Anteriormente en "Better Call Saul"...
No podemos simplemente mantenerlos vivos.
Tenemos que evitar que trepen las paredes.
El trabajo comienza mañana por la noche.
Creo que despertarás, Héctor
Necesito poder vender mis teléfonos
sin preocuparme de ser estafado.
Quieren que corra
su división bancaria
El caso es que seguirá pagando las facturas
y liberarme para hacer el trabajo que realmente me importa.
He estado pensando en el derecho penal.
Tienes que hacer lo mejor para ti.
Kim, tienes que hacer lo mejor para ti.
La silla...
BIENVENIDOS DÍA DE LA MADRE
Lo Sentimos ¡Volvemos En Un Santiamén!
¿Necesita llamar? ¡Cómprele a Saul!
PAGUE SOBRE LA MARCHA
CASOS DE SCP - EN CURSO
FECHA: 3 de junio de 2003
BANCO Y FIDEICOMISO
NOMBRE: PRUEBA DE DROGAS:
SUCURSAL
DESCUENTOS DÍA DE LA INDEPENDENCIA
DÍA DEL TRABAJO
FECHA: 13 de octubre de 2003
SUCURSAL
12 de enero de 2004 SCP
SUCURSAL
CASOS DE SCP - 2004 FINALIZADOS
S04xE07 -RoArGo- "Something Stupid"
BIENES RAÍCES COMERCIALES SE ALQUILA
Llegaste. Pasa.
Imagínate la recepción aquí.
¿Verdad? Es bueno ser recibido por una cara amable.
En esta esquina tenemos una chimenea.
Con un área cómoda para esperar.
Sofá, un par de sillas.
Dispensador de agua.
Tetera eléctrica, tal vez varios tés.
Esta es mi oficina.
Mira esto, todo es original.
Eso es...
Estamos a cuatro cuadras del juzgado. ¿No es conveniente?
Tiene un baño y es... Es bonito.
Lo haremos limpiar.
Tiene ducha para cuando trabajes hasta tarde.
Esto es para el socio.
Oficina de esquina.
Mucha luz natural.
Eso es genial para los ritmos circadianos.
Flores de cerezo, qué bien. Y...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Es bastante grande.
Hay una cocineta al final del pasillo.
Es perfecta para aperitivos o para traer el almuerzo.
Se puede poner una de esas lindas Keurig.
Se ponen unas macetas por ahí para que se vea agradable.
¿Qué opinas?
Entonces, ¿no más celulares?
No, para esto eran los teléfonos.
Si fueras abogado, sería un sitio estupendo, ¿no?
Si yo fuera abogado...
...no.
Un rascacielos grande de vidrio.
-El piso 40. -¿Un rascacielos grande de vidrio?
Sí, cuando no esté en mi bote.
Esperemos unos minutos para el almuerzo.
-Deja la bandeja a un lado. -Claro, doctora.
Lo siento, recogeré eso.
¿Quieres que hable con alguien en particular?
¿O que no hable?
Habla con quien quieras.
En serio, solo diviértete.
No te preocupes. Te van a adorar.
-Sí, hola. Mucho gusto. -Este es Jimmy McGill.
-Un placer. -Hola. Un placer estar aquí.
-Ron, Jimmy. -Hola, Ron.
-Hola, Jimmy. -Estoy obsesionado con tu corbata.
¿Pudo venir tu marido? No lo vi.
¿No? Está bien. Discúlpame un segundo.
Chicos. Jimmy, ellos son Gary y Stef. Trabajan conmigo en Mesa Verde.
El famoso Gary y la más famosa Stef.
Kim dice que son los mejores.
-Ken comió mucha tarta con eso. -Aquí está.
Para nosotros. Debbie, uno para ti.
-Eso es. Uno para Zack. -Gracias.
Uno para Viola.
¿Y saben qué? Dos para Lewis...
-...porque no almorzó por trabajar. -¿En serio?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
...siete, ocho, nueve, diez.
Srta. Wexler: Quiero agradecerle por creer en mí.
Trabajó muy duro por mí cuando nadie lo hizo.
