1 00:00:54,179 --> 00:00:55,806 A cadeira... 2 00:01:03,146 --> 00:01:04,565 BEM-VINDOS OFERTA DIA DAS MÃES. 3 00:01:04,648 --> 00:01:06,942 SENTIMOS POR NÃO ATENDÊ-LO JÁ VOLTAMOS! 4 00:01:10,070 --> 00:01:14,533 PRECISA LIGAR? COMPRE DO SAUL! 5 00:01:15,617 --> 00:01:17,619 PRÉ-PAGO. 6 00:01:42,102 --> 00:01:44,605 SUSPENSÕES CONDICIONAIS ATUAIS. 7 00:01:44,813 --> 00:01:46,523 DATA: 3 DE JUNHO, 2003. 8 00:01:46,690 --> 00:01:47,816 BANCO MESA VERDE. 9 00:01:47,899 --> 00:01:49,818 McGill, J.M. EXAME DE DROGAS: N/A. 10 00:01:50,193 --> 00:01:51,737 AGÊNCIA FLAGSTAFF, ARIZONA. 11 00:02:57,344 --> 00:02:59,012 PROMOÇÃO DIA DA INDEPENDÊNCIA. 12 00:03:30,711 --> 00:03:32,713 DIA DO TRABALHO. 13 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 DATA: 13 DE OUTUBRO, 2003. 14 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 AGÊNCIA CHEYENNE, WYOMING 15 00:04:15,297 --> 00:04:17,674 12 DE JANEIRO, 2004. SUSPENSÃO CONDICIONAL. 16 00:04:18,091 --> 00:04:19,676 AGÊNCIA NORTH PLATTE, NEBRASKA. 17 00:04:23,096 --> 00:04:25,348 SUSPENSÕES CONDICIONAIS. 2004 CONCLUÍDAS. 18 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 4ª Temporada | Episódio 04 "Something Stupid" - (Algo Estúpido) 19 00:05:47,055 --> 00:05:48,682 IMÓVEL COMERCIAL PARA ALUGAR. 20 00:05:48,807 --> 00:05:50,809 Você chegou. Entre. 21 00:05:52,060 --> 00:05:54,646 {\an4}Imagine uma mesa de recepção aqui. 22 00:05:54,813 --> 00:05:57,816 {\an4}É sempre bom ser recebido por um rosto amigável. 23 00:05:57,983 --> 00:06:01,611 {\an4}Aqui nesse canto, nós teremos uma lareira... 24 00:06:01,778 --> 00:06:03,947 {\an4}com uma sala de espera aconchegante. 25 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 {\an4}Sofá, duas cadeiras... 26 00:06:06,449 --> 00:06:07,784 {\an4}bebedouro... 27 00:06:07,951 --> 00:06:10,787 {\an4}chaleira elétrica, talvez uma variedade de chás. 28 00:06:10,954 --> 00:06:13,498 {\an4}Essa será a minha sala. 29 00:06:13,665 --> 00:06:16,626 {\an4}Adivinhe só, todos os equipamentos serão originais. 30 00:06:16,793 --> 00:06:18,461 {\an4}Então, isso... 31 00:06:19,170 --> 00:06:22,966 {\an4}Estamos a quatro quadras do tribunal. Bastante conveniente. 32 00:06:23,133 --> 00:06:27,429 {\an4}Há um banheiro e é bonitinho. 33 00:06:31,933 --> 00:06:33,518 {\an4}Vamos precisar limpar. 34 00:06:33,685 --> 00:06:37,480 {\an4}Há um chuveiro para as noites atoladas de trabalho. 35 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 {\an4}Este é para o sócio... 36 00:06:39,232 --> 00:06:40,775 {\an4}escritório do canto... 37 00:06:40,942 --> 00:06:42,736 {\an4}bastante luz natural... 38 00:06:42,903 --> 00:06:47,157 {\an4}e ótimo para o seu ritmo circadiano. 39 00:06:48,909 --> 00:06:52,370 {\an4}Flores de cerejeira, isso é legal. E... 40 00:06:53,538 --> 00:06:58,126 {\an4}Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 41 00:06:58,293 --> 00:06:59,878 {\an4}É bem grande. 42 00:07:00,503 --> 00:07:03,590 {\an4}Tem uma kitchenette no fim do corredor... 43 00:07:04,507 --> 00:07:09,804 {\an4}perfeita para fazer um lanche ou comer sua marmita. 44 00:07:10,680 --> 00:07:14,059 {\an4}Teremos uma cafeteira Keurig da moda... 45 00:07:14,225 --> 00:07:17,604 {\an4}uns vasos de plantas para deixar o lugar agradável. 46 00:07:17,771 --> 00:07:19,606 {\an4}O que acha? 47 00:07:23,401 --> 00:07:26,071 {\an4}Então, chega de celulares? 48 00:07:26,446 --> 00:07:28,865 {\an4}Foi para isso que os celulares serviram. 49 00:07:29,032 --> 00:07:32,661 {\an4}Se você fosse um advogado, seria um ótimo lugar, certo? 50 00:07:33,244 --> 00:07:35,455 {\an4}Se eu fosse advogado... 51 00:07:37,332 --> 00:07:38,416 {\an4}não. 52 00:07:39,125 --> 00:07:41,086 {\an4}Arranha-céus todo de vidro... 53 00:07:41,252 --> 00:07:44,255 {\an4}- décimo quarto andar. - Arranha-céus todo de vidro? 54 00:07:44,422 --> 00:07:47,092 {\an4}É, quando eu não estiver no meu barco. 55 00:07:48,051 --> 00:07:49,302 Bem, Hector... 56 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 esse é... 57 00:07:51,972 --> 00:07:53,139 Esse é verde? 58 00:07:55,433 --> 00:07:56,768 Esse é verde? 59 00:08:00,730 --> 00:08:01,815 Excelente, Hector! 60 00:08:05,318 --> 00:08:08,071 Essa pessoa está zangada? 61 00:08:14,327 --> 00:08:16,246 Essa pessoa está feliz? 62 00:08:19,165 --> 00:08:22,293 Muito bem! Foi muito mais rápido. 63 00:08:22,460 --> 00:08:25,338 Vamos esperar um pouco para o almoço. 64 00:08:25,505 --> 00:08:28,466 {\an4}- Deixe a bandeja ali do lado. - Claro, doutora. 65 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Voltaremos a trabalhar em um segundo. 66 00:08:42,439 --> 00:08:44,649 Desculpe, eu pego. 67 00:08:45,442 --> 00:08:48,737 Tudo bem, Hector. É só um espasmo muscular. 68 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 Muito bom. Vamos continuar. 69 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 Hector. 70 00:09:17,557 --> 00:09:19,225 Hector, está comigo? 71 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 Essa é Paris? 72 00:09:34,449 --> 00:09:36,743 {\an4}Quer que eu converse com alguém específico? 73 00:09:36,826 --> 00:09:39,287 Ou não converse? 74 00:09:39,537 --> 00:09:41,164 Converse com todos. 75 00:09:41,331 --> 00:09:43,124 Sério, divirta-se. 76 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Não se preocupe. Eles vão adorar você. 77 00:09:51,758 --> 00:09:54,552 - Oi. Como vai? - Este é Jimmy McGill. 78 00:09:55,136 --> 00:09:57,430 - É um prazer. - Oi. É ótimo estar aqui. 79 00:09:57,514 --> 00:09:59,099 - Ron, este é o Jimmy. - Oi, Ron. 80 00:09:59,182 --> 00:10:02,102 - Ei, Jimmy. - Estou louco por sua gravata. 81 00:10:02,268 --> 00:10:04,479 Seu marido veio? Eu não o vi. 82 00:10:04,646 --> 00:10:07,190 Não? Tudo bem. Com licença, um segundo. 83 00:10:07,357 --> 00:10:11,611 Oi, gente. Jimmy, esses são Gary e Stef. Eles trabalham no Mesa Verde comigo. 84 00:10:11,694 --> 00:10:14,697 O famoso Gary e a famosa Stef. 85 00:10:14,864 --> 00:10:17,325 Kim diz que vocês são os melhores. 86 00:10:17,492 --> 00:10:20,537 - Ken comeu muito bolo com isso. - Aqui está. 87 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 Para nós. Debbie, um para você. 88 00:10:22,622 --> 00:10:25,416 - Pronto. Um para o Zack. - Obrigado. 89 00:10:25,583 --> 00:10:26,751 Um para a Viola. 90 00:10:26,918 --> 00:10:28,711 E dois para o Lewis... 91 00:10:28,878 --> 00:10:31,631 - porque ele não almoçou para trabalhar. - Sério? 92 00:10:56,322 --> 00:11:02,537 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 93 00:11:02,871 --> 00:11:07,417 sete, oito, nove, dez. 94 00:11:22,765 --> 00:11:25,268 Querida Sra. Wexler, Queria agradecer muito 95 00:11:25,351 --> 00:11:27,687 por acreditar em mim. Você lutou por mim 96 00:11:27,770 --> 00:11:31,024 quando ninguém mais o fez. Você é incrível. Com amor, Diana Pender. 97 00:11:32,108 --> 00:11:33,943 Sim, sim. 98 00:11:34,027 --> 00:11:37,322 - As pessoas não precisam de retiro... - Jill estava no retiro? 99 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 - Ela veio depois. - Certo. 100 00:11:41,117 --> 00:11:42,994 - Fiquei admirado. - Ela era uma cliente. 101 00:11:43,119 --> 00:11:44,454 - Sério? - É. 102 00:11:44,537 --> 00:11:46,247 Vão fazer um retiro cultural? 103 00:11:46,331 --> 00:11:49,292 Não, de jeito nenhum. Este ano será diferente... 104 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 não ficar suando com seus colegas. 105 00:11:51,669 --> 00:11:54,881 Packard-Kilber levará o escritório inteiro a um resort... 106 00:11:54,964 --> 00:11:58,009 nas cercanias de Santa Fé. É bem chique. 107 00:11:59,093 --> 00:12:01,471 Estamos falando sobre os retiros da empresa. 108 00:12:01,638 --> 00:12:04,390 É uma ótima ideia. Aonde nós vamos? 109 00:12:04,599 --> 00:12:06,392 Desculpe. Só funcionários. 110 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Droga. 111 00:12:08,770 --> 00:12:10,647 Quero algo pomposo este ano. 112 00:12:10,813 --> 00:12:13,024 Não vou ficar atrás da concorrência. 113 00:12:13,191 --> 00:12:16,361 As pessoas comentam se você é mão de vaca. 114 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Claro, é difícil perder essa fama. 115 00:12:18,571 --> 00:12:21,866 Disseram que o Ten Thousand Waves é maravilhoso. 116 00:12:22,033 --> 00:12:23,660 Eu adoro aquele lugar. 117 00:12:23,826 --> 00:12:26,621 Ou as Cavernas de Carlsbad? 118 00:12:26,788 --> 00:12:30,083 Ainda prefiro o Taos. Eu adoraria ir esquiar. 119 00:12:30,250 --> 00:12:33,544 - Seria bom para unir a equipe. - Taos. 120 00:12:33,711 --> 00:12:36,214 Legal. 121 00:12:37,423 --> 00:12:40,718 Pode palpitar. Só estamos trocando ideias. 122 00:12:43,846 --> 00:12:46,182 Eu não... Bem... 123 00:12:46,349 --> 00:12:51,062 se você gosta de aventura, sabe onde é ótimo para esquiar? 124 00:12:51,229 --> 00:12:52,480 Telluride. 125 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 É meio longe, não é? 126 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Isso seria parte da diversão. 127 00:13:00,905 --> 00:13:04,659 Alugue um daqueles ônibus chiques de viagem. 128 00:13:05,076 --> 00:13:07,036 Coloque A Noviça Rebelde na TV... 129 00:13:07,120 --> 00:13:09,205 todos cantam. Vão chegar rapidinho. 130 00:13:09,372 --> 00:13:11,499 E as descidas em Telluride... 131 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 fazem Taos parecer um morrinho. 132 00:13:14,377 --> 00:13:15,628 Telluride? 133 00:13:16,004 --> 00:13:18,881 - Vale a pena checar. - E parcas. 134 00:13:19,048 --> 00:13:21,968 - Todos precisam usar parcas. - Claro. 135 00:13:22,135 --> 00:13:24,721 Não, estou falando de parcas padronizadas. 136 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 Três palavras: "desenvolvimento do cliente". 137 00:13:27,890 --> 00:13:30,476 Eles veem todos vocês lá na neve... 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,855 em suas parcas do Schweikart & Cokely... 139 00:13:34,022 --> 00:13:35,606 Vocês vão causar impacto. 140 00:13:35,773 --> 00:13:37,984 Você me agradecerá depois. 141 00:13:38,151 --> 00:13:40,111 Você não pensa pequeno. 142 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Querem saber? Aspen. É para lá que vocês querem ir. 143 00:13:45,908 --> 00:13:49,203 Aspen é uma Telluride melhorada. 144 00:13:49,370 --> 00:13:53,207 Tem lojas, restaurantes, spas. 145 00:13:53,291 --> 00:13:57,211 Pensem no desenvolvimento do cliente. É um parque de diversões bilionário. 146 00:13:57,295 --> 00:14:01,174 - É. - Jimmy, Aspen fica a nove horas daqui. 147 00:14:02,550 --> 00:14:04,218 Tem razão. 148 00:14:04,385 --> 00:14:08,014 Nove horas. É muito tempo para ficar em um ônibus. 149 00:14:08,181 --> 00:14:10,391 - Sim, é. - Mas que som é esse? 150 00:14:14,437 --> 00:14:17,065 Sou um jato particular alugado. 151 00:14:17,148 --> 00:14:19,192 E, sinto muito, estou ocupado agora. 152 00:14:19,275 --> 00:14:22,111 Estou transportando 56 distintos advogados... 153 00:14:22,278 --> 00:14:27,784 para esse incrível destino. Aspen, aqui vamos nós. 154 00:14:28,534 --> 00:14:31,704 Puxa, Rich. Você vai adorar. 155 00:14:41,255 --> 00:14:43,383 Aquilo foi inusitado. 156 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Foi. 157 00:15:09,826 --> 00:15:12,286 LAVANDERIA BRILLANTE. UNIFORMES INDUSTRIAIS. 158 00:17:08,986 --> 00:17:11,030 PERIGO NÃO ENTRAR. 159 00:18:00,288 --> 00:18:02,373 Ele está fazendo progresso na escala de AVC. 160 00:18:02,498 --> 00:18:05,042 Começou nos 30, e esse número começou a baixar. 161 00:18:05,126 --> 00:18:07,420 Ele está no 22 agora... 162 00:18:07,587 --> 00:18:10,298 e teve uma melhora modesta na ataxia... 163 00:18:10,464 --> 00:18:12,967 - que é a perda de... - Perda de movimento corporal. 164 00:18:13,134 --> 00:18:14,594 Sim. 165 00:18:15,595 --> 00:18:18,556 Isso tudo soa bem positivo. 166 00:18:21,058 --> 00:18:25,354 Mas você sabe o que eu vou perguntar. 167 00:18:26,564 --> 00:18:28,190 É ele? 168 00:18:28,357 --> 00:18:31,235 É o Hector Salamanca que você conhecia? 169 00:18:32,862 --> 00:18:36,741 Nessa altura, é quase uma questão filosófica... 170 00:18:36,907 --> 00:18:39,410 mas ele está respondendo melhor... 171 00:18:39,577 --> 00:18:43,122 está melhorando gradativamente quase todos os dias. 172 00:18:44,915 --> 00:18:48,669 Se você vir a evidência, ficará muito encorajado. 173 00:18:52,006 --> 00:18:55,301 Você vai ver que essa foi uma sessão muito produtiva. 174 00:19:09,899 --> 00:19:13,444 Sei que parece algo pequeno, mas esse intercâmbio... 175 00:19:13,611 --> 00:19:15,946 teria levado quatro vezes mais tempo há um mês. 176 00:19:16,113 --> 00:19:19,408 E há dois meses, ele nem respondia. 177 00:19:19,700 --> 00:19:23,037 Todos os sinais vitais melhoraram. 178 00:19:23,204 --> 00:19:26,415 Também estou checando o progresso dele usando ultrassom... 179 00:19:26,582 --> 00:19:29,335 mas com foco na mobilidade da mão... 180 00:19:29,502 --> 00:19:31,921 já que esse é seu modo de comunicação. 181 00:19:36,092 --> 00:19:37,885 Ele já fez isso antes? 182 00:19:38,594 --> 00:19:39,887 O copo? 183 00:19:40,221 --> 00:19:42,682 Provavelmente um movimento involuntário. 184 00:20:03,619 --> 00:20:05,329 Acha que foi de propósito? 185 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 Você fez um trabalho magnífico. 186 00:20:16,757 --> 00:20:17,842 Obrigada. 187 00:20:18,008 --> 00:20:23,013 Eu sei que a reforma na sua clínica está quase pronta. 188 00:20:23,180 --> 00:20:25,766 A obra está de acordo com suas especificações? 189 00:20:26,225 --> 00:20:29,979 Mais do que o esperado. A nova ala é extraordinária. 190 00:20:30,146 --> 00:20:32,940 Poderemos cuidar de muitos pacientes... 191 00:20:33,107 --> 00:20:35,651 que seriam deixados de lado. 192 00:20:36,193 --> 00:20:38,779 Eu já abusei do seu trabalho tempo demais. 193 00:20:39,238 --> 00:20:42,908 Está na hora de delegar os cuidados do Sr. Salamanca. 194 00:20:43,075 --> 00:20:46,078 Sua recuperação foi notável. 195 00:20:46,245 --> 00:20:49,749 Eu nem sei como expressar minha gratidão a você. 196 00:20:50,124 --> 00:20:51,667 Tem certeza? 197 00:20:51,834 --> 00:20:54,712 O progresso do Hector é promissor. 198 00:20:54,879 --> 00:20:58,215 Com cuidados intensivos, ele poderá aprender... 199 00:20:58,382 --> 00:21:02,178 a falar e até andar novamente. 200 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Talvez. 201 00:21:07,224 --> 00:21:10,186 Devemos moderar nossas expectativas. 202 00:21:12,104 --> 00:21:14,231 Acho que a paila marina está pronta. 203 00:21:31,123 --> 00:21:34,293 Agora que eles construíram as fôrmas... 204 00:21:34,460 --> 00:21:37,588 logo derramaremos o concreto para as paredes. 205 00:21:38,130 --> 00:21:40,508 Quando exatamente? 206 00:21:40,758 --> 00:21:44,094 Primeiro, haverá mais uma explosão. 207 00:21:44,261 --> 00:21:46,472 Achei que tivéssemos feito todas. 208 00:21:46,639 --> 00:21:48,015 Quase... 209 00:21:48,182 --> 00:21:52,436 mas precisamos tirar aquela rocha para abrir espaço para o elevador. 210 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Só mais uma... 211 00:21:54,146 --> 00:21:57,858 pensada com cuidado para não interferir na obra. 212 00:21:58,025 --> 00:22:01,070 Qual será o tamanho do estrondo? 213 00:22:19,755 --> 00:22:22,633 Sabe quanto tempo levará para consertar isso? 214 00:22:22,925 --> 00:22:26,345 Talvez você goste desse buraco, mas nós queremos ir embora! 215 00:22:28,889 --> 00:22:30,307 Ei, babaca. 216 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Você não é o chefe aqui. 217 00:22:44,572 --> 00:22:47,199 Rapazes! Calma! 218 00:23:08,012 --> 00:23:09,680 Ei, Saul. Três. 219 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 É para já. 220 00:23:21,400 --> 00:23:23,444 Aqui está. 221 00:23:27,865 --> 00:23:30,618 - Até mais. - Pode crer. 222 00:23:55,351 --> 00:23:57,311 Como posso ajudá-lo? 223 00:23:57,478 --> 00:23:59,980 Este é você? Saul Goodman? 224 00:24:00,147 --> 00:24:02,483 Isso mesmo, policial. 225 00:24:04,026 --> 00:24:06,654 Quer saber onde eu consegui? 226 00:24:07,780 --> 00:24:10,282 De um traficante de drogas que foi preso hoje... 227 00:24:10,407 --> 00:24:13,661 pois estava usando um celular que você vendeu para ele. 228 00:24:16,705 --> 00:24:19,500 Não se sente mal de vender para vermes... 229 00:24:19,667 --> 00:24:21,794 que usam essas coisas para vender drogas? 230 00:24:21,877 --> 00:24:25,297 O que meus clientes fazem com os celulares depois da compra... 231 00:24:25,381 --> 00:24:27,257 é problema deles. 232 00:24:28,258 --> 00:24:30,427 Vou pedir um favor, está bem? 233 00:24:30,594 --> 00:24:34,682 Tire sua van daqui, estacione na frente de um supermercado em Corrales... 234 00:24:34,848 --> 00:24:37,101 algum lugar legal, e venda lá. 235 00:24:37,267 --> 00:24:39,728 Tenho certeza que várias donas de casa... 236 00:24:39,895 --> 00:24:41,563 podem usar esses celulares. 237 00:24:41,981 --> 00:24:45,776 Não sei. Acho que minha base de clientes é aqui. 238 00:24:46,235 --> 00:24:49,071 - Arrume novos clientes. - Eu não preciso. 239 00:24:49,238 --> 00:24:50,572 Tenho permissão... 240 00:24:50,739 --> 00:24:54,201 pago os impostos e este é um negócio legítimo. 241 00:24:54,368 --> 00:24:56,537 Então, quem quiser comprar celular comigo... 242 00:24:56,620 --> 00:24:58,622 - é livre para isso. - Estou pedindo com educação. 243 00:24:58,831 --> 00:25:00,708 E eu recuso com respeito. 244 00:25:01,750 --> 00:25:03,460 - Quer que seja assim? - Pronto. 245 00:25:03,544 --> 00:25:05,629 O que vai ser? Jogar lixo na rua... 246 00:25:05,754 --> 00:25:08,757 não parar no sinal? Que tal plantar algo... 247 00:25:08,924 --> 00:25:10,926 - no meu porta-luvas? - Relaxe. 248 00:25:11,010 --> 00:25:14,263 Não é à toa que as pessoas precisam de privacidade e dos meus celulares. 249 00:25:14,346 --> 00:25:17,141 - Talvez você seja o problema. - Então, enquanto você lucra... 250 00:25:17,224 --> 00:25:19,226 - o mundo pode ir para o buraco? - É. 251 00:25:31,613 --> 00:25:32,823 Não, ele é policial. 252 00:25:38,412 --> 00:25:39,496 Ele é policial. 253 00:25:48,464 --> 00:25:50,382 Isso foi um engano. 254 00:25:50,549 --> 00:25:53,343 Meu amigo o confundiu. Só estava fazendo o trabalho dele. 255 00:25:53,427 --> 00:25:55,721 Ele é o meu segurança. Queria me proteger. 256 00:25:55,804 --> 00:25:58,807 Você está à paisana. Ele não sabia que você era policial. 257 00:25:58,974 --> 00:26:00,726 - Ele sabia muito bem. - Como? 258 00:26:00,893 --> 00:26:02,853 Eu o prendi há três anos. 259 00:26:03,896 --> 00:26:06,940 - Sério? - É, batendo carteira. 260 00:26:09,026 --> 00:26:11,987 Três anos é bastante tempo. 261 00:26:12,154 --> 00:26:15,032 Como pode ter certeza que é o mesmo cara? 262 00:26:15,199 --> 00:26:17,076 - Sério? - Oficial, ouça... 263 00:26:17,242 --> 00:26:19,036 você tinha razão, eu estava errado. 264 00:26:20,412 --> 00:26:21,705 Estava? 265 00:26:21,872 --> 00:26:23,248 Sim, e quer saber? 266 00:26:23,332 --> 00:26:26,210 Não vai mais me ver aqui vendendo meus celulares. 267 00:26:26,335 --> 00:26:29,421 Só me faça um favor. Vamos dar um aperto de mão... 268 00:26:29,588 --> 00:26:31,882 evitar a papelada e vamos para casa. 269 00:26:32,049 --> 00:26:33,801 Fazer um favor para você? 270 00:26:33,967 --> 00:26:36,136 Eu lhe pedi um favor. 271 00:26:36,720 --> 00:26:38,388 - Certo. - Pedi com educação... 272 00:26:38,472 --> 00:26:42,142 e você mandou eu me ferrar. 273 00:26:42,559 --> 00:26:45,437 Eu não... Eu não usei essas palavras. 274 00:26:45,604 --> 00:26:47,314 Até mais. 275 00:27:29,106 --> 00:27:30,732 Michael. 276 00:27:31,024 --> 00:27:34,403 Fico feliz que tenha vindo para o meu happy hour. 277 00:27:38,240 --> 00:27:40,159 Seu happy hour não parece feliz. 278 00:27:40,284 --> 00:27:42,703 Eles vão se sentir melhor depois do... 279 00:27:43,036 --> 00:27:46,331 Como se diz mittagsschläfchen? 280 00:27:47,207 --> 00:27:51,545 Quando no jardim de infância, a classe toda dorme um pouquinho. 281 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 Soneca. 282 00:27:53,755 --> 00:27:55,215 Soneca. 283 00:27:55,382 --> 00:27:56,758 Ótimo. 284 00:27:56,925 --> 00:27:59,052 Agora diga "mittagsschläfchen". 285 00:28:00,095 --> 00:28:03,140 - Mittag... - Mittagsschläfchen. 286 00:28:03,307 --> 00:28:04,766 Mittagsschläfchen. 287 00:28:05,559 --> 00:28:06,977 Ótimo, Michael. 288 00:28:07,144 --> 00:28:09,479 - Pilsen ou lager? - Lager. 289 00:28:09,855 --> 00:28:12,816 Sonecas são para velhos como vocês. 290 00:28:14,026 --> 00:28:15,903 E o alemão dele... 291 00:28:18,739 --> 00:28:20,324 é péssimo. 292 00:28:23,160 --> 00:28:25,621 Ele disse que você fala como um chucrute. 293 00:28:27,664 --> 00:28:29,333 Como se diz "uma ova"? 294 00:28:30,459 --> 00:28:31,585 "Uma ova". 295 00:28:32,169 --> 00:28:33,712 É, isso. 296 00:28:34,755 --> 00:28:37,883 Mas você é um de nós, Michael. 297 00:28:42,554 --> 00:28:46,934 "Ehrmantraut" em alemão vem de duas palavras. 298 00:28:47,684 --> 00:28:49,853 "Mundo" mais "força". 299 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 É, acho que sim. 300 00:28:53,023 --> 00:28:54,942 Quais são as últimas? 301 00:28:58,028 --> 00:28:59,571 Antes de continuarmos... 302 00:28:59,655 --> 00:29:03,450 devemos construir uma nova fôrma e fortalecer o vergalhão. 303 00:29:03,742 --> 00:29:05,369 Eu sinto muito. 304 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 Posso explicar o atraso ao Sr. Fring. 305 00:29:08,330 --> 00:29:12,501 Não se preocupe com o Sr. Fring. Ele só quer o produto perfeito. 306 00:29:12,960 --> 00:29:16,296 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Claro. 307 00:29:17,256 --> 00:29:20,425 O que aconteceria se mandássemos Kai de volta para a Alemanha? 308 00:29:25,847 --> 00:29:27,391 Não seria bom. 309 00:29:27,766 --> 00:29:29,810 Kai é meu melhor demolidor. 310 00:29:30,769 --> 00:29:33,355 Claro, ele é um großmaul... 311 00:29:33,897 --> 00:29:36,149 mas é um bom garoto. Todos são. 312 00:29:36,316 --> 00:29:38,986 Talvez esse seja o problema. São garotos. 313 00:29:39,653 --> 00:29:41,613 Sim. 314 00:29:41,697 --> 00:29:45,200 Precisamos de jovens nesse trabalho. Nós dois vamos fazê-lo? 315 00:29:45,367 --> 00:29:46,368 Não. 316 00:29:48,328 --> 00:29:51,290 Eles pensaram que iam ficar aqui por oito meses... 317 00:29:51,456 --> 00:29:55,627 e estão vendo que não estamos nem na metade. 318 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Você fez um trabalho extraordinário, Michael. 319 00:29:57,963 --> 00:30:01,008 Trouxe tudo o que pedimos... 320 00:30:01,883 --> 00:30:06,555 mas não pode manter homens presos para sempre. 321 00:30:07,931 --> 00:30:11,935 Eles precisam de ar fresco, uma mudança de cenário. 322 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 E... 323 00:30:17,733 --> 00:30:19,318 Você entende? 324 00:30:19,818 --> 00:30:21,737 R e R. 325 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Repouso e relaxamento. 326 00:30:25,907 --> 00:30:28,744 Precisamente. É o que eles precisam. 327 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 R e R. 328 00:30:31,997 --> 00:30:33,081 Prost, Michael. 329 00:30:43,759 --> 00:30:45,552 Dois anos e meio. 330 00:30:45,719 --> 00:30:49,598 Eles sempre citam o máximo, mas vão diminuir. 331 00:30:50,140 --> 00:30:52,934 O defensor público não me deu muita esperança. 332 00:30:53,101 --> 00:30:56,104 O cara é um estressado. 333 00:30:56,271 --> 00:30:58,857 Ele quer amolecer você para obter um acordo fácil. 334 00:30:58,940 --> 00:31:01,693 Certo? Você jamais cumpriria esse tempo. 335 00:31:02,486 --> 00:31:05,155 - Tem razão. - Tem razão. 336 00:31:05,322 --> 00:31:07,407 Espere, como assim? 337 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 Eu vou vazar. 338 00:31:08,992 --> 00:31:10,619 Tenho onde me esconder. 339 00:31:11,119 --> 00:31:14,081 Não, não é uma boa ideia, Huell. 340 00:31:14,498 --> 00:31:15,874 Melhor do que a cadeia. 341 00:31:17,834 --> 00:31:19,878 Você terá um mandado de prisão... 342 00:31:20,045 --> 00:31:21,546 e essas coisas não somem. 343 00:31:21,713 --> 00:31:25,634 Daqui a três anos, param você por uma luz traseira quebrada... 344 00:31:25,759 --> 00:31:28,011 e não é mais só um cara que empurrou um tira. 345 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 É um cara que empurrou um policial e fugiu. 346 00:31:31,640 --> 00:31:34,142 Eu não vou dirigir com uma luz quebrada. 347 00:31:34,851 --> 00:31:37,229 Cedo ou tarde, eles pegam você. 348 00:31:37,396 --> 00:31:39,564 Eles não pegaram D.B. Cooper. 349 00:31:46,738 --> 00:31:48,365 Por que você não... 350 00:31:48,532 --> 00:31:51,785 Por que não me deixa tentar? 351 00:31:51,952 --> 00:31:53,203 Eu posso resolver isso. 352 00:31:54,204 --> 00:31:56,081 - É? - É. 353 00:31:56,331 --> 00:31:59,584 E se eu disser que você não será preso? 354 00:31:59,751 --> 00:32:00,877 Nem por um dia? 355 00:32:01,461 --> 00:32:04,089 Nunca? Porque é isso que eu quero ouvir. 356 00:32:04,256 --> 00:32:06,049 É, nunca. 357 00:32:06,216 --> 00:32:08,760 Só não fuja. 358 00:32:09,219 --> 00:32:12,556 Como vai fazer isso? Você nem é um advogado. 359 00:32:12,806 --> 00:32:14,433 Um advogado. 360 00:32:14,599 --> 00:32:19,229 Cara, eu não preciso ser um advogado, está bem? 361 00:32:19,646 --> 00:32:21,565 Sou um mágico. 362 00:32:21,731 --> 00:32:24,067 Pode ter um pouco de fé em mim? 363 00:32:38,582 --> 00:32:41,543 Eu ajudaria o Huell se pudesse... 364 00:32:41,710 --> 00:32:45,213 mas ele não vai esperar um mês para eu ser reintegrado. 365 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 Estava vendendo celulares descartáveis? 366 00:32:47,799 --> 00:32:51,553 - Na rua? - Kim, eu... Se pudéssemos... 367 00:32:52,554 --> 00:32:54,389 Ouça, Kim... 368 00:32:55,515 --> 00:32:56,933 eu estou pensando o seguinte. 369 00:32:57,100 --> 00:32:59,769 Fiz uma pesquisa e o policial que o prendeu... 370 00:32:59,895 --> 00:33:02,189 foi pego dirigindo bêbado há oito anos. 371 00:33:02,272 --> 00:33:05,317 Já foi tirado das ruas duas vezes. Tem problemas de comportamento. 372 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Eu posso confirmar. 373 00:33:07,944 --> 00:33:12,657 Se o fizermos cheirar como uma destilaria e o irritarmos no tribunal... 374 00:33:12,824 --> 00:33:16,161 ele vai morder a isca, vai perder a compostura na frente do juiz. 375 00:33:16,244 --> 00:33:18,788 Um pequeno tombo para efeito dramático... 376 00:33:18,955 --> 00:33:22,083 e eu já estou pensando em como fazer isso... 377 00:33:22,250 --> 00:33:23,752 mas você entendeu. 378 00:33:23,919 --> 00:33:26,546 E, de repente, caso encerrado. 379 00:33:53,114 --> 00:33:56,326 Viola, pode me trazer o material do código penal 3422? 380 00:33:56,493 --> 00:33:59,371 Seções 22 a 27. 381 00:33:59,538 --> 00:34:02,040 É, lesão corporal contra policial. 382 00:34:03,083 --> 00:34:04,751 Obrigada. 383 00:34:04,918 --> 00:34:07,003 Ótimo. O que faremos? 384 00:34:07,754 --> 00:34:09,381 Eu não vou derrubar um policial. 385 00:34:10,507 --> 00:34:11,883 Tudo bem. 386 00:34:12,050 --> 00:34:13,426 Então, fale. 387 00:34:13,593 --> 00:34:15,428 Eu cuidarei disso. 388 00:34:15,595 --> 00:34:19,224 Não prometo nada, mas se é tão ruim quanto você diz... 389 00:34:19,391 --> 00:34:21,893 talvez eu possa fazer algo. 390 00:34:22,185 --> 00:34:23,353 Talvez. 391 00:34:28,024 --> 00:34:29,901 Obrigado, Kim. 392 00:34:30,068 --> 00:34:32,028 Eu fico grato de verdade. 393 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 Está bem. 394 00:34:40,704 --> 00:34:43,290 E me avise se eu puder fazer algo. 395 00:34:43,582 --> 00:34:45,000 Sim. 396 00:34:48,378 --> 00:34:50,255 Com licença. 397 00:34:50,922 --> 00:34:53,008 Viola, você pode... 398 00:34:53,174 --> 00:34:54,551 Obrigada. 399 00:35:07,105 --> 00:35:08,565 Eu tenho. 400 00:35:11,151 --> 00:35:12,652 Espero que não seja suborno. 401 00:35:12,819 --> 00:35:15,488 Nossa, seria um suborno lamentável. 402 00:35:15,655 --> 00:35:17,032 Não com o meu salário. 403 00:35:17,198 --> 00:35:19,576 Tem um minuto para discutir um caso? 404 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 Claro, tenho dois minutos. 405 00:35:23,121 --> 00:35:25,999 Acho que vocês estão pegando pesado nesse. 406 00:35:26,166 --> 00:35:28,168 Onde eu ouvi isso antes? 407 00:35:28,335 --> 00:35:30,670 - Babineaux. - Babineaux? 408 00:35:30,837 --> 00:35:32,088 Sério? 409 00:35:32,255 --> 00:35:34,257 Não parece o seu tipo de cliente. 410 00:35:34,424 --> 00:35:35,925 Discordo. 411 00:35:36,092 --> 00:35:38,595 Para começar, foi tudo um mal-entendido. 412 00:35:39,346 --> 00:35:43,433 Batedor de carteiras com ficha criminal ataca um policial em plena luz do dia? 413 00:35:43,600 --> 00:35:45,143 Isso é um mal-entendido? 414 00:35:45,310 --> 00:35:47,520 Eu não chamaria de ataque. 415 00:35:47,646 --> 00:35:50,148 Deveríamos estar tratando como crime leve. 416 00:35:51,232 --> 00:35:53,193 É lesão corporal contra policial. 417 00:35:53,318 --> 00:35:55,654 - São 18 meses, mais um ano... - Um tempo desgraçado. 418 00:35:55,737 --> 00:35:57,947 Eu sei quanto é, e é excessivo. 419 00:35:58,948 --> 00:36:00,200 Ele tem antecedentes. 420 00:36:00,283 --> 00:36:02,827 - O mesmo policial o prendeu... - Há três anos. 421 00:36:02,911 --> 00:36:06,581 Mas Babineaux não o reconheceu. Nem sabia que ele era policial. 422 00:36:06,706 --> 00:36:09,250 Ele estava com um carro comum, à paisana... 423 00:36:09,334 --> 00:36:11,544 e estava de costas. 424 00:36:12,796 --> 00:36:14,839 Desculpe, eu não engulo. 425 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 Suzanne. 426 00:36:17,550 --> 00:36:19,386 Eu fiz minha lição de casa. 427 00:36:19,552 --> 00:36:21,971 Você teve outros cinco casos com civis acusados... 428 00:36:22,055 --> 00:36:23,932 de força física contra policiais. 429 00:36:24,015 --> 00:36:28,144 E em nenhum os réus tiveram uma pena parecida com essa. 430 00:36:28,311 --> 00:36:30,480 Eles não eram reincidentes. 431 00:36:30,772 --> 00:36:32,440 Estado vs. Murphy. 432 00:36:32,607 --> 00:36:34,651 Murphy era mendigo. Não tomou remédios... 433 00:36:34,734 --> 00:36:38,363 Ele deu uma cabeçada no policial. Causou uma concussão. 434 00:36:38,530 --> 00:36:40,532 Cinco meses. Suspenso. 435 00:36:40,699 --> 00:36:42,534 Estado vs. Karp, cinco meses. 436 00:36:42,701 --> 00:36:45,578 - Suspenso. Estado vs. Brezovich. - Você não quer comparar... 437 00:36:45,745 --> 00:36:48,540 - Liberdade, dois meses de condicional. - Sem antecedentes. 438 00:36:48,623 --> 00:36:52,001 Brezovich quebrou o nariz do policial. 439 00:36:52,168 --> 00:36:54,170 Isso é justiça desigual. 440 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Neste caso, o policial nem se machucou. 441 00:36:57,424 --> 00:36:59,634 Foi atingido com uma sacola de sanduíches. 442 00:36:59,718 --> 00:37:02,095 Como justifica dar 18 meses ao Babineaux? 443 00:37:02,178 --> 00:37:04,681 - Mais um ano. - Não há histórico de violência. 444 00:37:04,848 --> 00:37:07,142 Não há negociação aqui, Kim. 445 00:37:07,642 --> 00:37:10,979 E, honestamente, não sei por que quer se envolver nisso. 446 00:37:11,062 --> 00:37:14,858 De um lado, tenho um policial condecorado fazendo seu trabalho... 447 00:37:14,941 --> 00:37:18,153 do outro, um ladrão profissional que o jogou no chão. 448 00:37:18,319 --> 00:37:21,948 E a única testemunha é um advogado patife e afastado... 449 00:37:22,115 --> 00:37:25,243 que vende celulares para criminosos. 450 00:37:30,373 --> 00:37:32,542 Você não sabe a história toda. 451 00:37:44,804 --> 00:37:47,432 Prefiro falar com você pessoalmente. Está em casa? 452 00:37:47,599 --> 00:37:48,808 Está bem. 453 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 Podemos nos encontrar aí? 454 00:37:51,269 --> 00:37:53,229 Ótimo. Chegarei em uma hora. 455 00:37:53,396 --> 00:37:55,398 Está bem, Sr. Babineaux. 456 00:37:55,648 --> 00:37:57,525 Claro, Huell. 457 00:37:57,692 --> 00:38:00,445 Não saia daí. Estou indo. 458 00:38:01,905 --> 00:38:05,492 Eu vou falar com ele agora. Preciso que me ajude. 459 00:38:05,658 --> 00:38:07,202 É o que estou pensando? 460 00:38:07,368 --> 00:38:11,080 Ele vai ligar para você. Nós temos que estar sintonizados. 461 00:38:11,247 --> 00:38:13,041 Huell não pode fugir. 462 00:38:13,208 --> 00:38:16,336 Terá que aceitar e ir para a prisão. 463 00:38:16,544 --> 00:38:19,088 - Droga. - Pelo menos por um tempo. 464 00:38:20,924 --> 00:38:22,133 Não tem outro jeito? 465 00:38:22,675 --> 00:38:26,012 Ele não vai cumprir o que pedem, isso eu prometo... 466 00:38:26,179 --> 00:38:29,849 mas terá que passar um tempo na prisão. 467 00:38:30,767 --> 00:38:32,811 Obrigado por tentar. 468 00:38:32,977 --> 00:38:35,688 Jimmy, ele não pode pular fora. 469 00:38:35,855 --> 00:38:37,941 Vai me ajudar, certo? 470 00:38:39,359 --> 00:38:40,860 Ótimo. 471 00:38:42,195 --> 00:38:46,282 Se você diz que é o único jeito de fazer isso de forma legítima... 472 00:38:46,449 --> 00:38:48,535 é o único jeito. 473 00:38:48,993 --> 00:38:51,287 Vai dizer para ele colaborar? 474 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 Sim, claro. 475 00:38:54,374 --> 00:38:56,501 Faça a sua parte, eu farei a minha. 476 00:38:56,668 --> 00:38:59,045 Jimmy, o que isso quer dizer? 477 00:38:59,212 --> 00:39:00,964 Não se preocupe. 478 00:40:25,048 --> 00:40:28,593 Jimmy, seja lá o que estiver fazendo, não faça. 479 00:40:30,303 --> 00:40:33,014 Eu sei, mas ouça. 480 00:40:33,181 --> 00:40:35,058 Eu tenho um jeito melhor. 481 00:40:36,606 --> 00:40:39,606 Resync e correções por: DrunkDog