1 00:00:06,548 --> 00:00:09,718 Meu nome é Kenneth Kazanjian, sócio da Reeves & Green. 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,596 Estou aqui diante de vocês hoje atestando por Daniel Stark. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,890 Meritíssimos, sou Joseph Adamson... 4 00:00:15,974 --> 00:00:19,102 Adamson, Field & Wright. É um prazer estar aqui... 5 00:00:19,269 --> 00:00:21,730 atestando por Gina Robles. Obrigado. 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,940 Senhoras e senhores, sou Charles McGill. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,234 Sócio sênior do Hamlin Hamlin McGill. 8 00:00:26,317 --> 00:00:31,489 Estou aqui atestando por meu irmão, James Morgan McGill. 9 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 Meritíssimos, Nathaniel Scott, autônomo... 10 00:00:33,867 --> 00:00:37,996 e tenho o prazer de atestar hoje por Frances Yu. 11 00:00:38,747 --> 00:00:41,458 O para sempre começará esta noite. 12 00:00:41,624 --> 00:00:45,253 O para sempre começará esta noite. 13 00:00:45,712 --> 00:00:52,635 Um dia, lá estava eu me apaixonando Mas agora estou me despedaçando. 14 00:00:54,888 --> 00:00:59,684 Nada que eu possa fazer Um eclipse total do coração. 15 00:00:59,893 --> 00:01:01,311 Essa. Cante essa. 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,856 - Essa aqui. - Não, escolha outra. 17 00:01:05,023 --> 00:01:08,318 - Sim, vai cantar essa. - Não vou cantar Bohemian Rhapsody. 18 00:01:08,485 --> 00:01:10,779 Você já tem a sua depois do Ernie. 19 00:01:10,945 --> 00:01:12,864 Eu vou cantar uma sozinha. 20 00:01:13,031 --> 00:01:15,158 Não, essa é a minha noite. 21 00:01:15,325 --> 00:01:16,451 Sou advogado agora. 22 00:01:16,534 --> 00:01:20,038 Está bem? Fui aceito pela Ordem dos Advogados há três horas. 23 00:01:20,205 --> 00:01:23,833 - Se não for comigo, eu processo você. - Eu te processo de volta. 24 00:01:23,917 --> 00:01:25,710 - Processo dobrado. - Isso não existe. 25 00:01:25,794 --> 00:01:28,505 Talvez sim, quando todos os meus poderes forem liberados. 26 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 Quer arriscar? 27 00:01:31,883 --> 00:01:35,136 De vez em quando, eu me despedaço E mudo de ideia. 28 00:01:35,303 --> 00:01:37,847 - Ernie está indo fundo de verdade. - Está. 29 00:01:38,014 --> 00:01:39,474 É. 30 00:01:42,519 --> 00:01:43,937 O Chuck vai embora. 31 00:01:44,938 --> 00:01:47,315 Não é o tipo de lugar dele. 32 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 Mas ele nunca se diverte. 33 00:01:49,818 --> 00:01:53,196 Achei que ele pudesse conhecer alguém essa noite. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,532 Ele vai conhecer, quando estiver pronto. 35 00:01:58,451 --> 00:02:01,079 - Eu vou falar com ele. - Está bem. Boa sorte. 36 00:02:01,246 --> 00:02:04,082 Escolha uma boa. Não dessa década. 37 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 Chuck. 38 00:02:06,668 --> 00:02:08,545 Não vai embora ainda, não é? 39 00:02:08,711 --> 00:02:11,214 Sim, eu vou. Jimmy, foi divertido... 40 00:02:11,381 --> 00:02:13,925 - mas tenho reunião de manhã. - Vamos, dez minutos. 41 00:02:14,050 --> 00:02:15,593 - Só mais dez minutos. - Jimmy. 42 00:02:15,677 --> 00:02:16,845 - Você pode. - Jimmy. 43 00:02:17,011 --> 00:02:19,889 Não pode ir embora. Eu vou cantar depois. 44 00:02:20,056 --> 00:02:23,017 Sim, eu. Se for agora, amanhã você vai trabalhar... 45 00:02:23,101 --> 00:02:25,270 as pessoas vão dizer como eu cantei bem... 46 00:02:25,353 --> 00:02:27,564 e você não vai se perdoar por perder. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 Está bem, Jimmy. Eu fico. 48 00:02:29,274 --> 00:02:30,900 - Mais um pouco. - Não se arrependerá. 49 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 Venha, é a minha vez. 50 00:02:42,704 --> 00:02:44,080 Certo. 51 00:02:44,414 --> 00:02:47,542 Eu não quero conversar. 52 00:02:47,709 --> 00:02:51,129 Sobre as coisas pelas quais passamos. 53 00:02:51,296 --> 00:02:54,841 Embora ainda me machuque. 54 00:02:55,008 --> 00:02:57,760 Agora é passado. 55 00:02:57,927 --> 00:02:59,512 - Suba aqui. - Não. 56 00:02:59,679 --> 00:03:02,599 Eu descartei todas as minhas cartas. 57 00:03:02,765 --> 00:03:05,602 E foi isso que você também fez 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,437 Chuck McGill, pessoal. 59 00:03:07,604 --> 00:03:09,189 Uma salva de palmas. 60 00:03:09,355 --> 00:03:11,024 Nada mais a dizer. 61 00:03:11,191 --> 00:03:15,069 Nenhum ás para descartar. 62 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 O vencedor fica com tudo. 63 00:03:17,655 --> 00:03:19,282 Agora, você. 64 00:03:19,365 --> 00:03:21,034 A perdedora de pé, diminuída. 65 00:03:21,117 --> 00:03:22,535 - Isso. Venha. - Não. 66 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Ao lado da vitória. 67 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 Isso. 68 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Esse é o destino dela. 69 00:03:30,710 --> 00:03:33,796 Eu estava em seus braços. 70 00:03:34,631 --> 00:03:38,343 Achando que lá era o meu lugar. 71 00:03:38,509 --> 00:03:41,512 Imaginei que fizesse sentido. 72 00:03:42,013 --> 00:03:45,558 Construir uma cerca ao meu redor. 73 00:03:46,100 --> 00:03:49,729 Construir um lar para mim. 74 00:03:49,896 --> 00:03:53,566 - Achando que seria forte nele. - Achando que seria forte nele. 75 00:03:53,733 --> 00:03:57,028 Mas eu fui tola -Mas eu fui tola. 76 00:03:57,320 --> 00:04:01,074 - Por seguir as regras. - Por seguir as regras. 77 00:04:01,241 --> 00:04:04,953 Os deuses podem lançar os dados. 78 00:04:05,119 --> 00:04:08,665 Suas mentes tão frias quanto o gelo. 79 00:04:08,831 --> 00:04:12,210 E alguém aqui embaixo. 80 00:04:12,794 --> 00:04:16,798 Perde alguém tão querido. 81 00:04:16,965 --> 00:04:19,217 O vencedor fica com tudo. 82 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 Certo. Cuidado onde pisa, Jimmy. 83 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Em frente. Isso. 84 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 - Isso. - McGill e McGill. 85 00:04:25,682 --> 00:04:27,976 - Os irmãos McGill. - É. 86 00:04:28,142 --> 00:04:29,644 Eu sou um advogado. 87 00:04:29,811 --> 00:04:31,521 - É. - E você é um advogado. 88 00:04:31,688 --> 00:04:33,523 Dois advogados. Não é demais? 89 00:04:33,690 --> 00:04:35,441 - Não é demais? - M&M. 90 00:04:35,608 --> 00:04:38,653 - Derrete na boca, não na mão. - É. 91 00:04:39,654 --> 00:04:42,448 Você precisa dizer ao Howard... 92 00:04:42,657 --> 00:04:45,285 para acrescentar outro M ao nome do escritório. 93 00:04:45,368 --> 00:04:48,121 Ficará mais simétrico. 94 00:04:48,288 --> 00:04:51,332 - As pessoas amam simetrias. - Impossível discordar. 95 00:04:51,499 --> 00:04:52,750 É. 96 00:04:55,128 --> 00:04:58,339 Não, não. Vamos, sente-se. 97 00:04:58,506 --> 00:04:59,924 - Está bem. - É isso aí. 98 00:05:00,091 --> 00:05:02,010 Certo. 99 00:05:02,927 --> 00:05:04,470 É. 100 00:05:05,388 --> 00:05:08,141 Por isso, Deus nos deu dois olhos. 101 00:05:08,308 --> 00:05:10,643 É mais agradável de se ver. 102 00:05:10,810 --> 00:05:13,896 Mãos e dois pés. 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,898 Polegares e mamilos. 104 00:05:16,065 --> 00:05:18,609 Nós sobreviveríamos com um mamilo. 105 00:05:18,776 --> 00:05:20,528 Não estou certo? 106 00:05:20,695 --> 00:05:22,739 Talvez seja a coisa mais certa... 107 00:05:22,905 --> 00:05:26,326 - que você já falou. - Obrigado, Chuck. 108 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 Quatro ou seis mamilos são interessantes... 109 00:05:31,247 --> 00:05:33,875 mas eu me rendo, é... 110 00:05:34,042 --> 00:05:35,960 É imbatível. 111 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 HHMM. 112 00:05:40,381 --> 00:05:43,384 Viu? É melhor. Só HHM é... 113 00:05:43,551 --> 00:05:45,511 Sabe? Está anotando isso? 114 00:05:45,678 --> 00:05:49,807 Jimmy, eu pus uma lixeira ao lado da cama, caso precise. 115 00:05:49,974 --> 00:05:52,977 - Vai que... - Você pensa em tudo. Muito inteligente. 116 00:05:53,144 --> 00:05:55,396 - Pus água aqui para você. - Obrigado. 117 00:06:07,200 --> 00:06:10,119 O que você quer de manhã, ovos ou panquecas? 118 00:06:10,286 --> 00:06:11,788 Panquecas. 119 00:06:11,954 --> 00:06:16,334 - Faça aquelas panquecas suas. - Então serão panquecas. 120 00:06:16,584 --> 00:06:18,586 Agora descanse, Jimmy. 121 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 - Você teve um grande dia. - Sim. 122 00:06:21,214 --> 00:06:23,883 - Um grande dia. - Sim. 123 00:06:24,842 --> 00:06:27,553 - Boa noite, Chuck. - Boa noite. 124 00:06:30,807 --> 00:06:35,561 O vencedor fica com tudo. 125 00:06:37,772 --> 00:06:41,192 A perdedora tem que cair. 126 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 - Ao lado da vitória. - Ao lado da vitória. 127 00:06:45,238 --> 00:06:49,158 - Esse é o... - Esse é o destino dela. 128 00:06:49,325 --> 00:06:52,912 - Eu estava em seus braços. - Eu estava em seus braços. 129 00:06:53,079 --> 00:06:56,874 - Achando que lá era o meu lugar. - Achando que lá era o meu lugar. 130 00:06:58,167 --> 00:07:01,129 Imaginei que fizesse sentido -Que fizesse sentido. 131 00:07:01,295 --> 00:07:04,298 - Construir uma cerca ao meu redor. - Construir uma cerca ao meu redor. 132 00:07:04,424 --> 00:07:07,760 - Construir um lar para mim. - Construir um lar para mim. 133 00:07:07,927 --> 00:07:11,514 - Achando que seria forte nele. - Achando que seria forte nele. 134 00:07:11,681 --> 00:07:15,309 Mas eu fui tola -Mas eu fui tola. 135 00:07:15,476 --> 00:07:19,897 - Por seguir as regras. - Por seguir as regras 136 00:07:29,120 --> 00:07:34,120 4ª Temporada | Episódio 10 "Winner" - (Vencedor) - [SEASON FINALE] 137 00:07:39,041 --> 00:07:42,837 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 138 00:07:49,969 --> 00:07:52,763 {\an4}Ele tem três horas e meia de vantagem sobre nós... 139 00:07:52,889 --> 00:07:56,517 {\an4}mas começou a pé, o que nos dá uma chance de lutar. 140 00:07:56,684 --> 00:08:00,480 {\an4}Ele está sem o passaporte. Não deve ter ido para o aeroporto. 141 00:08:00,646 --> 00:08:02,064 {\an4}Não conhece a cidade. 142 00:08:02,231 --> 00:08:05,985 {\an4}Mas se pegar um ônibus ou táxi, isso não importará muito. 143 00:08:06,152 --> 00:08:09,322 {\an4}É provável que ele tenha ido na direção da rodovia. 144 00:08:09,489 --> 00:08:13,284 {\an4}Vocês dois vão de norte a sul. Vejam se ele pediu carona. 145 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 {\an4}Vocês vão para estações de trem e ônibus. Usem a história falsa. 146 00:08:16,954 --> 00:08:19,916 {\an4}Você fica com a equipe. Mantenha-os trancados. 147 00:08:20,082 --> 00:08:21,667 {\an4}Pode deixar. 148 00:08:36,891 --> 00:08:39,894 {\an4}Sim, eu preciso do número da Travel Wire. 149 00:08:40,061 --> 00:08:42,063 {\an4}Pode me transferir. 150 00:08:44,065 --> 00:08:46,859 {\an4}Oi, eu gostaria de saber se você pode me ajudar. 151 00:08:46,943 --> 00:08:52,031 {\an4}A minha esposa me enviou dinheiro de Frankfurt, Alemanha, para os EUA. 152 00:08:52,573 --> 00:08:56,536 {\an4}O problema é que ela não me disse qual agência. 153 00:08:56,953 --> 00:08:59,664 {\an4}Margarethe Ziegler. 154 00:09:01,666 --> 00:09:06,587 {\an4}Sim. Agência de Albuquerque, na Rua Quatro. Eu deveria saber. 155 00:09:06,754 --> 00:09:08,422 Obrigado. 156 00:09:21,477 --> 00:09:23,104 EM MEMÓRIA DE CHARLES L. McGILL. 157 00:09:23,187 --> 00:09:25,231 Picles de melancia. 158 00:09:25,314 --> 00:09:27,900 Picles de melancia. 159 00:09:28,401 --> 00:09:30,987 Picles de melancia. 160 00:09:33,573 --> 00:09:36,993 Mil e um, 1002. 161 00:09:37,159 --> 00:09:39,453 Mil e três. 162 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Oi. 163 00:09:43,082 --> 00:09:45,418 Que bom que vocês vieram. 164 00:09:45,585 --> 00:09:48,296 Claro. Você é irmão do Chuck? 165 00:09:48,588 --> 00:09:50,464 Exato. Sou o Jimmy. 166 00:09:50,631 --> 00:09:52,717 Ken Greenfield. 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,594 Essa é Emily Reed. 168 00:09:54,760 --> 00:09:56,012 Olá. 169 00:09:56,178 --> 00:10:00,641 Nós conhecemos o Chuck na época do Conselho Educacional Indígena. 170 00:10:00,808 --> 00:10:03,227 Sim, eu me lembro. 171 00:10:03,394 --> 00:10:06,105 Ele falava de vocês com muito carinho. 172 00:10:06,272 --> 00:10:07,732 Isso significa muito. 173 00:10:08,316 --> 00:10:11,193 {\an4}Eu me sinto mal por termos perdido contato. 174 00:10:11,360 --> 00:10:14,363 {\an4}Bom, estão aqui hoje, então... 175 00:10:14,530 --> 00:10:18,909 {\an4}Nós vimos o anúncio sobre a dedicatória da biblioteca de direito... 176 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 {\an4}e que hoje era o aniversário de... 177 00:10:21,954 --> 00:10:23,956 {\an4}Não acredito que já passou um ano. 178 00:10:24,248 --> 00:10:27,335 {\an4}Ainda não faz sentido. 179 00:10:28,878 --> 00:10:30,504 {\an4}Bom... 180 00:10:34,425 --> 00:10:36,427 {\an4}Foi um prazer conhecê-lo. 181 00:10:36,594 --> 00:10:38,929 {\an4}- Deus o abençoe. - Igualmente. 182 00:10:39,096 --> 00:10:41,223 {\an4}Muita consideração de vocês. 183 00:10:54,862 --> 00:10:56,322 {\an4}Ei. Precisa de água? 184 00:10:56,489 --> 00:11:00,785 {\an4}Café. E me dê um desses pães doces, por favor. 185 00:11:00,951 --> 00:11:03,412 É melhor ir devagar. Vai ser um dia longo. 186 00:11:03,579 --> 00:11:07,625 {\an4}É, mas nós já temos clientes. 187 00:11:08,084 --> 00:11:09,418 É um bom sinal. 188 00:11:09,585 --> 00:11:11,962 {\an4}Estava com medo que ninguém aparecesse. 189 00:11:14,465 --> 00:11:16,133 O que você achou? 190 00:11:16,592 --> 00:11:18,052 O que você sentiu? 191 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 Que eu pareci triste. 192 00:11:24,225 --> 00:11:27,478 - Como é a lápide? - Howard escolheu uma grande... 193 00:11:27,561 --> 00:11:30,106 mas é de bom gosto. 194 00:11:34,527 --> 00:11:36,654 Lindo amor. 195 00:11:39,532 --> 00:11:42,451 Lindo amor. 196 00:11:44,954 --> 00:11:46,956 Eu sou como uma criança. 197 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 Com novos brinquedos. 198 00:11:52,002 --> 00:11:53,713 Contente e feliz. 199 00:12:37,465 --> 00:12:39,884 Certo, assine aqui. 200 00:12:41,093 --> 00:12:43,804 Deixe-me dar o seu... Este é o seu recibo. 201 00:12:43,971 --> 00:12:47,141 Só se certifique de que a pessoa leve um documento para retirar. 202 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 - Mais alguma coisa? - Não. 203 00:12:48,809 --> 00:12:50,853 Certo. Tenha um bom dia. 204 00:12:51,061 --> 00:12:53,355 - Posso ajudá-lo? - Sim. 205 00:12:53,522 --> 00:12:55,608 Seria ótimo se pudesse. 206 00:12:55,775 --> 00:12:58,819 Estou procurando Werner Ziegler. 207 00:12:58,986 --> 00:13:01,739 Ele passou aqui nas últimas horas? 208 00:13:01,906 --> 00:13:04,617 Desculpe, mesmo que tenha passado, não posso... 209 00:13:04,742 --> 00:13:07,495 - dar informações sobre clientes. - Mesmo que tenha sido breve? 210 00:13:07,661 --> 00:13:10,456 - Não precisa me dizer o que ele fez. - Não posso. 211 00:13:10,581 --> 00:13:14,210 Ele é meu cunhado. Nós estamos muito preocupados com ele. 212 00:13:14,376 --> 00:13:17,421 Ele tem demência em estágio inicial e é diabético. 213 00:13:17,588 --> 00:13:19,173 Não está com o remédio. 214 00:13:19,340 --> 00:13:22,635 - Minha esposa está muito aflita. - Ah, não. 215 00:13:22,802 --> 00:13:27,598 Nós ligamos para a irmã deles, Margarethe... 216 00:13:27,681 --> 00:13:30,810 na Alemanha. Ela disse que Werner ligou desesperado... 217 00:13:30,935 --> 00:13:33,354 pedindo para ela mandar dinheiro. 218 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 Ela disse que mandou... 219 00:13:35,898 --> 00:13:37,024 para esta agência. 220 00:13:37,608 --> 00:13:41,028 Eu estou com a insulina dele dentro do carro... 221 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 e esperava chegar aqui antes dele. 222 00:13:47,284 --> 00:13:49,995 Ouça. Sim, ele esteve aqui... 223 00:13:50,162 --> 00:13:53,582 mas você chegou tarde. Ele saiu há uma hora. 224 00:13:55,292 --> 00:13:57,920 Ah, não. Droga. 225 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 Ele pegou o dinheiro e saiu? 226 00:14:00,297 --> 00:14:01,715 Sim. 227 00:14:01,882 --> 00:14:05,427 Não imediatamente. Ele fez umas duas ligações. 228 00:14:05,553 --> 00:14:06,971 Pegou o dinheiro e saiu. 229 00:14:07,221 --> 00:14:09,723 E foi embora a pé? 230 00:14:09,890 --> 00:14:11,684 Ele entrou em um carro. 231 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Acho que uma das ligações foi para um táxi. 232 00:14:14,603 --> 00:14:16,730 Viu o nome da empresa? Era um táxi comum... 233 00:14:16,814 --> 00:14:18,566 - serviço de chofer? - Não vi. 234 00:14:18,732 --> 00:14:20,359 Sinto muito. 235 00:14:21,735 --> 00:14:23,988 Existe alguma chance... 236 00:14:24,154 --> 00:14:27,199 de eu dar uma olhada nos seus vídeos de segurança... 237 00:14:27,283 --> 00:14:28,617 para ver quem o pegou? 238 00:14:32,663 --> 00:14:34,206 Não. 239 00:14:35,708 --> 00:14:39,378 Entendo. Não é política da empresa. 240 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Então... 241 00:14:41,797 --> 00:14:45,050 poderia me dizer onde fica o hospital mais próximo? 242 00:14:47,428 --> 00:14:51,557 Ele ficou aqui uma meia hora antes da transferência chegar. 243 00:14:52,099 --> 00:14:54,727 Ficava perguntando se o dinheiro havia chegado, mas não. 244 00:14:55,060 --> 00:14:56,687 Posso? 245 00:15:07,281 --> 00:15:10,242 Puxa, que azar. Não dá para ver o carro. 246 00:15:10,409 --> 00:15:12,161 É. 247 00:15:19,877 --> 00:15:21,378 Obrigado pela ajuda. 248 00:15:21,545 --> 00:15:23,923 Claro. Boa sorte. Espero que o encontre. 249 00:15:24,006 --> 00:15:25,841 TRAVEL WIRE. ENVIO DE DINHEIRO. 250 00:15:26,300 --> 00:15:28,969 CAMAS DE BRONZEAMENTO E BRONZEAMENTO POR SPRAY. 251 00:15:42,232 --> 00:15:44,401 Posso ver? 252 00:16:01,752 --> 00:16:04,004 Se serve de consolo, eu acredito nele. 253 00:16:04,171 --> 00:16:07,800 Ele disse que tiraria quatro dias, não vai procurar a polícia. 254 00:16:07,883 --> 00:16:11,929 Ele simplesmente quer ver a esposa. 255 00:16:14,890 --> 00:16:17,226 Ela está em um voo da Lufthansa. 256 00:16:17,393 --> 00:16:20,396 Pousando em Denver daqui nove horas. 257 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 Sim. 258 00:16:24,775 --> 00:16:27,361 E seus homens estarão lá. 259 00:16:28,278 --> 00:16:32,616 E vão segui-la do aeroporto até o lugar onde ele está escondido. 260 00:16:34,034 --> 00:16:35,035 E depois? 261 00:16:40,332 --> 00:16:42,960 Há outro jeito de lidar com isso. 262 00:16:44,628 --> 00:16:46,880 Se eu puder encontrá-lo antes da esposa chegar... 263 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 deixe-me trazê-lo para acabar o que começou. 264 00:16:49,425 --> 00:16:51,635 A equipe não consegue sem ele. 265 00:16:51,802 --> 00:16:56,432 Se Ziegler desaparece, você fica com o buraco no chão mais caro... 266 00:16:56,598 --> 00:16:58,851 deste lado do Mississippi. 267 00:17:01,311 --> 00:17:03,355 Você consegue encontrá-lo? 268 00:17:04,690 --> 00:17:07,359 O erro foi meu. Eu o conserto. 269 00:17:12,197 --> 00:17:14,783 Sim, chame todos de volta. 270 00:17:14,950 --> 00:17:19,288 Liguem para todas as empresas de táxi e chofer, e inventem uma história. 271 00:17:19,455 --> 00:17:23,959 Descubram quem pegou Ziegler na Travel Wire da Rua Quatro. 272 00:17:24,126 --> 00:17:25,878 Comecem a ligar para hotéis. 273 00:17:26,045 --> 00:17:27,629 Aqui, Colorado, Arizona. 274 00:17:27,796 --> 00:17:31,884 Ele teve que se registrar com o próprio nome ou o da esposa. 275 00:17:36,013 --> 00:17:39,683 Puxe a transcrição da última ligação para a esposa dele. 276 00:17:42,519 --> 00:17:44,104 Leia para mim. 277 00:17:44,271 --> 00:17:45,898 Do que eles conversaram? 278 00:17:46,815 --> 00:17:48,275 Não, depois disso. 279 00:17:48,817 --> 00:17:50,736 Depois do cachorro. 280 00:17:51,487 --> 00:17:53,530 Eles iam tirar férias. 281 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 Baden-Baden. 282 00:17:58,452 --> 00:18:00,913 Termas naturais. 283 00:18:05,834 --> 00:18:06,835 FONTES TERMAIS. 284 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 VENHA DESFRUTAR. 285 00:18:15,844 --> 00:18:19,389 Ei, você encontrou o seu cunhado? Ele está bem? 286 00:18:22,559 --> 00:18:26,230 Sim, estou ligando para um de seus hóspedes. 287 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 Werner Ziegler. 288 00:18:28,816 --> 00:18:30,609 Certo. 289 00:18:30,776 --> 00:18:35,656 Z, I, E, G, L, E, R. 290 00:18:36,573 --> 00:18:39,451 Tem certeza? E não há reserva nesse nome? 291 00:18:41,620 --> 00:18:48,544 Com o dono da praça Tem que ter mais cuidado. 292 00:18:48,710 --> 00:18:51,004 Porque ele parece muito tranquilo. 293 00:18:58,679 --> 00:19:01,265 Eu não vou mentir, foi um ano difícil... 294 00:19:01,431 --> 00:19:03,809 mas me orgulho em dizer que Hamlin Hamlin McGill... 295 00:19:03,892 --> 00:19:06,103 está de volta e forte. 296 00:19:06,270 --> 00:19:08,522 É seu legado duradouro. 297 00:19:08,689 --> 00:19:11,191 Por essa razão, isto não poderia ser mais apropriado. 298 00:19:11,275 --> 00:19:12,734 CHARLES L. McGILL. SALA DE LEITURA. 299 00:19:12,818 --> 00:19:15,028 Eu sei que significaria muito para ele. 300 00:19:15,195 --> 00:19:19,825 Um memorial bom e apropriado para um homem que foi... 301 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 muitas coisas... 302 00:19:21,827 --> 00:19:23,745 mas sempre advogado em 1º lugar. 303 00:19:23,871 --> 00:19:27,124 Em nome de toda a escola, queremos agradecer-lhe. 304 00:19:27,291 --> 00:19:30,252 A mim? Não, eu não doei nada disso. 305 00:19:30,419 --> 00:19:31,879 Sou só um convidado. 306 00:19:31,962 --> 00:19:33,255 - Sério? - Tenho certeza... 307 00:19:33,338 --> 00:19:35,716 que alguém disse que você pagou por tudo. 308 00:19:35,883 --> 00:19:39,803 Não, eu gostaria de receber o crédito, mas não posso. 309 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 O convite diz "doador anônimo". 310 00:19:42,806 --> 00:19:45,267 Achei que fosse o HHM. 311 00:19:45,434 --> 00:19:47,686 - Queijo brie assado? - Claro. 312 00:19:47,853 --> 00:19:51,023 Na verdade, foi o Sr. James McGill que pagou... 313 00:19:51,190 --> 00:19:53,150 pela sala de leitura. 314 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 Sério? 315 00:19:54,610 --> 00:19:55,777 O irmão fez isso? 316 00:19:55,944 --> 00:19:58,197 Eu o vi preenchendo o cheque. 317 00:20:00,782 --> 00:20:02,326 - Oi, Rich. - Ei. 318 00:20:02,492 --> 00:20:03,952 Este é um belo evento. 319 00:20:04,244 --> 00:20:06,830 Parece que metade dos advogados do sudoeste estão aqui. 320 00:20:06,914 --> 00:20:10,000 É, eles vieram pelo Chuck. 321 00:20:10,334 --> 00:20:13,670 Eu ouvi dizer que Jimmy pagou por tudo isso sozinho? 322 00:20:15,172 --> 00:20:16,340 Ele... 323 00:20:16,798 --> 00:20:18,425 prefere permanecer anônimo. 324 00:20:20,135 --> 00:20:23,055 Onde ele está? Eu queria cumprimentá-lo. 325 00:20:23,222 --> 00:20:25,766 Ele está por aqui em algum lugar. 326 00:20:26,141 --> 00:20:27,559 Não é ele? 327 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Ali fora. 328 00:20:31,563 --> 00:20:35,275 Acho que mesmo após um ano, um evento assim pode ser difícil. 329 00:20:36,777 --> 00:20:38,278 Vou ver como ele está. 330 00:20:38,445 --> 00:20:40,489 - Obrigada por ter vindo. - Sim. 331 00:20:52,501 --> 00:20:55,879 Está quase na hora de voltar para dentro. 332 00:20:58,131 --> 00:21:01,051 Vinte e três mil dólares. 333 00:21:01,677 --> 00:21:05,722 Não acredito que passei um cheque de US$ 23 mil para isso. 334 00:21:05,889 --> 00:21:07,432 Sabe? 335 00:21:08,100 --> 00:21:11,436 Nem vejo ninguém da Ordem dos Advogados lá dentro. 336 00:21:11,603 --> 00:21:13,814 Ainda temos quase uma semana. 337 00:21:13,981 --> 00:21:17,985 Alguém do comitê ouvirá sobre isso e acreditará porque... 338 00:21:19,027 --> 00:21:20,529 ouviram de um colega. 339 00:21:20,696 --> 00:21:23,031 Eu sei. As pessoas comentam, mas... 340 00:21:23,907 --> 00:21:26,118 Pense no seguinte. 341 00:21:28,495 --> 00:21:31,039 A Juíza Papadoumian está em seu gabinete... 342 00:21:31,206 --> 00:21:32,916 trabalhando até tarde. 343 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Todo mundo já foi embora. 344 00:21:34,793 --> 00:21:36,795 De repente, ela sente o cheiro... 345 00:21:36,962 --> 00:21:39,172 de alguma coisa queimando. 346 00:21:39,339 --> 00:21:42,217 Ela vai até a porta, a maçaneta está quente. 347 00:21:42,384 --> 00:21:44,886 Ela abre a porta. Parede de chamas. 348 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 Incêndio na antessala. 349 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 Ela está presa. Então, através do fogo e da fumaça... 350 00:21:49,891 --> 00:21:52,644 surge uma figura. É Jimmy McGill. 351 00:21:52,811 --> 00:21:56,815 Viu? Eu resgato uma juíza. Disso sim as pessoas vão falar. 352 00:21:57,357 --> 00:21:59,109 E é ousado demais... 353 00:21:59,276 --> 00:22:03,363 e provavelmente não deixarei de ser dissimulado. 354 00:22:03,530 --> 00:22:05,115 Certo. 355 00:22:08,118 --> 00:22:11,330 Ok. Quer voltar para lá, fazer o dinheiro valer a pena? 356 00:22:11,413 --> 00:22:13,081 Sim, estou morrendo de fome. 357 00:22:13,332 --> 00:22:16,084 Aqueles mini-hambúrgueres parecem ótimos. 358 00:22:17,252 --> 00:22:22,299 Eu posso pagar pela comida, mas estou muito triste para comer. 359 00:22:23,175 --> 00:22:27,637 Z, I, E, G, L, E, R. 360 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Ele está? 361 00:22:30,682 --> 00:22:33,643 Sabe me dizer se ele está na propriedade agora? 362 00:22:33,935 --> 00:22:37,731 Não, não preciso falar com ele agora. 363 00:22:37,898 --> 00:22:39,733 Não, nem deixar recado. 364 00:22:40,233 --> 00:22:43,028 Não, obrigado. Tenha um bom dia. 365 00:25:52,008 --> 00:25:53,343 Saia da frente. Vamos. 366 00:25:53,635 --> 00:25:55,595 Desculpe, não está funcionando. 367 00:25:56,930 --> 00:25:58,223 - Com licença. - Alô? 368 00:25:58,390 --> 00:26:01,851 Estou no portão norte e a máquina está emperrada. 369 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 - Qual portão? - O portão norte. 370 00:26:47,814 --> 00:26:49,941 Certo, se estiverem todos prontos. 371 00:26:56,281 --> 00:26:58,241 Pessoal, esse é Duncan Springer. 372 00:26:58,325 --> 00:27:00,869 Veterano no Colégio Mayfield, em Las Cruces. 373 00:27:00,994 --> 00:27:02,370 Duncan, sente-se. 374 00:27:02,829 --> 00:27:06,374 Duncan é editor do jornal da escola e sua delegação modelo... 375 00:27:06,458 --> 00:27:08,001 representa o Cazaquistão. 376 00:27:08,168 --> 00:27:12,297 Na verdade, a delegação de Duncan foi escolhida para visitar a ONU... 377 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 na cidade de Nova York. Duncan. 378 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 - O que pode nos dizer sobre isso? - Bom... 379 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 Essa é Marcie Ramirez, do Colégio Moriarty. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,141 Por favor. 381 00:27:23,308 --> 00:27:25,935 Ela é capitã da equipe de debate. 382 00:27:26,269 --> 00:27:29,272 - Qual será a sua estratégia, Marcie? - Eu acho... 383 00:27:29,439 --> 00:27:30,774 Esse é Franklyn Pickett... 384 00:27:30,857 --> 00:27:33,276 do Colégio Monzano. Por favor, sente-se. 385 00:27:33,443 --> 00:27:35,862 Franklyn é presidente da escola... 386 00:27:36,029 --> 00:27:38,239 e escreveu uma peça. 387 00:27:38,406 --> 00:27:41,701 - O que pode nos contar sobre a peça? - É... 388 00:27:41,868 --> 00:27:45,246 - Como se interessou pela Etiópia? - Bom... 389 00:27:45,413 --> 00:27:48,041 - Como é trabalhar com idosos? - Foi... 390 00:27:48,208 --> 00:27:50,669 - Raymond, como conseguiu isso? - Eu... 391 00:27:59,803 --> 00:28:04,182 Certo. As coisas estão ficando bem mais claras agora. 392 00:28:05,225 --> 00:28:06,643 Posso dispensá-los? 393 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 - Eles almoçaram? - Sim. 394 00:28:08,520 --> 00:28:10,355 Se não houver mais perguntas... 395 00:28:11,022 --> 00:28:12,649 - Eles receberam a... - Sim. 396 00:28:12,816 --> 00:28:14,567 Ótimo. Agradeça-lhes de novo. 397 00:28:14,734 --> 00:28:16,695 - Claro. - Vamos ver como ficamos. 398 00:28:17,737 --> 00:28:19,656 Raymond Chen, seis votos... 399 00:28:19,823 --> 00:28:22,575 Duncan Springer, seis votos. Marcie Ramirez, cinco... 400 00:28:22,867 --> 00:28:26,579 Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, três votos cada... 401 00:28:26,663 --> 00:28:29,040 e Kristy Esposito, um voto. 402 00:28:29,207 --> 00:28:31,584 Parece que temos três bolsas para dar... 403 00:28:31,668 --> 00:28:34,754 e três vencedores, então se não houver ressalvas... 404 00:28:34,921 --> 00:28:36,506 acho que podemos... 405 00:28:38,425 --> 00:28:39,926 Jimmy? 406 00:28:41,845 --> 00:28:43,430 Sim. 407 00:28:44,222 --> 00:28:48,435 O único voto para Kristy Esposito foi meu. 408 00:28:48,601 --> 00:28:52,397 Eu acho que devemos olhar com mais atenção para ela. 409 00:28:52,689 --> 00:28:56,484 Esposito, a ladra de lojas. 410 00:28:57,444 --> 00:28:59,070 Ladra de lojas? 411 00:28:59,237 --> 00:29:01,281 É, isso mesmo. 412 00:29:02,490 --> 00:29:04,451 As notas dela são boas. 413 00:29:04,617 --> 00:29:07,954 Não tanto quanto as dos outros jovens, mas são boas... 414 00:29:08,121 --> 00:29:10,331 e as recomendações são confiáveis. 415 00:29:10,498 --> 00:29:12,500 E, sim, ela teve problemas... 416 00:29:12,667 --> 00:29:15,545 mas era nova na cidade, fez escolhas ruins... 417 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 e foi no segundo ano. 418 00:29:17,630 --> 00:29:20,133 Ela teve dois anos ótimos desde então. 419 00:29:20,300 --> 00:29:22,051 E vocês leram isso? 420 00:29:22,218 --> 00:29:24,053 A redação dela é... 421 00:29:24,220 --> 00:29:27,140 Aquela experiência a fez se interessar pela lei. 422 00:29:27,265 --> 00:29:28,767 E é muito boa. 423 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Muito boa. 424 00:29:31,060 --> 00:29:34,397 O que eu quero dizer é que alguém que teve problemas... 425 00:29:34,564 --> 00:29:38,109 que não tem uma ficha perfeita... 426 00:29:38,276 --> 00:29:41,863 que cometeu erros e lidou com as consequências... 427 00:29:42,238 --> 00:29:45,200 pode trazer algo que os outros não trarão. 428 00:29:45,366 --> 00:29:49,704 Eu acho que isso merece uma consideração. 429 00:29:53,082 --> 00:29:55,543 Jimmy, é um excelente argumento. 430 00:29:56,753 --> 00:29:58,880 Que tal votarmos de novo? 431 00:30:03,468 --> 00:30:05,845 Kristy. Srta. Esposito. Espere. 432 00:30:06,137 --> 00:30:09,182 Ei. Jimmy McGill. Nós nos conhecemos lá dentro. 433 00:30:09,432 --> 00:30:10,683 Oi. 434 00:30:11,017 --> 00:30:12,685 Oi. 435 00:30:13,228 --> 00:30:14,646 Você não conseguiu. 436 00:30:16,272 --> 00:30:18,608 Você nunca conseguiria. 437 00:30:18,775 --> 00:30:21,694 Eles agitam essas coisas na sua frente... 438 00:30:21,861 --> 00:30:23,947 dizem que você tem chance... 439 00:30:24,113 --> 00:30:25,698 mas, desculpe, é mentira. 440 00:30:25,865 --> 00:30:27,575 Eles já haviam se decidido... 441 00:30:27,742 --> 00:30:30,912 e sabiam o que iam fazer antes de você entrar. 442 00:30:31,204 --> 00:30:32,997 Você cometeu um erro... 443 00:30:33,164 --> 00:30:36,042 e eles nunca perdoarão. 444 00:30:36,209 --> 00:30:38,002 Para eles... 445 00:30:38,169 --> 00:30:42,382 o seu erro é quem você é, tudo o que você é. 446 00:30:42,549 --> 00:30:44,551 E não é só a bolsa de estudos. 447 00:30:44,717 --> 00:30:46,678 É tudo. 448 00:30:46,761 --> 00:30:49,472 Eles sorrirão, passarão a mão na sua cabeça... 449 00:30:49,639 --> 00:30:53,309 mas nunca deixarão você entrar. 450 00:30:53,935 --> 00:30:56,396 Mas ouça. 451 00:30:56,563 --> 00:30:58,231 Não importa. 452 00:30:58,398 --> 00:31:00,608 Não importa. Você não precisa deles. 453 00:31:01,609 --> 00:31:03,987 Eles não vão dar para você? E daí? 454 00:31:04,153 --> 00:31:05,446 Você vai tomar. 455 00:31:05,613 --> 00:31:08,449 Vai fazer o que for preciso, ouviu? 456 00:31:08,616 --> 00:31:10,326 Não vai seguir as regras. 457 00:31:10,493 --> 00:31:13,204 Você fará do seu jeito, fará o que eles não farão. 458 00:31:13,371 --> 00:31:15,874 Vai ser esperta, vai dar uns jeitinhos... 459 00:31:16,040 --> 00:31:18,376 e vai vencer. 460 00:31:18,543 --> 00:31:21,379 Eles estão no 35º andar. Você estará no 50º. 461 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Vai olhar para eles de cima. 462 00:31:23,882 --> 00:31:27,385 Quanto mais você subir, mais eles vão odiá-la. Ótimo. 463 00:31:27,719 --> 00:31:29,929 Ótimo. Esfregue o nariz deles. 464 00:31:30,096 --> 00:31:31,389 Faça eles sofrerem... 465 00:31:31,556 --> 00:31:35,101 pois você não importa tanto para eles. E daí? 466 00:31:35,268 --> 00:31:36,519 E daí? 467 00:31:36,686 --> 00:31:38,104 Danem-se eles. 468 00:31:38,813 --> 00:31:42,609 Lembre-se, o vencedor fica com tudo. 469 00:31:46,029 --> 00:31:48,489 Eu preciso pegar meu ônibus. 470 00:31:49,949 --> 00:31:52,911 Entende o que estou tentando dizer, certo? 471 00:31:54,537 --> 00:31:56,247 Sim. 472 00:31:56,998 --> 00:31:58,791 Acho que entendo. 473 00:31:59,042 --> 00:32:02,211 Está bem. Está bem, vá pegá-los. 474 00:32:43,127 --> 00:32:47,715 Maldição! Maldito! 475 00:33:00,019 --> 00:33:01,479 Não. 476 00:33:01,980 --> 00:33:03,690 Não. 477 00:33:08,569 --> 00:33:09,612 Não. 478 00:33:09,779 --> 00:33:12,740 Não. Não. 479 00:33:24,085 --> 00:33:25,586 TRAVEL WIRE. ENVIO DE DINHEIRO. 480 00:33:32,760 --> 00:33:34,804 - Posso ajudá-lo? - Ei. 481 00:33:34,971 --> 00:33:37,807 Meu amigo esteve aqui antes. 482 00:33:38,016 --> 00:33:40,351 Um careca, dessa altura. 483 00:33:41,019 --> 00:33:44,188 Sim. Ele encontrou o cunhado dele? Ele está bem? 484 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Não, não. 485 00:33:47,692 --> 00:33:49,777 Nós não o encontramos ainda. 486 00:33:49,944 --> 00:33:51,279 Estamos muito preocupados. 487 00:33:51,446 --> 00:33:53,906 - Lamento ouvir isso. - É. 488 00:33:55,116 --> 00:33:59,537 Eu queria saber se meu amigo deixou passar alguma coisa. 489 00:34:00,997 --> 00:34:03,332 Eu mostrei tudo que pude para ele. 490 00:34:04,250 --> 00:34:06,419 Então, mostre para mim. 491 00:34:08,755 --> 00:34:11,174 Talvez seja melhor você ligar para o seu amigo. 492 00:34:11,340 --> 00:34:13,009 Eu liguei e... 493 00:34:13,217 --> 00:34:15,762 ele me falou para voltar e dar outra olhada. 494 00:34:15,887 --> 00:34:17,263 Eu agradeceria muito. 495 00:34:18,181 --> 00:34:20,892 Eu não posso. Sinto muito. 496 00:34:21,517 --> 00:34:23,311 É melhor ligar para a polícia. 497 00:34:24,437 --> 00:34:26,606 Claro. 498 00:34:28,441 --> 00:34:30,777 Travel Wire, aqui é o Fred. 499 00:34:32,278 --> 00:34:35,907 Rua Quatro, uma travessa da Lomas. 500 00:34:37,450 --> 00:34:39,035 Às 22h. 501 00:34:39,202 --> 00:34:41,662 Sim. Está bem. Tenha um bom dia. 502 00:34:41,829 --> 00:34:43,206 Obrigado. 503 00:35:15,488 --> 00:35:17,532 DINHEIRO ENVIADO. DESTINATÁRIO: WERNER ZIEGLER. 504 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 Há um Sr. Ziegler aqui? 505 00:36:11,043 --> 00:36:12,545 Sr. Werner Ziegler? 506 00:36:12,712 --> 00:36:14,755 Sim, eu sou Ziegler. 507 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 Uma ligação para o senhor. 508 00:36:17,550 --> 00:36:21,637 Sim, eu já vou. Obrigado. 509 00:36:31,397 --> 00:36:33,816 Querida, já chegou? 510 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 É o Werner? 511 00:36:36,527 --> 00:36:38,112 Sim. 512 00:36:38,404 --> 00:36:39,947 Quem é? 513 00:36:40,114 --> 00:36:43,159 Estou ligando em nome de Gustavo Fring. 514 00:36:46,204 --> 00:36:49,123 Sim, entendo. 515 00:36:49,707 --> 00:36:51,667 O Sr. Fring está muito zangado? 516 00:36:52,877 --> 00:36:54,921 - O que você acha? - Por favor, diga a ele... 517 00:36:55,004 --> 00:36:58,090 que o trabalho continuará. Michael mostrou minha carta para ele? 518 00:36:58,257 --> 00:37:00,635 Eu expliquei tudo. 519 00:37:01,552 --> 00:37:04,680 Não. Michael não compartilhou isso com o Sr. Fring. 520 00:37:04,847 --> 00:37:06,766 A carta tem instruções específicas. 521 00:37:07,141 --> 00:37:10,478 Meus homens poderão continuar alguns dias sem mim. 522 00:37:10,645 --> 00:37:12,396 O trabalho continuará. 523 00:37:12,563 --> 00:37:14,774 - Pergunte ao Michael. - Michael. 524 00:37:16,901 --> 00:37:19,737 Michael está muito ocupado e ele me pediu para falar com você. 525 00:37:19,820 --> 00:37:22,198 Você se lembra quais eram as instruções? 526 00:37:22,281 --> 00:37:25,284 Claro. Eles precisam terminar de limpar os detritos... 527 00:37:25,368 --> 00:37:27,411 depois começar a parede do sul. 528 00:37:27,578 --> 00:37:29,372 A parede do sul? 529 00:37:30,456 --> 00:37:32,959 A parede do sul. Isso. 530 00:37:33,125 --> 00:37:36,170 O concreto está pronto, eles podem aplicar. 531 00:37:36,337 --> 00:37:38,381 É muito simples. 532 00:37:38,547 --> 00:37:40,466 Kai saberá... 533 00:37:42,301 --> 00:37:46,889 O concreto... Desculpe, não entendi a última parte. Pode repetir? 534 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Werner? 535 00:37:49,642 --> 00:37:51,018 Werner? 536 00:37:52,019 --> 00:37:53,688 Sr. Ziegler? 537 00:37:58,901 --> 00:38:00,403 Michael. 538 00:38:01,153 --> 00:38:03,114 É você? 539 00:38:10,454 --> 00:38:13,249 - Eu sinto muito... - Vá se trocar. 540 00:38:13,874 --> 00:38:14,875 Michael... 541 00:38:15,042 --> 00:38:17,878 Não quero mais ouvir nenhuma palavra de você. 542 00:38:18,504 --> 00:38:20,006 Vá. 543 00:38:47,575 --> 00:38:49,160 Ei. 544 00:38:49,327 --> 00:38:52,663 - Ei. - Acho que tenho algo aqui. 545 00:38:52,830 --> 00:38:55,708 Veja. O problema pode ter começado com remorso... 546 00:38:55,875 --> 00:38:58,669 então pensei em chegar a isso gradativamente... 547 00:38:58,836 --> 00:39:01,714 a lei, os planos, depois remorso... 548 00:39:01,881 --> 00:39:04,133 daí irmão e legado. O que acha? 549 00:39:06,427 --> 00:39:09,138 - Está tudo bem? - Está. 550 00:39:09,347 --> 00:39:10,848 Como foi? 551 00:39:11,390 --> 00:39:15,895 Demos três bolsas de estudos a três jovens brilhantes. 552 00:39:16,062 --> 00:39:19,732 Ótimo. Nós podemos trabalhar com isso. 553 00:39:19,899 --> 00:39:24,195 Eu sei que é muita coisa, mas nada de improviso dessa vez. 554 00:39:24,362 --> 00:39:25,863 É. 555 00:39:27,531 --> 00:39:29,033 Jimmy, a parte difícil acabou. 556 00:39:29,200 --> 00:39:32,745 Sala de leitura, bolsa de estudos, cemitério. 557 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Eles já devem ter ouvido algo. 558 00:39:34,789 --> 00:39:38,084 Montamos os dominós e agora você só precisa derrubá-los. 559 00:39:39,335 --> 00:39:41,504 Eu posso dizer o que eu quiser. 560 00:39:41,670 --> 00:39:45,674 Para o comitê, continuo sendo "aquele cara". 561 00:39:47,093 --> 00:39:49,387 Mas você precisa dizer algo. 562 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 E se... 563 00:39:55,935 --> 00:39:57,728 E se... 564 00:40:11,700 --> 00:40:15,454 E se o Chuck falar por mim? 565 00:40:33,055 --> 00:40:34,807 Espere aqui. 566 00:40:52,199 --> 00:40:54,618 - Oi? - Estou com ele. 567 00:40:54,785 --> 00:40:56,454 Onde você está agora? 568 00:40:56,620 --> 00:40:59,707 Perto de uma antiga pista de corrida, na 55. 569 00:40:59,874 --> 00:41:02,209 Cerca de 13km ao norte de San Ysidro. 570 00:41:03,377 --> 00:41:04,712 Onde ele estava? 571 00:41:04,879 --> 00:41:08,174 Em um lugar chamado Fontes Termais Dulce Vega, em Jemez. 572 00:41:08,674 --> 00:41:11,427 A esposa deve ir para lá. 573 00:41:13,554 --> 00:41:15,014 Outra coisa. 574 00:41:16,182 --> 00:41:17,641 Sim? 575 00:41:17,933 --> 00:41:20,853 Quando eu o encontrei, ele estava no telefone com alguém... 576 00:41:20,936 --> 00:41:23,939 fingindo ser um de seus homens. 577 00:41:26,233 --> 00:41:27,359 O que ele contou? 578 00:41:27,776 --> 00:41:29,653 Nada útil. 579 00:41:29,820 --> 00:41:30,863 Tem certeza? 580 00:41:31,030 --> 00:41:32,781 Tenho. 581 00:41:33,407 --> 00:41:35,534 Tem alguma ideia de quem era? 582 00:41:37,161 --> 00:41:38,996 Tenho. 583 00:41:40,289 --> 00:41:43,250 - Certo, eu já vou levá-lo. - Não. 584 00:41:43,417 --> 00:41:44,919 Mantenha-o aí. 585 00:41:45,419 --> 00:41:46,962 Espere. 586 00:41:49,089 --> 00:41:50,799 Eu agiria de outra forma. 587 00:41:50,966 --> 00:41:53,135 Eu sei disso. 588 00:41:55,846 --> 00:41:57,056 Que seja só um erro. 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,975 Essa discussão não tem propósito. 590 00:42:01,018 --> 00:42:03,103 Espere onde você está. 591 00:42:15,658 --> 00:42:17,326 Eu cuidarei disso. 592 00:42:18,994 --> 00:42:20,788 Tem certeza? 593 00:42:22,790 --> 00:42:24,542 Tenho. 594 00:42:37,221 --> 00:42:39,306 Maldição. 595 00:42:47,606 --> 00:42:49,233 Saia. 596 00:42:55,155 --> 00:42:59,868 Eu quero saber qual era o seu objetivo. O que achou que ia acontecer? 597 00:43:00,327 --> 00:43:03,163 Eu achei que ia voltar e meu amigo Michael... 598 00:43:03,330 --> 00:43:05,082 ficaria muito zangado... 599 00:43:05,249 --> 00:43:08,419 mas logo entenderia e perdoaria. 600 00:43:09,253 --> 00:43:11,463 Nunca dependeu de mim. 601 00:43:11,630 --> 00:43:12,798 Ouça, Michael... 602 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 eu sei que causei problemas... 603 00:43:14,883 --> 00:43:17,761 e sinto muito pelo dano que causei. 604 00:43:17,845 --> 00:43:20,180 Vou consertar o estrago com minhas próprias mãos... 605 00:43:20,306 --> 00:43:22,975 mas, por favor, Margarethe chegará a qualquer minuto. 606 00:43:23,142 --> 00:43:25,269 Ela logo estará no hotel. Por favor. 607 00:43:25,519 --> 00:43:27,730 Leve-me de volta para lá. 608 00:43:27,896 --> 00:43:30,190 Deixe-nos ficar um pouco juntos. 609 00:43:30,357 --> 00:43:33,652 Deixe-a me ver e saber que está tudo bem. 610 00:43:35,195 --> 00:43:36,322 Por favor, Michael. 611 00:43:36,488 --> 00:43:38,991 Se eu voltar agora ou de manhã... 612 00:43:39,158 --> 00:43:41,493 que diferença faz? 613 00:43:42,620 --> 00:43:44,913 Isso não vai acontecer. 614 00:43:47,875 --> 00:43:51,045 Deixe-me falar com o Sr. Fring. Eu explicarei tudo. 615 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Eu farei ele entender. 616 00:43:53,130 --> 00:43:54,965 Você não vai falar com Fring. 617 00:43:55,132 --> 00:43:56,717 Por favor. Se eu... 618 00:43:56,884 --> 00:44:02,931 Werner, nada que você diga ou faça fará alguém confiar em você de novo. 619 00:44:17,780 --> 00:44:19,948 Eu vou para casa. 620 00:44:21,617 --> 00:44:25,204 Eu nunca falarei uma palavra sobre isso. 621 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 O dinheiro? 622 00:44:28,832 --> 00:44:31,752 Eu devolverei tudo. 623 00:44:33,420 --> 00:44:36,840 Não contarei para ninguém, eu juro. 624 00:44:37,007 --> 00:44:39,718 Será como se... 625 00:44:39,885 --> 00:44:42,846 nada disso aconteceu. 626 00:44:43,889 --> 00:44:45,015 Por favor, Michael. 627 00:44:45,474 --> 00:44:50,270 Você sabe que eu guardarei segredo. Você sabe. Por favor. 628 00:44:50,562 --> 00:44:52,981 Sua esposa tem celular? 629 00:44:53,774 --> 00:44:54,900 Tem. 630 00:44:55,317 --> 00:44:57,569 Ligue para ela agora. 631 00:44:58,153 --> 00:45:01,115 - Ela pousou há uma hora. - Mas ela não sabe de nada. 632 00:45:01,198 --> 00:45:03,242 E você precisa manter assim. 633 00:45:03,409 --> 00:45:04,910 Ela está sendo seguida. 634 00:45:05,994 --> 00:45:08,038 Seguida? 635 00:45:08,205 --> 00:45:11,875 Se ela voltar ao aeroporto, nada acontecerá com ela. 636 00:45:12,042 --> 00:45:16,296 - Claro, eles não poderiam... Não iriam... - Calma. 637 00:45:16,380 --> 00:45:18,132 Dê o celular, eu vou ligar agora. 638 00:45:18,298 --> 00:45:20,676 - Dê o celular para mim. - Calma. 639 00:45:20,843 --> 00:45:24,054 Ela não pode suspeitar. Não importa o que você diga... 640 00:45:24,138 --> 00:45:27,391 contanto que ela volte para o lugar dela. 641 00:45:43,449 --> 00:45:44,700 Querida... 642 00:45:45,033 --> 00:45:47,411 Alô. Sim. 643 00:45:47,578 --> 00:45:48,829 Você... 644 00:45:49,997 --> 00:45:52,750 Ah, está alugando um carro? 645 00:45:53,208 --> 00:45:54,668 Sim, sim... 646 00:45:55,961 --> 00:45:57,796 Eu tenho más notícias. 647 00:45:58,714 --> 00:46:00,674 Há um problema na obra. 648 00:46:00,841 --> 00:46:02,676 Sim, eu fui chamado. 649 00:46:03,218 --> 00:46:05,179 O quê? Não... 650 00:46:06,555 --> 00:46:09,725 Não, não estou ferido. Nada, não. Eu sei. Não. 651 00:46:10,309 --> 00:46:12,144 Por favor, me escute. 652 00:46:12,770 --> 00:46:14,229 Eu... 653 00:46:15,189 --> 00:46:18,484 Eu não estou no motel, nem estou no Novo México. 654 00:46:19,193 --> 00:46:21,779 Você terá que pegar o próximo voo para casa. 655 00:46:26,366 --> 00:46:28,202 Margarethe, me escute. 656 00:46:28,911 --> 00:46:30,746 Margarethe, me escute. 657 00:46:31,288 --> 00:46:32,498 Cale a boca! 658 00:46:33,373 --> 00:46:35,000 Você deve voltar para casa. 659 00:46:36,835 --> 00:46:40,214 Não! Fora de questão. É meu trabalho. Eu devo fazer. 660 00:46:40,798 --> 00:46:43,801 Eu não quero vê-la, Margarethe. Não quero vê-la. 661 00:46:44,468 --> 00:46:47,971 Então, vá para casa! Imediatamente. Agora! 662 00:47:01,235 --> 00:47:03,028 Ela vai? 663 00:47:05,614 --> 00:47:08,492 Ela ficou furiosa, mas sim. 664 00:47:08,659 --> 00:47:10,744 Ela vai para casa. 665 00:47:13,497 --> 00:47:15,040 Michael. 666 00:47:16,583 --> 00:47:20,712 Se ela não tiver notícias minhas, ela fará perguntas. 667 00:47:20,879 --> 00:47:23,423 Ela irá à polícia. 668 00:47:24,716 --> 00:47:27,511 Haverá uma história. Um acidente. 669 00:47:28,554 --> 00:47:32,099 Advogados vão visitar. Advogados alemães. 670 00:47:33,475 --> 00:47:36,228 As perguntas dela serão respondidas. 671 00:47:37,729 --> 00:47:39,606 Você jura? 672 00:47:40,899 --> 00:47:42,943 Eu juro. 673 00:47:44,152 --> 00:47:46,196 E meus homens? 674 00:47:46,822 --> 00:47:48,115 Eles vão para casa. 675 00:47:48,282 --> 00:47:51,076 Eles ficarão bem. Eles são confiáveis. 676 00:47:57,207 --> 00:48:00,460 Não existe outro jeito mesmo? 677 00:48:25,903 --> 00:48:30,407 Há tantas estrelas visíveis no Novo México. 678 00:48:35,996 --> 00:48:38,957 Eu vou caminhando para lá... 679 00:48:40,125 --> 00:48:42,669 para ter uma visão melhor. 680 00:49:48,527 --> 00:49:50,320 Quero dizer... 681 00:49:51,738 --> 00:49:53,615 é incrível. 682 00:49:53,949 --> 00:49:58,745 Parece que falamos sobre isso há uma eternidade e agora... 683 00:49:59,538 --> 00:50:01,623 aqui está. 684 00:50:03,917 --> 00:50:06,628 Uma façanha arquitetônica. 685 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 De verdade. 686 00:50:10,048 --> 00:50:12,217 Herculana. 687 00:50:14,386 --> 00:50:16,471 Isso é... 688 00:50:20,559 --> 00:50:22,561 Isso é... 689 00:50:23,770 --> 00:50:25,731 É. 690 00:50:27,149 --> 00:50:29,568 Eu posso trabalhar com isso. 691 00:50:30,819 --> 00:50:34,823 Não é exatamente o que conversamos... 692 00:50:34,990 --> 00:50:38,035 mas tem possibilidades, mesmo sem estar concluído. 693 00:50:38,201 --> 00:50:41,288 Neste momento, ventilação é o principal obstáculo... 694 00:50:41,455 --> 00:50:43,749 mas com ventiladores e o equipamento certo... 695 00:50:43,832 --> 00:50:47,252 eu posso fazer um cozido no mínimo rudimentar. 696 00:50:47,419 --> 00:50:50,964 Não até ficar pronto. 697 00:50:54,384 --> 00:50:56,053 Claro. 698 00:50:56,845 --> 00:50:59,598 Só queremos fazer se for do jeito certo. 699 00:50:59,765 --> 00:51:04,144 Eu só estava explorando possibilidades. 700 00:51:07,773 --> 00:51:13,320 Eu vou subir e verificar o... 701 00:51:15,363 --> 00:51:16,865 Está bem. 702 00:51:28,043 --> 00:51:29,586 Olá. 703 00:52:10,669 --> 00:52:13,171 Claro. Não haverá problema. 704 00:52:17,843 --> 00:52:19,719 Onde você pôs? 705 00:52:23,890 --> 00:52:27,018 Isso deverá funcionar. Chuck escreveu uma boa carta. 706 00:52:27,185 --> 00:52:29,563 Chuck escreveu uma ótima carta... 707 00:52:32,315 --> 00:52:35,610 mas não são só as palavras. 708 00:52:36,695 --> 00:52:38,864 É como você as lê. 709 00:52:47,664 --> 00:52:50,250 Jimmy, independente do que acontecer... 710 00:52:51,585 --> 00:52:53,086 eu estou com você. 711 00:52:56,882 --> 00:53:00,927 Sr. McGill, nós revisamos os fatos, os mesmos do comitê de audiência. 712 00:53:01,011 --> 00:53:04,389 Avaliamos a decisão deles, só nos resta ouvir... 713 00:53:04,556 --> 00:53:08,476 a declaração que o senhor preparou. Então, quando estiver pronto. 714 00:53:08,643 --> 00:53:12,397 Obrigado, Meritíssima. Eu não preparei uma declaração... 715 00:53:12,564 --> 00:53:16,568 mas tenho isto. 716 00:53:17,110 --> 00:53:18,737 É uma carta... 717 00:53:18,904 --> 00:53:21,364 do meu irmão, Charles McGill. 718 00:53:22,157 --> 00:53:24,242 Ele a deixou para mim em seu testamento... 719 00:53:24,326 --> 00:53:28,288 e eu a recebi no ano passado, depois que ele faleceu. 720 00:53:34,753 --> 00:53:36,421 "Querido Jimmy..." 721 00:53:36,588 --> 00:53:40,800 eu deixei de dizer muitas coisas em nossa relação ao longo dos anos. 722 00:53:40,967 --> 00:53:43,929 Em vez de deixar esses pensamentos não ditos morrerem comigo... 723 00:53:44,095 --> 00:53:46,640 decidi registrá-los aqui para você. 724 00:53:46,806 --> 00:53:51,519 Espero que tome minhas palavras com o intuito que elas têm. 725 00:53:56,024 --> 00:53:59,903 Eu lembro quando você chegou em casa do hospital. 726 00:54:00,070 --> 00:54:02,948 Não imagina a alegria no rosto da mamãe. 727 00:54:03,114 --> 00:54:07,285 "Sinceramente, nunca a vi tão feliz..." 728 00:54:21,716 --> 00:54:24,135 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 729 00:54:26,638 --> 00:54:27,931 Eu ia... 730 00:54:28,682 --> 00:54:30,976 Eu ia tentar... 731 00:54:31,142 --> 00:54:35,397 comovê-los com as palavras eloquentes do meu irmão. 732 00:54:35,772 --> 00:54:40,026 Apelar para o sentimento de vocês, mas não é certo. 733 00:54:40,193 --> 00:54:42,279 Esta carta é algo entre nós dois... 734 00:54:42,445 --> 00:54:44,322 e deve permanecer assim. 735 00:54:47,617 --> 00:54:50,620 Ouçam, meu irmão Chuck... 736 00:54:50,787 --> 00:54:52,956 Vocês o conheciam. 737 00:54:53,957 --> 00:54:55,458 Ele me amava... 738 00:54:55,625 --> 00:54:57,669 da sua própria forma. 739 00:54:57,836 --> 00:55:00,505 Ele me amava como irmão. 740 00:55:01,715 --> 00:55:03,717 Não me amava como advogado. 741 00:55:05,385 --> 00:55:08,138 Eu me tornei advogado por causa do Chuck. 742 00:55:08,305 --> 00:55:11,558 Ele foi o homem mais inteligente que eu já conheci... 743 00:55:11,725 --> 00:55:13,935 e um advogado incrível. 744 00:55:14,102 --> 00:55:17,314 E ele sabia exatamente quem ele era. 745 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 Exatamente. 746 00:55:20,233 --> 00:55:24,070 E, durante toda minha vida, eu quis deixá-lo orgulhoso. 747 00:55:24,571 --> 00:55:28,783 E ele não era um homem fácil de deixar orgulhoso. 748 00:55:29,200 --> 00:55:30,702 Era como... 749 00:55:30,869 --> 00:55:33,413 escalar o Everest sem suprimentos. 750 00:55:33,496 --> 00:55:36,374 Se você fosse um dos sortudos a chegar no topo... 751 00:55:36,458 --> 00:55:39,419 mesmo por um momento, se você o deixasse orgulhoso... 752 00:55:39,586 --> 00:55:42,839 Nossa, que sensação. 753 00:55:43,423 --> 00:55:45,717 E ele deixava isso claro. 754 00:55:46,217 --> 00:55:49,054 Mas se você não fosse uma dessas pessoas... 755 00:55:50,305 --> 00:55:54,851 Ele era educado, mas não tolerava os tolos. 756 00:55:55,018 --> 00:55:56,770 Ele sabia ser cruel... 757 00:55:57,270 --> 00:55:58,980 e difícil. 758 00:55:59,147 --> 00:56:01,358 Ele sabia como irritar as pessoas. 759 00:56:03,902 --> 00:56:06,112 Ele podia ser um filho da mãe. 760 00:56:07,155 --> 00:56:10,200 Chuck era o cara que estava sempre certo. 761 00:56:10,408 --> 00:56:12,243 Sempre. 762 00:56:12,994 --> 00:56:14,871 E, normalmente, ele estava. 763 00:56:15,705 --> 00:56:19,042 Então, para um cara como eu... 764 00:56:20,210 --> 00:56:22,879 Eu fui mal na escola, não tinha ambição... 765 00:56:23,046 --> 00:56:25,590 sempre dei meus jeitinhos. Para mim... 766 00:56:25,757 --> 00:56:29,803 viver segundo os padrões de Charles McGill... 767 00:56:34,933 --> 00:56:36,935 Olhem para mim. 768 00:56:37,394 --> 00:56:39,521 Eu nunca serei tão moral quanto ele... 769 00:56:39,687 --> 00:56:41,356 nunca serei tão inteligente... 770 00:56:41,523 --> 00:56:43,149 nunca serei tão respeitado. 771 00:56:45,402 --> 00:56:49,239 Nunca serei tão bom quanto Chuck... 772 00:56:53,076 --> 00:56:55,286 mas eu posso tentar. 773 00:56:55,453 --> 00:56:57,288 Posso tentar. 774 00:56:57,831 --> 00:56:59,958 Se vocês decidirem... 775 00:57:00,291 --> 00:57:02,794 que eu posso ser advogado... 776 00:57:05,213 --> 00:57:10,009 eu farei tudo que puder para ser digno do nome McGill. 777 00:57:12,679 --> 00:57:15,682 E se vocês decidirem que não sou um advogado... 778 00:57:19,102 --> 00:57:20,895 não importa. 779 00:57:21,521 --> 00:57:26,317 Eu ainda tentarei ser o melhor homem que eu puder. 780 00:57:30,155 --> 00:57:31,990 Eu tenho sorte... 781 00:57:32,157 --> 00:57:34,534 de ter recebido esta carta. 782 00:57:34,701 --> 00:57:37,328 Nunca tive chance de escrever uma carta para ele... 783 00:57:37,495 --> 00:57:40,665 e dizer tudo que eu deveria... 784 00:57:42,417 --> 00:57:45,378 mas eu preciso acreditar que de algum jeito... 785 00:57:46,504 --> 00:57:48,798 De algum jeito, ele sabe. 786 00:57:53,845 --> 00:57:55,513 Bom, isso... 787 00:57:56,222 --> 00:57:58,683 Isso terá que servir para mim. 788 00:57:59,017 --> 00:58:00,727 Desculpem-me. 789 00:58:01,478 --> 00:58:03,229 Obrigado. 790 00:58:12,405 --> 00:58:15,450 - Eu sabia que você conseguiria. - Isso foi ótimo. 791 00:58:15,617 --> 00:58:17,410 Sim, eles têm que integrá-lo. 792 00:58:17,577 --> 00:58:19,704 É. Viu aqueles idiotas? 793 00:58:19,871 --> 00:58:22,582 Aquele babaca estava chorando. Lágrimas de verdade. 794 00:58:22,665 --> 00:58:23,875 Jesus, Kim. 795 00:58:24,042 --> 00:58:27,879 Eu comecei a ler a carta e sabia que não ia... 796 00:58:28,004 --> 00:58:30,298 Eu vi na cara deles que não seria o suficiente. 797 00:58:30,548 --> 00:58:34,093 Então, eu me deixei levar, sabe? 798 00:58:34,177 --> 00:58:37,514 Havia uma energia passando por mim, um improviso, um jazz... 799 00:58:37,680 --> 00:58:39,516 e, bum, lancei o gancho. 800 00:58:40,558 --> 00:58:43,144 "Eu tenho sorte de ter recebido esta carta." 801 00:58:43,311 --> 00:58:46,064 Nossa, eu vi o Matrix. 802 00:58:46,231 --> 00:58:48,900 Eu estava invencível. Poderia me desviar de balas. 803 00:58:49,108 --> 00:58:51,986 E você estava certa. Tudo se resumia ao Chuck. 804 00:58:52,153 --> 00:58:53,279 O tempo todo. 805 00:58:53,488 --> 00:58:55,406 Sr. McGill, ainda está aqui. 806 00:58:55,573 --> 00:58:58,243 - Eu tenho boas notícias. - Acredite. Eu já sei. 807 00:58:58,409 --> 00:59:00,495 Ótimo. Se quiser vir comigo ao escritório... 808 00:59:00,662 --> 00:59:04,207 - há uma papelada para assinar. - Claro, vamos fazer isso. 809 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 Ah, e eu vou precisar de mais um formulário. 810 00:59:07,627 --> 00:59:12,423 De nome comercial. Porque eu não vou mais usar o nome McGill, então... 811 00:59:12,590 --> 00:59:15,134 Sem problema. Nós temos todos os tipos de formulários. 812 00:59:15,260 --> 00:59:16,386 Ótimo. 813 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Espere. Jimmy, o quê? 814 00:59:18,972 --> 00:59:20,932 Está tudo certo, cara. 815 00:59:23,000 --> 00:59:27,000 Até a próxima temporada! ☺ 816 00:59:27,778 --> 00:59:29,778 Legendas: Alysson Navarro 817 00:59:30,303 --> 00:59:33,303 Resync e correções por: DrunkDog