Usted es increíble. Con cariño, Diana Pender.
Sí, entonces... Sí.
-La gente no necesita el teatro... -¿Jill no fue al retiro?
-Llegó después. -Está bien.
-Impresionante. -Era una clienta.
-¿En serio? -Sí.
¿Hacen retiros de teatro?
No, claro que no. Quizá este año sea diferente.
No sudas con tus compañeros.
Oí que Packard-Kilber llevará a toda la empresa a un resort...
...cerca de Santa Fe. Es muy... Muy elegante.
Hablamos de retiros de empresas.
Estupenda idea. ¿Adónde vamos?
Lo siento, amigo. Solo empleados.
Maldición.
Quiero darnos un capricho este año.
Que no nos gane la competencia.
Se enteran de que eres un tacaño.
Claro. Es difícil dejar esa fama.
Oí que Ten Thousand Waves es increíble.
Me encanta ese sitio.
O las Cavernas de Carlsbad.
Taos me sigue pareciendo el mejor. Me encantaría ir a esquiar.
-Sería bueno para integrar al equipo. -Taos.
Qué bien.
Puedes opinar. Solo estamos lanzando ideas.
Yo no... Quiero decir...
Si quieren una aventura, ¿saben dónde está el buen esquí?
En Telluride.
Está un poco lejos, ¿no?
Eso podría ser parte de la diversión.
Alquilar uno de esos autobuses para fiestas elegantes.
Poner Sound of Music en el televisor...
...todos cantan. Pronto, están ahí.
Y las pistas en Telluride...
...hacen que Taos parezca una pista para niños.
Telluride, ¿no?
-Vale la pena pensarlo. -Y parkas.
-Todos tienen que tener parkas. -Claro.
No, hablo de parkas personalizadas.
Tres palabras: "Desarrollo de clientes".
Los ven a todos en el polvo...
...con sus parkas iguales de Schweikart & Cokely...
...y van a dejar huella.
Después me lo agradecerás.
No piensas en pequeño.
Mierda, ¿saben qué? Aspen. Allá es donde deben ir.
Aspen es como Telluride con esteroides.
Hay compras, restaurantes y spas.
Y hablando de desarrollo de clientes, ahí juegan los multimillonarios.
-Sí. -Aspen está a nueve horas en autobús.
Tienes razón, tienes razón.
Nueve horas, es... Es mucho tiempo para estar sentado en un autobús.
-Lo es. -Pero ¿qué oigo?
Soy un jet privado chárter.
Y lo siento, estoy muy ocupado.
Llevo a 56 distinguidos abogados...
...a su increíble destino. Aspen, ahí vamos.
Vamos, Rich. Te va a encantar.
Bueno, eso estuvo interesante.
Sí.
Está avanzando en la escala de ictus.
Empezó en 30, ese número ha ido bajando.
Ahora está en un 22.
Y ha mejorado un poco su ataxia.
-Que es la pérdida de... -De movimiento corporal.
Sí.
Todo eso suena muy positivo.
Pero sabe lo que voy a preguntarle.
¿Es él?
¿Es el Hector Salamanca que conoció?
En este punto, esa es casi una pregunta filosófica.
Puedo decirle que responde más.
Mejora gradualmente casi a diario.
Creo que si ve la evidencia, se animará mucho.
Verá que esta fue una sesión especialmente productiva.
Sé que puede parecer poco, pero ese mismo diálogo...
...habría tomado cuatro veces más tiempo hace un mes.
Y un mes antes de eso, no podía responder en absoluto.
Todos sus signos vitales han mejorado.
Y he seguido su progreso con la escala...
...mirando especialmente la movilidad de la mano...
...ya que así se comunica.
¿Ha hecho eso antes?
¿Lo del vaso?
Eso probablemente fue involuntario.
¿Cree que fue a propósito?
Ha hecho un trabajo magnífico.
Gracias.
Tengo entendido que ya casi terminan la construcción de su clínica.
Espero que todo esté según sus instrucciones.
Eso es poco decir. El nuevo pabellón es extraordinario.
Podremos atender a muchos pacientes...
...que habrían sido dejados de lado.
Ya la alejé mucho de su trabajo.
Es hora de delegar la atención del Sr. Salamanca.
Su recuperación ha sido extraordinaria.
Y no tengo palabras para expresarle mi gratitud.
¿Está seguro?
El progreso de Hector es muy prometedor.
Con atención intensiva constante, puede volver a aprender...
...a hablar, e incluso a caminar.
Tal vez.
Deberíamos moderar nuestras expectativas.
Creo que está lista la paila marina.
Ahora que los muchachos construyeron los moldes de concreto...
...estamos casi listos para poner los muros.
¿Y cuándo pasará eso?
Hay que dinamitar una vez más.
¿No habíamos terminado con eso?
Ya casi, sí.
Pero hay que quitar esa roca para hacer el hueco del ascensor.
Solo una más.
Con cuidado, para no dañar el trabajo.
¿Qué tan grande será la explosión?
¿Sabes cuánto tiempo tomará reparar eso?
¡A ti te gustará vivir en este agujero, pero queremos irnos!
Oye, imbécil.
Tú no eres el jefe aquí.
¡Niños! ¡Cálmense!
Oye, Saul. Tres.
Enseguida.
Ahí tienes.
-Nos vemos. -Sí, señor.
¿En qué le puedo ayudar?
¿Este es usted? ¿Saul Goodman?
Así es, oficial.
¿Quiere saber dónde la conseguí?
Con un vendedor de droga que se fugó hoy...
...porque usaba un teléfono que usted le vendió.
¿No le molesta venderle a una chusma...
...que los usa para vender droga?
Lo que mis clientes hagan con los teléfonos que les entrego...
...es asunto de ellos.
Déjeme pedirle un favor, ¿sí?
Llévese su camioneta y estaciónela en un supermercado en Corrales.
En un buen lugar, y venda ahí.
Seguro que hay muchas mamás...
...que necesitan teléfonos.
No sé. Creo que mi clientela está aquí.
-Busque otros clientes. -No siento la necesidad.
Tengo permiso...
...estoy cobrando IVA, y es un negocio legítimo.
Quien quiera comprarme un teléfono...
-...puede hacerlo. -Se lo pido amablemente.
Y respetuosamente me niego.
-¿Va a hacerlo así? -Ahí está.
¿Qué será? ¿Tirar basura...
...pasarme un pare? ¿Por qué no pone algo...
-...en mi guantera? -Cálmese.
Quizá por eso la gente necesita privacidad, mis teléfonos.
-Quizá usted sea el problema. -¿Mientras gane dinero...
-...el mundo se puede ir al diablo? -Sí.
No, no, no. Es policía.
Es policía.
POLICÍA
Esto fue un error.
Mi amigo se confundió. Trataba de hacer su trabajo.
Lo contraté para seguridad. Me protegía.
Está vestido de civil, no sabía que era un oficial.
-Claro que sabía. -¿Cómo?
Lo arresté hace tres años.
-¿En serio? -Sí. Era un carterista.
¿Qué...? Tres años son mucho tiempo.
¿Cómo puede estar seguro de que es el mismo?
-¿En serio? -Agente, mire...
...tenía razón, yo estaba equivocado.
¿Sí?
Sí. ¿Y sabe qué más?
No me volverá a ver aquí vendiendo mis teléfonos.
¿Sí? Entonces hágame un favor, démonos la mano...
...evite el papeleo y nos vamos a casa.
¿Que le haga un favor?
Yo le estaba pidiendo un favor.
Tiene razón.
Le pedí amablemente y me dijo que me fuera al diablo.
No... Creo que no usé esas palabras.
Nos vemos.
Michael.
Me alegra que me acompañes en mi hora feliz.
No me parece muy feliz.
Se sienten mejor después...
...¿cómo se dice, mittagsschläfchen?
Cuando en el jardín infantil, toda la clase descansa un rato.
La siesta.
Bien.
Ahora di "Mittagsschläfchen".
-Mittag... -Mittagsschläfchen.
Mittagsschläfchen.
Bien. Bien, Michael.
-¿Pilsner o lager? -Lager.
