Aqui está.
Tem certeza? O bolão vai até 200.
Eu fiz minhas escolhas.
Confiança, uma característica admirável.
- Clara. - Ei, Jimmy.
- O que tem para mim? - Parei no documentário, curta-metragem.
É, siga seu instinto.
Retorno a Howards End está com tudo, hein?
Eu amo a Emma Thompson.
- Quem não ama? - Ela é tão pragmática.
Bom, vamos cruzar os dedos.
- Ei. - Ei, como estamos indo?
Isso é tudo do segundo.
Consegui que até Chloe apostasse.
Muitos tentaram argumentar com Kim Wexler e fracassaram.
Estou indo para o quarto. Tem algo?
Tenho.
- E eu vou para o terceiro. - Já terminei.
Assim, você queima o nosso filme.
Se não parasse tanto para bater papo...
Isso se chama cordialidade. É ótimo para o moral.
É ótimo para perder tempo.
- Isso também. - Então...
O processo do Cordero chega hoje à tarde...
então talvez você queira acelerar.
Parem.
Ele conseguiu.
- O quê? - Isaacson.
O caso.
Isaacson vs Vakarian Holdings, Inc.
Nós estamos montando pastas há meses.
Eu estou focado no bolão do Oscar, caso não tenha notado.
Desculpe, vou me esforçar.
Bom, esse cara, Isaacson, morre de ataque cardíaco.
E a família dele, nossos clientes, verifica suas finanças...
para rastrear seus bens e, pasme...
eles encontram ações antigas que ele investiu em uma empresa...
vinte anos atrás.
A família procura o diretor...
para receber, mas ele diz...
que essa empresa foi dissolvida.
As ações do Isaacson não valem nada, certo?
Mas Chuck investiga.
E eles criaram outra empresa praticamente idêntica...
à empresa em que Isaacson investiu. Mesmos escritórios...
mesma estrutura, tudo.
Então, Chuck acha uma isenção 4 no caso Leannais contra Cincinnati.
Escute, eu agradeço o esforço...
- mas pode resumir para mim? - Cale a boca. Eu estou resumindo.
Chuck venceu um caso que Howard considerava impossível...
usando só o poder da lei obscura.
E isso é bom?
Sim, muito.
- Parabéns, Sr. McGill. - Jimmy.
- Chuck. Grande dia, hein? - É.
- Obrigado... - Kim Wexler.
- Claro. Uma de nossas estudantes? - É, terceiro ano graças ao HHM.
Como está indo?
Muito bem, obrigada.
E parabéns de novo pelo caso Isaacson.
- Bom... - Tenho certeza que considerou isso.
A Vakarian Holdings Inc. Teria sido responsabilizada...
pela exceção da continuidade da empresa também, certo?
Exatamente. Nós analisamos isso.
- Qual era o processo mesmo? - Garcia vs Coe Manufatura.
Parece que foi Isaacson contra Chuck entregando a cabeça dele de bandeja.
Bom, mas Isaacson é nosso cliente.
Sério? Então, a cabeça do outro cara.
Servida de bandeja. Isso. Obrigado, Jimmy.
- Viva o herói conquistador. - Obrigado, Howard.
Odeio interromper, mas há um tal de Sr. Bushmills na minha sala.
Kim. Jimmy.
Logo será você.
É.
Certo.
Até mais, Jimmy.
Até.
Ben, o que tem para mim?
Aí está o seu vencedor.
Acha que Pacino vai atingir a glória no Oscar com seu "hooah", hein?
Última chance para o bolão.
BIBLIOTECA
4ª Temporada | Episódio 04 "Piñata"
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BANCO MESA VERDE.
Em relação ao comitê de zoneamento, mantemos que a estátua do banco...
deve ser isenta de restrições de indicação...
tamanho e localização...
porque é uma obra de arte.
Especificamente, sua função...
vai além dos interesses econômicos da empresa...
que a distingue de discurso comercial com precedente legal.
