Acho que peguei tudo.
Se esqueci de algo, darei um jeito no caminho.
- Você volta na quinta? - Isso.
A não ser que o ônibus quebre em Amarillo.
Kim, quero que saiba...
que vejo o valor disso.
Significa muito para mim.
Até quinta.
TERMINAL DE ALBUQUERQUE.
Posso sentar aqui?
Claro...
mas só um aviso.
Eu comi fritas com chile e queijo no Stuckey's, e aceboladas.
O último que sentou aqui não durou 8 km...
mas fique à vontade.
Jynetta.
Muito legal. Gostei dos corações sobre os is.
- É um detalhe legal. - Obrigada.
- Quantas você fez? - Dez.
Dez.
Está bem.
Quer fazer cartões postais?
- Cinquenta centavos cada. - Sim.
- Canetas diferentes, por favor. - Está bem.
Ei, Bubba.
Está bem.
Gostei do entusiasmo...
mas poderia diminuir a raiva?
Pense que está triste e precisa escrever a carta.
"Eu não acreditava que existiam pessoas tão frias até conhecer você."
- Está bem? - Está bem. Entendi.
- Quantas? - Cinco.
- Quer fazer mais? - Quero.
Quer?
Está bem.
Canetas diferentes.
Chasity, vamos ver o que você tem.
Não... Não use palavrões.
Nós conversamos a respeito.
Teremos que nos desfazer dessa.
CORREIOS DOS EUA. COUSHATTA, Louisiana. 71019.
Passagens de ônibus vendidas aqui.
4ª Temporada | Episódio 08 "Coushatta"
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não trouxe muito. Não pude fazer nada a respeito.
Está rolando um festival idiota, uma parada indígena.
Polícia por todo lado.
Não tiras de verdade, seguranças.
Não dá para vender na frente deles. Vamos compensar na próxima.
Pode apostar que sim.
Claro. Semana que vem.
Ei.
Venha cá.
Nacho, eu preciso ir...
Venha logo.
O que foi?
Droga.
O que você deve, você deve...
com juros.
Você teve que fazer isso, cara...
senão ele não ia aprender.
Então, por que você não fez?
E aí, Domingo?
Pode causar dor de cabeça, náusea, tontura e mudanças na visão.
O comitê é o lugar adequado...
mas ela não foi a única testemunha que...
- Não vi de imediato, mas... - É mágico.
E eu quero mostrar a verdadeira diferença.
Se quiser usar o esfoliante também, a ideia é a mesma.
É bem simples. Tem cheiro de lavanda, senhoras.
- Vocês não vão... - Oi, amor. Chegou cedo.
Passará a noite aqui?
Quer que a gente faça janta?
Remove a cor para valer. E este frasco contém alisadores...
que protegem sua pele enquanto esfoliam.
Obrigada, amor.
Vai fumar com a gente?
- Veja só. Este colete, é simplesmente... - Bem, eu acho incrível.
E não acredito que estamos oferecendo tudo isso por menos de US$ 70.
Isso não vai durar.
CARTEIRA DE IDENTIDADE.
- Fique de olho neles. - Entendido.
Sabia, Michael, que meu pai também era engenheiro?
Verdade.
Começou a trabalhar quando pequeno.
Aprendeu o ofício trabalhando.
As mãos dele pareciam nós de árvore.
Está vendo aquilo?
Ele construiu.
A Ópera de Sydney?
Aqueles arcos de concreto, impossíveis em 1957.
Levou seis anos para resolver o problema. Seis.
E outros mais para produzir corretamente.
Meu pai dedicou dez anos de sua vida nisso.
Outra stout?
Pode me ver uma "heefiweesen" agora?
Claro.
Não. Senhor. Por favor, é "hefeweizen".
Desculpe.
Como você disse?
Hefeweizen.
Isso.
É por minha conta.
Valeu, cara.
Onde eu estava?
A Ópera.
Vai durar séculos.
Para o meu pai, foi sua grande conquista.
Uma criação que vai perdurar.
E você, Michael?
O que seu pai fazia?
Meu pai?
Deixou um apartamento velho e um monte de contas. Só isso.
Não é verdade.
Ele também deixou você, Michael.
Você é o legado dele.
É. Você pensa em ter filhos às vezes?
Ser pai?
Uma dia, talvez.
Minha Margarethe...
ela é... o suficiente para mim.
Ela é o meu amor.
Este é o período mais longo que eu já passei longe dela.
Vinte e seis anos...
e nunca me ausentei tanto de casa.
Um brinde à casa.
Verdade.
Ei, Mike.
Preciso ver os rapazes. Ficará bem?
Claro. Pode ir.
Desculpe, Mike. Ele desrespeitou uma dançarina.
Não vai me expulsar. Eu paguei.
Pagou para olhar, não tocar, babaca. Já chega.
Vou chamar a polícia. Vamos ver se vai gostar da cadeia.
Não precisa chamar a polícia.
Quem diabos é você?
Esse cara bebeu demais...
e não vai mais incomodá-lo.
E os amigos dele?
Eles estão causando problemas?
Deixe eles ficarem um pouco mais.
Esse idiota aqui vai para casa.
- Para dormir. - Não vou, não. Eu paguei...
Você vai embora.
Vamos, experimente.
Tire-o daqui.
Desculpe.
A garota está bem?
Está. Já viu pior.
Isso é pelo problema dela.
Tudo certo?
Sim, cara. Estamos na boa.
Então...
Assim.
Que tal...
Nein, nein, nein, Terry.
O apoio deve ser invisível.
Não pode ficar espalhando colunas.
Volume máximo e espaço interno aberto.
A estrutura final tem requisitos rigorosos.
- Paredes de apoio, então. - Muito bom.
Agora usou a razão, não a embriaguez.
Mas como pôr as paredes no lugar?
São sete, oito metros de cada lado.
Do lado de fora.
- Depois desliza com um guindaste. - Desliza?
Por toda a construção existente?
Você derrubaria o Edifício Chrysler só para acrescentar uma estação de metrô.
Não.
Hora de ir.
Por quê? Sente-se conosco.
Sua esposa está chamando.
Minha esposa?
Verdade.
Está bem.
Muito obrigado, cavalheiros, pela sua hospitalidade.
Ótima conversa, Werner.
Até mais.
POLÍCIA DE ALBUQUERQUE. RELATÓRIO DE PRISÃO.
Ei, falou alguma coisa?
Sim, eu vou para o salão... terminar os preparativos.
Boa ideia. Até mais tarde.
Eu não vou demorar tanto.
Quer que eu traga algo? Talvez do Flying Star?
Vou comer o que sobrou. Ainda tem comida chinesa...
mas pegue algo para você.
- Certo. Está bem. - Certo.
Eu estou indo. Vai ficar aqui?
Sim, um pouco mais.
Eu tranco quando sair. Tudo bem?
A esposa está zangada?
Ela não é minha esposa...
Não sei.
É, ela está zangada com você.
Tome.
Leve-a para jantar...
um lugar bonito com garçom...
guardanapo de pano.
Leve flores.
Peça desculpas.
Depois peça desculpas de novo.
O que ela disser, peça desculpas.
Acho que já passamos dessa fase.
Eu deixarei a garrafa.
Está pronta para mim? Cheguei um pouco cedo.
Não tem problema. Entre.
Esses são Gary Strote, Stef Carvaines e Pat Malakovsky...
- meus associados. - Oi.
- Suzanne Ericsen. - Olá.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer.
Tem uma resposta para a nossa oferta?
Sim. Antecipação da pena...
três a seis meses de condicional. Lesão corporal simples.
- Um crime leve? - Sim.
Está pedindo uma redução de 18 meses de prisão para nada?
Desculpe, impossível.
Está bem.
Este é um pedido de prorrogação.
Precisaremos de mais tempo para preparar a defesa.
O policial alega não ter sondado outras testemunhas.
Não havia nenhuma.
E ninguém contesta a agressão do Sr. Babineaux.
Sendo assim, há estabelecimentos com câmeras no local.
Vamos querer averiguar todas.
Não é exagero?
O juiz não verá assim.
Só gostamos de ter o máximo de informações ao nosso dispor.
Com essa finalidade...
vamos requerer um procedimento probatório.
Vocês querem abrir a ficha pessoal do Policial Platt.
- Boa sorte com isso. - É justificável.
O Policial Platt teve um histórico com o Sr. Babineaux.
Gostaríamos dos detalhes.
Se houve contato do Policial Platt com amigos, parentes...
ou colegas do Sr. Babineaux, nós também queremos saber.
Estão buscando litígio civil?
Estamos vendo com a Liberdades Civis...
avaliando a possibilidade de que seus direitos civis...
possam ter sido violados.
Está bem. Isso é tudo?
Por enquanto.
Por nossa vez, lidaremos com todas essas questões...
e marcaremos uma data para o julgamento.
Acho que terminamos.
Está bem.
Sra. Wexler, uma palavra a sós?
Eu já vou.
Kim. Está usando três associados de US$ 400 por hora em um pro bono?
Eu nunca disse que era pro bono.
Qual é o plano aqui, Kim?
Porque choque e pavor não vai colar.
Traga quantos sócios tiver, entre com os requerimentos que quiser.
No fim, seu cliente ainda será preso.
Está bem.
Acho que veremos.
Todos parecem renovados.
Esse repouso e relaxamento foi uma boa ideia, Michael.
Algum problema?
Isto?
Não se preocupe.
Eu não falei nada.
Foi só uma conversa de bar.
Veja...
nenhum detalhe, nenhuma medida.
Poderia ser um arranha-céu, uma caixa de sapatos.
Não falei nada que não se aplicaria a milhares de outras construções.
Eles já devem até ter me esquecido.
Eles esqueceram.
Um alemão no meio de Albuquerque...
falando sobre derramar toneladas de concreto...
em um local subterrâneo secreto?
Você tem razão.
Desculpe, Michael. Eu bebi cerveja demais...
e posso ter dito mais do que deveria.
Ouça com atenção.
O homem para quem trabalhamos é muito sério.
Pense nas precauções que tomamos para tudo passar despercebido...
pense no quanto você está ganhando...
pense no que acontece se algo der errado.
Você entende o que estou dizendo?
Entendo...
e lamento se causei problemas.
Você tem minha palavra.
Nada desse tipo voltará a acontecer.
Está bem.
Vamos ao trabalho.
Tenho uma pergunta, Sra. Ericsen.
- Está processando o Papai Noel? - Meritíssimo?
Porque isso parece O Milagre na Rua 34.
Isso é só de hoje.
Entrega de hoje...
tudo endereçado a mim...
tudo da roça da Louisiana.
"Tire as mãos do nosso herói."
"Piedade com Huell Babineaux."
Como se eu fosse mandá-lo para a cadeira elétrica.
Sra. Wexler, você começou com isso?
Se instruí o povo de Coushatta, Louisiana...
a começar a escrever cartas para o tribunal? Não, meritíssimo.
Porém, está claro que o Sr. Babineaux tocou as vidas...
de muitas pessoas em sua cidade...
e elas planejam vir para cá para apoiá-lo durante o julgamento.
Um bando de caipiras enchendo o meu tribunal?
Desculpe, meritíssimo, mas não sei que peso isso tem no caso.
O que a relação do Sr. Babineaux com seus conterrâneos em...
O senhor disse Louisiana?
Isso não pode ser uma completa surpresa para a promotora.
Ela conhece o histórico do réu tão bem quanto eu.
Se eu receber mais uma carta de um bom samaritano...
- eu vou gritar. - Obrigada...
por nos informar sobre isso.
Posso ver uma das cartas?
Leve quantas quiser.
Por favor. Leve todas.
Eu olhei esse caso.
Não condiz com um circo.
Vocês duas, resolvam-no.
- Nós tentamos, meritíssimo. - Tentem de novo.
Puxem a ficha de Babineaux.
Qualquer multa de trânsito, todas as vezes que ele foi citado.
Ligue para o policial que o prendeu...
e descubra o que ele não pôs no relatório.
Quero uma lista de conhecidos, endereços residenciais...
registros de trânsito. Tudo.
Se deixamos passar algo, eu quero saber.
Agora. Vamos.
Ben.
O que estamos procurando?
Quero saber como um batedor de carteiras deixou as pessoas tão agitadas assim.
"Huell Babineaux está sendo acusado injustamente."
Ele é um bom homem.
Jamais faria o que vocês dizem que ele fez.
"Ele é bondoso e amigo de todos."
Estão fazendo dele o Papai Noel.
- Este tem um número de telefone. - Deixe-me ver.
Você ligou para Elmer Fontaneau.
Não estou no momento, mas deixe uma mensagem...
e retornarei assim que possível. Fique com Deus.
Olá, Sr. Fontaneau.
Meu nome é Suzanne Ericsen, da promotoria de Albuquerque.
Poderia me ligar quando tiver um momento?
É sobre Huell Babineaux.
Meu número é 505-186-1945.
Obrigada.
- Alô? - Eloise Luckard?
- É ela. - Oi, meu nome é Suzanne Ericsen.
Sou assistente de promotoria em Albuquerque, Novo México.
Você escreveu uma carta para o Juiz Munsinger sobre Huell Babineaux.
Eu amo o Huell.
Ele é o mais querido de todos.
Se me permite perguntar, como você conhece o Huell?
Todos em Coushatta o conhecem.
- Ele é um pilar da nossa igreja. - Que igreja?
Igreja Batista do Livre-Arbítrio, na Bogan Lane.
Eu vi várias cartas de membros da sua congregação.
Se puder me explicar, há algum motivo...
para Huell ser tão estimado na sua igreja?
IGREJA DO LIVRE-ARBÍTRIO.
Desculpe, quem é você mesmo?
Assistente de promotoria em Albuquerque, Novo México.
Estou cuidando do caso do Sr. Babineaux.
Cuidando como?
Eu estou processando.
Você que está processando o nosso Huell? Como pode?
Perseguir alguém tão doce e bondoso com todas essas mentiras.
Eu diria o que penso de você...
mas Jesus está ouvindo, então tome vergonha na cara.
Está bem.
Nada mau.
Eu tenho feito aula de improvisação.
POR FAVOR, DOE! DOAR.
VAMOS LOUVAR E CAMINHAR COM DEUS! QUE ELE ILUMINE O SEU CAMINHO!
Merda. Qual está tocando?
É esse.
É a igreja. A igreja, a igreja.
Depressa, depressa.
Música de Órgão.
Alô. Igreja Batista do Livre-Arbítrio, Pastor Hansford.
- Quem é? - Boa tarde, pastor.
Meu nome é Suzanne Ericsen.
Sou assistente de promotoria em Albuquerque, Novo México.
Nossa, está bem longe, querida.
Pode esperar um momento? Clarence está tocando o órgão.
Estou indo para o átrio.
Pronto.
Como posso ajudá-la, Srta. Ericsen?
O tribunal recebeu inúmeras cartas de membros...
da sua congregação em relação ao Sr. Huell Babineaux.
Posso fazer algumas perguntas sobre ele?
Claro. O que posso dizer sobre o nosso Huell?
Que tipo de pessoa é o Sr. Babineaux?
É uma pessoa adorável, tanto por dentro quanto por fora.
Tenho certeza que diria isso sobre todos os paroquianos.
Suponho que sim.
Não, mas Huell é especial.
Ele tem um coração do tamanho do Lago Pontchartrain.
Menos é Mais.
Se me permite perguntar, o que ele fez...
para ganhar tanta devoção em Coushatta?
Bom, para começar...
ele é um verdadeiro herói.
- Um herói? - Sim, senhora.
Cerca de um ano atrás, houve um incêndio no presbitério.
Foi durante o estudo bíblico...
à noite...
pois alguns dos idosos daqui...
gostam de ler a Bíblia antes de ir dormir...
fazer a coisa certa, caso o Senhor os chame.
- Sim. - E, de repente...
houve um curto-circuito na cafeteira.
Ela pegou fogo e as chamas pularam para o peitoril da janela.
Bom, Huell estava visitando a família dele e viu a fumaça.
O que ele fez?
Correu para o presbitério.
Tirou todos os velhotes de lá.
Meu Deus.
E o que houve com a igreja?
A igreja está bem.
Eu fico pensando o que teria acontecido se Deus...
em sua graça não tivesse nos enviado o velho Huell.
Entendo.
Você parece uma boa senhora. Eu sei que só está fazendo seu trabalho...
mas quero que entenda uma coisa.
Você não está percebendo a situação.
Huell Babineaux é importante para nós.
Ele...
Ele jamais machucaria um policial.
Eu acho que é um mal-entendido.
Talvez ele estivesse ajudando o amigo dele.
Esse é o Huell que eu conheço.
Largue isso, Clarence.
Tire essa túnica. É para a comunhão.
Eu estou indo aí.
Posso ajudá-la com mais alguma coisa?
Não. Não, pastor. Obrigada pelo seu tempo.
Isso é tudo.
Já decidiu uma data para o julgamento do Huell?
Ainda não.
Faria uma gentileza e me ligaria quando tiver uma data?
Porque vamos fretar uns ônibus.
Vamos levar a congregação inteira para Albuquerque.
Eu avisarei.
Deus a abençoe.
E espero conhecê-la.
Acabou?
Está bem.
Nós vamos fazer o seguinte. Eu vou levar o celular da igreja.
Ela pode ligar.
Se algum desses tocar, atendam uma em cada três ligações.
Trinta segundos no máximo, sigam o roteiro.
Deixe o resto cair na caixa de mensagens.
Nós devemos...
ficar aqui até...
Vocês recebem por dia. Só saem quando eu disser.
Então?
Mais uma vez?
Tem certeza que aguenta?
Aguento se você aguentar.
Está bem. Você pediu.
Olá.
Olhe para dentro de si e encontre o perdão.
Nós vamos levá-lo a uma viagem por Nova Orleans...
onde colocam caldo extra no gumbo.
Nossa, que belo peixão vermelho.
É uma maravilha, eu garanto.
Parece que estou no Bayou.
Sim, eu tenho lagostins nas calças.
- Isso não existe. - É o que acontece com você...
quando se senta no rio do Bayou.
Os telefones foram geniais.
- Os telefones? - É.
Bom, os telefones foram um detalhe.
Você fez tudo, do começo ao fim.
Apavorou o juiz.
Quatro meses de condicional, antecipação da pena.
Foi como ver o Roy Hobbs quebrando as luzes do estádio.
Mas a promotora forçou a barra.
Verdade.
Precisa ir?
Verdade.
O que vai fazer hoje?
Vou ver um escritório em Lomas, perto do tribunal.
Achei que já tinha achado.
Aquele era muito para mim.
Vai trabalhar até tarde?
Para tirar o atraso.
Está bem.
Preciso ir.
Preciso ir. Preciso ir.
A janela de curto prazo está definida, mas temos que finalizar todas...
para cumprir o cronograma.
Mais para a frente, teremos mais flexibilidade.
Quando fizermos os lançamentos no próximo semestre...
ficaremos mais tranquilos.
É a chance de poupar e atender os requisitos mínimos de capital.
Estaremos muito estáveis quando começarmos em Wyoming.
Parece ótimo.
Vamos falar sobre Wyoming.
Seis meses passam rápido.
A não ser que... Kevin, tinha alguma coisa?
Desculpe. Não quero atrapalhar. E Paige vai me odiar por falar sobre isso.
O que tem em mente?
O movimento em Tucumcari é impressionante...
e estamos abrindo muitas contas.
Creio que é por causa do prédio, que chama a atenção.
Quero atingir todos os marcos que nós mencionamos.
E Paige me disse que o que eu quero é impossível, mas...
e se fizermos a agência de Lubbock igual a de Tucumcari?
Eu lembrei ao Kevin que Tucumcari tem uma planta maior...
do que a de Lubbock.
E o design é o que tem atrapalhado nossas estimativas.
Eu sei. Já falamos sobre isso.
Mas o que acha, Kim?
Consegue tirar outro coelho da cartola para nós?
Kevin, eu sinto muito...
mas devo concordar com a Paige.
Levou quase dois meses para aprovar o design atual.
Recomeçar agora?
Nós não conseguiríamos cumprir o cronograma.
Odeio dizer isso...
mas é verdade. É inviável.
Está bem.
Eu entendo, mas tinha que perguntar.
Paige, você estava certa. Dessa vez.
Certo. Wyoming, então.
Yellowstone, aqui vamos nós.
Ótimo.
Olhando para Wyoming...
vamos prosseguir com a pesquisa de mercado.
O espaço está se aproximando das dimensões finais.
Muito dos detritos já foi retirado.
O túnel está firme e limpo.
O trator bateu nessa estaca de apoio.
Os caras a reergueram em uma hora.
Nenhum dano permanente.
E a fôrma que eles usaram para pôr cimento...
já era.
Teremos que fazer uma nova antes de voltarmos à parede.
Precisaremos de quatro, cinco dias para isso.
Poderia ter sido pior.
Aquela rocha... Essa sim é um problema.
Está bem no meio do vão do nosso elevador.
Não dá para contorná-la nem desenterrá-la...
então é mais uma explosão.
Preparação, limpeza dos detritos...
talvez mais uma semana.
Melhor estimativa, já passamos da metade.
Estamos bem atrasados, mas o trabalho é de primeira.
E Werner?
Eu dei-lhe um sermão.
Ele pisou na bola, ele sabe.
Disse que não se repetirá.
E o que você acha?
Estou de olho nele...
mas ele é um cara bom.
Ótimo.
Aquilo é água?
O proprietário vai resolver pequenos reparos assim.
Ele já cuidou do problema dos ratos.
Problema dos ratos?
Lugar pequeno e perto do tribunal. Arrumei os dois.
E está na sua faixa de preço.
Use a imaginação.
Pense criativamente.
Com licença. Um segundo, está bem?
Está bem. Fique à vontade.
Ei.
Este é seu novo escritório?
Estou decidindo.
O que está fazendo aqui?
Eu estava dirigindo.
Vi seu carro no estacionamento.
E aí?
Nada.
Só estava dirigindo.
Pensando nas coisas.
Kim, eu sei o que está pensando.
Aquilo que fizemos foi loucura.
Eu passei aquele lixo para você.
Comunicação ex parte...
desacato ao tribunal...
mais umas duzentas fraudes por e-mail.
Eu poderia ter acabado com a sua carreira, e a minha também.
E estou prestes a recuperar minha licença.
Por favor, não é?
Kim.
Não se preocupe. Ninguém vai saber...
como se nunca tivesse acontecido.
E eu concordo.
Foi a última vez que fizemos isso.
A última mesmo.
Chega.
Vamos fazer de novo.
ABERTO
Ei.
Você chegou bem na hora.
Espere um segundo. Espere.
Você vai adorar isso.
Fiz especialmente para você.
Você nunca na vida provou algo tão delicioso. Sério. Espere...
Você vai morrer.
Não, obrigado.
Cheire.
Não pode dizer não. Está louco?
Usei erva-de-santa-maria. Vamos.
Está bem. Não está com fome.
O problema é seu.
É uma receita especial. Segredo de família.
- Da família Salamanca? - Eles.
Eu me chamo Eduardo... mas pode me chamar de Lalo.
E você deve ser Varga, certo?
Ouvi dizer que era inteligente. E veja só...
aqui está você, e você é mesmo.
O que está fazendo aqui?
Dando uma mão...
garantindo que o negócio esteja funcionando bem.
Tenho uma cabeça boa para números.
Mas, ouça...
não se preocupe.
Você nem vai me notar.
Vamos, Varga. Anda!
Legendas: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog