Maldita sea.
Vamos.
¿Es este?
¡Bingo!
-Aquí está todo. -¿Qué, exactamente?
Tú sabes, ratones de campo...
...la ardilla que hace nidos, lo que sea.
Tres hurras por la moral.
-Oye, ¿dónde está...? -¿Qué?
Tú sabes....
Usa tus palabras.
¿Destruiste los expedientes bajo tu escritorio?
-Sí. -Bueno.
-¿Y tu tarjetero? -Sí. Todo lo del archivador...
-...la caja fuerte... -¿Lo del baño?
-Eso lo hiciste tú, ¿recuerdas? -Claro, claro.
-Bueno. Ya está. Me voy. -Hazme un favor.
Llévate eso y tíralo al menos a ocho kilómetros.
En basureros separados.
Cierto.
Está bien.
Cuando te busque la policía, y lo hará, ¿qué vas a decir?
-Hablen con mi abogado. -Sí.
Diles que te mandó Jimmy.
¿Sí? ¿Dónde estarás el 12 de noviembre a las 3:00 p.m.?
-Iré. Si no timbra a las 3:00, me voy. -Tranquila, timbrará.
Bueno...
...creo que...
...eso es todo.
Qué locura, ¿no?
Sí.
Necesito un filtro nuevo...
...para mi Hoover Max Extract Pressure Pro, modelo 60.
¿Me puede ayudar con eso?
Para recoger.
¿Qué tan caliente? Mucho.
Sé dónde es eso. Ahí estaré.
S04xE05 "Quite a Ride"
¿ESCUCHA EL GOBIERNO? AQUÍ SE VENDE PRIVACIDAD
Sí, máxima privacidad.
Lo mejor del mercado.
¿Diez? No, no puedo.
Todo el mundo los quiere.
¿Seis?
Sí. Puedo tener seis. Bueno, hasta luego.
Bienvenido a CC Mobile.
Siento hacerlo esperar, ¿en qué le puedo ayudar?
Entonces, ¿aquí se vende privacidad?
Sí. Este es el lugar.
¿Privacidad de quién?
Vamos. Usted sabe.
¿Del gobierno?
Podría ser.
¿De la Administración de Impuestos?
Acertó.
-¿Entonces? -Entonces...
...digamos que su negocio mueve efectivo.
¿Como uno de contratistas?
¿Contratistas? Podría ser. Podría ser.
Quizá no reporta cada centavo. ¿Quién hace eso, verdad?
¿Cómo hace negocios? Por teléfono.
¿Cómo programa citas?
Por teléfono. ¿Cómo acuerda pagos?
Por teléfono. ¿Y quién escucha?
Así es. Saben cada movimiento.
Usted vive muy tranquilo, y un día...
...cuando ellos quieren, ¡pum!
Cae la guillotina.
Dios.
Dios tiene razón.
Esta gente no bromea.
Le limpiarán los huesos más rápido que cien pirañas.
Le diré qué haría yo.
Practicaría algo llamado "higiene de la información".
No se puede rastrear ni seguir.
Eso lo mantendrá limpio.
Lo que ellos no saben no le hace daño.
Especialmente si lo usa una vez por.
Eso es clave.
¿Una vez por?
¿Una vez por qué?
Una vez por semana, Una vez por día, una vez por llamada.
Depende de su situación.
¿Cuánto cuestan?
Menos que una auditoría. Garantizado.
Desafortunadamente...
¿Qué?
Este está comprometido.
Tengo muy poco inventario.
La gente se los está llevando como pan caliente.
RESERVADOS NO VENDER
PAGUE SOBRE LA MARCHA
Gracias de nuevo.
Dígale a sus amigos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
-¿Hola? -Bienvenido a Estados Unidos.
Use el tiquete pre-pagado que hay en el portavasos para salir.
Gire a la derecha, siga los avisos de la I-70 Oeste. ¿Entendido?
La 70 al oeste, sí.
Tenga el teléfono cerca. Lo llamo en 20 minutos...
-...y le explico el resto. ¿De acuerdo? -Entiendo, sí.
KILÓMETRO 380
Sí. Aquí estoy.
En la señal de 380.
Pero aquí no hay nadie.
¿Tiene que orinar?
No.
-¿Dónde está? -¿Seguro?
Si tiene ganas, le sugiero que lo haga ahora.
No tendrá otra oportunidad en un rato.
-Como dije, estoy bien. -Como quiera.
Abra el maletero. Verá una capucha adentro.
Sáquela, cierre el maletero, ponga el equipaje a su lado...
...y póngase la capucha.
¿Está claro?
¿Quiere que me pare aquí con la capucha puesta?
Esas son las reglas.
Camine hacia adelante.
Iremos por un camino difícil.
Se puede agarrar de una correa que tiene a la izquierda.
¿Quiere agua?
No, gracias.
Bájese y camine.
Hay escaleras.
Suba.
Adelante.
Ahí está bien. Ahí.
Hola.
¿Dónde, exactamente?
La entrada estará allá atrás.
Debe mantenerse dentro del edificio.
Muy bien.
¿Puede hacerlo?
Definitivamente.
¿Cuánto tiempo tomará?
Unos siete meses, pero creo que puedo en seis.
¿Aun dinamitando?
El informe del geólogo estaba muy completo.
Con el equipo adecuado, métodos modernos...
...no será necesario dinamitar.
Asumiendo que su empleador acepte mi precio.
Eso no es problema.
Entonces.
Diecisiete metros hacia abajo, sin dinamitar, trabajando de noche...
...y dice que máximo siete meses.
Mis hombres y yo cavamos un túnel bajo la frontera hasta El Paso...
...de tres cuartos de kilómetro.
No nos detectaron.
Nos tardamos 17 semanas.
Si puedo hacer eso, puedo hacer esto.
¿Sí?
Sí.
Eso pensé.
Gracias por su tiempo.
¿Perdón?
BIENVENIDO A BORDO
Métete la camisa.
-Muy apretada. -Aguántate.
¿Dónde mirarás cuando te hable la jueza?
-A los ojos. -¿Y cómo llamas a la jueza?
-¿Señor? -Señora.
O mejor aún, Su Señoría.
Siéntate allá.
Y déjate eso.
¿Inocente?
¿En serio? ¿En qué planeta llevarías esto a juicio?
Deberías ayudarme en este.
Tiró un ladrillo contra una tienda. Tengo un testigo.
Francamente, estoy siendo generoso.
Quiero seis meses de libertad condicional, condena cumplida.
Y yo quiero ganarme la lotería.
-Y criar labradoodles. -Buen intento, Bill.
-No te saldrás con la tuya. -¿Con qué?
Vamos. No te harás el tonto, ¿o sí?
Por favor, ilumíname.
Los oficiales le tomaron la declaración antes de leerle sus derechos.
Reunieron pruebas con base en eso...
-...y tú lo sabías. -Eso es irrelevante.
¿Cómo vas...? ¿Por qué...?
Tu chico lo hizo.
Bill, no querrás que se lo diga a la jueza.
Tu caso estaría muerto al llegar, y ella te haría trizas.
En el acta.
-La jueza no creerá eso. -Yo creo que sí.
Aquí está todo.
Escucha, yo...
Está bien.
-Diez meses de cárcel. -Seis de libertad condicional.
Condena cumplida.
Él necesita una oportunidad para cambiar...
...no ir a prisión y unirse a una pandilla.
¿Bromeas? Empezamos con 18 meses de cárcel.
Tú verás.
Ocho meses de cárcel.
Cuatro de libertad condicional.
-¿Qué pasó con seis? -Me estás fastidiando.
No puedes jugar a la gallina conmigo. Yo me inventé la gallina.
Está bien.
Seis meses de cárcel, un año de libertad condicional.
No puedo justificar cuatro meses.
Es imposible. Completamente imposible.
No tienes tiempo para esto.
Bill, solo tengo un cliente más, y es un banco.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Todos de pie, la honorable jueza Lipitz.
-CR2003114721... -Está bien. Cuatro meses.
-De libertad condicional. -...Estado versus David Estrada.
-Sí. -Buenos días.
Siéntense, por favor.
Si me permite, Su Señoría.
Sí, Srta. Wexler.
Me alegra decir que la defensa y la fiscalía llegaron a un acuerdo.
Oye, espera, no. Quieto. Esto es mío, ¿te acuerdas?
No quiero apurarte, pero la reunión es en 15, y el tráfico...
Bueno. Entendido. Gracias.
¿Tendré a un oficial encima durante cuatro meses?
David, escúchame. Esto es lo que vas a hacer:
De aquí, vas al restaurante de tu abuelo...
...y le ruegas que te dé trabajo.
El que sea. Si te ordena limpiar la parrilla, la limpias.
Si te ordena limpiar el baño, lo limpias.
Llegarás a tiempo.
Sonreirás. Dirás "por favor" y "gracias".
No te vas a meter en líos, ¿entiendes?
Porque si no, irás a la cárcel.
A la cárcel de adultos, con adultos malos. Imagínate eso, David.
Imagínatelo de verdad.
Y que sepas que la próxima vez, no haré nada.
¿Entendiste?
Está bien.
No. No.
ABQ Hogar y Jardín
No. No.
Espera. Oye, mira.
Va a empezar Doctor Zhivago.
Muchos hombres atractivos en la nieve.
Tu género favorito.
Lo siento, no puedo. Estoy muy atrasada con Mesa Verde.
-¿No tienes asistente para eso? -Debo revisar su trabajo.
Vela tú.
Gracias.
¿No te molesta el televisor?
Tengo un gran poder de concentración.
Adelante, está bien.
No me estaba molestando.
Yo sé. Acabo de caer en cuenta de que tengo que hacer algo en el trabajo.
¿A las 9:00 de la noche?
Es mi primera semana.
Quiero dar una buena impresión. Estoy aprendiendo el sistema...
Sí. Iré a la habitación.
Claro que no. Tú tienes trabajo, yo tengo trabajo. Está bien.
-Bueno. -Todo está bien. No me esperes.
LAVANDERÍA
Hola, ¿qué tal?
¿Cómo están de teléfonos?
Tenemos teléfonos.
Teléfonos privados.
Lárgate, policía.
Vamos. ¿Un policía conduciría esta mierda?
Devuélvelo al depósito, policía.
Perdedor.
Spa & Manicura
PAGUE SOBRE LA MARCHA
LA CASA DEL PERRO
Hola, ¿cómo están?
Qué moto tan bonita.
Hola, ¿qué tal?
¿Te...?
¿Te hiciste esos tatuajes en Los Lunas?
Las Cruces.
Fallé por una.
¿Has estado en prisión?
No, no he tenido el honor, pero era abogado.
Énfasis en "era".
Y ayudé a muchos caballeros como tú y tus amigos.
Si algo aprendí con mis clientes...
...en el sistema penitenciario de Nuevo México...
...es que las conversaciones privadas son pocas.
El gobierno siempre escucha...
...en las líneas fijas, entonces...
Un consejo, si quieren hablar con sus amigos en prisión...
...hay una solución sencilla.
¿Sí?
¿Cuál?
Este pequeño.
El modelo más compacto del mercado...
...puede ocultarse en muchos sitios.
Y si me lo compras en efectivo, es imposible de rastrear.
¿Cuánto?
¡Vayan con cuidado!
Lo siento, tuvieron la oportunidad. Ya se agotaron.
Dame tu dinero.
Soy policía, ¿recuerdan?
Vimos que recibiste dinero.
-Entrégalo. -Buen intento.
Pee Wee, Scooter, Skippy, fue un placer conocerlos.
Suerte con el proyecto del colegio.
Me tengo que ir.
Oigan, oigan.
