Meu nome é Kenneth Kazanjian, sócio da Reeves & Green.
Estou aqui diante de vocês hoje atestando por Daniel Stark.
Meritíssimos, sou Joseph Adamson...
Adamson, Field & Wright. É um prazer estar aqui...
atestando por Gina Robles. Obrigado.
Senhoras e senhores, sou Charles McGill.
Sócio sênior do Hamlin Hamlin McGill.
Estou aqui atestando por meu irmão, James Morgan McGill.
Meritíssimos, Nathaniel Scott, autônomo...
e tenho o prazer de atestar hoje por Frances Yu.
O para sempre começará esta noite.
Um dia, lá estava eu me apaixonando Mas agora estou me despedaçando.
Nada que eu possa fazer Um eclipse total do coração.
Essa. Cante essa.
- Essa aqui. - Não, escolha outra.
- Sim, vai cantar essa. - Não vou cantar Bohemian Rhapsody.
Você já tem a sua depois do Ernie.
Eu vou cantar uma sozinha.
Não, essa é a minha noite.
Sou advogado agora.
Está bem? Fui aceito pela Ordem dos Advogados há três horas.
- Se não for comigo, eu processo você. - Eu te processo de volta.
- Processo dobrado. - Isso não existe.
Talvez sim, quando todos os meus poderes forem liberados.
Quer arriscar?
De vez em quando, eu me despedaço E mudo de ideia.
- Ernie está indo fundo de verdade. - Está.
É.
O Chuck vai embora.
Não é o tipo de lugar dele.
Mas ele nunca se diverte.
Achei que ele pudesse conhecer alguém essa noite.
Ele vai conhecer, quando estiver pronto.
- Eu vou falar com ele. - Está bem. Boa sorte.
Escolha uma boa. Não dessa década.
Chuck.
Não vai embora ainda, não é?
Sim, eu vou. Jimmy, foi divertido...
- mas tenho reunião de manhã. - Vamos, dez minutos.
- Só mais dez minutos. - Jimmy.
- Você pode. - Jimmy.
Não pode ir embora. Eu vou cantar depois.
Sim, eu. Se for agora, amanhã você vai trabalhar...
as pessoas vão dizer como eu cantei bem...
e você não vai se perdoar por perder.
Está bem, Jimmy. Eu fico.
- Mais um pouco. - Não se arrependerá.
Venha, é a minha vez.
Certo.
Eu não quero conversar.
Sobre as coisas pelas quais passamos.
Embora ainda me machuque.
Agora é passado.
- Suba aqui. - Não.
Eu descartei todas as minhas cartas.
E foi isso que você também fez
Chuck McGill, pessoal.
Uma salva de palmas.
Nada mais a dizer.
Nenhum ás para descartar.
O vencedor fica com tudo.
Agora, você.
A perdedora de pé, diminuída.
- Isso. Venha. - Não.
Ao lado da vitória.
Isso.
Esse é o destino dela.
Eu estava em seus braços.
Achando que lá era o meu lugar.
Imaginei que fizesse sentido.
Construir uma cerca ao meu redor.
Construir um lar para mim.
- Achando que seria forte nele. - Achando que seria forte nele.
Mas eu fui tola -Mas eu fui tola.
- Por seguir as regras. - Por seguir as regras.
Os deuses podem lançar os dados.
Suas mentes tão frias quanto o gelo.
E alguém aqui embaixo.
Perde alguém tão querido.
O vencedor fica com tudo.
Certo. Cuidado onde pisa, Jimmy.
Em frente. Isso.
- Isso. - McGill e McGill.
- Os irmãos McGill. - É.
Eu sou um advogado.
- É. - E você é um advogado.
Dois advogados. Não é demais?
- Não é demais? - M&M.
- Derrete na boca, não na mão. - É.
Você precisa dizer ao Howard...
para acrescentar outro M ao nome do escritório.
Ficará mais simétrico.
- As pessoas amam simetrias. - Impossível discordar.
É.
Não, não. Vamos, sente-se.
- Está bem. - É isso aí.
Certo.
É.
Por isso, Deus nos deu dois olhos.
É mais agradável de se ver.
Mãos e dois pés.
Polegares e mamilos.
Nós sobreviveríamos com um mamilo.
Não estou certo?
Talvez seja a coisa mais certa...
- que você já falou. - Obrigado, Chuck.
Quatro ou seis mamilos são interessantes...
mas eu me rendo, é...
É imbatível.
HHMM.
Viu? É melhor. Só HHM é...
Sabe? Está anotando isso?
Jimmy, eu pus uma lixeira ao lado da cama, caso precise.
- Vai que... - Você pensa em tudo. Muito inteligente.
- Pus água aqui para você. - Obrigado.
O que você quer de manhã, ovos ou panquecas?
Panquecas.
- Faça aquelas panquecas suas. - Então serão panquecas.
Agora descanse, Jimmy.
- Você teve um grande dia. - Sim.
- Um grande dia. - Sim.
- Boa noite, Chuck. - Boa noite.
O vencedor fica com tudo.
A perdedora tem que cair.
- Ao lado da vitória. - Ao lado da vitória.
- Esse é o... - Esse é o destino dela.
- Eu estava em seus braços. - Eu estava em seus braços.
- Achando que lá era o meu lugar. - Achando que lá era o meu lugar.
Imaginei que fizesse sentido -Que fizesse sentido.
- Construir uma cerca ao meu redor. - Construir uma cerca ao meu redor.
- Construir um lar para mim. - Construir um lar para mim.
- Achando que seria forte nele. - Achando que seria forte nele.
Mas eu fui tola -Mas eu fui tola.
- Por seguir as regras. - Por seguir as regras
4ª Temporada | Episódio 10 "Winner" - (Vencedor) - [SEASON FINALE]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele tem três horas e meia de vantagem sobre nós...
mas começou a pé, o que nos dá uma chance de lutar.
Ele está sem o passaporte. Não deve ter ido para o aeroporto.
Não conhece a cidade.
Mas se pegar um ônibus ou táxi, isso não importará muito.
É provável que ele tenha ido na direção da rodovia.
Vocês dois vão de norte a sul. Vejam se ele pediu carona.
Vocês vão para estações de trem e ônibus. Usem a história falsa.
Você fica com a equipe. Mantenha-os trancados.
Pode deixar.
Sim, eu preciso do número da Travel Wire.
Pode me transferir.
Oi, eu gostaria de saber se você pode me ajudar.
A minha esposa me enviou dinheiro de Frankfurt, Alemanha, para os EUA.
O problema é que ela não me disse qual agência.
Margarethe Ziegler.
Sim. Agência de Albuquerque, na Rua Quatro. Eu deveria saber.
Obrigado.
EM MEMÓRIA DE CHARLES L. McGILL.
Picles de melancia.
Mil e um, 1002.
Mil e três.
Oi.
Que bom que vocês vieram.
Claro. Você é irmão do Chuck?
Exato. Sou o Jimmy.
Ken Greenfield.
Essa é Emily Reed.
Olá.
Nós conhecemos o Chuck na época do Conselho Educacional Indígena.
Sim, eu me lembro.
Ele falava de vocês com muito carinho.
Isso significa muito.
Eu me sinto mal por termos perdido contato.
Bom, estão aqui hoje, então...
Nós vimos o anúncio sobre a dedicatória da biblioteca de direito...
e que hoje era o aniversário de...
Não acredito que já passou um ano.
Ainda não faz sentido.
Bom...
Foi um prazer conhecê-lo.
- Deus o abençoe. - Igualmente.
Muita consideração de vocês.
Ei. Precisa de água?
Café. E me dê um desses pães doces, por favor.
É melhor ir devagar. Vai ser um dia longo.
É, mas nós já temos clientes.
É um bom sinal.
Estava com medo que ninguém aparecesse.
O que você achou?
O que você sentiu?
Que eu pareci triste.
- Como é a lápide? - Howard escolheu uma grande...
mas é de bom gosto.
Lindo amor.
Eu sou como uma criança.
Com novos brinquedos.
Contente e feliz.
Certo, assine aqui.
Deixe-me dar o seu... Este é o seu recibo.
Só se certifique de que a pessoa leve um documento para retirar.
- Mais alguma coisa? - Não.
Certo. Tenha um bom dia.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Seria ótimo se pudesse.
Estou procurando Werner Ziegler.
Ele passou aqui nas últimas horas?
Desculpe, mesmo que tenha passado, não posso...
- dar informações sobre clientes. - Mesmo que tenha sido breve?
- Não precisa me dizer o que ele fez. - Não posso.
Ele é meu cunhado. Nós estamos muito preocupados com ele.
Ele tem demência em estágio inicial e é diabético.
Não está com o remédio.
- Minha esposa está muito aflita. - Ah, não.
Nós ligamos para a irmã deles, Margarethe...
na Alemanha. Ela disse que Werner ligou desesperado...
pedindo para ela mandar dinheiro.
Ela disse que mandou...
para esta agência.
Eu estou com a insulina dele dentro do carro...
e esperava chegar aqui antes dele.
Ouça. Sim, ele esteve aqui...
mas você chegou tarde. Ele saiu há uma hora.
Ah, não. Droga.
Ele pegou o dinheiro e saiu?
Sim.
Não imediatamente. Ele fez umas duas ligações.
Pegou o dinheiro e saiu.
E foi embora a pé?
Ele entrou em um carro.
Acho que uma das ligações foi para um táxi.
Viu o nome da empresa? Era um táxi comum...
- serviço de chofer? - Não vi.
Sinto muito.
Existe alguma chance...
de eu dar uma olhada nos seus vídeos de segurança...
para ver quem o pegou?
Não.
Entendo. Não é política da empresa.
Então...
poderia me dizer onde fica o hospital mais próximo?
Ele ficou aqui uma meia hora antes da transferência chegar.
Ficava perguntando se o dinheiro havia chegado, mas não.
Posso?
Puxa, que azar. Não dá para ver o carro.
É.
Obrigado pela ajuda.
Claro. Boa sorte. Espero que o encontre.
TRAVEL WIRE. ENVIO DE DINHEIRO.
CAMAS DE BRONZEAMENTO E BRONZEAMENTO POR SPRAY.
Posso ver?
Se serve de consolo, eu acredito nele.
Ele disse que tiraria quatro dias, não vai procurar a polícia.
Ele simplesmente quer ver a esposa.
Ela está em um voo da Lufthansa.
Pousando em Denver daqui nove horas.
Sim.
E seus homens estarão lá.
E vão segui-la do aeroporto até o lugar onde ele está escondido.
E depois?
Há outro jeito de lidar com isso.
Se eu puder encontrá-lo antes da esposa chegar...
deixe-me trazê-lo para acabar o que começou.
A equipe não consegue sem ele.
Se Ziegler desaparece, você fica com o buraco no chão mais caro...
deste lado do Mississippi.
Você consegue encontrá-lo?
O erro foi meu. Eu o conserto.
Sim, chame todos de volta.
Liguem para todas as empresas de táxi e chofer, e inventem uma história.
Descubram quem pegou Ziegler na Travel Wire da Rua Quatro.
Comecem a ligar para hotéis.
Aqui, Colorado, Arizona.
Ele teve que se registrar com o próprio nome ou o da esposa.
Puxe a transcrição da última ligação para a esposa dele.
Leia para mim.
Do que eles conversaram?
Não, depois disso.
Depois do cachorro.
Eles iam tirar férias.
Baden-Baden.
Termas naturais.
FONTES TERMAIS.
VENHA DESFRUTAR.
Ei, você encontrou o seu cunhado? Ele está bem?
Sim, estou ligando para um de seus hóspedes.
Werner Ziegler.
Certo.
Z, I, E, G, L, E, R.
Tem certeza? E não há reserva nesse nome?
Com o dono da praça Tem que ter mais cuidado.
Porque ele parece muito tranquilo.
Eu não vou mentir, foi um ano difícil...
mas me orgulho em dizer que Hamlin Hamlin McGill...
está de volta e forte.
É seu legado duradouro.
Por essa razão, isto não poderia ser mais apropriado.
CHARLES L. McGILL. SALA DE LEITURA.
Eu sei que significaria muito para ele.
Um memorial bom e apropriado para um homem que foi...
muitas coisas...
mas sempre advogado em 1º lugar.
Em nome de toda a escola, queremos agradecer-lhe.
A mim? Não, eu não doei nada disso.
Sou só um convidado.
- Sério? - Tenho certeza...
que alguém disse que você pagou por tudo.
Não, eu gostaria de receber o crédito, mas não posso.
O convite diz "doador anônimo".
Achei que fosse o HHM.
- Queijo brie assado? - Claro.
Na verdade, foi o Sr. James McGill que pagou...
pela sala de leitura.
Sério?
O irmão fez isso?
Eu o vi preenchendo o cheque.
- Oi, Rich. - Ei.
Este é um belo evento.
Parece que metade dos advogados do sudoeste estão aqui.
É, eles vieram pelo Chuck.
Eu ouvi dizer que Jimmy pagou por tudo isso sozinho?
Ele...
prefere permanecer anônimo.
Onde ele está? Eu queria cumprimentá-lo.
Ele está por aqui em algum lugar.
Não é ele?
Ali fora.
Acho que mesmo após um ano, um evento assim pode ser difícil.
Vou ver como ele está.
- Obrigada por ter vindo. - Sim.
Está quase na hora de voltar para dentro.
Vinte e três mil dólares.
Não acredito que passei um cheque de US$ 23 mil para isso.
Sabe?
Nem vejo ninguém da Ordem dos Advogados lá dentro.
Ainda temos quase uma semana.
Alguém do comitê ouvirá sobre isso e acreditará porque...
ouviram de um colega.
Eu sei. As pessoas comentam, mas...
Pense no seguinte.
A Juíza Papadoumian está em seu gabinete...
trabalhando até tarde.
Todo mundo já foi embora.
De repente, ela sente o cheiro...
de alguma coisa queimando.
Ela vai até a porta, a maçaneta está quente.
Ela abre a porta. Parede de chamas.
Incêndio na antessala.
Ela está presa. Então, através do fogo e da fumaça...
surge uma figura. É Jimmy McGill.
Viu? Eu resgato uma juíza. Disso sim as pessoas vão falar.
E é ousado demais...
e provavelmente não deixarei de ser dissimulado.
Certo.
Ok. Quer voltar para lá, fazer o dinheiro valer a pena?
Sim, estou morrendo de fome.
Aqueles mini-hambúrgueres parecem ótimos.
Eu posso pagar pela comida, mas estou muito triste para comer.
Z, I, E, G, L, E, R.
Ele está?
Sabe me dizer se ele está na propriedade agora?
Não, não preciso falar com ele agora.
Não, nem deixar recado.
Não, obrigado. Tenha um bom dia.
Saia da frente. Vamos.
Desculpe, não está funcionando.
- Com licença. - Alô?
Estou no portão norte e a máquina está emperrada.
- Qual portão? - O portão norte.
Certo, se estiverem todos prontos.
Pessoal, esse é Duncan Springer.
Veterano no Colégio Mayfield, em Las Cruces.
Duncan, sente-se.
Duncan é editor do jornal da escola e sua delegação modelo...
representa o Cazaquistão.
Na verdade, a delegação de Duncan foi escolhida para visitar a ONU...
na cidade de Nova York. Duncan.
- O que pode nos dizer sobre isso? - Bom...
Essa é Marcie Ramirez, do Colégio Moriarty.
Por favor.
Ela é capitã da equipe de debate.
- Qual será a sua estratégia, Marcie? - Eu acho...
Esse é Franklyn Pickett...
do Colégio Monzano. Por favor, sente-se.
Franklyn é presidente da escola...
e escreveu uma peça.
- O que pode nos contar sobre a peça? - É...
- Como se interessou pela Etiópia? - Bom...
- Como é trabalhar com idosos? - Foi...
- Raymond, como conseguiu isso? - Eu...
Certo. As coisas estão ficando bem mais claras agora.
Posso dispensá-los?
- Eles almoçaram? - Sim.
Se não houver mais perguntas...
- Eles receberam a... - Sim.
Ótimo. Agradeça-lhes de novo.
- Claro. - Vamos ver como ficamos.
Raymond Chen, seis votos...
Duncan Springer, seis votos. Marcie Ramirez, cinco...
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, três votos cada...
e Kristy Esposito, um voto.
Parece que temos três bolsas para dar...
e três vencedores, então se não houver ressalvas...
acho que podemos...
Jimmy?
Sim.
O único voto para Kristy Esposito foi meu.
Eu acho que devemos olhar com mais atenção para ela.
Esposito, a ladra de lojas.
Ladra de lojas?
É, isso mesmo.
As notas dela são boas.
Não tanto quanto as dos outros jovens, mas são boas...
e as recomendações são confiáveis.
E, sim, ela teve problemas...
mas era nova na cidade, fez escolhas ruins...
e foi no segundo ano.
Ela teve dois anos ótimos desde então.
E vocês leram isso?
A redação dela é...
Aquela experiência a fez se interessar pela lei.
E é muito boa.
Muito boa.
O que eu quero dizer é que alguém que teve problemas...
que não tem uma ficha perfeita...
que cometeu erros e lidou com as consequências...
pode trazer algo que os outros não trarão.
Eu acho que isso merece uma consideração.
Jimmy, é um excelente argumento.
Que tal votarmos de novo?
Kristy. Srta. Esposito. Espere.
Ei. Jimmy McGill. Nós nos conhecemos lá dentro.
Oi.
Você não conseguiu.
Você nunca conseguiria.
Eles agitam essas coisas na sua frente...
dizem que você tem chance...
mas, desculpe, é mentira.
Eles já haviam se decidido...
e sabiam o que iam fazer antes de você entrar.
Você cometeu um erro...
e eles nunca perdoarão.
Para eles...
o seu erro é quem você é, tudo o que você é.
E não é só a bolsa de estudos.
É tudo.
Eles sorrirão, passarão a mão na sua cabeça...
mas nunca deixarão você entrar.
Mas ouça.
Não importa.
Você não precisa deles.
Eles não vão dar para você? E daí?
Você vai tomar.
Vai fazer o que for preciso, ouviu?
Não vai seguir as regras.
Você fará do seu jeito, fará o que eles não farão.
Vai ser esperta, vai dar uns jeitinhos...
e vai vencer.
Eles estão no 35º andar. Você estará no 50º.
Vai olhar para eles de cima.
Quanto mais você subir, mais eles vão odiá-la. Ótimo.
Ótimo. Esfregue o nariz deles.
Faça eles sofrerem...
pois você não importa tanto para eles. E daí?
E daí?
Danem-se eles.
Lembre-se, o vencedor fica com tudo.
Eu preciso pegar meu ônibus.
Entende o que estou tentando dizer, certo?
Sim.
Acho que entendo.
Está bem. Está bem, vá pegá-los.
Maldição! Maldito!
Não.
Não. Não.
TRAVEL WIRE. ENVIO DE DINHEIRO.
- Posso ajudá-lo? - Ei.
Meu amigo esteve aqui antes.
Um careca, dessa altura.
Sim. Ele encontrou o cunhado dele? Ele está bem?
Não, não.
Nós não o encontramos ainda.
Estamos muito preocupados.
- Lamento ouvir isso. - É.
Eu queria saber se meu amigo deixou passar alguma coisa.
Eu mostrei tudo que pude para ele.
Então, mostre para mim.
Talvez seja melhor você ligar para o seu amigo.
Eu liguei e...
ele me falou para voltar e dar outra olhada.
Eu agradeceria muito.
Eu não posso. Sinto muito.
É melhor ligar para a polícia.
Claro.
Travel Wire, aqui é o Fred.
Rua Quatro, uma travessa da Lomas.
Às 22h.
Sim. Está bem. Tenha um bom dia.
Obrigado.
DINHEIRO ENVIADO. DESTINATÁRIO: WERNER ZIEGLER.
Há um Sr. Ziegler aqui?
Sr. Werner Ziegler?
Sim, eu sou Ziegler.
Uma ligação para o senhor.
Sim, eu já vou. Obrigado.
Querida, já chegou?
É o Werner?
Sim.
Quem é?
Estou ligando em nome de Gustavo Fring.
Sim, entendo.
O Sr. Fring está muito zangado?
- O que você acha? - Por favor, diga a ele...
que o trabalho continuará. Michael mostrou minha carta para ele?
Eu expliquei tudo.
Não. Michael não compartilhou isso com o Sr. Fring.
A carta tem instruções específicas.
Meus homens poderão continuar alguns dias sem mim.
O trabalho continuará.
- Pergunte ao Michael. - Michael.
Michael está muito ocupado e ele me pediu para falar com você.
Você se lembra quais eram as instruções?
Claro. Eles precisam terminar de limpar os detritos...
depois começar a parede do sul.
A parede do sul?
A parede do sul. Isso.
O concreto está pronto, eles podem aplicar.
É muito simples.
Kai saberá...
O concreto... Desculpe, não entendi a última parte. Pode repetir?
Werner?
Sr. Ziegler?
Michael.
É você?
- Eu sinto muito... - Vá se trocar.
Michael...
Não quero mais ouvir nenhuma palavra de você.
Vá.
Ei.
- Ei. - Acho que tenho algo aqui.
Veja. O problema pode ter começado com remorso...
então pensei em chegar a isso gradativamente...
a lei, os planos, depois remorso...
daí irmão e legado. O que acha?
- Está tudo bem? - Está.
Como foi?
Demos três bolsas de estudos a três jovens brilhantes.
Ótimo. Nós podemos trabalhar com isso.
Eu sei que é muita coisa, mas nada de improviso dessa vez.
É.
Jimmy, a parte difícil acabou.
Sala de leitura, bolsa de estudos, cemitério.
Eles já devem ter ouvido algo.
Montamos os dominós e agora você só precisa derrubá-los.
Eu posso dizer o que eu quiser.
Para o comitê, continuo sendo "aquele cara".
Mas você precisa dizer algo.
E se...
E se o Chuck falar por mim?
Espere aqui.
- Oi? - Estou com ele.
Onde você está agora?
Perto de uma antiga pista de corrida, na 55.
Cerca de 13km ao norte de San Ysidro.
Onde ele estava?
Em um lugar chamado Fontes Termais Dulce Vega, em Jemez.
A esposa deve ir para lá.
Outra coisa.
Sim?
Quando eu o encontrei, ele estava no telefone com alguém...
fingindo ser um de seus homens.
O que ele contou?
Nada útil.
Tem certeza?
Tenho.
Tem alguma ideia de quem era?
Tenho.
- Certo, eu já vou levá-lo. - Não.
Mantenha-o aí.
Espere.
Eu agiria de outra forma.
Eu sei disso.
Que seja só um erro.
Essa discussão não tem propósito.
Espere onde você está.
Eu cuidarei disso.
Tem certeza?
Tenho.
Maldição.
Saia.
Eu quero saber qual era o seu objetivo. O que achou que ia acontecer?
Eu achei que ia voltar e meu amigo Michael...
ficaria muito zangado...
mas logo entenderia e perdoaria.
Nunca dependeu de mim.
Ouça, Michael...
eu sei que causei problemas...
e sinto muito pelo dano que causei.
Vou consertar o estrago com minhas próprias mãos...
mas, por favor, Margarethe chegará a qualquer minuto.
Ela logo estará no hotel. Por favor.
Leve-me de volta para lá.
Deixe-nos ficar um pouco juntos.
Deixe-a me ver e saber que está tudo bem.
Por favor, Michael.
Se eu voltar agora ou de manhã...
que diferença faz?
Isso não vai acontecer.
Deixe-me falar com o Sr. Fring. Eu explicarei tudo.
Eu farei ele entender.
Você não vai falar com Fring.
Por favor. Se eu...
Werner, nada que você diga ou faça fará alguém confiar em você de novo.
Eu vou para casa.
Eu nunca falarei uma palavra sobre isso.
O dinheiro?
Eu devolverei tudo.
Não contarei para ninguém, eu juro.
Será como se...
nada disso aconteceu.
Por favor, Michael.
Você sabe que eu guardarei segredo. Você sabe. Por favor.
Sua esposa tem celular?
Tem.
Ligue para ela agora.
- Ela pousou há uma hora. - Mas ela não sabe de nada.
E você precisa manter assim.
Ela está sendo seguida.
Seguida?
Se ela voltar ao aeroporto, nada acontecerá com ela.
- Claro, eles não poderiam... Não iriam... - Calma.
Dê o celular, eu vou ligar agora.
- Dê o celular para mim. - Calma.
Ela não pode suspeitar. Não importa o que você diga...
contanto que ela volte para o lugar dela.
Querida...
Alô. Sim.
Você...
Ah, está alugando um carro?
Sim, sim...
Eu tenho más notícias.
Há um problema na obra.
Sim, eu fui chamado.
O quê? Não...
Não, não estou ferido. Nada, não. Eu sei. Não.
Por favor, me escute.
Eu...
Eu não estou no motel, nem estou no Novo México.
Você terá que pegar o próximo voo para casa.
Margarethe, me escute.
Cale a boca!
Você deve voltar para casa.
Não! Fora de questão. É meu trabalho. Eu devo fazer.
Eu não quero vê-la, Margarethe. Não quero vê-la.
Então, vá para casa! Imediatamente. Agora!
Ela vai?
Ela ficou furiosa, mas sim.
Ela vai para casa.
Michael.
Se ela não tiver notícias minhas, ela fará perguntas.
Ela irá à polícia.
Haverá uma história. Um acidente.
Advogados vão visitar. Advogados alemães.
As perguntas dela serão respondidas.
Você jura?
Eu juro.
E meus homens?
Eles vão para casa.
Eles ficarão bem. Eles são confiáveis.
Não existe outro jeito mesmo?
Há tantas estrelas visíveis no Novo México.
Eu vou caminhando para lá...
para ter uma visão melhor.
Quero dizer...
é incrível.
Parece que falamos sobre isso há uma eternidade e agora...
aqui está.
Uma façanha arquitetônica.
De verdade.
Herculana.
Isso é...
É.
Eu posso trabalhar com isso.
Não é exatamente o que conversamos...
mas tem possibilidades, mesmo sem estar concluído.
Neste momento, ventilação é o principal obstáculo...
mas com ventiladores e o equipamento certo...
eu posso fazer um cozido no mínimo rudimentar.
Não até ficar pronto.
Claro.
Só queremos fazer se for do jeito certo.
Eu só estava explorando possibilidades.
Eu vou subir e verificar o...
Está bem.
Olá.
Claro. Não haverá problema.
Onde você pôs?
Isso deverá funcionar. Chuck escreveu uma boa carta.
Chuck escreveu uma ótima carta...
mas não são só as palavras.
É como você as lê.
Jimmy, independente do que acontecer...
eu estou com você.
Sr. McGill, nós revisamos os fatos, os mesmos do comitê de audiência.
Avaliamos a decisão deles, só nos resta ouvir...
a declaração que o senhor preparou. Então, quando estiver pronto.
Obrigado, Meritíssima. Eu não preparei uma declaração...
mas tenho isto.
É uma carta...
do meu irmão, Charles McGill.
Ele a deixou para mim em seu testamento...
e eu a recebi no ano passado, depois que ele faleceu.
"Querido Jimmy..."
eu deixei de dizer muitas coisas em nossa relação ao longo dos anos.
Em vez de deixar esses pensamentos não ditos morrerem comigo...
decidi registrá-los aqui para você.
Espero que tome minhas palavras com o intuito que elas têm.
Eu lembro quando você chegou em casa do hospital.
Não imagina a alegria no rosto da mamãe.
"Sinceramente, nunca a vi tão feliz..."
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
Eu ia...
Eu ia tentar...
comovê-los com as palavras eloquentes do meu irmão.
Apelar para o sentimento de vocês, mas não é certo.
Esta carta é algo entre nós dois...
e deve permanecer assim.
Ouçam, meu irmão Chuck...
Vocês o conheciam.
Ele me amava...
da sua própria forma.
Ele me amava como irmão.
Não me amava como advogado.
Eu me tornei advogado por causa do Chuck.
Ele foi o homem mais inteligente que eu já conheci...
e um advogado incrível.
E ele sabia exatamente quem ele era.
Exatamente.
E, durante toda minha vida, eu quis deixá-lo orgulhoso.
E ele não era um homem fácil de deixar orgulhoso.
Era como...
escalar o Everest sem suprimentos.
Se você fosse um dos sortudos a chegar no topo...
mesmo por um momento, se você o deixasse orgulhoso...
Nossa, que sensação.
E ele deixava isso claro.
Mas se você não fosse uma dessas pessoas...
Ele era educado, mas não tolerava os tolos.
Ele sabia ser cruel...
e difícil.
Ele sabia como irritar as pessoas.
Ele podia ser um filho da mãe.
Chuck era o cara que estava sempre certo.
Sempre.
E, normalmente, ele estava.
Então, para um cara como eu...
Eu fui mal na escola, não tinha ambição...
sempre dei meus jeitinhos. Para mim...
viver segundo os padrões de Charles McGill...
Olhem para mim.
Eu nunca serei tão moral quanto ele...
nunca serei tão inteligente...
nunca serei tão respeitado.
Nunca serei tão bom quanto Chuck...
mas eu posso tentar.
Posso tentar.
Se vocês decidirem...
que eu posso ser advogado...
eu farei tudo que puder para ser digno do nome McGill.
E se vocês decidirem que não sou um advogado...
não importa.
Eu ainda tentarei ser o melhor homem que eu puder.
Eu tenho sorte...
de ter recebido esta carta.
Nunca tive chance de escrever uma carta para ele...
e dizer tudo que eu deveria...
mas eu preciso acreditar que de algum jeito...
De algum jeito, ele sabe.
Bom, isso...
Isso terá que servir para mim.
Desculpem-me.
Obrigado.
- Eu sabia que você conseguiria. - Isso foi ótimo.
Sim, eles têm que integrá-lo.
É. Viu aqueles idiotas?
Aquele babaca estava chorando. Lágrimas de verdade.
Jesus, Kim.
Eu comecei a ler a carta e sabia que não ia...
Eu vi na cara deles que não seria o suficiente.
Então, eu me deixei levar, sabe?
Havia uma energia passando por mim, um improviso, um jazz...
e, bum, lancei o gancho.
"Eu tenho sorte de ter recebido esta carta."
Nossa, eu vi o Matrix.
Eu estava invencível. Poderia me desviar de balas.
E você estava certa. Tudo se resumia ao Chuck.
O tempo todo.
Sr. McGill, ainda está aqui.
- Eu tenho boas notícias. - Acredite. Eu já sei.
Ótimo. Se quiser vir comigo ao escritório...
- há uma papelada para assinar. - Claro, vamos fazer isso.
Ah, e eu vou precisar de mais um formulário.
De nome comercial. Porque eu não vou mais usar o nome McGill, então...
Sem problema. Nós temos todos os tipos de formulários.
Ótimo.
Espere. Jimmy, o quê?
Está tudo certo, cara.
Até a próxima temporada! ☺
Legendas: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog