1 00:00:24,441 --> 00:00:26,109 Droga. 2 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 Vamos. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,952 É essa? 4 00:00:40,665 --> 00:00:42,542 Sorte grande. 5 00:00:46,212 --> 00:00:49,049 - Está tudo aqui. - O que você quer dizer com isso? 6 00:00:49,215 --> 00:00:51,634 Bem, você sabe, ratazanas... 7 00:00:51,801 --> 00:00:55,680 esquilos com seus ninhos, e tantos mais... 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,433 Viva a moralidade. 9 00:00:59,893 --> 00:01:02,270 - Ei, onde está... - O quê? 10 00:01:02,437 --> 00:01:03,813 Você sabe, a... 11 00:01:04,314 --> 00:01:06,524 Use palavras. 12 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Triturou os documentos sob a sua mesa? 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,039 - Sim. - Certo. 14 00:01:24,042 --> 00:01:27,045 - E o seu organizador? - Sim. E tudo nos armários... 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,005 - e no cofre... - As coisas no banheiro? 16 00:01:29,172 --> 00:01:32,926 - Você fez isso, lembra? - Certo. 17 00:02:08,628 --> 00:02:11,089 - Pronto. Eu vou embora. - Um favor. 18 00:02:11,297 --> 00:02:13,925 Leve isso com você e jogue bem longe daqui. 19 00:02:14,092 --> 00:02:16,261 Em lixeiras separadas. 20 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 Certo. 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,193 Tudo bem. 22 00:02:37,073 --> 00:02:40,994 Quando a polícia for falar com você, o que você vai dizer? 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,371 - Falem com o meu advogado. - É. 24 00:02:43,538 --> 00:02:46,332 Diga a eles que Jimmy enviou você. 25 00:02:47,625 --> 00:02:50,003 Onde estará no dia 12 de novembro, às 15h? 26 00:02:50,086 --> 00:02:52,463 Eu estarei lá, mas se não tocar, vou embora. 27 00:02:52,630 --> 00:02:54,674 Não se preocupe. Vai tocar. 28 00:02:55,341 --> 00:02:56,843 Bom... 29 00:02:57,218 --> 00:02:59,137 acho que... 30 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 é isso. 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Foi uma jornada e tanto, hein? 32 00:03:11,191 --> 00:03:12,734 É. 33 00:03:47,393 --> 00:03:48,811 Quero um filtro de ar... 34 00:03:48,937 --> 00:03:52,732 para o meu Aspirador de Pó Hoover Max Pro, modelo 60. 35 00:03:52,899 --> 00:03:55,026 Pode me ajudar com isso? 36 00:03:56,152 --> 00:03:57,779 Eu vou buscar. 37 00:03:58,363 --> 00:04:00,615 Urgência? Para ontem. 38 00:04:00,782 --> 00:04:03,660 Eu sei onde é. Eu estarei lá. 39 00:04:20,974 --> 00:04:24,974 4ª Temporada | Episódio 05 "Quite a Ride" - (Um Passeio e Tanto) 40 00:04:30,770 --> 00:04:34,691 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 41 00:04:36,609 --> 00:04:39,696 ESTÃO OUVINDO SUA CONVERSA? AQUI VENDEMOS PRIVACIDADE. 42 00:05:45,261 --> 00:05:50,183 {\an4}Sim, privacidade máxima. É o melhor que o dinheiro pode comprar. 43 00:05:51,559 --> 00:05:54,020 {\an4}Dez? Não, não é possível. 44 00:05:54,187 --> 00:05:55,897 {\an4}Todo mundo quer. 45 00:05:56,064 --> 00:05:57,440 {\an4}Seis? 46 00:05:57,607 --> 00:06:01,694 {\an4}Sim, seis é possível. Está bem, nos vemos depois. 47 00:06:05,073 --> 00:06:06,783 {\an4}Bem-vindo à CC Mobile. 48 00:06:06,949 --> 00:06:10,870 {\an4}Desculpe fazê-lo esperar. Como posso ajudá-lo? 49 00:06:11,454 --> 00:06:14,582 {\an4}Então, vocês vendem privacidade? 50 00:06:14,749 --> 00:06:17,293 {\an4}Sim, este é o lugar. 51 00:06:17,502 --> 00:06:18,711 {\an4}Privacidade de quem? 52 00:06:19,128 --> 00:06:20,963 {\an4}Você sabe. 53 00:06:21,464 --> 00:06:23,466 {\an4}Do governo? 54 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 {\an4}Pode ser. 55 00:06:26,761 --> 00:06:28,679 {\an4}Da Receita Federal? 56 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 {\an4}Bingo. 57 00:06:36,979 --> 00:06:39,148 {\an4}- E? - E... 58 00:06:39,315 --> 00:06:41,692 {\an4}digamos que você mexa com dinheiro. 59 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 {\an4}Tipo serviço de contratação? 60 00:06:44,070 --> 00:06:46,364 {\an4}Contratação? Pode ser. 61 00:06:46,531 --> 00:06:50,701 {\an4}Talvez você não declare cada centavo. Quem declara, certo? 62 00:06:50,868 --> 00:06:52,870 {\an4}Como você negocia? Por telefone. 63 00:06:53,037 --> 00:06:55,248 {\an4}Como marca horários? 64 00:06:55,331 --> 00:06:57,583 {\an4}Por telefone. Como acerta pagamentos? 65 00:06:57,750 --> 00:07:00,169 {\an4}Por telefone. E quem está ouvindo? 66 00:07:00,336 --> 00:07:03,297 {\an4}Exato. Eles sabem todos os detalhes. 67 00:07:03,464 --> 00:07:06,467 {\an4}Então, você vive na boa até que um dia... 68 00:07:06,634 --> 00:07:08,970 {\an4}eles de repente decidem, e bum. 69 00:07:09,137 --> 00:07:11,139 {\an4}Eles acabam com a sua paz. 70 00:07:11,305 --> 00:07:12,807 {\an4}Jesus. 71 00:07:12,974 --> 00:07:14,183 {\an4}Jesus mesmo. 72 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 {\an4}Sério, esses caras não brincam. 73 00:07:16,644 --> 00:07:19,981 {\an4}E eles vão devorá-lo mais rápido do que um cardume de piranhas. 74 00:07:20,356 --> 00:07:21,899 {\an4}Eu faria o seguinte. 75 00:07:22,066 --> 00:07:26,237 {\an4}Praticaria algo que chamamos de "higiene de informação". 76 00:07:31,784 --> 00:07:34,871 {\an4}Não pode ser localizado. Não pode ser rastreado. 77 00:07:35,037 --> 00:07:37,498 {\an4}Tudo passará batido. 78 00:07:37,623 --> 00:07:39,917 {\an4}O que eles não sabem não pode prejudicá-lo... 79 00:07:40,084 --> 00:07:43,129 {\an4}principalmente se você usar "uma vez por". 80 00:07:43,296 --> 00:07:45,214 {\an4}Esse é o segredo. 81 00:07:45,673 --> 00:07:47,467 {\an4}"Uma vez por"? 82 00:07:47,967 --> 00:07:49,177 {\an4}"Uma vez por" o quê? 83 00:07:49,343 --> 00:07:53,931 {\an4}Uma vez por semana, uma vez por dia, uma vez por ligação. 84 00:07:54,098 --> 00:07:57,226 {\an4}Depende da natureza da sua situação. 85 00:07:59,312 --> 00:08:00,354 {\an4}Quanto custa? 86 00:08:01,022 --> 00:08:04,400 {\an4}É mais barato do que uma auditoria. Eu garanto. 87 00:08:05,902 --> 00:08:08,029 {\an4}Infelizmente... 88 00:08:08,488 --> 00:08:09,530 {\an4}O quê? 89 00:08:09,697 --> 00:08:11,616 {\an4}Este já tem dono. 90 00:08:11,782 --> 00:08:14,911 {\an4}Meu estoque é muito pequeno. 91 00:08:15,077 --> 00:08:19,457 {\an4}As pessoas estão comprando como se fosse Tic Tac. 92 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 RESERVADO NÃO VENDA. 93 00:08:24,378 --> 00:08:26,380 PRÉ-PAGO. 94 00:08:28,216 --> 00:08:29,967 Obrigado, de novo. 95 00:08:31,010 --> 00:08:32,803 Diga aos seus amigos. 96 00:08:34,639 --> 00:08:36,641 AEROPORTO INTERNACIONAL DE DENVER. 97 00:09:50,715 --> 00:09:52,758 - Alô? - Bem-vindo aos EUA. 98 00:09:52,925 --> 00:09:56,846 Use o cartão de estacionamento pré-pago no porta-copos para sair. 99 00:09:57,013 --> 00:10:00,600 Vire à direita, siga as placas para a I-70, oeste. Entendeu? 100 00:10:00,766 --> 00:10:02,310 I-70, oeste. Sim. 101 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 Mantenha o celular próximo. Eu ligarei em 20 minutos... 102 00:10:05,646 --> 00:10:08,983 - para explicar o resto, certo? - Sim, eu entendi. 103 00:10:37,178 --> 00:10:39,013 MILHA 238. 104 00:10:51,525 --> 00:10:53,277 Sim, estou aqui. 105 00:10:53,444 --> 00:10:55,571 Marcação 238. 106 00:10:55,738 --> 00:10:57,907 Mas não tem ninguém aqui. 107 00:10:58,115 --> 00:10:59,909 Precisa ir ao banheiro? 108 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 Não. 109 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 - Onde você está? - Tem certeza? 110 00:11:04,413 --> 00:11:07,124 Porque se precisar, sugiro que faça isso agora. 111 00:11:07,291 --> 00:11:10,127 Não terá outra chance por um bom tempo. 112 00:11:10,294 --> 00:11:13,589 - Como eu disse, estou bem. - Como quiser. 113 00:11:13,756 --> 00:11:17,009 Abra o porta-malas. Dentro, você verá um capuz. 114 00:11:17,176 --> 00:11:20,846 Tire, feche o porta-malas, coloque sua mala ao seu lado... 115 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 e vista o capuz. 116 00:11:22,932 --> 00:11:24,183 Está claro? 117 00:11:24,350 --> 00:11:27,186 Quer que eu fique aqui com um capuz na cabeça? 118 00:11:27,353 --> 00:11:29,689 Essas são as regras. 119 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 Ande para a frente. 120 00:12:58,027 --> 00:13:00,112 Nós vamos pegar uma estrada ruim. 121 00:13:00,279 --> 00:13:04,408 Há uma alça para você segurar à sua esquerda. 122 00:13:08,078 --> 00:13:10,289 Quer água? 123 00:13:10,456 --> 00:13:12,124 Não, obrigado. 124 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Desça, depois ande. 125 00:13:51,705 --> 00:13:52,957 Há uma escada. 126 00:13:53,249 --> 00:13:54,875 Suba. 127 00:13:55,042 --> 00:13:56,961 Para frente. 128 00:14:04,134 --> 00:14:07,263 Está bom. Aí mesmo. 129 00:14:15,062 --> 00:14:16,647 Oi. 130 00:14:19,483 --> 00:14:21,318 Onde, exatamente? 131 00:14:22,069 --> 00:14:23,821 A entrada é lá atrás. 132 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Você deve ficar dentro do prédio. 133 00:15:19,543 --> 00:15:21,337 Certo. 134 00:15:24,214 --> 00:15:25,758 Consegue fazer? 135 00:15:25,925 --> 00:15:27,468 Com certeza. 136 00:15:27,635 --> 00:15:29,595 Quanto tempo levará? 137 00:15:29,762 --> 00:15:33,140 Eu diria sete meses, mas acho que posso fazer em seis. 138 00:15:33,724 --> 00:15:35,100 Mesmo com as explosões? 139 00:15:35,267 --> 00:15:38,103 O relatório do geólogo era bem detalhado. 140 00:15:38,228 --> 00:15:40,773 Com o equipamento certo, métodos modernos... 141 00:15:40,940 --> 00:15:43,525 explosões serão desnecessárias... 142 00:15:43,817 --> 00:15:47,613 presumindo que seu empregador pague o meu preço. 143 00:15:48,447 --> 00:15:49,865 Preço não é um problema. 144 00:15:51,784 --> 00:15:52,826 Então... 145 00:15:52,910 --> 00:15:56,455 Dezessete metros para baixo, sem explosões, só serviço noturno... 146 00:15:56,538 --> 00:15:58,999 você diz sete meses, no máximo. 147 00:15:59,166 --> 00:16:03,128 Meus homens e eu cavamos um túnel da fronteira para El Paso... 148 00:16:03,295 --> 00:16:05,798 com 750 metros de comprimento. 149 00:16:05,881 --> 00:16:06,966 Sem ser detectado. 150 00:16:07,424 --> 00:16:09,468 Demorou 17 semanas. 151 00:16:10,302 --> 00:16:13,681 Se eu fiz aquilo, certamente posso fazer isso. 152 00:16:24,650 --> 00:16:26,235 Oi? 153 00:16:29,321 --> 00:16:30,948 Sim. 154 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 Foi o que eu pensei. 155 00:16:37,621 --> 00:16:39,248 Obrigado pelo seu tempo. 156 00:16:41,166 --> 00:16:42,584 Perdão? 157 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 BEM-VINDO A BORDO. 158 00:17:32,634 --> 00:17:33,761 Camisa para dentro. 159 00:17:35,095 --> 00:17:36,805 - Muito apertado. - Acostume-se. 160 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 E para onde olhará quando o juiz falar? 161 00:17:39,308 --> 00:17:41,560 - Nos olhos. - E como vai se dirigir? 162 00:17:41,727 --> 00:17:43,395 - Senhor? - Senhora. 163 00:17:43,562 --> 00:17:46,315 Ou, melhor ainda, meritíssima. 164 00:17:47,107 --> 00:17:48,650 Sente ali. 165 00:17:48,859 --> 00:17:50,194 E largue a gravata. 166 00:17:55,032 --> 00:17:56,200 Inocente? 167 00:17:56,366 --> 00:17:59,328 Não está falando sério. Em que planeta isso seria julgado? 168 00:17:59,578 --> 00:18:01,538 Você deveria me ouvir nesse. 169 00:18:01,705 --> 00:18:04,958 Ele jogou um tijolo no vidro da loja. Eu tenho uma testemunha. 170 00:18:05,042 --> 00:18:07,169 Francamente, estou sendo generoso. 171 00:18:07,252 --> 00:18:10,464 Quero seis meses de condicional, antecipação da pena, sem prisão. 172 00:18:10,839 --> 00:18:12,591 E eu quero ganhar na loteria. 173 00:18:12,758 --> 00:18:15,385 - E criar labradoodles. - Boa tentativa, Bill. 174 00:18:15,469 --> 00:18:17,805 - Mas não vai se safar. - Safar-me de quê? 175 00:18:18,430 --> 00:18:21,183 Tenha dó. Não vai se fazer de bobo, vai? 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,227 Por favor, esclareça. 177 00:18:23,352 --> 00:18:27,314 Os policiais interrogaram meu cliente antes de darem a ordem de prisão. 178 00:18:27,481 --> 00:18:30,192 Coletaram evidência com base nesse interrogatório... 179 00:18:30,359 --> 00:18:34,196 - e você sabia. - Isso é irrelevante. 180 00:18:34,363 --> 00:18:37,032 Como você... Por que você... 181 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 Ele cometeu o crime. 182 00:18:39,409 --> 00:18:42,037 Bill, você não quer levar isso à juíza. 183 00:18:42,204 --> 00:18:45,874 Além do caso ser apelado, ela jogará outro para você... 184 00:18:46,041 --> 00:18:47,084 oficialmente. 185 00:18:48,127 --> 00:18:50,796 - A juíza não vai engolir. - Eu acho que vai. 186 00:18:51,004 --> 00:18:52,965 Está tudo aqui. 187 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 Escute, eu... 188 00:18:58,387 --> 00:18:59,888 Está bem. 189 00:19:00,139 --> 00:19:02,474 - Dez meses de prisão. - Seis de condicional. 190 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 Antecipação da pena. 191 00:19:04,560 --> 00:19:06,895 Ele precisa de uma chance para mudar de vida... 192 00:19:07,062 --> 00:19:09,273 não apodrecer na prisão e entrar em uma gangue. 193 00:19:09,439 --> 00:19:12,860 Está brincando? Nós começamos com 18 meses. 194 00:19:13,026 --> 00:19:15,028 Você que sabe. 195 00:19:23,829 --> 00:19:25,789 Oito meses de prisão. 196 00:19:25,956 --> 00:19:27,457 Quatro de condicional. 197 00:19:27,624 --> 00:19:30,711 - E os seis meses? - Você está me irritando. 198 00:19:30,878 --> 00:19:34,548 Não pode jogar verde comigo. Eu inventei esse jogo. 199 00:19:37,301 --> 00:19:38,886 Está bem. 200 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Está bem. 201 00:19:48,061 --> 00:19:51,857 Seis meses de prisão, um ano de condicional. 202 00:19:54,026 --> 00:19:55,861 Quatro meses não vai colar. 203 00:19:56,028 --> 00:19:59,865 É impossível, completamente impossível. 204 00:20:00,490 --> 00:20:02,117 Você não tem tempo para isso. 205 00:20:02,242 --> 00:20:05,746 Bill, eu só tenho mais um cliente, e é um banco. 206 00:20:05,913 --> 00:20:07,581 Tenho todo o tempo do mundo. 207 00:20:07,706 --> 00:20:11,168 Todos de pé para a Juíza Lipitz. 208 00:20:19,259 --> 00:20:22,888 - CR2003114721... - Está bem. Quatro meses. 209 00:20:23,055 --> 00:20:26,475 - Quatro meses de condicional. - Estado contra David Estrada. 210 00:20:26,558 --> 00:20:29,394 - Sim. - Bom dia. 211 00:20:29,603 --> 00:20:31,396 Por favor, sentem-se. 212 00:20:33,941 --> 00:20:35,442 Se me permite, Meritíssima. 213 00:20:35,609 --> 00:20:37,110 Sim, Srta. Wexler. 214 00:20:37,277 --> 00:20:41,198 Fico feliz em dizer que a defesa e a acusação chegaram a um acordo. 215 00:20:43,116 --> 00:20:47,246 Espere, não. Fique parado. Isto é meu, lembra? 216 00:20:50,374 --> 00:20:53,752 Sem pressa, mas a reunião será em 15 minutos, e o trânsito... 217 00:20:53,919 --> 00:20:56,129 Está bem. Peguei. Obrigada. 218 00:20:59,091 --> 00:21:02,719 Vou ter um agente de condicional no meu pé por quatro meses? 219 00:21:03,345 --> 00:21:07,391 David, escute. Você vai fazer o seguinte: 220 00:21:07,557 --> 00:21:10,394 Depois que sair daqui, vá ao restaurante do seu avô... 221 00:21:10,560 --> 00:21:12,354 e implore por um emprego. 222 00:21:12,771 --> 00:21:15,607 Qualquer um. Se ele disser para esfregar a grelha, esfregue. 223 00:21:15,774 --> 00:21:18,402 Se disser para limpar privada, limpe. 224 00:21:18,568 --> 00:21:20,320 Você vai ser pontual. 225 00:21:20,487 --> 00:21:23,657 Vai sorrir, dizer "por favor" e "obrigado". 226 00:21:24,032 --> 00:21:27,244 Vai manter o nariz limpo, entendeu? 227 00:21:29,496 --> 00:21:33,959 Porque, se não fizer isso, vai para a prisão. 228 00:21:34,459 --> 00:21:38,588 Prisão de adultos, com bandidos adultos. Imagine, David. 229 00:21:39,298 --> 00:21:41,174 Só imagine. 230 00:21:44,720 --> 00:21:48,515 E eu não vou fazer nada da próxima vez. 231 00:21:49,057 --> 00:21:50,684 Entendeu? 232 00:21:54,479 --> 00:21:56,023 Certo. 233 00:22:02,321 --> 00:22:04,406 Não. 234 00:22:06,509 --> 00:22:07,509 Não. 235 00:22:07,534 --> 00:22:08,660 DOUTOR JIVAGO (1965). 236 00:22:08,785 --> 00:22:10,120 Espere. Ei, veja. 237 00:22:10,996 --> 00:22:12,664 Vai começar Doutor Jivago. 238 00:22:12,831 --> 00:22:16,209 Vários homens atraentes na neve. 239 00:22:16,376 --> 00:22:18,628 Seu gênero favorito. 240 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Desculpe, não posso. Tenho várias coisas do Mesa Verde para ver. 241 00:22:24,051 --> 00:22:27,679 - Não é para isso que tem assistente? - Eu tenho que revisar o trabalho dela. 242 00:22:27,846 --> 00:22:29,514 Assista você. 243 00:22:29,806 --> 00:22:31,266 Obrigado. 244 00:22:34,478 --> 00:22:36,396 Consegue trabalhar com a TV ligada? 245 00:22:36,563 --> 00:22:39,775 Eu tenho um tremendo poder de concentração. 246 00:22:41,068 --> 00:22:43,528 Vá em frente, não tem problema. 247 00:23:33,620 --> 00:23:35,872 Não estava me atrapalhando. 248 00:23:36,706 --> 00:23:42,212 É, eu sei. Só lembrei que preciso fazer algo no trabalho. 249 00:23:42,379 --> 00:23:44,714 Às 9h da noite? 250 00:23:44,881 --> 00:23:46,425 É minha primeira semana. 251 00:23:46,591 --> 00:23:49,761 Quero causar uma boa impressão. Aprendendo o sistema, então... 252 00:23:49,928 --> 00:23:51,847 Está bem. Eu vou para o quarto. 253 00:23:52,013 --> 00:23:56,351 Claro que não. Você tem trabalho, eu também. Está tudo bem. 254 00:23:57,394 --> 00:24:00,105 - Certo. - Está tudo joia. Não me espere. 255 00:25:06,796 --> 00:25:08,798 LAVANDERIA. 256 00:25:14,095 --> 00:25:16,806 Ei, como vocês estão? 257 00:25:17,015 --> 00:25:18,725 O que acham de uns celulares? 258 00:25:18,892 --> 00:25:20,310 Nós temos celulares. 259 00:25:20,477 --> 00:25:22,521 Celulares privados. 260 00:25:22,687 --> 00:25:24,231 Cai fora, policial. 261 00:25:24,481 --> 00:25:27,192 Um policial ia dirigir essa porcaria? 262 00:25:28,818 --> 00:25:31,238 Leve de volta para a delegacia, policial. 263 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 Trouxa. 264 00:25:41,831 --> 00:25:42,958 Spa & Manicure. 265 00:25:59,015 --> 00:26:00,392 PRÉ-PAGO. 266 00:29:04,367 --> 00:29:06,244 Oi, como vai? 267 00:29:06,411 --> 00:29:09,164 Bela moto. 268 00:29:10,665 --> 00:29:12,625 Ei, e aí? 269 00:29:22,761 --> 00:29:24,053 Você fez... 270 00:29:24,220 --> 00:29:26,514 Fez essa tatuagem na Los Lunas? 271 00:29:28,308 --> 00:29:29,934 Las Cruces. 272 00:29:31,060 --> 00:29:33,021 Errei por pouco. 273 00:29:33,396 --> 00:29:35,356 E você já esteve preso? 274 00:29:36,149 --> 00:29:39,360 Não, não tive a honra, mas eu era advogado. 275 00:29:39,527 --> 00:29:41,654 Ênfase em "era". 276 00:29:41,821 --> 00:29:45,450 E ajudei muitos cavalheiros como você e seus amigos aqui. 277 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 E o que aprendi trabalhando com meus clientes... 278 00:29:48,161 --> 00:29:51,581 no sistema carcerário do Novo México é que conversas privadas... 279 00:29:51,706 --> 00:29:55,418 são escassas. A polícia sempre ouve... 280 00:29:55,585 --> 00:29:57,962 aqueles telefones fixos, então... 281 00:29:58,880 --> 00:30:03,009 É bom lembrar que, se você quiser conversar com seus amigos presos... 282 00:30:03,176 --> 00:30:05,261 há uma solução simples. 283 00:30:05,553 --> 00:30:07,096 É? 284 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Qual? 285 00:30:13,186 --> 00:30:14,896 Esta belezinha. 286 00:30:15,063 --> 00:30:17,440 É o modelo mais compacto do mercado... 287 00:30:17,607 --> 00:30:21,110 pode ser escondido em vários lugares... 288 00:30:21,277 --> 00:30:26,199 e, se comprar comigo, em dinheiro, é completamente não rastreável. 289 00:30:30,203 --> 00:30:31,621 Quanto? 290 00:30:34,916 --> 00:30:37,752 Dirijam com cuidado. 291 00:30:59,774 --> 00:31:02,819 Desculpe, vocês tiveram a sua chance. Foi tudo vendido. 292 00:31:02,986 --> 00:31:04,362 Passe o dinheiro. 293 00:31:04,737 --> 00:31:05,947 Sou policial, lembram? 294 00:31:06,114 --> 00:31:07,866 Vimos que tem dinheiro. 295 00:31:07,991 --> 00:31:09,784 - Passe para cá. - Boa tentativa. 296 00:31:09,909 --> 00:31:13,413 Pee Wee, Scooter, Skippy, foi um grande prazer conhecê-los. 297 00:31:13,580 --> 00:31:16,249 Boa sorte com o projeto de empreendedorismo júnior. 298 00:31:16,416 --> 00:31:17,834 Eu preciso ir. 299 00:31:18,042 --> 00:31:20,169 Ei, ei. 300 00:31:30,847 --> 00:31:32,473 Pegue. Vamos, vamos. 301 00:31:32,640 --> 00:31:34,350 Vamos, cara. 302 00:32:23,942 --> 00:32:26,653 Desculpe, eu não quis acordar você. 303 00:32:28,863 --> 00:32:30,615 Está tudo bem. 304 00:32:32,450 --> 00:32:34,702 O que aconteceu? 305 00:32:35,828 --> 00:32:37,664 Eu fui assaltado. 306 00:32:49,676 --> 00:32:51,427 Nossa, tão gelado. 307 00:32:51,594 --> 00:32:53,680 E daí? Deixe aí. 308 00:32:54,639 --> 00:32:56,474 Não quer mesmo ir à emergência? 309 00:32:56,557 --> 00:32:59,060 Eu estou bem. Sério. 310 00:32:59,686 --> 00:33:00,853 O que está fazendo? 311 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 Vendo se suas pupilas estão do mesmo tamanho. 312 00:33:04,941 --> 00:33:07,652 Eu estou bem. Eu juro. 313 00:33:24,794 --> 00:33:26,462 Desculpe. 314 00:33:33,803 --> 00:33:37,515 Veja só nós. Parecemos uma foto do Mathew Brady. 315 00:33:38,683 --> 00:33:42,311 Acho que precisaria de um canhão para isso. 316 00:33:44,897 --> 00:33:47,233 Isso aconteceu no Dog House? 317 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 É. 318 00:33:49,402 --> 00:33:51,279 À 1h30? 319 00:33:52,989 --> 00:33:54,782 Perdi a noção do tempo. 320 00:33:55,158 --> 00:33:58,369 E estacionei longe, então... 321 00:33:59,954 --> 00:34:01,914 Eu fui burro. 322 00:34:02,290 --> 00:34:05,585 - Chamou a polícia? - Não. Para quê? 323 00:34:05,752 --> 00:34:09,297 Eu não quero passar o resto da noite no centro... 324 00:34:09,505 --> 00:34:12,967 vendo fichas policiais de garotos de cabelo bagunçado. 325 00:34:14,010 --> 00:34:16,596 Qual é o meu problema? 326 00:34:22,018 --> 00:34:26,439 Parece que você estava no lugar errado, na hora errada. 327 00:34:29,942 --> 00:34:35,073 Antigamente, eu teria avistado esses trombadinhas de longe. 328 00:34:35,239 --> 00:34:37,825 E eles saberiam que não deveriam mexer comigo. 329 00:34:37,992 --> 00:34:40,536 É? E como? 330 00:34:40,703 --> 00:34:42,288 Não sei. 331 00:34:45,083 --> 00:34:47,168 Porque antigamente... 332 00:34:47,877 --> 00:34:50,421 acho que eu era um deles. 333 00:34:51,214 --> 00:34:54,675 Bem, aqueles dias acabaram. 334 00:34:55,009 --> 00:34:56,552 É. 335 00:34:56,844 --> 00:34:58,554 Mas... 336 00:35:01,891 --> 00:35:03,392 O quê? 337 00:35:08,147 --> 00:35:11,109 Quer saber? Acho que amanhã... 338 00:35:11,275 --> 00:35:14,112 eu vou ligar... 339 00:35:14,403 --> 00:35:16,072 para aquele psicólogo. 340 00:35:17,949 --> 00:35:19,867 Mal não vai fazer, certo? 341 00:35:20,993 --> 00:35:22,745 Não. 342 00:36:09,000 --> 00:36:10,835 Denise! 343 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 É a Kim Wexler. 344 00:36:16,716 --> 00:36:18,301 Denise. 345 00:36:18,426 --> 00:36:19,677 Por que continua aqui? 346 00:36:19,844 --> 00:36:22,847 Era para você me encontrar na corte uma hora atrás. 347 00:36:23,264 --> 00:36:25,808 - Então eu perdi, certo? - Ainda não. 348 00:36:25,975 --> 00:36:29,645 Consegui adiar sua audiência, mas temos que ir agora. 349 00:36:30,688 --> 00:36:32,648 Eu não posso. 350 00:36:33,232 --> 00:36:35,193 Estou morrendo de medo. 351 00:36:35,359 --> 00:36:37,820 Desculpe, Srta. Wexler... 352 00:36:37,987 --> 00:36:40,573 mas não posso ir para a cadeia. 353 00:36:50,791 --> 00:36:53,377 Eu não posso prometer que não será presa. 354 00:36:55,630 --> 00:36:59,842 Mas se não for comigo agora para o tribunal... 355 00:36:59,967 --> 00:37:02,386 o juiz vai emitir um mandado de prisão... 356 00:37:02,553 --> 00:37:05,598 e sua ida para a cadeia será certa. 357 00:37:10,978 --> 00:37:13,272 Denise, você pode fazer isso. 358 00:37:15,233 --> 00:37:17,401 É seu primeiro crime. 359 00:37:17,568 --> 00:37:19,987 Eram menos de 56 gramas. 360 00:37:23,699 --> 00:37:25,993 Confie em mim, eu sou boa nisso. 361 00:37:36,212 --> 00:37:38,714 Por que não se troca? 362 00:37:39,382 --> 00:37:41,384 Faremos isso juntas. 363 00:37:57,817 --> 00:38:01,112 - Oi, Paige. - Kim. Temos um problemão. 364 00:38:01,279 --> 00:38:04,156 Há um erro grave na documentação da agência... 365 00:38:04,323 --> 00:38:07,868 que foi para Denver e Flagstaff. Precisa ser arrumado agora. 366 00:38:07,952 --> 00:38:11,497 Infelizmente, estou ocupada agora, mas posso estar aí às 16h. 367 00:38:11,622 --> 00:38:13,916 - Preciso de você agora. - Desculpe, não posso. 368 00:38:14,083 --> 00:38:17,086 Não sei o que dizer, Paige. Eu... Agora, não dá. 369 00:38:17,253 --> 00:38:19,630 - Mas, Kim, isso é... - Eu sinto muito. 370 00:38:26,095 --> 00:38:28,597 Denise, está na hora. 371 00:38:29,390 --> 00:38:31,434 Vamos. Temos que ir. 372 00:38:36,272 --> 00:38:39,191 - Você está ótima. - Obrigada. 373 00:38:45,698 --> 00:38:47,992 Certo. Vamos pegá-los. 374 00:39:00,713 --> 00:39:02,089 Paige, eu sinto muito. 375 00:39:02,256 --> 00:39:04,592 - Vamos arrumar isso agora. - Está arrumado. 376 00:39:04,759 --> 00:39:07,636 Eu precisei da atenção de todos para redigir e conferir... 377 00:39:07,720 --> 00:39:11,891 porque não tínhamos os arquivos e sua assistente não sabia de nada. 378 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Quero pedir desculpas ao Kevin se ele estiver disponível. 379 00:39:15,895 --> 00:39:17,355 Ele não está. 380 00:39:18,022 --> 00:39:19,732 Eu serei clara. 381 00:39:19,899 --> 00:39:23,319 O erro não é o problema. Todos cometem erros. 382 00:39:23,652 --> 00:39:27,823 Mas eu preciso saber se está comprometida com isso. 383 00:39:28,407 --> 00:39:31,202 Você prometeu que Mesa Verde seria seu único foco. 384 00:39:31,369 --> 00:39:34,455 Quando nós precisamos de você, precisamos de você. 385 00:39:34,789 --> 00:39:37,375 Não pode desligar na nossa cara. 386 00:39:39,794 --> 00:39:41,879 Eu sinto muito, Paige. 387 00:39:43,506 --> 00:39:45,424 Não acontecerá de novo. 388 00:39:46,592 --> 00:39:48,344 Espero que não. 389 00:40:15,121 --> 00:40:16,580 Fale inglês, por favor. 390 00:40:16,747 --> 00:40:19,375 Eu vou vomitar. 391 00:40:19,708 --> 00:40:21,710 Sugiro que não faça isso. 392 00:40:21,877 --> 00:40:24,630 Aguente firme. Estamos quase chegando. 393 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 Obrigado. 394 00:40:53,159 --> 00:40:54,201 Você está bem? 395 00:40:56,954 --> 00:40:58,539 Melhor. 396 00:40:59,415 --> 00:41:00,958 Desculpe. 397 00:41:04,128 --> 00:41:06,464 Eu tomo Dramin... 398 00:41:06,630 --> 00:41:08,716 mas não ajuda. 399 00:41:16,390 --> 00:41:17,808 Certo. 400 00:41:38,120 --> 00:41:39,788 Ali? 401 00:41:41,957 --> 00:41:43,709 Ali. 402 00:42:33,759 --> 00:42:36,011 Não acumula poeira. 403 00:43:13,716 --> 00:43:15,259 Então? 404 00:43:22,766 --> 00:43:25,394 Antes de começar a cavar... 405 00:43:25,561 --> 00:43:28,897 eu devo apoiar a estrutura existente... 406 00:43:29,064 --> 00:43:31,275 para evitar desmoronamento. 407 00:43:32,985 --> 00:43:36,447 Normalmente, isso envolveria um bate-estaca... 408 00:43:36,614 --> 00:43:38,949 trabalhando de cima. 409 00:43:40,909 --> 00:43:44,371 Mas não pode haver atividade na superfície, certo? 410 00:43:48,083 --> 00:43:51,670 Então, eu preciso construir uma parede de contenção... 411 00:43:51,837 --> 00:43:56,216 com estacas secantes para trabalhar completamente no subsolo. 412 00:43:59,178 --> 00:44:00,179 Difícil. 413 00:44:01,347 --> 00:44:07,978 Depois, devo pôr colunas universais sobre as estacas... 414 00:44:08,145 --> 00:44:10,522 para apoiar o piso... 415 00:44:11,023 --> 00:44:13,025 e as máquinas. 416 00:44:15,736 --> 00:44:17,613 Com licença. 417 00:44:27,831 --> 00:44:30,709 Só assim eu posso escavar. 418 00:44:31,377 --> 00:44:35,964 Eu terei que mover, talvez, 1.700 metros cúbicos de terra. 419 00:44:36,131 --> 00:44:40,260 Ou seja, uns 200 carregamentos. 420 00:44:46,517 --> 00:44:50,312 Nessa profundidade, nós encontraremos rochas... 421 00:44:50,479 --> 00:44:52,940 o que significa explosões. 422 00:45:00,781 --> 00:45:03,826 Eu precisarei da planta da área. 423 00:45:03,992 --> 00:45:05,285 Você terá. 424 00:45:05,369 --> 00:45:08,580 Quando o espaço estiver limpo, eu posso impermeabilizá-lo... 425 00:45:08,664 --> 00:45:13,335 e fabricar os moldes das paredes de contenção, e concretar. 426 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 Nós precisaríamos... 427 00:45:21,552 --> 00:45:24,555 de cerca de 150 metros cúbicos. 428 00:45:24,722 --> 00:45:27,725 Isso é só o começo. 429 00:45:28,600 --> 00:45:31,395 E tudo isso no mais completo sigilo. 430 00:45:34,398 --> 00:45:38,026 A julgar pelo som que eu ouço, não estamos longe da cidade? 431 00:45:38,652 --> 00:45:42,906 Isso também não é favorável. 432 00:45:45,576 --> 00:45:47,870 Em um projeto assim... 433 00:45:48,036 --> 00:45:50,289 muitas coisas podem dar errado. 434 00:46:04,219 --> 00:46:07,055 Então, é impossível? 435 00:46:09,183 --> 00:46:11,852 Perigoso, difícil 436 00:46:12,603 --> 00:46:14,897 e muito, muito caro... 437 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 mas não impossível. 438 00:46:20,068 --> 00:46:21,528 Gustavo Fring. 439 00:46:21,695 --> 00:46:23,572 É um prazer conhecê-lo. 440 00:46:25,949 --> 00:46:27,993 Werner Ziegler. 441 00:46:37,753 --> 00:46:39,338 Pode ir. 442 00:46:40,297 --> 00:46:42,424 - Até mais, Marty. - Até, Jimmy. 443 00:46:42,800 --> 00:46:45,052 - Pronto para mim? - Certo. O próximo. 444 00:46:52,518 --> 00:46:53,727 Howard? 445 00:46:57,147 --> 00:46:59,149 Está tudo bem? 446 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Tudo bem. 447 00:47:02,528 --> 00:47:04,238 E como você está? 448 00:47:04,321 --> 00:47:06,949 Já estive melhor. Estou indo à promotoria... 449 00:47:07,115 --> 00:47:09,952 para o meu comparecimento periódico, então... 450 00:47:11,078 --> 00:47:12,329 É. 451 00:47:12,496 --> 00:47:13,997 Enfim... 452 00:47:21,839 --> 00:47:23,924 Tem certeza que está bem? 453 00:47:26,134 --> 00:47:28,220 Eu preciso estar no tribunal... 454 00:47:29,012 --> 00:47:30,597 em 25 minutos. 455 00:47:30,764 --> 00:47:33,517 - Caso importante? - Não muito. 456 00:47:34,476 --> 00:47:36,395 Então, o que houve? 457 00:47:37,145 --> 00:47:39,731 Nada. É que... 458 00:47:42,901 --> 00:47:45,153 Você sofre de insônia às vezes? 459 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 Na verdade, não. 460 00:47:48,073 --> 00:47:50,409 Eu não desejaria ao meu pior inimigo. 461 00:47:55,247 --> 00:47:56,874 Não há remédio para isso? 462 00:48:00,085 --> 00:48:03,046 Desculpe, eu preciso perguntar. 463 00:48:04,548 --> 00:48:07,009 O que está consumindo você? 464 00:48:08,302 --> 00:48:09,845 Jimmy. 465 00:48:15,517 --> 00:48:17,519 Eu já falei o suficiente. 466 00:48:17,769 --> 00:48:19,897 Mais do que o suficiente. 467 00:48:21,690 --> 00:48:23,609 Vamos parar por aqui. 468 00:48:27,404 --> 00:48:28,947 Eu entendo. 469 00:48:31,116 --> 00:48:36,038 Sabe, Howard. Faça um favor a si mesmo e procure ajuda. 470 00:48:36,204 --> 00:48:40,125 Eu tenho o número de um psicólogo. Peguei para um cliente. 471 00:48:40,292 --> 00:48:42,252 Dizem que ele é ótimo. 472 00:48:42,419 --> 00:48:44,087 Eu acho... 473 00:48:44,504 --> 00:48:46,965 Está aqui, aliás. 474 00:48:47,174 --> 00:48:49,635 Obrigado, mas já estou vendo alguém. 475 00:48:51,094 --> 00:48:53,889 - Sério? - Duas vezes por semana. 476 00:48:55,390 --> 00:48:57,434 Ele é bom? 477 00:48:58,185 --> 00:48:59,728 É. 478 00:49:03,899 --> 00:49:07,319 - Foi bom ver você, Howard. - Igualmente. 479 00:49:50,112 --> 00:49:53,740 Pode aguardar, por favor? Obrigada. 480 00:49:58,787 --> 00:50:02,082 Então, onde estávamos? 481 00:50:02,249 --> 00:50:03,750 Serviço comunitário. 482 00:50:04,376 --> 00:50:07,337 Serviço comunitário. Certo. 483 00:50:08,338 --> 00:50:11,258 - Parece que você concluiu suas horas. - É. 484 00:50:11,466 --> 00:50:14,219 Seus pagamentos estão em dia. 485 00:50:14,386 --> 00:50:17,389 E você recentemente arrumou emprego na... 486 00:50:17,597 --> 00:50:19,182 CC Mobile. 487 00:50:19,349 --> 00:50:20,976 Endereço? 488 00:50:21,184 --> 00:50:24,104 Louisiana Boulevard, 8351. 489 00:50:24,271 --> 00:50:27,816 Louisiana, 8351. 490 00:50:28,442 --> 00:50:30,110 Quantas horas por semana? 491 00:50:30,819 --> 00:50:34,448 Esta semana, 31, mas eu pegarei mais. 492 00:50:34,698 --> 00:50:37,826 - No mês que vem, traga contracheque. - Está bem. 493 00:50:38,618 --> 00:50:42,122 Você tem ligação com algum criminoso conhecido? 494 00:50:42,289 --> 00:50:43,790 Não. 495 00:50:45,042 --> 00:50:46,501 Está bem. 496 00:50:46,668 --> 00:50:48,545 O mês dois parece bom. 497 00:50:49,755 --> 00:50:53,175 O que fará quando terminar a suspensão condicional do processo? 498 00:50:53,967 --> 00:50:56,178 Eu tenho alguns planos. 499 00:50:57,304 --> 00:50:58,722 Certo. 500 00:50:59,431 --> 00:51:01,016 Por exemplo? 501 00:51:02,934 --> 00:51:06,730 Até lá, eu virei aqui toda segunda segunda-feira do mês... 502 00:51:06,897 --> 00:51:08,190 sem faltas. 503 00:51:08,565 --> 00:51:11,109 Manterei meu emprego na loja de celulares... 504 00:51:11,276 --> 00:51:15,739 e, em nove meses e 24 dias, terei minha licença de advogado de volta. 505 00:51:15,906 --> 00:51:18,825 Minha sócia e eu pegaremos uma sala nova. 506 00:51:18,992 --> 00:51:21,119 Será como antes... 507 00:51:21,995 --> 00:51:23,955 mas maior e melhor. 508 00:51:25,290 --> 00:51:27,209 Tudo será melhor. 509 00:51:27,375 --> 00:51:30,170 Eu terei mais clientes, ganharei mais casos. 510 00:51:30,337 --> 00:51:32,047 Serei um excelente advogado. 511 00:51:32,214 --> 00:51:35,050 - E as pessoas vão saber. - Certo. 512 00:51:35,592 --> 00:51:38,345 Então, advogado. 513 00:51:40,722 --> 00:51:42,182 É. 514 00:51:43,058 --> 00:51:44,518 Advogado. 515 00:51:49,278 --> 00:51:51,278 Tradução: Alysson Navarro 516 00:51:51,803 --> 00:51:54,803 Resync e correções por: DrunkDog