1 00:00:12,846 --> 00:00:14,097 Acho que peguei tudo. 2 00:00:14,264 --> 00:00:18,059 Se esqueci de algo, darei um jeito no caminho. 3 00:00:18,226 --> 00:00:20,186 - Você volta na quinta? - Isso. 4 00:00:20,353 --> 00:00:23,648 A não ser que o ônibus quebre em Amarillo. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,488 Kim, quero que saiba... 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,324 que vejo o valor disso. 7 00:00:33,491 --> 00:00:35,577 Significa muito para mim. 8 00:00:38,329 --> 00:00:40,040 Até quinta. 9 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TERMINAL DE ALBUQUERQUE. 10 00:02:38,658 --> 00:02:40,368 Posso sentar aqui? 11 00:02:42,203 --> 00:02:43,705 Claro... 12 00:02:43,872 --> 00:02:46,082 mas só um aviso. 13 00:02:46,249 --> 00:02:51,254 Eu comi fritas com chile e queijo no Stuckey's, e aceboladas. 14 00:02:51,337 --> 00:02:53,673 O último que sentou aqui não durou 8 km... 15 00:02:53,756 --> 00:02:57,594 mas fique à vontade. 16 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 Jynetta. 17 00:03:58,446 --> 00:04:00,490 Muito legal. Gostei dos corações sobre os is. 18 00:04:00,657 --> 00:04:02,867 - É um detalhe legal. - Obrigada. 19 00:04:03,034 --> 00:04:04,410 - Quantas você fez? - Dez. 20 00:04:04,577 --> 00:04:05,995 Dez. 21 00:04:06,746 --> 00:04:07,789 Está bem. 22 00:04:08,915 --> 00:04:10,541 Quer fazer cartões postais? 23 00:04:10,625 --> 00:04:12,126 - Cinquenta centavos cada. - Sim. 24 00:04:13,169 --> 00:04:15,421 - Canetas diferentes, por favor. - Está bem. 25 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 Ei, Bubba. 26 00:04:21,928 --> 00:04:23,846 Está bem. 27 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 Gostei do entusiasmo... 28 00:04:26,599 --> 00:04:28,810 mas poderia diminuir a raiva? 29 00:04:29,310 --> 00:04:32,981 Pense que está triste e precisa escrever a carta. 30 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 "Eu não acreditava que existiam pessoas tão frias até conhecer você." 31 00:04:37,443 --> 00:04:38,987 - Está bem? - Está bem. Entendi. 32 00:04:39,070 --> 00:04:40,780 - Quantas? - Cinco. 33 00:04:42,532 --> 00:04:44,284 - Quer fazer mais? - Quero. 34 00:04:44,450 --> 00:04:45,702 Quer? 35 00:04:46,286 --> 00:04:47,745 Está bem. 36 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 Canetas diferentes. 37 00:04:52,125 --> 00:04:54,836 Chasity, vamos ver o que você tem. 38 00:04:57,046 --> 00:05:00,091 Não... Não use palavrões. 39 00:05:00,508 --> 00:05:02,802 Nós conversamos a respeito. 40 00:05:02,969 --> 00:05:06,306 Teremos que nos desfazer dessa. 41 00:06:11,329 --> 00:06:16,329 CORREIOS DOS EUA. COUSHATTA, Louisiana. 71019. 42 00:06:16,354 --> 00:06:19,354 {\an3}Passagens de ônibus vendidas aqui. 43 00:06:35,734 --> 00:06:39,734 4ª Temporada | Episódio 08 "Coushatta" 44 00:06:45,613 --> 00:06:49,575 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 45 00:07:12,098 --> 00:07:14,934 {\an4}Eu não trouxe muito. Não pude fazer nada a respeito. 46 00:07:15,309 --> 00:07:18,855 {\an4}Está rolando um festival idiota, uma parada indígena. 47 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 {\an4}Polícia por todo lado. 48 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 {\an4}Não tiras de verdade, seguranças. 49 00:07:22,483 --> 00:07:26,612 {\an4}Não dá para vender na frente deles. Vamos compensar na próxima. 50 00:07:27,280 --> 00:07:28,739 {\an4}Pode apostar que sim. 51 00:07:28,906 --> 00:07:30,950 {\an4}Claro. Semana que vem. 52 00:07:37,582 --> 00:07:38,958 {\an4}Ei. 53 00:07:39,792 --> 00:07:41,210 {\an4}Venha cá. 54 00:07:42,420 --> 00:07:44,755 {\an4}Nacho, eu preciso ir... 55 00:07:45,756 --> 00:07:47,425 {\an4}Venha logo. 56 00:07:53,473 --> 00:07:55,600 {\an4}O que foi? 57 00:08:07,320 --> 00:08:08,362 {\an4}Droga. 58 00:08:26,130 --> 00:08:29,050 {\an4}O que você deve, você deve... 59 00:08:29,217 --> 00:08:31,177 {\an4}com juros. 60 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 {\an4}Você teve que fazer isso, cara... 61 00:08:55,952 --> 00:08:58,579 {\an4}senão ele não ia aprender. 62 00:08:59,789 --> 00:09:01,791 {\an4}Então, por que você não fez? 63 00:09:09,006 --> 00:09:11,050 {\an4}E aí, Domingo? 64 00:09:42,373 --> 00:09:46,002 {\an4}Pode causar dor de cabeça, náusea, tontura e mudanças na visão. 65 00:09:46,085 --> 00:09:48,796 {\an4}O comitê é o lugar adequado... 66 00:09:50,673 --> 00:09:53,217 {\an4}mas ela não foi a única testemunha que... 67 00:09:53,384 --> 00:09:57,638 {\an4}- Não vi de imediato, mas... - É mágico. 68 00:10:01,851 --> 00:10:04,687 {\an4}E eu quero mostrar a verdadeira diferença. 69 00:10:04,854 --> 00:10:07,982 {\an4}Se quiser usar o esfoliante também, a ideia é a mesma. 70 00:10:08,357 --> 00:10:11,986 {\an4}É bem simples. Tem cheiro de lavanda, senhoras. 71 00:10:12,153 --> 00:10:15,281 {\an4}- Vocês não vão... - Oi, amor. Chegou cedo. 72 00:10:15,448 --> 00:10:17,199 {\an4}Passará a noite aqui? 73 00:10:17,575 --> 00:10:19,243 {\an4}Quer que a gente faça janta? 74 00:10:19,327 --> 00:10:22,163 {\an4}Remove a cor para valer. E este frasco contém alisadores... 75 00:10:22,246 --> 00:10:24,624 {\an4}que protegem sua pele enquanto esfoliam. 76 00:10:24,707 --> 00:10:26,292 {\an4}Obrigada, amor. 77 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 {\an4}Vai fumar com a gente? 78 00:10:28,502 --> 00:10:32,840 {\an4}- Veja só. Este colete, é simplesmente... - Bem, eu acho incrível. 79 00:10:33,007 --> 00:10:37,762 {\an4}E não acredito que estamos oferecendo tudo isso por menos de US$ 70. 80 00:10:37,928 --> 00:10:39,555 {\an4}Isso não vai durar. 81 00:11:55,798 --> 00:11:57,133 CARTEIRA DE IDENTIDADE. 82 00:13:35,815 --> 00:13:38,526 - Fique de olho neles. - Entendido. 83 00:13:51,789 --> 00:13:55,459 Sabia, Michael, que meu pai também era engenheiro? 84 00:13:55,626 --> 00:13:56,669 Verdade. 85 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 Começou a trabalhar quando pequeno. 86 00:13:59,505 --> 00:14:02,591 Aprendeu o ofício trabalhando. 87 00:14:02,758 --> 00:14:05,928 As mãos dele pareciam nós de árvore. 88 00:14:07,429 --> 00:14:09,181 Está vendo aquilo? 89 00:14:09,348 --> 00:14:11,308 Ele construiu. 90 00:14:13,811 --> 00:14:15,980 A Ópera de Sydney? 91 00:14:16,146 --> 00:14:19,900 Aqueles arcos de concreto, impossíveis em 1957. 92 00:14:20,067 --> 00:14:23,737 Levou seis anos para resolver o problema. Seis. 93 00:14:23,904 --> 00:14:27,700 E outros mais para produzir corretamente. 94 00:14:28,284 --> 00:14:31,912 Meu pai dedicou dez anos de sua vida nisso. 95 00:14:32,079 --> 00:14:33,914 Outra stout? 96 00:14:34,081 --> 00:14:38,127 Pode me ver uma "heefiweesen" agora? 97 00:14:38,294 --> 00:14:39,503 Claro. 98 00:14:40,170 --> 00:14:43,757 Não. Senhor. Por favor, é "hefeweizen". 99 00:14:44,550 --> 00:14:45,926 Desculpe. 100 00:14:46,093 --> 00:14:47,261 Como você disse? 101 00:14:47,428 --> 00:14:48,929 Hefeweizen. 102 00:14:49,096 --> 00:14:50,139 Hefeweizen. 103 00:14:50,306 --> 00:14:51,932 Isso. 104 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 É por minha conta. 105 00:14:57,229 --> 00:14:58,939 Valeu, cara. 106 00:15:08,407 --> 00:15:09,533 Onde eu estava? 107 00:15:09,700 --> 00:15:10,868 A Ópera. 108 00:15:11,035 --> 00:15:12,870 Vai durar séculos. 109 00:15:13,287 --> 00:15:15,915 Para o meu pai, foi sua grande conquista. 110 00:15:16,081 --> 00:15:17,833 Uma criação que vai perdurar. 111 00:15:23,255 --> 00:15:25,507 E você, Michael? 112 00:15:25,674 --> 00:15:27,843 O que seu pai fazia? 113 00:15:29,595 --> 00:15:31,513 Meu pai? 114 00:15:35,726 --> 00:15:39,855 Deixou um apartamento velho e um monte de contas. Só isso. 115 00:15:40,022 --> 00:15:41,482 Não é verdade. 116 00:15:41,649 --> 00:15:43,943 Ele também deixou você, Michael. 117 00:15:44,109 --> 00:15:46,904 Você é o legado dele. 118 00:15:48,113 --> 00:15:50,616 É. Você pensa em ter filhos às vezes? 119 00:15:50,783 --> 00:15:52,534 Ser pai? 120 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 Uma dia, talvez. 121 00:16:00,125 --> 00:16:02,086 Minha Margarethe... 122 00:16:02,252 --> 00:16:05,547 ela é... o suficiente para mim. 123 00:16:05,714 --> 00:16:06,966 Ela é o meu amor. 124 00:16:08,759 --> 00:16:12,513 Este é o período mais longo que eu já passei longe dela. 125 00:16:13,931 --> 00:16:16,058 Vinte e seis anos... 126 00:16:16,225 --> 00:16:19,895 e nunca me ausentei tanto de casa. 127 00:16:23,691 --> 00:16:24,900 Um brinde à casa. 128 00:16:25,067 --> 00:16:26,318 Verdade. 129 00:16:29,029 --> 00:16:30,489 Ei, Mike. 130 00:16:37,287 --> 00:16:39,581 Preciso ver os rapazes. Ficará bem? 131 00:16:39,748 --> 00:16:41,166 Claro. Pode ir. 132 00:16:52,052 --> 00:16:54,596 Desculpe, Mike. Ele desrespeitou uma dançarina. 133 00:16:54,680 --> 00:16:57,141 Não vai me expulsar. Eu paguei. 134 00:16:57,307 --> 00:17:00,436 Pagou para olhar, não tocar, babaca. Já chega. 135 00:17:00,811 --> 00:17:03,731 Vou chamar a polícia. Vamos ver se vai gostar da cadeia. 136 00:17:03,814 --> 00:17:06,358 Não precisa chamar a polícia. 137 00:17:06,817 --> 00:17:08,318 Quem diabos é você? 138 00:17:08,485 --> 00:17:10,654 Esse cara bebeu demais... 139 00:17:10,821 --> 00:17:12,698 e não vai mais incomodá-lo. 140 00:17:13,240 --> 00:17:15,034 E os amigos dele? 141 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 Eles estão causando problemas? 142 00:17:17,244 --> 00:17:19,747 Deixe eles ficarem um pouco mais. 143 00:17:19,913 --> 00:17:23,500 Esse idiota aqui vai para casa. 144 00:17:23,667 --> 00:17:26,545 - Para dormir. - Não vou, não. Eu paguei... 145 00:17:26,712 --> 00:17:30,090 Você vai embora. 146 00:17:33,844 --> 00:17:35,929 Vamos, experimente. 147 00:17:38,599 --> 00:17:40,434 Tire-o daqui. 148 00:17:47,733 --> 00:17:49,109 Desculpe. 149 00:17:51,904 --> 00:17:55,157 A garota está bem? 150 00:17:55,324 --> 00:17:58,077 Está. Já viu pior. 151 00:17:59,036 --> 00:18:01,163 Isso é pelo problema dela. 152 00:18:03,499 --> 00:18:05,084 Tudo certo? 153 00:18:05,793 --> 00:18:07,878 Sim, cara. Estamos na boa. 154 00:18:16,929 --> 00:18:18,472 Então... 155 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 Assim. 156 00:18:22,643 --> 00:18:24,520 Que tal... 157 00:18:27,147 --> 00:18:29,191 Nein, nein, nein, Terry. 158 00:18:29,358 --> 00:18:30,984 O apoio deve ser invisível. 159 00:18:31,151 --> 00:18:33,946 Não pode ficar espalhando colunas. 160 00:18:34,113 --> 00:18:36,865 Volume máximo e espaço interno aberto. 161 00:18:37,533 --> 00:18:42,246 A estrutura final tem requisitos rigorosos. 162 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 - Paredes de apoio, então. - Muito bom. 163 00:18:45,249 --> 00:18:47,584 Agora usou a razão, não a embriaguez. 164 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 Mas como pôr as paredes no lugar? 165 00:18:49,920 --> 00:18:52,422 São sete, oito metros de cada lado. 166 00:18:52,589 --> 00:18:53,757 Do lado de fora. 167 00:18:53,882 --> 00:18:56,593 - Depois desliza com um guindaste. - Desliza? 168 00:18:56,760 --> 00:18:59,304 Por toda a construção existente? 169 00:18:59,471 --> 00:19:04,226 Você derrubaria o Edifício Chrysler só para acrescentar uma estação de metrô. 170 00:19:04,393 --> 00:19:05,394 Não. 171 00:19:06,061 --> 00:19:07,563 Hora de ir. 172 00:19:07,729 --> 00:19:10,607 Por quê? Sente-se conosco. 173 00:19:10,774 --> 00:19:12,359 Sua esposa está chamando. 174 00:19:12,526 --> 00:19:14,027 Minha esposa? 175 00:19:14,820 --> 00:19:16,405 Verdade. 176 00:19:19,992 --> 00:19:21,577 Está bem. 177 00:19:23,203 --> 00:19:27,541 Muito obrigado, cavalheiros, pela sua hospitalidade. 178 00:19:27,708 --> 00:19:29,293 Ótima conversa, Werner. 179 00:19:29,501 --> 00:19:31,336 Até mais. 180 00:19:55,402 --> 00:20:00,324 POLÍCIA DE ALBUQUERQUE. RELATÓRIO DE PRISÃO. 181 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 Ei, falou alguma coisa? 182 00:20:19,968 --> 00:20:23,222 Sim, eu vou para o salão... terminar os preparativos. 183 00:20:23,388 --> 00:20:25,933 Boa ideia. Até mais tarde. 184 00:20:40,739 --> 00:20:42,407 Eu não vou demorar tanto. 185 00:20:42,491 --> 00:20:44,993 Quer que eu traga algo? Talvez do Flying Star? 186 00:20:45,077 --> 00:20:48,205 Vou comer o que sobrou. Ainda tem comida chinesa... 187 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 mas pegue algo para você. 188 00:20:50,207 --> 00:20:52,876 - Certo. Está bem. - Certo. 189 00:21:23,532 --> 00:21:26,451 Eu estou indo. Vai ficar aqui? 190 00:21:27,411 --> 00:21:29,496 Sim, um pouco mais. 191 00:21:29,663 --> 00:21:32,082 Eu tranco quando sair. Tudo bem? 192 00:21:32,916 --> 00:21:34,418 A esposa está zangada? 193 00:21:34,584 --> 00:21:36,586 Ela não é minha esposa... 194 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 Não sei. 195 00:21:39,464 --> 00:21:42,426 É, ela está zangada com você. 196 00:22:04,656 --> 00:22:06,116 Tome. 197 00:22:13,623 --> 00:22:15,042 Leve-a para jantar... 198 00:22:15,208 --> 00:22:17,336 um lugar bonito com garçom... 199 00:22:17,502 --> 00:22:18,670 guardanapo de pano. 200 00:22:19,046 --> 00:22:20,881 Leve flores. 201 00:22:21,048 --> 00:22:23,091 Peça desculpas. 202 00:22:23,258 --> 00:22:24,676 Depois peça desculpas de novo. 203 00:22:24,843 --> 00:22:27,804 O que ela disser, peça desculpas. 204 00:22:29,514 --> 00:22:32,184 Acho que já passamos dessa fase. 205 00:22:37,981 --> 00:22:39,858 Eu deixarei a garrafa. 206 00:23:14,976 --> 00:23:17,354 Está pronta para mim? Cheguei um pouco cedo. 207 00:23:17,646 --> 00:23:19,106 Não tem problema. Entre. 208 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Esses são Gary Strote, Stef Carvaines e Pat Malakovsky... 209 00:23:24,444 --> 00:23:26,154 - meus associados. - Oi. 210 00:23:27,447 --> 00:23:28,782 - Suzanne Ericsen. - Olá. 211 00:23:28,949 --> 00:23:31,410 - Prazer em conhecê-los. - Prazer. 212 00:23:37,082 --> 00:23:39,793 Tem uma resposta para a nossa oferta? 213 00:23:39,960 --> 00:23:41,795 Sim. Antecipação da pena... 214 00:23:41,920 --> 00:23:44,965 três a seis meses de condicional. Lesão corporal simples. 215 00:23:45,507 --> 00:23:47,801 - Um crime leve? - Sim. 216 00:23:48,260 --> 00:23:52,222 Está pedindo uma redução de 18 meses de prisão para nada? 217 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 Desculpe, impossível. 218 00:23:56,143 --> 00:23:57,602 Está bem. 219 00:23:58,937 --> 00:24:00,856 Este é um pedido de prorrogação. 220 00:24:00,939 --> 00:24:03,692 Precisaremos de mais tempo para preparar a defesa. 221 00:24:03,859 --> 00:24:07,612 O policial alega não ter sondado outras testemunhas. 222 00:24:07,779 --> 00:24:09,197 Não havia nenhuma. 223 00:24:09,364 --> 00:24:12,367 E ninguém contesta a agressão do Sr. Babineaux. 224 00:24:12,492 --> 00:24:15,620 Sendo assim, há estabelecimentos com câmeras no local. 225 00:24:15,787 --> 00:24:17,789 Vamos querer averiguar todas. 226 00:24:18,665 --> 00:24:19,666 Não é exagero? 227 00:24:19,833 --> 00:24:21,835 O juiz não verá assim. 228 00:24:22,085 --> 00:24:25,797 Só gostamos de ter o máximo de informações ao nosso dispor. 229 00:24:25,964 --> 00:24:27,674 Com essa finalidade... 230 00:24:28,258 --> 00:24:31,219 vamos requerer um procedimento probatório. 231 00:24:33,054 --> 00:24:36,558 Vocês querem abrir a ficha pessoal do Policial Platt. 232 00:24:36,725 --> 00:24:39,436 - Boa sorte com isso. - É justificável. 233 00:24:39,603 --> 00:24:42,063 O Policial Platt teve um histórico com o Sr. Babineaux. 234 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Gostaríamos dos detalhes. 235 00:24:43,690 --> 00:24:47,736 Se houve contato do Policial Platt com amigos, parentes... 236 00:24:47,903 --> 00:24:51,114 ou colegas do Sr. Babineaux, nós também queremos saber. 237 00:24:51,281 --> 00:24:54,493 Estão buscando litígio civil? 238 00:24:54,659 --> 00:24:56,745 Estamos vendo com a Liberdades Civis... 239 00:24:56,828 --> 00:24:59,414 avaliando a possibilidade de que seus direitos civis... 240 00:24:59,581 --> 00:25:01,333 possam ter sido violados. 241 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Está bem. Isso é tudo? 242 00:25:07,839 --> 00:25:09,424 Por enquanto. 243 00:25:11,676 --> 00:25:15,055 Por nossa vez, lidaremos com todas essas questões... 244 00:25:15,222 --> 00:25:17,641 e marcaremos uma data para o julgamento. 245 00:25:18,350 --> 00:25:20,644 Acho que terminamos. 246 00:25:22,270 --> 00:25:23,688 Está bem. 247 00:25:29,069 --> 00:25:31,196 Sra. Wexler, uma palavra a sós? 248 00:25:32,614 --> 00:25:34,074 Eu já vou. 249 00:25:40,789 --> 00:25:46,211 Kim. Está usando três associados de US$ 400 por hora em um pro bono? 250 00:25:46,378 --> 00:25:48,713 Eu nunca disse que era pro bono. 251 00:25:52,050 --> 00:25:53,802 Qual é o plano aqui, Kim? 252 00:25:53,969 --> 00:25:56,221 Porque choque e pavor não vai colar. 253 00:25:56,972 --> 00:26:00,976 Traga quantos sócios tiver, entre com os requerimentos que quiser. 254 00:26:01,142 --> 00:26:05,146 No fim, seu cliente ainda será preso. 255 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Está bem. 256 00:26:10,068 --> 00:26:11,736 Acho que veremos. 257 00:26:55,780 --> 00:26:58,867 Todos parecem renovados. 258 00:26:59,242 --> 00:27:03,788 Esse repouso e relaxamento foi uma boa ideia, Michael. 259 00:27:08,543 --> 00:27:10,295 Algum problema? 260 00:27:17,385 --> 00:27:18,887 Isto? 261 00:27:20,805 --> 00:27:22,098 Não se preocupe. 262 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 Eu não falei nada. 263 00:27:23,892 --> 00:27:25,977 Foi só uma conversa de bar. 264 00:27:26,144 --> 00:27:27,437 Veja... 265 00:27:27,604 --> 00:27:29,981 nenhum detalhe, nenhuma medida. 266 00:27:30,148 --> 00:27:34,611 Poderia ser um arranha-céu, uma caixa de sapatos. 267 00:27:37,864 --> 00:27:42,952 Não falei nada que não se aplicaria a milhares de outras construções. 268 00:27:43,536 --> 00:27:45,914 Eles já devem até ter me esquecido. 269 00:27:46,081 --> 00:27:47,874 Eles esqueceram. 270 00:27:48,667 --> 00:27:52,253 Um alemão no meio de Albuquerque... 271 00:27:52,420 --> 00:27:55,548 falando sobre derramar toneladas de concreto... 272 00:27:55,715 --> 00:27:58,385 em um local subterrâneo secreto? 273 00:27:59,969 --> 00:28:01,846 Você tem razão. 274 00:28:02,305 --> 00:28:05,475 Desculpe, Michael. Eu bebi cerveja demais... 275 00:28:05,809 --> 00:28:09,145 e posso ter dito mais do que deveria. 276 00:28:10,230 --> 00:28:14,150 Ouça com atenção. 277 00:28:15,485 --> 00:28:18,571 O homem para quem trabalhamos é muito sério. 278 00:28:18,988 --> 00:28:23,243 Pense nas precauções que tomamos para tudo passar despercebido... 279 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 pense no quanto você está ganhando... 280 00:28:26,955 --> 00:28:30,333 pense no que acontece se algo der errado. 281 00:28:30,959 --> 00:28:35,296 Você entende o que estou dizendo? 282 00:28:39,551 --> 00:28:41,720 Entendo... 283 00:28:44,097 --> 00:28:46,433 e lamento se causei problemas. 284 00:28:47,225 --> 00:28:48,977 Você tem minha palavra. 285 00:28:49,602 --> 00:28:52,230 Nada desse tipo voltará a acontecer. 286 00:29:03,032 --> 00:29:04,409 Está bem. 287 00:29:06,244 --> 00:29:08,288 Vamos ao trabalho. 288 00:29:15,628 --> 00:29:18,465 Tenho uma pergunta, Sra. Ericsen. 289 00:29:18,631 --> 00:29:21,301 - Está processando o Papai Noel? - Meritíssimo? 290 00:29:21,468 --> 00:29:24,053 Porque isso parece O Milagre na Rua 34. 291 00:29:24,220 --> 00:29:25,555 Isso é só de hoje. 292 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 Entrega de hoje... 293 00:29:28,057 --> 00:29:29,476 tudo endereçado a mim... 294 00:29:29,559 --> 00:29:32,937 tudo da roça da Louisiana. 295 00:29:33,480 --> 00:29:35,648 "Tire as mãos do nosso herói." 296 00:29:35,815 --> 00:29:37,901 "Piedade com Huell Babineaux." 297 00:29:38,067 --> 00:29:40,737 Como se eu fosse mandá-lo para a cadeira elétrica. 298 00:29:40,904 --> 00:29:44,824 Sra. Wexler, você começou com isso? 299 00:29:44,991 --> 00:29:47,285 Se instruí o povo de Coushatta, Louisiana... 300 00:29:47,452 --> 00:29:51,664 a começar a escrever cartas para o tribunal? Não, meritíssimo. 301 00:29:52,165 --> 00:29:56,628 Porém, está claro que o Sr. Babineaux tocou as vidas... 302 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 de muitas pessoas em sua cidade... 303 00:29:58,963 --> 00:30:02,675 e elas planejam vir para cá para apoiá-lo durante o julgamento. 304 00:30:02,759 --> 00:30:05,220 Um bando de caipiras enchendo o meu tribunal? 305 00:30:05,386 --> 00:30:09,933 Desculpe, meritíssimo, mas não sei que peso isso tem no caso. 306 00:30:10,099 --> 00:30:13,520 O que a relação do Sr. Babineaux com seus conterrâneos em... 307 00:30:13,603 --> 00:30:14,896 O senhor disse Louisiana? 308 00:30:14,979 --> 00:30:18,358 Isso não pode ser uma completa surpresa para a promotora. 309 00:30:18,525 --> 00:30:20,860 Ela conhece o histórico do réu tão bem quanto eu. 310 00:30:20,944 --> 00:30:24,239 Se eu receber mais uma carta de um bom samaritano... 311 00:30:24,405 --> 00:30:26,366 - eu vou gritar. - Obrigada... 312 00:30:26,533 --> 00:30:28,326 por nos informar sobre isso. 313 00:30:28,493 --> 00:30:30,787 Posso ver uma das cartas? 314 00:30:30,954 --> 00:30:32,789 Leve quantas quiser. 315 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 Por favor. Leve todas. 316 00:30:35,250 --> 00:30:36,626 Eu olhei esse caso. 317 00:30:36,793 --> 00:30:38,461 Não condiz com um circo. 318 00:30:38,628 --> 00:30:40,213 Vocês duas, resolvam-no. 319 00:30:40,505 --> 00:30:44,092 - Nós tentamos, meritíssimo. - Tentem de novo. 320 00:30:47,637 --> 00:30:49,264 Puxem a ficha de Babineaux. 321 00:30:49,430 --> 00:30:53,560 Qualquer multa de trânsito, todas as vezes que ele foi citado. 322 00:30:53,726 --> 00:30:55,645 Ligue para o policial que o prendeu... 323 00:30:55,812 --> 00:30:58,439 e descubra o que ele não pôs no relatório. 324 00:30:58,606 --> 00:31:02,569 Quero uma lista de conhecidos, endereços residenciais... 325 00:31:02,735 --> 00:31:04,988 registros de trânsito. Tudo. 326 00:31:05,154 --> 00:31:08,199 Se deixamos passar algo, eu quero saber. 327 00:31:08,366 --> 00:31:10,577 Agora. Vamos. 328 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 Ben. 329 00:31:14,873 --> 00:31:16,207 O que estamos procurando? 330 00:31:16,374 --> 00:31:21,838 Quero saber como um batedor de carteiras deixou as pessoas tão agitadas assim. 331 00:31:33,600 --> 00:31:36,227 "Huell Babineaux está sendo acusado injustamente." 332 00:31:36,311 --> 00:31:37,562 Ele é um bom homem. 333 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 Jamais faria o que vocês dizem que ele fez. 334 00:31:40,273 --> 00:31:42,191 "Ele é bondoso e amigo de todos." 335 00:31:42,317 --> 00:31:44,360 Estão fazendo dele o Papai Noel. 336 00:31:44,527 --> 00:31:47,739 - Este tem um número de telefone. - Deixe-me ver. 337 00:31:58,917 --> 00:32:00,585 Você ligou para Elmer Fontaneau. 338 00:32:00,752 --> 00:32:03,129 Não estou no momento, mas deixe uma mensagem... 339 00:32:03,296 --> 00:32:06,382 e retornarei assim que possível. Fique com Deus. 340 00:32:06,841 --> 00:32:08,051 Olá, Sr. Fontaneau. 341 00:32:08,217 --> 00:32:13,097 Meu nome é Suzanne Ericsen, da promotoria de Albuquerque. 342 00:32:13,264 --> 00:32:15,642 Poderia me ligar quando tiver um momento? 343 00:32:15,725 --> 00:32:17,685 É sobre Huell Babineaux. 344 00:32:17,852 --> 00:32:23,524 Meu número é 505-186-1945. 345 00:32:23,691 --> 00:32:25,234 Obrigada. 346 00:32:39,123 --> 00:32:42,502 - Alô? - Eloise Luckard? 347 00:32:42,669 --> 00:32:46,339 - É ela. - Oi, meu nome é Suzanne Ericsen. 348 00:32:46,506 --> 00:32:50,760 Sou assistente de promotoria em Albuquerque, Novo México. 349 00:32:50,927 --> 00:32:55,056 Você escreveu uma carta para o Juiz Munsinger sobre Huell Babineaux. 350 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 Eu amo o Huell. 351 00:32:57,558 --> 00:33:00,144 Ele é o mais querido de todos. 352 00:33:01,270 --> 00:33:04,482 Se me permite perguntar, como você conhece o Huell? 353 00:33:04,649 --> 00:33:06,651 Todos em Coushatta o conhecem. 354 00:33:06,818 --> 00:33:09,862 - Ele é um pilar da nossa igreja. - Que igreja? 355 00:33:10,029 --> 00:33:13,366 Igreja Batista do Livre-Arbítrio, na Bogan Lane. 356 00:33:13,950 --> 00:33:18,871 Eu vi várias cartas de membros da sua congregação. 357 00:33:19,038 --> 00:33:23,001 Se puder me explicar, há algum motivo... 358 00:33:23,167 --> 00:33:26,629 para Huell ser tão estimado na sua igreja? 359 00:33:26,754 --> 00:33:27,964 IGREJA DO LIVRE-ARBÍTRIO. 360 00:33:28,047 --> 00:33:31,718 Desculpe, quem é você mesmo? 361 00:33:31,884 --> 00:33:36,264 Assistente de promotoria em Albuquerque, Novo México. 362 00:33:36,431 --> 00:33:38,850 Estou cuidando do caso do Sr. Babineaux. 363 00:33:39,851 --> 00:33:41,894 Cuidando como? 364 00:33:43,396 --> 00:33:45,356 Eu estou processando. 365 00:33:45,523 --> 00:33:49,444 Você que está processando o nosso Huell? Como pode? 366 00:33:49,610 --> 00:33:54,449 Perseguir alguém tão doce e bondoso com todas essas mentiras. 367 00:33:55,033 --> 00:33:58,202 Eu diria o que penso de você... 368 00:33:58,369 --> 00:34:05,043 mas Jesus está ouvindo, então tome vergonha na cara. 369 00:34:07,253 --> 00:34:09,172 Está bem. 370 00:34:10,298 --> 00:34:11,424 Está bem. 371 00:34:11,716 --> 00:34:13,760 Nada mau. 372 00:34:14,093 --> 00:34:17,055 Eu tenho feito aula de improvisação. 373 00:34:17,221 --> 00:34:19,223 POR FAVOR, DOE! DOAR. 374 00:34:24,854 --> 00:34:29,067 VAMOS LOUVAR E CAMINHAR COM DEUS! QUE ELE ILUMINE O SEU CAMINHO! 375 00:34:32,945 --> 00:34:34,947 Merda. Qual está tocando? 376 00:34:35,114 --> 00:34:36,616 É esse. 377 00:34:37,742 --> 00:34:41,037 É a igreja. A igreja, a igreja. 378 00:34:42,371 --> 00:34:43,706 Depressa, depressa. 379 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Música de Órgão. 380 00:34:51,297 --> 00:34:54,383 Alô. Igreja Batista do Livre-Arbítrio, Pastor Hansford. 381 00:34:54,842 --> 00:34:56,844 - Quem é? - Boa tarde, pastor. 382 00:34:57,011 --> 00:34:58,721 Meu nome é Suzanne Ericsen. 383 00:34:58,805 --> 00:35:01,808 Sou assistente de promotoria em Albuquerque, Novo México. 384 00:35:01,891 --> 00:35:05,353 Nossa, está bem longe, querida. 385 00:35:05,561 --> 00:35:09,690 Pode esperar um momento? Clarence está tocando o órgão. 386 00:35:11,025 --> 00:35:13,611 Estou indo para o átrio. 387 00:35:14,320 --> 00:35:16,030 Pronto. 388 00:35:16,197 --> 00:35:21,410 Como posso ajudá-la, Srta. Ericsen? 389 00:35:22,537 --> 00:35:25,915 O tribunal recebeu inúmeras cartas de membros... 390 00:35:26,082 --> 00:35:30,294 da sua congregação em relação ao Sr. Huell Babineaux. 391 00:35:30,628 --> 00:35:33,756 Posso fazer algumas perguntas sobre ele? 392 00:35:33,923 --> 00:35:36,801 Claro. O que posso dizer sobre o nosso Huell? 393 00:35:36,968 --> 00:35:41,139 Que tipo de pessoa é o Sr. Babineaux? 394 00:35:41,305 --> 00:35:46,978 É uma pessoa adorável, tanto por dentro quanto por fora. 395 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 Tenho certeza que diria isso sobre todos os paroquianos. 396 00:35:50,314 --> 00:35:52,441 Suponho que sim. 397 00:35:52,608 --> 00:35:55,778 Não, mas Huell é especial. 398 00:35:55,945 --> 00:35:59,365 Ele tem um coração do tamanho do Lago Pontchartrain. 399 00:35:59,532 --> 00:36:00,575 Menos é Mais. 400 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Se me permite perguntar, o que ele fez... 401 00:36:04,078 --> 00:36:07,582 para ganhar tanta devoção em Coushatta? 402 00:36:07,748 --> 00:36:10,501 Bom, para começar... 403 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 ele é um verdadeiro herói. 404 00:36:13,671 --> 00:36:15,840 - Um herói? - Sim, senhora. 405 00:36:16,007 --> 00:36:20,428 Cerca de um ano atrás, houve um incêndio no presbitério. 406 00:36:20,595 --> 00:36:23,014 Foi durante o estudo bíblico... 407 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 à noite... 408 00:36:24,724 --> 00:36:28,019 pois alguns dos idosos daqui... 409 00:36:28,186 --> 00:36:31,981 gostam de ler a Bíblia antes de ir dormir... 410 00:36:32,148 --> 00:36:36,152 fazer a coisa certa, caso o Senhor os chame. 411 00:36:36,319 --> 00:36:38,112 - Sim. - E, de repente... 412 00:36:38,279 --> 00:36:40,990 houve um curto-circuito na cafeteira. 413 00:36:41,157 --> 00:36:45,369 Ela pegou fogo e as chamas pularam para o peitoril da janela. 414 00:36:45,912 --> 00:36:50,499 Bom, Huell estava visitando a família dele e viu a fumaça. 415 00:36:50,666 --> 00:36:52,627 O que ele fez? 416 00:36:52,793 --> 00:36:54,378 Correu para o presbitério. 417 00:36:54,545 --> 00:36:57,298 Tirou todos os velhotes de lá. 418 00:36:57,465 --> 00:36:58,591 Meu Deus. 419 00:36:58,966 --> 00:37:01,427 E o que houve com a igreja? 420 00:37:01,594 --> 00:37:03,262 A igreja está bem. 421 00:37:06,098 --> 00:37:09,602 Eu fico pensando o que teria acontecido se Deus... 422 00:37:09,769 --> 00:37:13,564 em sua graça não tivesse nos enviado o velho Huell. 423 00:37:13,731 --> 00:37:14,941 Entendo. 424 00:37:15,107 --> 00:37:19,946 Você parece uma boa senhora. Eu sei que só está fazendo seu trabalho... 425 00:37:20,112 --> 00:37:22,448 mas quero que entenda uma coisa. 426 00:37:22,615 --> 00:37:25,076 Você não está percebendo a situação. 427 00:37:25,159 --> 00:37:27,411 Huell Babineaux é importante para nós. 428 00:37:27,495 --> 00:37:28,955 Ele... 429 00:37:29,413 --> 00:37:32,250 Ele jamais machucaria um policial. 430 00:37:32,416 --> 00:37:35,086 Eu acho que é um mal-entendido. 431 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 Talvez ele estivesse ajudando o amigo dele. 432 00:37:37,964 --> 00:37:40,591 Esse é o Huell que eu conheço. 433 00:37:42,051 --> 00:37:43,386 Largue isso, Clarence. 434 00:37:43,469 --> 00:37:45,972 Tire essa túnica. É para a comunhão. 435 00:37:46,138 --> 00:37:48,349 Eu estou indo aí. 436 00:37:49,267 --> 00:37:51,477 Posso ajudá-la com mais alguma coisa? 437 00:37:51,644 --> 00:37:54,313 Não. Não, pastor. Obrigada pelo seu tempo. 438 00:37:54,480 --> 00:37:56,232 Isso é tudo. 439 00:37:56,649 --> 00:38:00,486 Já decidiu uma data para o julgamento do Huell? 440 00:38:01,153 --> 00:38:02,321 Ainda não. 441 00:38:02,488 --> 00:38:07,326 Faria uma gentileza e me ligaria quando tiver uma data? 442 00:38:07,493 --> 00:38:09,787 Porque vamos fretar uns ônibus. 443 00:38:10,621 --> 00:38:15,042 Vamos levar a congregação inteira para Albuquerque. 444 00:38:16,877 --> 00:38:18,504 Eu avisarei. 445 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 Deus a abençoe. 446 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 E espero conhecê-la. 447 00:38:47,450 --> 00:38:49,118 Acabou? 448 00:38:53,956 --> 00:38:55,333 Está bem. 449 00:38:55,583 --> 00:38:59,670 Nós vamos fazer o seguinte. Eu vou levar o celular da igreja. 450 00:38:59,837 --> 00:39:01,047 Ela pode ligar. 451 00:39:01,213 --> 00:39:07,094 Se algum desses tocar, atendam uma em cada três ligações. 452 00:39:07,261 --> 00:39:12,099 Trinta segundos no máximo, sigam o roteiro. 453 00:39:12,266 --> 00:39:14,268 Deixe o resto cair na caixa de mensagens. 454 00:39:16,145 --> 00:39:17,980 Nós devemos... 455 00:39:18,147 --> 00:39:20,232 ficar aqui até... 456 00:39:20,316 --> 00:39:23,110 Vocês recebem por dia. Só saem quando eu disser. 457 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 Então? 458 00:40:28,968 --> 00:40:30,261 Mais uma vez? 459 00:40:30,428 --> 00:40:32,430 Tem certeza que aguenta? 460 00:40:32,596 --> 00:40:34,181 Aguento se você aguentar. 461 00:40:34,348 --> 00:40:37,393 Está bem. Você pediu. 462 00:40:37,852 --> 00:40:39,437 Olá. 463 00:40:39,603 --> 00:40:42,648 Olhe para dentro de si e encontre o perdão. 464 00:40:42,815 --> 00:40:46,068 Nós vamos levá-lo a uma viagem por Nova Orleans... 465 00:40:46,235 --> 00:40:49,321 onde colocam caldo extra no gumbo. 466 00:40:49,488 --> 00:40:52,533 Nossa, que belo peixão vermelho. 467 00:40:52,700 --> 00:40:55,286 É uma maravilha, eu garanto. 468 00:40:55,453 --> 00:40:57,496 Parece que estou no Bayou. 469 00:40:57,663 --> 00:41:00,708 Sim, eu tenho lagostins nas calças. 470 00:41:02,460 --> 00:41:06,505 - Isso não existe. - É o que acontece com você... 471 00:41:06,672 --> 00:41:09,008 quando se senta no rio do Bayou. 472 00:41:11,510 --> 00:41:13,220 Os telefones foram geniais. 473 00:41:13,387 --> 00:41:15,473 - Os telefones? - É. 474 00:41:16,182 --> 00:41:19,226 Bom, os telefones foram um detalhe. 475 00:41:19,393 --> 00:41:21,770 Você fez tudo, do começo ao fim. 476 00:41:22,146 --> 00:41:24,190 Apavorou o juiz. 477 00:41:24,356 --> 00:41:27,610 Quatro meses de condicional, antecipação da pena. 478 00:41:27,776 --> 00:41:31,655 Foi como ver o Roy Hobbs quebrando as luzes do estádio. 479 00:41:31,822 --> 00:41:34,867 Mas a promotora forçou a barra. 480 00:41:35,034 --> 00:41:36,452 Verdade. 481 00:41:43,000 --> 00:41:44,335 Precisa ir? 482 00:41:44,502 --> 00:41:45,794 Verdade. 483 00:41:48,756 --> 00:41:50,424 O que vai fazer hoje? 484 00:41:51,967 --> 00:41:56,680 Vou ver um escritório em Lomas, perto do tribunal. 485 00:41:56,847 --> 00:41:58,807 Achei que já tinha achado. 486 00:41:58,974 --> 00:42:03,103 Aquele era muito para mim. 487 00:42:05,981 --> 00:42:07,900 Vai trabalhar até tarde? 488 00:42:10,903 --> 00:42:12,738 Para tirar o atraso. 489 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 Está bem. 490 00:42:17,243 --> 00:42:18,702 Preciso ir. 491 00:42:18,953 --> 00:42:21,038 Preciso ir. Preciso ir. 492 00:42:37,555 --> 00:42:40,724 A janela de curto prazo está definida, mas temos que finalizar todas... 493 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 para cumprir o cronograma. 494 00:42:42,434 --> 00:42:45,396 Mais para a frente, teremos mais flexibilidade. 495 00:42:45,479 --> 00:42:48,274 Quando fizermos os lançamentos no próximo semestre... 496 00:42:48,357 --> 00:42:50,734 ficaremos mais tranquilos. 497 00:42:50,901 --> 00:42:54,780 É a chance de poupar e atender os requisitos mínimos de capital. 498 00:42:54,947 --> 00:42:57,866 Estaremos muito estáveis quando começarmos em Wyoming. 499 00:42:58,200 --> 00:42:59,493 Parece ótimo. 500 00:42:59,660 --> 00:43:01,245 Vamos falar sobre Wyoming. 501 00:43:01,328 --> 00:43:03,622 Seis meses passam rápido. 502 00:43:06,959 --> 00:43:11,255 A não ser que... Kevin, tinha alguma coisa? 503 00:43:11,547 --> 00:43:16,343 Desculpe. Não quero atrapalhar. E Paige vai me odiar por falar sobre isso. 504 00:43:19,430 --> 00:43:20,848 O que tem em mente? 505 00:43:21,181 --> 00:43:23,434 O movimento em Tucumcari é impressionante... 506 00:43:23,517 --> 00:43:25,644 e estamos abrindo muitas contas. 507 00:43:25,811 --> 00:43:29,231 Creio que é por causa do prédio, que chama a atenção. 508 00:43:29,315 --> 00:43:32,151 Quero atingir todos os marcos que nós mencionamos. 509 00:43:32,318 --> 00:43:36,155 E Paige me disse que o que eu quero é impossível, mas... 510 00:43:37,615 --> 00:43:40,367 e se fizermos a agência de Lubbock igual a de Tucumcari? 511 00:43:40,451 --> 00:43:43,621 Eu lembrei ao Kevin que Tucumcari tem uma planta maior... 512 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 do que a de Lubbock. 513 00:43:45,456 --> 00:43:48,375 E o design é o que tem atrapalhado nossas estimativas. 514 00:43:48,542 --> 00:43:51,295 Eu sei. Já falamos sobre isso. 515 00:43:52,755 --> 00:43:54,465 Mas o que acha, Kim? 516 00:43:54,632 --> 00:43:57,426 Consegue tirar outro coelho da cartola para nós? 517 00:44:00,012 --> 00:44:03,766 Kevin, eu sinto muito... 518 00:44:04,141 --> 00:44:06,018 mas devo concordar com a Paige. 519 00:44:06,352 --> 00:44:10,898 Levou quase dois meses para aprovar o design atual. 520 00:44:11,065 --> 00:44:12,524 Recomeçar agora? 521 00:44:12,691 --> 00:44:15,944 Nós não conseguiríamos cumprir o cronograma. 522 00:44:16,362 --> 00:44:18,405 Odeio dizer isso... 523 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 mas é verdade. É inviável. 524 00:44:21,909 --> 00:44:23,160 Está bem. 525 00:44:23,327 --> 00:44:25,954 Eu entendo, mas tinha que perguntar. 526 00:44:26,121 --> 00:44:28,332 Paige, você estava certa. Dessa vez. 527 00:44:28,499 --> 00:44:31,293 Certo. Wyoming, então. 528 00:44:31,669 --> 00:44:33,921 Yellowstone, aqui vamos nós. 529 00:44:34,088 --> 00:44:35,297 Ótimo. 530 00:44:35,464 --> 00:44:37,383 Olhando para Wyoming... 531 00:44:37,549 --> 00:44:40,511 vamos prosseguir com a pesquisa de mercado. 532 00:45:12,334 --> 00:45:15,087 O espaço está se aproximando das dimensões finais. 533 00:45:15,170 --> 00:45:17,256 Muito dos detritos já foi retirado. 534 00:45:17,381 --> 00:45:19,758 O túnel está firme e limpo. 535 00:45:19,925 --> 00:45:24,138 O trator bateu nessa estaca de apoio. 536 00:45:24,304 --> 00:45:26,306 Os caras a reergueram em uma hora. 537 00:45:26,473 --> 00:45:28,267 Nenhum dano permanente. 538 00:45:28,642 --> 00:45:32,980 E a fôrma que eles usaram para pôr cimento... 539 00:45:33,147 --> 00:45:34,606 já era. 540 00:45:34,773 --> 00:45:38,527 Teremos que fazer uma nova antes de voltarmos à parede. 541 00:45:38,694 --> 00:45:42,448 Precisaremos de quatro, cinco dias para isso. 542 00:45:42,614 --> 00:45:44,491 Poderia ter sido pior. 543 00:45:45,993 --> 00:45:49,955 Aquela rocha... Essa sim é um problema. 544 00:45:50,122 --> 00:45:53,709 Está bem no meio do vão do nosso elevador. 545 00:45:53,876 --> 00:45:56,295 Não dá para contorná-la nem desenterrá-la... 546 00:45:56,462 --> 00:45:58,005 então é mais uma explosão. 547 00:45:59,423 --> 00:46:03,135 Preparação, limpeza dos detritos... 548 00:46:03,844 --> 00:46:05,512 talvez mais uma semana. 549 00:46:06,597 --> 00:46:09,391 Melhor estimativa, já passamos da metade. 550 00:46:09,558 --> 00:46:13,520 Estamos bem atrasados, mas o trabalho é de primeira. 551 00:46:16,315 --> 00:46:18,025 E Werner? 552 00:46:20,194 --> 00:46:22,780 Eu dei-lhe um sermão. 553 00:46:22,946 --> 00:46:25,199 Ele pisou na bola, ele sabe. 554 00:46:25,365 --> 00:46:27,075 Disse que não se repetirá. 555 00:46:29,244 --> 00:46:31,121 E o que você acha? 556 00:46:33,040 --> 00:46:35,042 Estou de olho nele... 557 00:46:35,209 --> 00:46:37,586 mas ele é um cara bom. 558 00:46:44,092 --> 00:46:45,511 Ótimo. 559 00:46:55,395 --> 00:46:56,814 Aquilo é água? 560 00:46:56,980 --> 00:46:59,691 O proprietário vai resolver pequenos reparos assim. 561 00:46:59,858 --> 00:47:02,110 Ele já cuidou do problema dos ratos. 562 00:47:02,611 --> 00:47:04,321 Problema dos ratos? 563 00:47:04,488 --> 00:47:07,491 Lugar pequeno e perto do tribunal. Arrumei os dois. 564 00:47:08,075 --> 00:47:09,910 E está na sua faixa de preço. 565 00:47:10,077 --> 00:47:12,162 Use a imaginação. 566 00:47:12,329 --> 00:47:14,164 Pense criativamente. 567 00:47:16,375 --> 00:47:18,085 Com licença. Um segundo, está bem? 568 00:47:18,168 --> 00:47:19,920 Está bem. Fique à vontade. 569 00:47:25,342 --> 00:47:26,468 Ei. 570 00:47:26,635 --> 00:47:28,011 Ei. 571 00:47:28,178 --> 00:47:30,097 Este é seu novo escritório? 572 00:47:30,806 --> 00:47:32,349 Estou decidindo. 573 00:47:33,475 --> 00:47:35,435 O que está fazendo aqui? 574 00:47:36,311 --> 00:47:37,563 Eu estava dirigindo. 575 00:47:38,564 --> 00:47:41,108 Vi seu carro no estacionamento. 576 00:47:46,780 --> 00:47:48,490 E aí? 577 00:47:49,616 --> 00:47:51,076 Nada. 578 00:47:52,995 --> 00:47:54,872 Só estava dirigindo. 579 00:47:55,038 --> 00:47:56,999 Pensando nas coisas. 580 00:48:00,669 --> 00:48:04,423 Kim, eu sei o que está pensando. 581 00:48:05,173 --> 00:48:08,302 Aquilo que fizemos foi loucura. 582 00:48:10,762 --> 00:48:13,432 Eu passei aquele lixo para você. 583 00:48:14,182 --> 00:48:16,268 Comunicação ex parte... 584 00:48:16,435 --> 00:48:18,145 desacato ao tribunal... 585 00:48:18,312 --> 00:48:21,356 mais umas duzentas fraudes por e-mail. 586 00:48:21,440 --> 00:48:24,860 Eu poderia ter acabado com a sua carreira, e a minha também. 587 00:48:24,943 --> 00:48:27,362 E estou prestes a recuperar minha licença. 588 00:48:27,529 --> 00:48:29,489 Por favor, não é? 589 00:48:33,160 --> 00:48:34,453 Kim. 590 00:48:36,121 --> 00:48:38,582 Não se preocupe. Ninguém vai saber... 591 00:48:38,749 --> 00:48:40,375 como se nunca tivesse acontecido. 592 00:48:40,542 --> 00:48:42,711 E eu concordo. 593 00:48:42,878 --> 00:48:45,714 Foi a última vez que fizemos isso. 594 00:48:45,881 --> 00:48:47,758 A última mesmo. 595 00:48:48,091 --> 00:48:49,718 Chega. 596 00:48:58,852 --> 00:49:00,562 Vamos fazer de novo. 597 00:49:07,569 --> 00:49:08,987 ABERTO 598 00:50:04,251 --> 00:50:06,044 Ei. 599 00:50:06,211 --> 00:50:08,213 Você chegou bem na hora. 600 00:50:08,380 --> 00:50:10,298 Espere um segundo. Espere. 601 00:50:10,716 --> 00:50:14,219 Você vai adorar isso. 602 00:50:14,344 --> 00:50:16,013 Fiz especialmente para você. 603 00:50:16,179 --> 00:50:20,350 Você nunca na vida provou algo tão delicioso. Sério. Espere... 604 00:50:21,601 --> 00:50:24,146 Você vai morrer. 605 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Não, obrigado. 606 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Cheire. 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,197 Não pode dizer não. Está louco? 608 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 Usei erva-de-santa-maria. Vamos. 609 00:50:39,286 --> 00:50:41,121 Está bem. Não está com fome. 610 00:50:41,705 --> 00:50:42,914 O problema é seu. 611 00:50:43,707 --> 00:50:48,670 É uma receita especial. Segredo de família. 612 00:50:51,882 --> 00:50:53,633 - Da família Salamanca? - Eles. 613 00:50:55,844 --> 00:50:58,638 Eu me chamo Eduardo... mas pode me chamar de Lalo. 614 00:50:58,805 --> 00:51:02,184 E você deve ser Varga, certo? 615 00:51:03,477 --> 00:51:06,521 Ouvi dizer que era inteligente. E veja só... 616 00:51:06,688 --> 00:51:09,524 aqui está você, e você é mesmo. 617 00:51:17,783 --> 00:51:19,451 O que está fazendo aqui? 618 00:51:19,618 --> 00:51:21,203 Dando uma mão... 619 00:51:21,369 --> 00:51:25,165 garantindo que o negócio esteja funcionando bem. 620 00:51:25,332 --> 00:51:28,502 Tenho uma cabeça boa para números. 621 00:51:28,752 --> 00:51:30,170 Mas, ouça... 622 00:51:30,754 --> 00:51:32,756 não se preocupe. 623 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 Você nem vai me notar. 624 00:51:39,596 --> 00:51:41,431 Vamos, Varga. Anda! 625 00:51:53,240 --> 00:51:55,240 Legendas: Alysson Navarro 626 00:51:55,765 --> 00:51:58,765 Resync e correções por: DrunkDog