Viola, pode dar uma olhada na jurisprudência relevante para mim?
Eu...
Acho que deve ser...
EUA vs United Foods.
É.
KIM WEXLER - LEI BANCÁRIA & JAMES MCGILL. LEI DE IMIGRAÇÃO.
Bom dia.
Jimmy. Bom dia.
Bom dia.
Eu estava fazendo suco de laranja.
Estou vendo.
Não ouvi você indo para a cama.
Eu estava justificando uma estátua gigante...
- para a comissão de zoneamento. - Que tamanho?
Tamanho de como quando se quer compensar outras limitações.
Já acertou seus horários?
Sim. Dias úteis, das 9h às 16h.
- Horário da correria. - Ah, é?
É morto, Kim. Mais morto que a disco.
Sinto muito.
Assim você poderá marcar uma consulta com o psicólogo?
Eu decidi não ir.
Está bem.
Pensei que já havia decidido ir.
Eu sei. Eu decidi...
mas depois...
o tempo passou, eu me acalmei...
e vi que não é para mim.
Por que não?
Só não é para mim.
Contemplar o próprio umbigo não vai me levar aonde eu quero chegar.
- Mas como você sabe... - Se não tentei?
Só não parece certo.
Eu preciso seguir adiante.
Agora tenho emprego.
Eu meio que estou em um caminho...
e só quero tentar isso.
Tudo bem?
Claro.
Sim. Claro, Jimmy.
É, eu sei que você queria que eu fosse.
Faça o que achar melhor para você.
Eu preciso abrir a loja.
Sushi hoje à noite?
Sim, ótima ideia.
- Sexta-feira deve ser bom. - É, sexta-feira funciona.
Kim.
- Olá, Rich. - Que prazer em vê-la.
Igualmente. Obrigada por me receber.
Está brincando? Eu quero agradecê-la...
desde que você mandou Billy Gatwood para nós. Vamos?
- Quanto tempo ficará com isso? - Mais três semanas.
Posso assinar? As pessoas ainda fazem isso?
Por favor, sente-se.
Não vou mentir. Foi uma pena perder Billy Gatwood.
Se serve de consolo, acho que ele sente a sua falta.
Contanto que ele esteja bem, eu fico feliz.
Você facilitou para nós. Só continuamos o que você começou.
Como está o James?
Não consegui falar com ele no funeral.
Vivendo um dia por vez.
O luto tem seu próprio ritmo...
e é diferente para cada um.
Então, mande lembranças a ele.
Obrigada.
Então, como posso ajudá-la?
Eu tenho uma pergunta.
Como está sua divisão bancária?
Nós temos alguns casos, mas não diria que temos uma divisão.
Gostaria de ter uma?
Bom, é bem distante do resto da sua operação.
Deve continuar completamente separado.
Dois quartos por casa.
Werner ficará com um.
O resto do pessoal pode dividir.
- Eletricidade e encanamento instalados? - Sim.
É um bom começo.
O que tem em mente?
Duas esteiras ergométricas ali...
halteres, banco supino...
um bar com cerveja na torneira. Eles são alemães, então...
Espaço de áudio e vídeo aqui.
DVD player, projetor e um telão seriam legais.
Algumas poltronas ou sofás...
mesa de sinuca. Sei lá, pebolim?
Poderíamos pôr até uma cesta. Alemães jogam basquete, não é?
Creio que sim.
Werner disse que levará seis meses...
ou seja, no mínimo oito, provavelmente dez, em isolamento total.
Eles vão trabalhar pesado dez horas por dia.
Ou noite. Depois, virão para cá. Não podemos só mantê-los vivos.
Precisamos evitar que queiram subir pelas paredes.
Faça uma lista.
Segurança.
Gostaria de câmeras em todo o perímetro, mas de forma discreta.
Saberão que estamos observando, mas não precisamos jogar na cara.
Do lado de fora também, claro...
caso alguém tente achar uma entrada ou uma saída.
Porei um sistema de clausura no portão.
Nós controlaremos de fora.
Vamos precisar de um trailer para monitorar as câmeras.
Próximo...
com dois caras monitorando 24 horas...
trabalhando em turnos.
Digamos, cinco caras, no mínimo.
Será bom ter dois que falem alemão também.
Eu posso providenciar.
- Terei que investigá-los. Sem ofensa. - Claro.
- O que foi? - Infecção. Grave.
Eu preciso ir.
Diga ao Tyrus o que precisa.
Será feito.
Tem uma caneta?
- Eu vou lembrar. - É?
Esteiras ergométricas. Procure no atacado.
Segunda linha não vai durar na mão desses caras.
Eu gostaria de ver quanto...
um de sete metros sairia.
- Nós não fazemos desse tamanho. - Quem faz?
Eu não conheço ninguém por aqui.
Quem faz aqueles grandes letreiros de cassinos?
Quer saber, esqueça. Muito obrigado.
Jimmy McGill.
Sim, estou procurando Jimmy McGill.
Sim, você o encontrou.
O advogado?
Sim, como posso ajudá-lo?
Meu nome é Brett Dunst. Você fez o testamento da minha tia.
Pelo menos, é o que diz aqui. Ela morreu.
- Lamento ouvir isso. - Obrigado. Sou o executor...
e distribuí todas as coisas dela, mas há alguns detalhes...
que são complicados. Será que você poderia me ajudar?
Quem era a sua tia?
Geraldine Strauss.
A Sra. Strauss faleceu? Como?
Dormindo, há duas semanas. Parada cardíaca.
Alô?
Clarence recebeu o Pastorzinho Alpino?
Como?
A Hummel?
A pequena estatueta? Sim, recebeu.
Então, ele terminou a faculdade?
Sim, neste último semestre.
Ótimo. Isso é bom.
Como você sabia?
Porque fez o testamento. Certo.
Há um memorial?
Desculpe, foi a semana passada.
Enfim, eu ando muito ocupado, e Angie está fazendo o que pode...
mas preciso voltar para Salt Lake.
Você cobra por hora ou seria um valor fixo pelo trabalho?
Sr. McGill?
Sinto muito. Eu...
Eu não exerço mais a profissão.
Droga.
Mas posso indicar alguém.
Hamlin Hamlin McGill tem um ótimo departamento para isso...
e eles podem ajudá-lo. Peça para falar com Francis Scheff.
Ele indicará o caminho.
Hamlin Hamlin McGill.
McGill? Espere, não é você?
É só uma coincidência.
Está bem. Obrigado, Sr. McGill.
Disponha.
Droga.
Meu marido e eu poupamos e guardamos por tantos anos.
Fizemos de tudo para ter economias...
e não sermos um fardo para a nossa família.
Depois que Ronald faleceu, eu me mudei para uma casa de repouso.
Um lugar agradável.
Eles me disseram que cuidariam de tudo.
Daí, um dia, disseram que meu dinheiro acabou.
Como isso é possível?
Onde foi parar tudo?
Se você ou um ente querido reside no Sandpiper Crossing...
ou outra comunidade para aposentados...
talvez você possa receber compensação por...
- Ei, você. - Ei.
Adivinhe onde eu estou?
Em algum lugar legal?
Muito legal.
Você poderia estar aqui também.
- Ei, você. - Ei, Giselle.
Eu estava pensando que poderíamos ser Kim e Jimmy hoje.
Está bem.
Eles não são tão ruins.
Rumores e fofocas. Como está o trabalho?
É um emprego.
E você? O trabalho está bom?
Sim. Na verdade, tenho novidades.
Novidades ótimas,
que podem mudar as coisas para Wexler-McGill...
mas eu falei com Rich Schweikart hoje.
- Sério? - É.
Eles pegaram o Gatwood. Eu queria ver como ele está.
Enfim, nós conversamos...
e ele me ofereceu um emprego.
De novo?
Ele não aceita não como resposta?
Querem que eu comande a divisão bancária.
Monte, na verdade.
Não diga que está considerando.
Eu entraria como sócia.
Mas eu achei que as coisas estavam bem com o Mesa Verde...
Estão. Estavam.
Minha carga de trabalho ficou mais complicada ultimamente.
Tenho feito trabalho voluntário. Excesso da defensoria pública.
Excesso da defensoria? Quando você... Por quê?
Eu gosto.
Sou boa nisso.
E estou ajudando pessoas, Jimmy.
Sei que parece brega, mas é a verdade.
Não, faz muito sentido.
Eu também tenho pensado em lei criminal...
para quando recuperar minha licença.
Sério?
É. Como você disse...
está ajudando pessoas.
Eu imagino um escritório em uma dessas casas reformadas...
no centro, perto do tribunal, para auxiliar quem precisa de ajuda.
Nossa, a ideia parece boa.
Wexler-McGill, lei criminal.
Parece ótimo.
O problema é que...
se eu for para Schweikart & Cokely...
terei gente para ajudar a cobrir o Mesa Verde.
Continuará pagando as contas...
e me deixará livre para fazer o trabalho que eu gosto.
E você poderá ter o melhor dos dois mundos.
Por assim dizer. É.
Eu já volto.
- Não, Jimmy. - O quê? Não, eu só...
preciso ir ao banheiro.
Vá em frente.
É uma ótima oportunidade, e você deve agarrá-la.
- Está falando sério? - Sim.
Kim, faça o que é melhor para você.
Tem certeza?
Sim.
Não posso pedir para você ficar me esperando.
E quem sabe?
Em dez meses, muitas coisas podem acontecer.
É. Quem sabe?
Então, um brinde a Schweikart & Cokely, e Wexler.
Oi.
Só tenho alguns minutos. Vou buscar a Kaylee.
Está bem.
O que queria me dizer, Mike?
Eu afirmo o que disse.
O cara é um charlatão...
mas há hora e lugar, e não foi adequado.
Você me deixou mal.
Sim, estou vendo.
No fim, tudo ficará bem.
Anita não está feliz. Ligue para ela.
É melhor eu não ligar.
Você sabe que eu jamais esqueceria o Matty.
Eu sei.
Ninguém espera que você sofra para o resto da vida.
O mesmo vale para você.
Você e Kaylee estão bem?
Estamos.
Então, eu também estou.
Eu estava pensando...
Será que posso pegar Kaylee na escola amanhã?
Sim, seria ótimo, vovô.
Até mais, então.
Está bem.
Eu não sei. Eu lhe diria.
Ninguém ouviu nada.
- Pode entrar. Ele está à sua espera. - Obrigado, Julie.
Ei, Jimmy.
Howard.
Nós íamos enviar hoje. Você receberia na sexta-feira.
É, eu tenho uma urgência que só US$ 5 mil podem curar.
Então, aí está.
Tudo certo?
- Perfeito. Obrigado. - Claro.
Eu vi vários cubículos vazios lá. O que está acontecendo?
Estamos nos reorganizando.
Deixando o escritório mais feng shui?
Tivemos alguns contratempos.
Pagando o patrimônio do Chuck?
Em parte.
E para ser franco...
a reputação da firma...
não é a mesma.
E qual é o plano?
Os consultores chamam de "redução de pessoal".
Não, qual é o plano para o HHM voltar aos trilhos?
Está brincando? Eu acabei de indicar um cliente para cá.
De nada, aliás. E você diz que está tudo desmoronando?
Tome vergonha na cara, Howard.
- Como? - Tenha dó.
Você sofre um pequeno contratempo e abandona todo um legado?
Um pequeno contratempo?
Certo, sua dor é muito grande.
Você é a tristeza em pessoa. Pare de se lastimar, está bem?