La siesta es para viejos como ustedes.
Y su alemán...
...suena estúpido.
Dijo que hablas como un verdadero alemán.
¿Cómo se dice "mentira"?
"Mentira".
Sí, eso.
Pero en realidad, eres uno de nosotros, Michael.
"Ehrmantraut", en alemán, viene de dos palabras.
"Mundo" y "fuerza".
Sí, supongo que sí.
¿Qué noticias hay?
Antes de poder seguir...
...hay que construir un nuevo molde de concreto y enderezar la varilla.
Lo siento mucho.
Con gusto le explicaré el retraso al Sr. Fring.
No te preocupes por el Sr. Fring. Él solo quiere que quede bien.
-Déjame hacerte una pregunta. -Por supuesto.
¿Qué pasaría si mandáramos a Kai de vuelta a Alemania?
No sería bueno.
Kai es el mejor en demoliciones.
Sí, es un Großmaul...
...pero es un buen chico. Todos lo son.
Tal vez ese sea el problema, son chicos.
Bueno, sí.
Necesitamos jóvenes para hacer esto. ¿O lo hacemos tú y yo?
No.
Creían que iban a estar aquí ocho meses...
...y ven que no vamos ni por la mitad.
Tú has hecho un trabajo maravilloso.
Trajiste todo lo que podríamos pedir.
Pero no puedes mantener a los hombres encerrados indefinidamente.
Necesitan aire fresco, un cambio de ambiente.
Y...
¿Entiendes?
D y R.
Descanso y relajación.
Precisamente. Eso es lo que necesitan.
D y R.
Prost, Michael.
Dos años y medio.
Sí, siempre piden lo máximo. Vamos. Lo reducirán.
El policía no lo hizo parecer muy prometedor.
El tipo... Solo está quemado.
Quiere suavizarte para negociar fácilmente.
¿Bueno? Es imposible que te encierren tanto tiempo.
-Tienes toda la razón. -Tienes toda la razón.
Espera, ¿qué quieres decir?
Me voy a escapar.
Tengo adónde ir.
No. No, eso no es buena idea, Huell.
Es mejor que ir a la cárcel.
Vamos, tendrás una orden de captura.
Y esa mierda no desaparece.
Dentro de tres años te paran por una luz trasera rota...
...y ya no sería solo el que empujó a un policía.
Serías el que empujó a un policía y se fugó.
Pues no conduciré con una luz rota.
Tarde o temprano te pillarán.
No atraparon a D.B. Cooper.
¿Por qué no...?
¿Por qué no me dejas intentarlo?
Creo que puedo arreglarlo.
-¿Sí? -Sí.
¿Y si te dijera que no te van a encerrar?
¿En absoluto?
¿Nunca? Porque eso es lo que necesito.
Sí. Nunca.
¿Bueno? Pero no te escapes.
¿Cómo vas a hacer eso? Ni siquiera eres abogado.
Abogado.
Hermano, no tengo que ser abogado, ¿bueno?
Yo hago magia.
¿Quieres tener un poco de fe en mí?
Yo mismo le ayudaría a Huell si pudiera...
...pero no creo que espere un mes a que me den la licencia.
¿Has estado vendiendo teléfonos desechables?
-¿En la calle? -Kim, yo... Yo solo... Si pudiéramos...
Mira, Kim...
...esto es lo que estoy pensando:
Investigué un poco, y al oficial que lo arrestó...
...lo arrestaron por conducir ebrio hace ocho años.
Ha ido a un escritorio dos veces. No controla la ira.
Puedo dar fe de eso, ¿sí?
Lo ponemos a oler a destilería y lo enfurecemos en el juzgado.
Morderá el anzuelo. Perderá la calma frente al juez.
Un tropezón para darle un efecto dramático...
...y tengo algunas ideas para hacer eso...
...pero ya entiendes.
Cuando menos piensas, caso sobreseído.
Viola, ¿me traes los precedentes del código penal 3422?
Secciones 22 a 27.
Sí, agresión contra un oficial de policía.
Gracias.
Genial. ¿Cuál es nuestro primer paso?
No voy a destruir a un policía.
Está bien.
Tú dime.
Lo miraré.
No te prometo nada, pero si es tan grave como dices...
...no sé, tal vez pueda hacer algo.
Tal vez.
Gracias, Kim.
De verdad te lo agradezco.
Está bien.
Y dime si hay algo que yo pueda hacer.
Sí.
Disculpa.
Viola, ¿puedes...?
Gracias.
Yo tengo.
Espero que no fuera un soborno.
Vaya, sería un soborno muy triste.
Con mi salario, no.
¿Tienes un minuto para hablar de un caso?
Claro. Tengo dos minutos.
No puedo evitar pensar que están yendo lejos con este.
¿Dónde he oído eso antes?
-Babineaux. -¿Babineaux?
¿En serio?
No parece tu clase de cliente.
No estoy de acuerdo.
Para empezar, todo fue un malentendido.
¿Un carterista con antecedentes ataca a un policía a plena luz del día?
¿Eso es un malentendido?
Yo no diría que fue un ataque.
Y siendo realistas, debería ser un delito menor.
Es agresión contra un oficial de policía.
-Son 18 meses más un año... -Mucho tiempo.
Sé lo que piden, es excesivo.
Tiene antecedentes.
-El mismo oficial lo arrestó... -Hace tres años.
Pero Babineaux no lo reconoció. Ni siquiera sabía que era policía.
Iba en un auto común, vestido de civil...
...le estaba dando la espalda.
Lo siento. No me lo creo.
Suzanne.
Hice la tarea.
Tuviste cinco casos con civiles acusados...
...de atacar a oficiales de policía.
A ninguno lo condenaron a tanto tiempo de cárcel.
No eran reincidentes.
El Estado vs. Murphy.
Era indigente. No se tomaba su medicina...
Le dio un cabezazo a un oficial. Le causó una conmoción cerebral.
Cinco meses. Sentencia suspendida.
El Estado vs. Karp, cinco meses.
-Suspendida. El Estado vs. Brezovich. -No estarás comparan...
-Sin cárcel, dos meses de condicional. -Sin antecedentes.
Brezovich le partió la nariz a un policía.
Esto es justicia desigual.
En este caso, el oficial no salió lastimado.
Le pegó con una bolsa de sándwiches.
¿Cómo justificas darle a Babineaux 18 meses?
-Más un año. -No tiene antecedentes violentos.
No hay nada que negociar, Kim.
Y la verdad, no entiendo por qué quieres meterte en esto.
De un lado, tengo a un policía condecorado que hacía su trabajo.
Del otro, tienes a un ladrón profesional que lo tiró al suelo.
Y el único testigo es una basura de abogado sin licencia...
...que les vende teléfonos desechables a criminales.
No conoces toda la historia.
Prefiero hablar personalmente. ¿Está en casa?
Está bien.
¿Hay un buen lugar para vernos?
Genial. Puedo llegar en una hora.
Muy bien, Sr. Babineaux.
Claro, Huell.
Espéreme. Voy en camino.
Voy a hablar con él. Necesito que apoyes mi jugada.
¿Eso quiere decir lo que creo?
Te llamará cuando hable con él, y debemos estar de acuerdo.
Huell no puede huir.
Tendrá que ser un hombrecito, e ir a la cárcel.
-Mierda. -Al menos un tiempo.
¿No hay ninguna salida?
No irá el tiempo que piden, te lo aseguro.
Pero sí, como sea, tendrá que ir un tiempo a la cárcel.
Bueno, gracias por intentarlo.
Jimmy, no puede fugarse.
Me apoyarás, ¿verdad?
Bien.
Si dices que es la única manera de hacer esto legítimamente...
...bueno, es la única manera.
¿Le vas a decir que se quede aquí?
Sí, claro.
Haz lo tuyo, yo haré lo mío.
Jimmy, vamos, ¿qué significa eso?
No te preocupes.
Jimmy, lo que sea que estés haciendo, no lo hagas.
Yo sé, pero escucha...
...tengo una salida mejor.
Subtítulos: Juanita Cardona Ripeo, corrección y ajustes: RoArGo