Tómalo. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, hombre.
Lo siento. No quería despertarte.
Está bien.
¿Qué pasó?
Me atracaron.
Cielos, qué frío.
¿Y qué? Déjatelo.
¿No quieres ir a Urgencias?
Estoy bien. De verdad.
¿Qué haces?
Veo si tus pupilas están del mismo tamaño.
Estoy bien. Te lo juro.
Lo siento.
Míranos. Parecemos una foto de Mathew Brady.
Sí, necesitarías un cañón para vender eso.
¿Esto pasó en La Casa del Perro?
Sí.
¿A la 1:30 de la mañana?
Se me pasó el tiempo.
Y estacioné muy lejos, así que...
Fui un tonto.
-¿Llamaste a la policía? -No, ¿para qué?
No quiero pasar toda la noche en la comisaría...
...viendo fotos de chicos de pelo rizado.
¿Qué diablos me pasa?
Parece que estabas en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Antes habría visto a esos vagos asquerosos a leguas.
Y habrían sabido que no se podían meter conmigo.
¿Sí? ¿Cómo habrían sabido eso?
No sé.
Porque antes...
...supongo que era uno de ellos.
Bueno, esa época ya pasó.
Sí.
Pero...
¿Qué?
¿Sabes qué? Creo que mañana...
...tal vez llame...
...a ese psicólogo.
No estaría de más, ¿verdad?
No estaría de más.
EL GOBIERNO
AMARILLO
Denise.
Soy Kim Wexler.
Denise.
¿Qué haces aquí?
Debías ir al juzgado hace una hora.
-Me lo perdí, ¿verdad? -Todavía no.
Logré que aplazaran tu audiencia, pero debemos irnos ya.
No puedo.
Estoy aterrada.
Lo siento, Srta. Wexler...
...pero no puedo ir a la cárcel.
No te puedo prometer que no irás a la cárcel.
Pero si no vienes ahora conmigo a este juzgado...
...el juez emitirá una orden de detención.
Y entonces la cárcel será un hecho.
Denise, tú puedes hacerlo.
Es tu primer delito.
Eran menos de 55 gramos.
Créeme, soy buena para esto.
¿Por qué no te pones ropa bonita?
Haremos esto juntas.
-Hola, Paige. -Kim. Tenemos un grave problema.
Hay un error en los documentos que se enviaron...
...a Denver y Flagstaff. Hay que arreglarlo enseguida.
Estoy en medio de algo, pero puedo estar ahí a las 4:00.
-Te necesito ya. -Lo siento, no puedo.
No sé qué decirte, Paige. Es que... Ahora no.
-Pero, Kim, esto es... -Lo siento.
Denise, es hora.
Vamos. Debemos irnos.
-Estás estupenda. -Gracias.
Bueno, vamos por ellos.
Paige. Lo siento mucho.
-Arreglemos esto ya. -Está arreglado.
Puse a todo el mundo a rescribir y revisar la entrega...
...porque no teníamos los expedientes. Tu asistente no sabía dónde estaban.
Me gustaría disculparme con Kevin si está disponible.
No lo está.
Déjame ser muy clara.
El problema no es el error. Todo el mundo se equivoca.
Pero necesito saber que estás concentrada en esto.
Prometiste que solo te enfocarías en Mesa Verde.
Cuando te necesitamos, te necesitamos.
No somos un cliente al que le cuelgas.
Lo siento mucho, Paige.
Jamás volverá a suceder.
Espero que no.
En tu idioma no, por favor.
Voy a vomitar.
Le sugiero que no lo haga.
Espere. Ya casi llegamos.
Gracias.
¿Está bien?
Mejor.
Perdón.
Me tomo la Dramamina...
...pero no me funciona.
Bueno.
¿Allá?
Allá.
No la está sacudiendo.
¿Entonces?
Antes de empezar a excavar...
...debo sostener la estructura existente...
...para evitar que se derrumbe.
Normalmente se necesitaría una piloteadora...
...trabajando desde arriba.
Pero no se puede ver la actividad desde la superficie.
Entonces debo construir muros de pilotes secantes...
...de pilotes CFA, trabajando totalmente bajo tierra.
Difícil.
Luego debo poner perfiles I a través de los muros de secantes...
...para sostener el suelo...
...y la maquinaria.
Discúlpeme.
Solo entonces puedo excavar.
Tendré que mover unos 1700 metros cúbicos de tierra.
O sea sacar 200 cargas de camión.
A esta profundidad, seguramente tocaremos roca...
...o sea que hay que dinamitar.
Necesitaré planos de los servicios públicos en el área.
Los tendrá.
Cuando el espacio esté libre, puedo impermeabilizar...
...y fabricar moldes para los muros de contención y vaciar concreto.
Necesitaríamos...
...unos 150 metros cúbicos.
Esto apenas es el comienzo.
Y todo esto completamente en secreto.
A juzgar por los sonidos que oí, no estamos lejos de una ciudad.
Eso tampoco es óptimo.
En un proyecto como este...
...muchas cosas pueden salir mal.
Entonces, ¿es imposible?
Peligroso. Difícil.
Y muy, muy costoso.
No es imposible.
Gustavo Fring.
Es un placer conocerlo.
Werner Ziegler.
Adelante.
-Nos vemos, Marty. -Nos vemos, Jimmy.
-¿Listo? -Siguiente.
¿Howard?
¿Todo bien?
Todo está bien.
¿Y cómo estás tú?
He estado mejor. Voy a la fiscalía del distrito...
...para reportarme por lo de la SCP. Tú sabes...
Sí.
En fin...
¿Seguro que estás bien?
Debo estar en el juzgado...
...en unos 25 minutos.
-¿Un caso importante? -No especialmente.
Entonces, ¿qué pasa?
Nada. Es que...
¿Alguna vez has tenido insomnio?
La verdad, no.
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
¿No hay pastillas para eso?
Lo siento, tengo que preguntar.
¿Qué te está mortificando?
Jimmy.
Creo que ya compartí suficiente.
Más que suficiente.
Dejémoslo así.
Entiendo.
¿Sabes qué, Howard? Hazte un favor y ve a ver a alguien.
Tengo el teléfono de un psicólogo. Lo conseguí para un cliente.
Se supone que es estupendo.
Creo que...
Aquí lo tengo, de hecho.
Gracias, pero ya estoy viendo a alguien.
-¿En serio? -Dos veces por semana.
¿Es bueno?
Sí.
-Gusto de verte, Howard. -Igualmente.
¿Puede esperar? Gracias.
Entonces, ¿en qué estábamos?
Servicio comunitario.
Servicio comunitario. Cierto.
-Parece que terminó sus horas. -Sí.
Está al día en los pagos de la SCP.
Y hace poco consiguió un empleo legítimo en...
CC Mobile.
¿Dirección?
Bulevar Luisiana 8351.
Luisiana 8351.
¿Cuántas horas por semana?
Esta semana, 31. Pero serán más.
-El otro mes, traiga recibos de pago. -Lo haré.
¿Se está asociando con algún criminal conocido?
No.
Bueno.
El segundo mes se ve bien.
¿Ha pensado en lo que hará cuando termine su SCP?
Tengo algunos planes.
Bueno.
¿Como cuáles?
Hasta entonces, vendré el segundo lunes de cada mes...
...sin falta.
Conservaré mi trabajo en la tienda de celulares...
...y en nueve meses y 24 días, recuperaré mi licencia de abogado.
Mi socia y yo buscaremos una oficina nueva.
Será como antes...
...pero más grande y mejor.
Todo será mejor.
Voy a tener más clientes, voy a ganar más casos.
Voy a ser muy buen abogado.
-Y la gente lo va a saber. -Está bien.
Entonces, abogado.
Sí.
Abogado.
Subtítulos: Juanita Cardona Ripeo, corrección y ajustes: RoArGo