minuto.
- Vovô. - Pare.
Isso não é verdade.
É? Está bem.
Então eu vou à biblioteca pública e pegarei os jornais de 1997...
para pesquisar Judy DeVore, a amada esposa de Henry DeVore.
Diga que vou encontrar o obituário.
Ela queria ir para a Austrália?
No mês passado, era Cuba.
Vamos lá, Henry.
Vamos ver se a história bate.
Deixe pra lá, Mike.
Ela não está lá, está?
Vamos, fale.
Você não tem vergonha.
Bom.
Ele veio ao lugar certo, não veio?
Ele sabia que vocês não notariam.
E vocês não notaram.
Estão presos em suas histórias tristes, se alimentando da dor uns dos outros.
Vocês queriam que eu falasse.
Eu falei.
Saia agora mesmo.
Não quero você aqui.
Vá embora.
Responda!
Não estou para brincadeira.
Eu falei para ir embora da minha casa.
Você tem que ir. Agora!
Meu Deus.
O que fizeram com você?
Papai.
Papai, não.
Precisa de um hospital.
Papai. Por favor.
Não ligue para ninguém.
Alô, qual é a sua emergência?
Não estarei mais seguro.
Alô?
Alô, qual é a sua emergência?
Eu estou bem.
Posso descansar aqui um pouco?
Essa?
- E essa? - Não.
Esta.
Claro. Hernandez e Sullivan fazem carga e descarga.
São os melhores.
Certo.
O que diz?
Não é para adivinhar.
Três graus.
Deveria ser 1,6.
Deve ter vindo errado.
Mas sairá certo.
NÃO EMPILHAR.
O inventário não fala nada sobre...
É.
Nós vamos arrumar isso.
Acha isso normal?
- Está falando da cinta? - Estou.
Pode estar meio esfarrapada...
- mas o resto está bom. - E como você sabe?
Então vamos parar de usar as cintas com catracas?
Isso é uma pergunta?
- Vamos trocar. - Ligação para Ehrmantraut.
Ehrmantraut.
Ele quer vê-lo.
É?
Esta noite.
Espere.
Não terminamos ainda.
Perdoem a Ausência Já Voltamos!
PRODUTOS DE CONSTRUÇÃO.
DEUS É FIEL.
Eu gosto de Fanta.
Bom...
você pode comprar um monte.
Tome.
Ei, isso é bem mais do que nós combinamos.
O Menino Bávaro fez bastante sucesso na feira de colecionáveis.
- O leilão foi uma guerra. - Ótimo.
Mas poderia ter ficado com mais.
Eu jamais saberia a diferença.
E você poderia ter me deixado na mão.
Curti esse lance das Hummel.
Dinheiro rápido e limpo.
Tem mais de onde aquele veio?
Na verdade, não.
Que pena.
Vamos fazer isso de novo.
- Vou encontrar algo. - Legal.
É só ligar para o veterinário.
- É? - É. Emprego novo, telefone novo.
Nunca se sabe quem está ouvindo.
BEBIDAS DESERT.
POSSIBILIDADES ILIMITADAS.
ESTÃO OUVINDO SUA CONVERSA? AQUI VENDEMOS PRIVACIDADE.
Você queria me ver, estou aqui.
Para o nosso acordo continuar, temos que discutir um assunto.
Está bem.
Você tem algo para me dizer?
Se tiver...
é melhor falar agora.
Nacho Varga.
Eu fiquei imaginando quando você iria perceber.
Você me procurou.
Você me pediu um favor.
Olhou no meu olho, apertou a minha mão...
e o tempo todo sabia que Varga agia contra os meus interesses.
Eu disse que não mataria Salamanca.
Nunca prometi ser o guarda-costas dele.
Então...
e agora?
Se vai mandá-los agir, vá em frente.
Mas eles não vão, não é?
Você me trouxe aqui porque tem um pedido a fazer.
Então por que não para de me testar e me fala sobre o trabalho?
Legendas: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog