Droga.
Vamos.
É essa?
Sorte grande.
- Está tudo aqui. - O que você quer dizer com isso?
Bem, você sabe, ratazanas...
esquilos com seus ninhos, e tantos mais...
Viva a moralidade.
- Ei, onde está... - O quê?
Você sabe, a...
Use palavras.
Triturou os documentos sob a sua mesa?
- Sim. - Certo.
- E o seu organizador? - Sim. E tudo nos armários...
- e no cofre... - As coisas no banheiro?
- Você fez isso, lembra? - Certo.
- Pronto. Eu vou embora. - Um favor.
Leve isso com você e jogue bem longe daqui.
Em lixeiras separadas.
Certo.
Tudo bem.
Quando a polícia for falar com você, o que você vai dizer?
- Falem com o meu advogado. - É.
Diga a eles que Jimmy enviou você.
Onde estará no dia 12 de novembro, às 15h?
Eu estarei lá, mas se não tocar, vou embora.
Não se preocupe. Vai tocar.
Bom...
acho que...
é isso.
Foi uma jornada e tanto, hein?
É.
Quero um filtro de ar...
para o meu Aspirador de Pó Hoover Max Pro, modelo 60.
Pode me ajudar com isso?
Eu vou buscar.
Urgência? Para ontem.
Eu sei onde é. Eu estarei lá.
4ª Temporada | Episódio 05 "Quite a Ride" - (Um Passeio e Tanto)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTÃO OUVINDO SUA CONVERSA? AQUI VENDEMOS PRIVACIDADE.
Sim, privacidade máxima. É o melhor que o dinheiro pode comprar.
Dez? Não, não é possível.
Todo mundo quer.
Seis?
Sim, seis é possível. Está bem, nos vemos depois.
Bem-vindo à CC Mobile.
Desculpe fazê-lo esperar. Como posso ajudá-lo?
Então, vocês vendem privacidade?
Sim, este é o lugar.
Privacidade de quem?
Você sabe.
Do governo?
Pode ser.
Da Receita Federal?
Bingo.
- E? - E...
digamos que você mexa com dinheiro.
Tipo serviço de contratação?
Contratação? Pode ser.
Talvez você não declare cada centavo. Quem declara, certo?
Como você negocia? Por telefone.
Como marca horários?
Por telefone. Como acerta pagamentos?
Por telefone. E quem está ouvindo?
Exato. Eles sabem todos os detalhes.
Então, você vive na boa até que um dia...
eles de repente decidem, e bum.
Eles acabam com a sua paz.
Jesus.
Jesus mesmo.
Sério, esses caras não brincam.
E eles vão devorá-lo mais rápido do que um cardume de piranhas.
Eu faria o seguinte.
Praticaria algo que chamamos de "higiene de informação".
Não pode ser localizado. Não pode ser rastreado.
Tudo passará batido.
O que eles não sabem não pode prejudicá-lo...
principalmente se você usar "uma vez por".
Esse é o segredo.
"Uma vez por"?
"Uma vez por" o quê?
Uma vez por semana, uma vez por dia, uma vez por ligação.
Depende da natureza da sua situação.
Quanto custa?
É mais barato do que uma auditoria. Eu garanto.
Infelizmente...
O quê?
Este já tem dono.
Meu estoque é muito pequeno.
As pessoas estão comprando como se fosse Tic Tac.
RESERVADO NÃO VENDA.
PRÉ-PAGO.
Obrigado, de novo.
Diga aos seus amigos.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DENVER.
- Alô? - Bem-vindo aos EUA.
Use o cartão de estacionamento pré-pago no porta-copos para sair.
Vire à direita, siga as placas para a I-70, oeste. Entendeu?
I-70, oeste. Sim.
Mantenha o celular próximo. Eu ligarei em 20 minutos...
- para explicar o resto, certo? - Sim, eu entendi.
MILHA 238.
Sim, estou aqui.
Marcação 238.
Mas não tem ninguém aqui.
Precisa ir ao banheiro?
Não.
- Onde você está? - Tem certeza?
Porque se precisar, sugiro que faça isso agora.
Não terá outra chance por um bom tempo.
- Como eu disse, estou bem. - Como quiser.
Abra o porta-malas. Dentro, você verá um capuz.
Tire, feche o porta-malas, coloque sua mala ao seu lado...
e vista o capuz.
Está claro?
Quer que eu fique aqui com um capuz na cabeça?
Essas são as regras.
Ande para a frente.
Nós vamos pegar uma estrada ruim.
Há uma alça para você segurar à sua esquerda.
Quer água?
Não, obrigado.
Desça, depois ande.
Há uma escada.
Suba.
Para frente.
Está bom. Aí mesmo.
Oi.
Onde, exatamente?
A entrada é lá atrás.
Você deve ficar dentro do prédio.
Certo.
Consegue fazer?
Com certeza.
Quanto tempo levará?
Eu diria sete meses, mas acho que posso fazer em seis.
Mesmo com as explosões?
O relatório do geólogo era bem detalhado.
Com o equipamento certo, métodos modernos...
explosões serão desnecessárias...
presumindo que seu empregador pague o meu preço.
Preço não é um problema.
Então...
Dezessete metros para baixo, sem explosões, só serviço noturno...
você diz sete meses, no máximo.
Meus homens e eu cavamos um túnel da fronteira para El Paso...
com 750 metros de comprimento.
Sem ser detectado.
Demorou 17 semanas.
Se eu fiz aquilo, certamente posso fazer isso.
Oi?
Sim.
Foi o que eu pensei.
Obrigado pelo seu tempo.
Perdão?
BEM-VINDO A BORDO.
Camisa para dentro.
- Muito apertado. - Acostume-se.
E para onde olhará quando o juiz falar?
- Nos olhos. - E como vai se dirigir?
- Senhor? - Senhora.
Ou, melhor ainda, meritíssima.
Sente ali.
E largue a gravata.
Inocente?
Não está falando sério. Em que planeta isso seria julgado?
Você deveria me ouvir nesse.
Ele jogou um tijolo no vidro da loja. Eu tenho uma testemunha.
Francamente, estou sendo generoso.
Quero seis meses de condicional, antecipação da pena, sem prisão.
E eu quero ganhar na loteria.
- E criar labradoodles. - Boa tentativa, Bill.
- Mas não vai se safar. - Safar-me de quê?
Tenha dó. Não vai se fazer de bobo, vai?
Por favor, esclareça.
Os policiais interrogaram meu cliente antes de darem a ordem de prisão.
Coletaram evidência com base nesse interrogatório...
- e você sabia. - Isso é irrelevante.
Como você... Por que você...
Ele cometeu o crime.
Bill, você não quer levar isso à juíza.
Além do caso ser apelado, ela jogará outro para você...
oficialmente.
- A juíza não vai engolir. - Eu acho que vai.
Está tudo aqui.
Escute, eu...
Está bem.
- Dez meses de prisão. - Seis de condicional.
Antecipação da pena.
Ele precisa de uma chance para mudar de vida...
não apodrecer na prisão e entrar em uma gangue.
Está brincando? Nós começamos com 18 meses.
Você que sabe.
Oito meses de prisão.
Quatro de condicional.
- E os seis meses? - Você está me irritando.
Não pode jogar verde comigo. Eu inventei esse jogo.
Está bem.
Seis meses de prisão, um ano de condicional.
Quatro meses não vai colar.
É impossível, completamente impossível.
Você não tem tempo para isso.
Bill, eu só tenho mais um cliente, e é um banco.
Tenho todo o tempo do mundo.
Todos de pé para a Juíza Lipitz.
- CR2003114721... - Está bem. Quatro meses.
- Quatro meses de condicional. - Estado contra David Estrada.
- Sim. - Bom dia.
Por favor, sentem-se.
Se me permite, Meritíssima.
Sim, Srta. Wexler.
Fico feliz em dizer que a defesa e a acusação chegaram a um acordo.
Espere, não. Fique parado. Isto é meu, lembra?
Sem pressa, mas a reunião será em 15 minutos, e o trânsito...
Está bem. Peguei. Obrigada.
Vou ter um agente de condicional no meu pé por quatro meses?
David, escute. Você vai fazer o seguinte:
Depois que sair daqui, vá ao restaurante do seu avô...
e implore por um emprego.
Qualquer um. Se ele disser para esfregar a grelha, esfregue.
Se disser para limpar privada, limpe.
Você vai ser pontual.
Vai sorrir, dizer "por favor" e "obrigado".
Vai manter o nariz limpo, entendeu?
Porque, se não fizer isso, vai para a prisão.
Prisão de adultos, com bandidos adultos. Imagine, David.
Só imagine.
E eu não vou fazer nada da próxima vez.
Entendeu?
Certo.
Não.
DOUTOR JIVAGO (1965).
Espere. Ei, veja.
Vai começar Doutor Jivago.
Vários homens atraentes na neve.
Seu gênero favorito.
Desculpe, não posso. Tenho várias coisas do Mesa Verde para ver.
- Não é para isso que tem assistente? - Eu tenho que revisar o trabalho dela.
Assista você.
Obrigado.
Consegue trabalhar com a TV ligada?
Eu tenho um tremendo poder de concentração.
Vá em frente, não tem problema.
Não estava me atrapalhando.
É, eu sei. Só lembrei que preciso fazer algo no trabalho.
Às 9h da noite?
É minha primeira semana.
Quero causar uma boa impressão. Aprendendo o sistema, então...
Está bem. Eu vou para o quarto.
Claro que não. Você tem trabalho, eu também. Está tudo bem.
- Certo. - Está tudo joia. Não me espere.
LAVANDERIA.
Ei, como vocês estão?
O que acham de uns celulares?
Nós temos celulares.
Celulares privados.
Cai fora, policial.
Um policial ia dirigir essa porcaria?
Leve de volta para a delegacia, policial.
Trouxa.
Spa & Manicure.
PRÉ-PAGO.
Oi, como vai?
Bela moto.
Ei, e aí?
Você fez...
Fez essa tatuagem na Los Lunas?
Las Cruces.
Errei por pouco.
E você já esteve preso?
Não, não tive a honra, mas eu era advogado.
Ênfase em "era".
E ajudei muitos cavalheiros como você e seus amigos aqui.
E o que aprendi trabalhando com meus clientes...
no sistema carcerário do Novo México é que conversas privadas...
são escassas. A polícia sempre ouve...
aqueles telefones fixos, então...
É bom lembrar que, se você quiser conversar com seus amigos presos...
há uma solução simples.
É?
Qual?
Esta belezinha.
É o modelo mais compacto do mercado...
pode ser escondido em vários lugares...
e, se comprar comigo, em dinheiro, é completamente não rastreável.
Quanto?
Dirijam com cuidado.
Desculpe, vocês tiveram a sua chance. Foi tudo vendido.
Passe o dinheiro.
Sou policial, lembram?
Vimos que tem dinheiro.
- Passe para cá. - Boa tentativa.
Pee Wee, Scooter, Skippy, foi um grande prazer conhecê-los.
Boa sorte com o projeto de empreendedorismo júnior.
Eu preciso ir.
Ei, ei.
Pegue. Vamos, vamos.
Vamos, cara.
Desculpe, eu não quis acordar você.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Eu fui assaltado.
Nossa, tão gelado.
E daí? Deixe aí.
Não quer mesmo ir à emergência?
Eu estou bem. Sério.
O que está fazendo?
Vendo se suas pupilas estão do mesmo tamanho.
Eu estou bem. Eu juro.
Desculpe.
Veja só nós. Parecemos uma foto do Mathew Brady.
Acho que precisaria de um canhão para isso.
Isso aconteceu no Dog House?
É.
À 1h30?
Perdi a noção do tempo.
E estacionei longe, então...
Eu fui burro.
- Chamou a polícia? - Não. Para quê?
Eu não quero passar o resto da noite no centro...
vendo fichas policiais de garotos de cabelo bagunçado.
Qual é o meu problema?
Parece que você estava no lugar errado, na hora errada.
Antigamente, eu teria avistado esses trombadinhas de longe.
E eles saberiam que não deveriam mexer comigo.
É? E como?
Não sei.
Porque antigamente...
acho que eu era um deles.
Bem, aqueles dias acabaram.
É.
Mas...
O quê?
Quer saber? Acho que amanhã...
eu vou ligar...
para aquele psicólogo.
Mal não vai fazer, certo?
Não.
Denise!
É a Kim Wexler.
Denise.
Por que continua aqui?
Era para você me encontrar na corte uma hora atrás.
- Então eu perdi, certo? - Ainda não.
Consegui adiar sua audiência, mas temos que ir agora.
Eu não posso.
Estou morrendo de medo.
Desculpe, Srta. Wexler...
mas não posso ir para a cadeia.
Eu não posso prometer que não será presa.
Mas se não for comigo agora para o tribunal...
o juiz vai emitir um mandado de prisão...
e sua ida para a cadeia será certa.
Denise, você pode fazer isso.
É seu primeiro crime.
Eram menos de 56 gramas.
Confie em mim, eu sou boa nisso.
Por que não se troca?
Faremos isso juntas.
- Oi, Paige. - Kim. Temos um problemão.
Há um erro grave na documentação da agência...
que foi para Denver e Flagstaff. Precisa ser arrumado agora.
Infelizmente, estou ocupada agora, mas posso estar aí às 16h.
- Preciso de você agora. - Desculpe, não posso.
Não sei o que dizer, Paige. Eu... Agora, não dá.
- Mas, Kim, isso é... - Eu sinto muito.
Denise, está na hora.
Vamos. Temos que ir.
- Você está ótima. - Obrigada.
Certo. Vamos pegá-los.
Paige, eu sinto muito.
- Vamos arrumar isso agora. - Está arrumado.
Eu precisei da atenção de todos para redigir e conferir...
porque não tínhamos os arquivos e sua assistente não sabia de nada.
Quero pedir desculpas ao Kevin se ele estiver disponível.
Ele não está.
Eu serei clara.
O erro não é o problema. Todos cometem erros.
Mas eu preciso saber se está comprometida com isso.
Você prometeu que Mesa Verde seria seu único foco.
Quando nós precisamos de você, precisamos de você.
Não pode desligar na nossa cara.
Eu sinto muito, Paige.
Não acontecerá de novo.
Espero que não.
Fale inglês, por favor.
Eu vou vomitar.
Sugiro que não faça isso.
Aguente firme. Estamos quase chegando.
Obrigado.
Você está bem?
Melhor.
Desculpe.
Eu tomo Dramin...
mas não ajuda.
Certo.
Ali?
Ali.
Não acumula poeira.
Então?
Antes de começar a cavar...
eu devo apoiar a estrutura existente...
para evitar desmoronamento.
Normalmente, isso envolveria um bate-estaca...
trabalhando de cima.
Mas não pode haver atividade na superfície, certo?
Então, eu preciso construir uma parede de contenção...
com estacas secantes para trabalhar completamente no subsolo.
Difícil.
Depois, devo pôr colunas universais sobre as estacas...
para apoiar o piso...
e as máquinas.
Com licença.
Só assim eu posso escavar.
Eu terei que mover, talvez, 1.700 metros cúbicos de terra.
Ou seja, uns 200 carregamentos.
Nessa profundidade, nós encontraremos rochas...
o que significa explosões.
Eu precisarei da planta da área.
Você terá.
Quando o espaço estiver limpo, eu posso impermeabilizá-lo...
e fabricar os moldes das paredes de contenção, e concretar.
Nós precisaríamos...
de cerca de 150 metros cúbicos.
Isso é só o começo.
E tudo isso no mais completo sigilo.
A julgar pelo som que eu ouço, não estamos longe da cidade?
Isso também não é favorável.
Em um projeto assim...
muitas coisas podem dar errado.
Então, é impossível?
Perigoso, difícil
e muito, muito caro...
mas não impossível.
Gustavo Fring.
É um prazer conhecê-lo.
Werner Ziegler.
Pode ir.
- Até mais, Marty. - Até, Jimmy.
- Pronto para mim? - Certo. O próximo.
Howard?
Está tudo bem?
Tudo bem.
E como você está?
Já estive melhor. Estou indo à promotoria...
para o meu comparecimento periódico, então...
É.
Enfim...
Tem certeza que está bem?
Eu preciso estar no tribunal...
em 25 minutos.
- Caso importante? - Não muito.
Então, o que houve?
Nada. É que...
Você sofre de insônia às vezes?
Na verdade, não.
Eu não desejaria ao meu pior inimigo.
Não há remédio para isso?
Desculpe, eu preciso perguntar.
O que está consumindo você?
Jimmy.
Eu já falei o suficiente.
Mais do que o suficiente.
Vamos parar por aqui.
Eu entendo.
Sabe, Howard. Faça um favor a si mesmo e procure ajuda.
Eu tenho o número de um psicólogo. Peguei para um cliente.
Dizem que ele é ótimo.
Eu acho...
Está aqui, aliás.
Obrigado, mas já estou vendo alguém.
- Sério? - Duas vezes por semana.
Ele é bom?
É.
- Foi bom ver você, Howard. - Igualmente.
Pode aguardar, por favor? Obrigada.
Então, onde estávamos?
Serviço comunitário.
Serviço comunitário. Certo.
- Parece que você concluiu suas horas. - É.
Seus pagamentos estão em dia.
E você recentemente arrumou emprego na...
CC Mobile.
Endereço?
Louisiana Boulevard, 8351.
Louisiana, 8351.
Quantas horas por semana?
Esta semana, 31, mas eu pegarei mais.
- No mês que vem, traga contracheque. - Está bem.
Você tem ligação com algum criminoso conhecido?
Não.
Está bem.
O mês dois parece bom.
O que fará quando terminar a suspensão condicional do processo?
Eu tenho alguns planos.
Certo.
Por exemplo?
Até lá, eu virei aqui toda segunda segunda-feira do mês...
sem faltas.
Manterei meu emprego na loja de celulares...
e, em nove meses e 24 dias, terei minha licença de advogado de volta.
Minha sócia e eu pegaremos uma sala nova.
Será como antes...
mas maior e melhor.
Tudo será melhor.
Eu terei mais clientes, ganharei mais casos.
Serei um excelente advogado.
- E as pessoas vão saber. - Certo.
Então, advogado.
É.
Advogado.
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog