A cadeira...
BEM-VINDOS OFERTA DIA DAS MÃES.
SENTIMOS POR NÃO ATENDÊ-LO JÁ VOLTAMOS!
PRECISA LIGAR? COMPRE DO SAUL!
PRÉ-PAGO.
SUSPENSÕES CONDICIONAIS ATUAIS.
DATA: 3 DE JUNHO, 2003.
BANCO MESA VERDE.
McGill, J.M. EXAME DE DROGAS: N/A.
AGÊNCIA FLAGSTAFF, ARIZONA.
PROMOÇÃO DIA DA INDEPENDÊNCIA.
DIA DO TRABALHO.
DATA: 13 DE OUTUBRO, 2003.
AGÊNCIA CHEYENNE, WYOMING
12 DE JANEIRO, 2004. SUSPENSÃO CONDICIONAL.
AGÊNCIA NORTH PLATTE, NEBRASKA.
SUSPENSÕES CONDICIONAIS. 2004 CONCLUÍDAS.
4ª Temporada | Episódio 04 "Something Stupid" - (Algo Estúpido)
IMÓVEL COMERCIAL PARA ALUGAR.
Você chegou. Entre.
Imagine uma mesa de recepção aqui.
É sempre bom ser recebido por um rosto amigável.
Aqui nesse canto, nós teremos uma lareira...
com uma sala de espera aconchegante.
Sofá, duas cadeiras...
bebedouro...
chaleira elétrica, talvez uma variedade de chás.
Essa será a minha sala.
Adivinhe só, todos os equipamentos serão originais.
Então, isso...
Estamos a quatro quadras do tribunal. Bastante conveniente.
Há um banheiro e é bonitinho.
Vamos precisar limpar.
Há um chuveiro para as noites atoladas de trabalho.
Este é para o sócio...
escritório do canto...
bastante luz natural...
e ótimo para o seu ritmo circadiano.
Flores de cerejeira, isso é legal. E...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
É bem grande.
Tem uma kitchenette no fim do corredor...
perfeita para fazer um lanche ou comer sua marmita.
Teremos uma cafeteira Keurig da moda...
uns vasos de plantas para deixar o lugar agradável.
O que acha?
Então, chega de celulares?
Foi para isso que os celulares serviram.
Se você fosse um advogado, seria um ótimo lugar, certo?
Se eu fosse advogado...
não.
Arranha-céus todo de vidro...
- décimo quarto andar. - Arranha-céus todo de vidro?
É, quando eu não estiver no meu barco.
Bem, Hector...
esse é...
Esse é verde?
Excelente, Hector!
Essa pessoa está zangada?
Essa pessoa está feliz?
Muito bem! Foi muito mais rápido.
Vamos esperar um pouco para o almoço.
- Deixe a bandeja ali do lado. - Claro, doutora.
Voltaremos a trabalhar em um segundo.
Desculpe, eu pego.
Tudo bem, Hector. É só um espasmo muscular.
Muito bom. Vamos continuar.
Hector.
Hector, está comigo?
Essa é Paris?
Quer que eu converse com alguém específico?
Ou não converse?
Converse com todos.
Sério, divirta-se.
Não se preocupe. Eles vão adorar você.
- Oi. Como vai? - Este é Jimmy McGill.
- É um prazer. - Oi. É ótimo estar aqui.
- Ron, este é o Jimmy. - Oi, Ron.
- Ei, Jimmy. - Estou louco por sua gravata.
Seu marido veio? Eu não o vi.
Não? Tudo bem. Com licença, um segundo.
Oi, gente. Jimmy, esses são Gary e Stef. Eles trabalham no Mesa Verde comigo.
O famoso Gary e a famosa Stef.
Kim diz que vocês são os melhores.
- Ken comeu muito bolo com isso. - Aqui está.
Para nós. Debbie, um para você.
- Pronto. Um para o Zack. - Obrigado.
Um para a Viola.
E dois para o Lewis...
- porque ele não almoçou para trabalhar. - Sério?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove, dez.
Querida Sra. Wexler, Queria agradecer muito
por acreditar em mim. Você lutou por mim
quando ninguém mais o fez. Você é incrível. Com amor, Diana Pender.
Sim, sim.
- As pessoas não precisam de retiro... - Jill estava no retiro?
- Ela veio depois. - Certo.
- Fiquei admirado. - Ela era uma cliente.
- Sério? - É.
Vão fazer um retiro cultural?
Não, de jeito nenhum. Este ano será diferente...
não ficar suando com seus colegas.
Packard-Kilber levará o escritório inteiro a um resort...
nas cercanias de Santa Fé. É bem chique.
Estamos falando sobre os retiros da empresa.
É uma ótima ideia. Aonde nós vamos?
Desculpe. Só funcionários.
Droga.
Quero algo pomposo este ano.
Não vou ficar atrás da concorrência.
As pessoas comentam se você é mão de vaca.
Claro, é difícil perder essa fama.
Disseram que o Ten Thousand Waves é maravilhoso.
Eu adoro aquele lugar.
Ou as Cavernas de Carlsbad?
Ainda prefiro o Taos. Eu adoraria ir esquiar.
- Seria bom para unir a equipe. - Taos.
Legal.
Pode palpitar. Só estamos trocando ideias.
Eu não... Bem...
se você gosta de aventura, sabe onde é ótimo para esquiar?
Telluride.
É meio longe, não é?
Isso seria parte da diversão.
Alugue um daqueles ônibus chiques de viagem.
Coloque A Noviça Rebelde na TV...
todos cantam. Vão chegar rapidinho.
E as descidas em Telluride...
fazem Taos parecer um morrinho.
Telluride?
- Vale a pena checar. - E parcas.
- Todos precisam usar parcas. - Claro.
Não, estou falando de parcas padronizadas.
Três palavras: "desenvolvimento do cliente".
Eles veem todos vocês lá na neve...
em suas parcas do Schweikart & Cokely...
Vocês vão causar impacto.
Você me agradecerá depois.
Você não pensa pequeno.
Querem saber? Aspen. É para lá que vocês querem ir.
Aspen é uma Telluride melhorada.
Tem lojas, restaurantes, spas.
Pensem no desenvolvimento do cliente. É um parque de diversões bilionário.
- É. - Jimmy, Aspen fica a nove horas daqui.
Tem razão.
Nove horas. É muito tempo para ficar em um ônibus.
- Sim, é. - Mas que som é esse?
Sou um jato particular alugado.
E, sinto muito, estou ocupado agora.
Estou transportando 56 distintos advogados...
para esse incrível destino. Aspen, aqui vamos nós.
Puxa, Rich. Você vai adorar.
Aquilo foi inusitado.
Foi.
LAVANDERIA BRILLANTE. UNIFORMES INDUSTRIAIS.
PERIGO NÃO ENTRAR.
Ele está fazendo progresso na escala de AVC.
Começou nos 30, e esse número começou a baixar.
Ele está no 22 agora...
e teve uma melhora modesta na ataxia...
- que é a perda de... - Perda de movimento corporal.
Sim.
Isso tudo soa bem positivo.
Mas você sabe o que eu vou perguntar.
É ele?
É o Hector Salamanca que você conhecia?
Nessa altura, é quase uma questão filosófica...
mas ele está respondendo melhor...
está melhorando gradativamente quase todos os dias.
Se você vir a evidência, ficará muito encorajado.
Você vai ver que essa foi uma sessão muito produtiva.
Sei que parece algo pequeno, mas esse intercâmbio...
teria levado quatro vezes mais tempo há um mês.
E há dois meses, ele nem respondia.
Todos os sinais vitais melhoraram.
Também estou checando o progresso dele usando ultrassom...
mas com foco na mobilidade da mão...
já que esse é seu modo de comunicação.
Ele já fez isso antes?
O copo?
Provavelmente um movimento involuntário.
Acha que foi de propósito?
Você fez um trabalho magnífico.
Obrigada.
Eu sei que a reforma na sua clínica está quase pronta.
A obra está de acordo com suas especificações?
Mais do que o esperado. A nova ala é extraordinária.
Poderemos cuidar de muitos pacientes...
que seriam deixados de lado.
Eu já abusei do seu trabalho tempo demais.
Está na hora de delegar os cuidados do Sr. Salamanca.
Sua recuperação foi notável.
Eu nem sei como expressar minha gratidão a você.
Tem certeza?
O progresso do Hector é promissor.
Com cuidados intensivos, ele poderá aprender...
a falar e até andar novamente.
Talvez.
Devemos moderar nossas expectativas.
Acho que a paila marina está pronta.
Agora que eles construíram as fôrmas...
logo derramaremos o concreto para as paredes.
Quando exatamente?
Primeiro, haverá mais uma explosão.
Achei que tivéssemos feito todas.
Quase...
mas precisamos tirar aquela rocha para abrir espaço para o elevador.
Só mais uma...
pensada com cuidado para não interferir na obra.
Qual será o tamanho do estrondo?
Sabe quanto tempo levará para consertar isso?
Talvez você goste desse buraco, mas nós queremos ir embora!
Ei, babaca.
Você não é o chefe aqui.
Rapazes! Calma!
Ei, Saul. Três.
É para já.
Aqui está.
- Até mais. - Pode crer.
Como posso ajudá-lo?
Este é você? Saul Goodman?
Isso mesmo, policial.
Quer saber onde eu consegui?
De um traficante de drogas que foi preso hoje...
pois estava usando um celular que você vendeu para ele.
Não se sente mal de vender para vermes...
que usam essas coisas para vender drogas?
O que meus clientes fazem com os celulares depois da compra...
é problema deles.
Vou pedir um favor, está bem?
Tire sua van daqui, estacione na frente de um supermercado em Corrales...
algum lugar legal, e venda lá.
Tenho certeza que várias donas de casa...
podem usar esses celulares.
Não sei. Acho que minha base de clientes é aqui.
- Arrume novos clientes. - Eu não preciso.
Tenho permissão...
pago os impostos e este é um negócio legítimo.
Então, quem quiser comprar celular comigo...
- é livre para isso. - Estou pedindo com educação.
E eu recuso com respeito.
- Quer que seja assim? - Pronto.
O que vai ser? Jogar lixo na rua...
não parar no sinal? Que tal plantar algo...
- no meu porta-luvas? - Relaxe.
Não é à toa que as pessoas precisam de privacidade e dos meus celulares.
- Talvez você seja o problema. - Então, enquanto você lucra...
- o mundo pode ir para o buraco? - É.
Não, ele é policial.
Ele é policial.
Isso foi um engano.
Meu amigo o confundiu. Só estava fazendo o trabalho dele.
Ele é o meu segurança. Queria me proteger.
Você está à paisana. Ele não sabia que você era policial.
- Ele sabia muito bem. - Como?
Eu o prendi há três anos.
- Sério? - É, batendo carteira.
Três anos é bastante tempo.
Como pode ter certeza que é o mesmo cara?
- Sério? - Oficial, ouça...
você tinha razão, eu estava errado.
Estava?
Sim, e quer saber?
Não vai mais me ver aqui vendendo meus celulares.
Só me faça um favor. Vamos dar um aperto de mão...
evitar a papelada e vamos para casa.
Fazer um favor para você?
Eu lhe pedi um favor.
- Certo. - Pedi com educação...
e você mandou eu me ferrar.
Eu não... Eu não usei essas palavras.
Até mais.
Michael.
Fico feliz que tenha vindo para o meu happy hour.
Seu happy hour não parece feliz.
Eles vão se sentir melhor depois do...
Como se diz mittagsschläfchen?
Quando no jardim de infância, a classe toda dorme um pouquinho.
Soneca.
Ótimo.
Agora diga "mittagsschläfchen".
- Mittag... - Mittagsschläfchen.
Mittagsschläfchen.
Ótimo, Michael.
- Pilsen ou lager? - Lager.
Sonecas são para velhos como vocês.
E o alemão dele...
é péssimo.
Ele disse que você fala como um chucrute.
Como se diz "uma ova"?
"Uma ova".
É, isso.
Mas você é um de nós, Michael.
"Ehrmantraut" em alemão vem de duas palavras.
"Mundo" mais "força".
É, acho que sim.
Quais são as últimas?
Antes de continuarmos...
devemos construir uma nova fôrma e fortalecer o vergalhão.
Eu sinto muito.
Posso explicar o atraso ao Sr. Fring.
Não se preocupe com o Sr. Fring. Ele só quer o produto perfeito.
- Deixe-me fazer uma pergunta. - Claro.
O que aconteceria se mandássemos Kai de volta para a Alemanha?
Não seria bom.
Kai é meu melhor demolidor.
Claro, ele é um großmaul...
mas é um bom garoto. Todos são.
Talvez esse seja o problema. São garotos.
Sim.
Precisamos de jovens nesse trabalho. Nós dois vamos fazê-lo?
Não.
Eles pensaram que iam ficar aqui por oito meses...
e estão vendo que não estamos nem na metade.
Você fez um trabalho extraordinário, Michael.
Trouxe tudo o que pedimos...
mas não pode manter homens presos para sempre.
Eles precisam de ar fresco, uma mudança de cenário.
E...
Você entende?
R e R.
Repouso e relaxamento.
Precisamente. É o que eles precisam.
R e R.
Prost, Michael.
Dois anos e meio.
Eles sempre citam o máximo, mas vão diminuir.
O defensor público não me deu muita esperança.
O cara é um estressado.
Ele quer amolecer você para obter um acordo fácil.
Certo? Você jamais cumpriria esse tempo.
- Tem razão. - Tem razão.
Espere, como assim?
Eu vou vazar.
Tenho onde me esconder.
Não, não é uma boa ideia, Huell.
Melhor do que a cadeia.
Você terá um mandado de prisão...
e essas coisas não somem.
Daqui a três anos, param você por uma luz traseira quebrada...
e não é mais só um cara que empurrou um tira.
É um cara que empurrou um policial e fugiu.
Eu não vou dirigir com uma luz quebrada.
Cedo ou tarde, eles pegam você.
Eles não pegaram D.B. Cooper.
Por que você não...
Por que não me deixa tentar?
Eu posso resolver isso.
- É? - É.
E se eu disser que você não será preso?
Nem por um dia?
Nunca? Porque é isso que eu quero ouvir.
É, nunca.
Só não fuja.
Como vai fazer isso? Você nem é um advogado.
Um advogado.
Cara, eu não preciso ser um advogado, está bem?
Sou um mágico.
Pode ter um pouco de fé em mim?
Eu ajudaria o Huell se pudesse...
mas ele não vai esperar um mês para eu ser reintegrado.
Estava vendendo celulares descartáveis?
- Na rua? - Kim, eu... Se pudéssemos...
Ouça, Kim...
eu estou pensando o seguinte.
Fiz uma pesquisa e o policial que o prendeu...
foi pego dirigindo bêbado há oito anos.
Já foi tirado das ruas duas vezes. Tem problemas de comportamento.
Eu posso confirmar.
Se o fizermos cheirar como uma destilaria e o irritarmos no tribunal...
ele vai morder a isca, vai perder a compostura na frente do juiz.
Um pequeno tombo para efeito dramático...
e eu já estou pensando em como fazer isso...
mas você entendeu.
E, de repente, caso encerrado.
Viola, pode me trazer o material do código penal 3422?
Seções 22 a 27.
É, lesão corporal contra policial.
Obrigada.
Ótimo. O que faremos?
Eu não vou derrubar um policial.
Tudo bem.
Então, fale.
Eu cuidarei disso.
Não prometo nada, mas se é tão ruim quanto você diz...
talvez eu possa fazer algo.
Talvez.
Obrigado, Kim.
Eu fico grato de verdade.
Está bem.
E me avise se eu puder fazer algo.
Sim.
Com licença.
Viola, você pode...
Obrigada.
Eu tenho.
Espero que não seja suborno.
Nossa, seria um suborno lamentável.
Não com o meu salário.
Tem um minuto para discutir um caso?
Claro, tenho dois minutos.
Acho que vocês estão pegando pesado nesse.
Onde eu ouvi isso antes?
- Babineaux. - Babineaux?
Sério?
Não parece o seu tipo de cliente.
Discordo.
Para começar, foi tudo um mal-entendido.
Batedor de carteiras com ficha criminal ataca um policial em plena luz do dia?
Isso é um mal-entendido?
Eu não chamaria de ataque.
Deveríamos estar tratando como crime leve.
É lesão corporal contra policial.
- São 18 meses, mais um ano... - Um tempo desgraçado.
Eu sei quanto é, e é excessivo.
Ele tem antecedentes.
- O mesmo policial o prendeu... - Há três anos.
Mas Babineaux não o reconheceu. Nem sabia que ele era policial.
Ele estava com um carro comum, à paisana...
e estava de costas.
Desculpe, eu não engulo.
Suzanne.
Eu fiz minha lição de casa.
Você teve outros cinco casos com civis acusados...
de força física contra policiais.
E em nenhum os réus tiveram uma pena parecida com essa.
Eles não eram reincidentes.
Estado vs. Murphy.
Murphy era mendigo. Não tomou remédios...
Ele deu uma cabeçada no policial. Causou uma concussão.
Cinco meses. Suspenso.
Estado vs. Karp, cinco meses.
- Suspenso. Estado vs. Brezovich. - Você não quer comparar...
- Liberdade, dois meses de condicional. - Sem antecedentes.
Brezovich quebrou o nariz do policial.
Isso é justiça desigual.
Neste caso, o policial nem se machucou.
Foi atingido com uma sacola de sanduíches.
Como justifica dar 18 meses ao Babineaux?
- Mais um ano. - Não há histórico de violência.
Não há negociação aqui, Kim.
E, honestamente, não sei por que quer se envolver nisso.
De um lado, tenho um policial condecorado fazendo seu trabalho...
do outro, um ladrão profissional que o jogou no chão.
E a única testemunha é um advogado patife e afastado...
que vende celulares para criminosos.
Você não sabe a história toda.
Prefiro falar com você pessoalmente. Está em casa?
Está bem.
Podemos nos encontrar aí?
Ótimo. Chegarei em uma hora.
Está bem, Sr. Babineaux.
Claro, Huell.
Não saia daí. Estou indo.
Eu vou falar com ele agora. Preciso que me ajude.
É o que estou pensando?
Ele vai ligar para você. Nós temos que estar sintonizados.
Huell não pode fugir.
Terá que aceitar e ir para a prisão.
- Droga. - Pelo menos por um tempo.
Não tem outro jeito?
Ele não vai cumprir o que pedem, isso eu prometo...
mas terá que passar um tempo na prisão.
Obrigado por tentar.
Jimmy, ele não pode pular fora.
Vai me ajudar, certo?
Ótimo.
Se você diz que é o único jeito de fazer isso de forma legítima...
é o único jeito.
Vai dizer para ele colaborar?
Sim, claro.
Faça a sua parte, eu farei a minha.
Jimmy, o que isso quer dizer?
Não se preocupe.
Jimmy, seja lá o que estiver fazendo, não faça.
Eu sei, mas ouça.
Eu tenho um jeito melhor.
Resync e correções por: DrunkDog