Este lugar é tudo o que você tem.
Isso e seu cabelo, que, convenhamos, está com os dias contados.
Quer salvar seu negócio? Salvar sua dignidade?
Terá que lutar. Ei.
Você é um péssimo advogado, Howard...
mas é um excelente vendedor.
Então, saia daí e venda.
Vá se foder, Jimmy.
É isso aí. Use isso.
- US$ 4 mil, mais gorjeta. - Pronto. Muito obrigado.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Spa & Manicure. VOLTAGE ATACADO.
Tudo certo aqui. Já arrumou um local?
Piñatas? Está brincando?
Não, isso pode funcionar.
De qualquer modo, temos controle do lugar? Não terá ninguém olhando?
Certo. Então, fechou.
Sim, ela está bem.
Sim, eu troco metade da água do tanque toda semana.
Ela está bem.
Não, eu sei. Não dar muita comida.
Está bem. Tchau.
O que está fazendo?
Sra. Nguyen.
Sabe como é. Só ajeitando as coisas.
O que é tudo isso?
Um negócio paralelo.
Pensei que fosse advogado.
Eu tive um contratempo.
Perdeu o emprego de novo?
Precisava de algo, Sra. Nguyen?
Não quero gente entrando e saindo para comprar celulares.
Não vou vendê-los aqui. Não se preocupe.
Não pode deixá-los aqui.
Eu pago o aluguel. Posso fazer o que eu quiser.
Há perigo de incêndio.
Eles não ficarão aqui por muito tempo, está bem?
Tome, é um presente.
É pré-pago, 350 minutos.
Esquemas de enriquecimento rápido nunca funcionam.
Então, observe.
O médico me disse que sua febre piorou.
Dizem que essa infecção pode matá-lo.
E mesmo que não mate...
meu médico disse inúmeras vezes que talvez você nunca acorde.
Mesmo assim...
eu espero.
Eu cresci na pobreza.
Nós morávamos no morro...
em um lugar que meus irmãos construíram com coisas que encontraram...
placas de metal, compensado.
Quando chovia, cheirava a feno.
Estávamos sempre com fome.
Havia uma árvore de lúcuma...
fininha, quase morta.
Minha família havia desistido dela anos antes.
Nunca deu um fruto.
Quando eu tinha sete anos...
fiquei obcecado pela árvore.
Eu a reguei...
cuidei dela.
Demorou bastante...
mas os brotos viraram frutos verdes.
Eu fiquei muito orgulhoso.
Não contei para ninguém.
Peguei um e o escondi atrás do nosso barraco.
Eu comi tudo.
Nunca havia provado nada tão doce.
Parecia caramelo.
Primeiro, só nós comíamos os frutos.
Depois, eu comecei a levar à vila para vender.
Um dia, grande parte dos frutos desapareceu da minha árvore...
pedaços espalhados pelo chão, comidos pela metade.
Achei que era provavelmente um quati.
Já viu um?
Tem o tamanho de um gato doméstico grande.
Oportunistas.
Eu montei uma armadilha...
usando galhos e arame.
Não demorou para o animal cair...
mas o quati se debateu tanto...
que escapou quebrando a armadilha.
Ele quebrou a perna também.
Eu tentei agarrá-lo...
mas ele fugiu.
Correu para debaixo da casa.
Eu sabia que ele apareceria mais cedo ou mais tarde.
Então, esperei...
durante horas...
noite adentro.
Quando meus irmãos me chamaram...
eu não respondi.
Não dei um pio.
Eu estava imóvel.
Finalmente, ele saiu.
Ele sabia que eu estava lá...
mas ele estava com fome.
Dessa vez...
eu estava pronto.
Eu o peguei.
Ele relutou...
mas eu era mais forte.
O piedoso teria sido matá-lo.
Eu o mantive.
Ele viveu por um bom tempo.
Eu acredito que você acordará, Hector.
Isso é enorme.
Que loucura.
Estou faminto. Espero que tenha algo na cozinha.
Idiota, devia ter comido no avião.
Aquilo é um bar?
É. Vejamos o que tem.
Estamos aqui para trabalhar. Para que um bar?
Porque viemos trabalhar.
Certo, cavalheiros, temos algumas coisas para tratar aqui.
Você também.
Kai.
Venha aqui, Kai.
Já chega!
Pelo que estão pagando, você precisa ouvir.
Temos quatro quartos entre as duas casas.
Vocês decidirão como dividi-los.
Presumo que sejam amigos. Não quero saber se não forem.
Há cozinhas, então cozinhem o que quiserem.
Geladeiras e armários estão abastecidos com coisas básicas.
Há uma lista de compras. Escrevam o que quiserem e nós arrumamos.
Há um telefone em cada casa.
Eles vão direto para mim ou um dos meus homens.
Se precisarem de qualquer coisa, liguem.
Quando as garotas chegam?
Qualquer coisa razoável.
Mais alguma pergunta?
Certo, vocês têm um tempo para descansar e se acomodar.
O trabalho começa amanhã à noite.
Michael.
Eles são bons rapazes.
Quando o trabalho começar, eles vão se concentrar. Eu garanto.
O que vocês fizeram aqui é impressionante.
- Obrigado por isso, Michael. - Ei.
Se precisar de alguma melhora, me avise.
Eu avisarei, com certeza.
- Ei, Mike. - Ei.
Fiquem de olho nesse.
Ei.
Eu venho em paz.
Só quero fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Vejam, nós começamos com o pé esquerdo.
Vocês me viram vendendo meus produtos e pensaram...
que eu era um folgado querendo ganhar grana fácil...
e pedindo para ser roubado, mas eu penso a longo prazo.
Há uma necessidade local de celulares baratos e não-rastreáveis...
e eu estou pronto para vendê-los.
Está bem, eu vou direto ao ponto.
Preciso vender meus celulares sem me preocupar em ser roubado.
Se vocês não me causarem transtorno, eu dou uma parte para vocês.
Digamos, cem dólares por noite de trabalho.
E é uma grana sem fazer nada.
Por que não ficamos com tudo?
Porque eu estou falando em lucro consistente e confiável.
Claro, vocês podem me roubar de novo, levar tudo...
mas eu vou parar de vender e vocês perderão uma renda valiosa.
Passe tudo o que você tem. Agora.
Estou tentando ganhar dinheiro para todos. Ajudem-me.
- Agora. - Abram um pouco a cabeça.
Você fala demais.
Está bem. Temos um homem de ação.
Deviam ter aceitado o trato.
Você é a pessoa mais burra que eu já conheci.
Não sabia que eu tinha amigos, não é?
Como vai ser? Rápido ou lento?
Vai doer de qualquer jeito.
O que você disse? Lento?
Deixe-me...
Desculpe, está bem? Sinto muito.
É, você sente muito.
Nós o deixaremos em paz. Não mexeremos mais com você.
Agora é fácil falar. Mas e amanhã?
Eu juro, cara. Juro pelo que você quiser.
- Jura de pés juntos? - Sim, cara.
De verdade?
Sim, sim.
Olha, depois disso, nunca mais nos veremos.
E contará para todo mundo que eu sou intocável?
Sim, contaremos para todo mundo.
Diremos para não mexerem com o cara do celular.
Está bem. Acabamos.
Acabamos.
Acho que eles entenderam.
Sério, pessoal. Acabamos.
Está tubo bem, beleza? Já chega.
Eu agradeço o entusiasmo...
- mas eles entenderam. - Isso mesmo.
Escute o que ele diz. Eu entendi.
Querem saber? Se é tão importante para vocês...
- vão em frente. - Não, não, não. Por favor.
Não, por favor. Por favor.
Não, por favor. Por favor, não!
Você só recebe um aviso...
e nada mais.
Legendas: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog