1 00:00:14,347 --> 00:00:16,349 PREFEITURA DE LUBBOCK. 2 00:00:16,516 --> 00:00:18,727 DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PREDIAL. 3 00:00:26,484 --> 00:00:28,153 Com licença. 4 00:00:29,529 --> 00:00:31,489 - Posso ajudá-la? - Espero que sim. 5 00:00:31,656 --> 00:00:33,491 O que posso fazer por você? 6 00:00:33,658 --> 00:00:36,911 Meu escritório enviou as plantas do Banco Mesa Verde. 7 00:00:36,995 --> 00:00:40,999 - Estamos construindo uma agência. - Claro, acho que vi a documentação. 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,544 Enquanto eu estava organizando, juntando nossas plantas... 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,839 eu dei falta de uma das antigas versões. 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,675 Acabamos mudando as dimensões da sala de conferência... 11 00:00:50,759 --> 00:00:54,971 então havia diferentes versões e as coisas complicaram. Desculpe. 12 00:00:56,097 --> 00:00:59,851 Resumindo, é bem provável que a versão errada... 13 00:01:00,018 --> 00:01:01,686 tenha ido em nossa proposta. 14 00:01:01,811 --> 00:01:03,313 - Puxa vida. - É. 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,775 Então eu estou com as plantas corretas aqui... 16 00:01:06,941 --> 00:01:10,737 e queria dar uma olhada nas plantas aprovadas para comparar... 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,489 - para garantir. - Certo... 18 00:01:12,655 --> 00:01:16,451 - mas se estiverem erradas, terá... - Que reenviar. É, eu sei. 19 00:01:16,618 --> 00:01:21,498 Só quero garantir que são as erradas, antes de falar com os meus chefes. 20 00:01:21,664 --> 00:01:22,832 Sem problemas. 21 00:01:22,999 --> 00:01:24,626 - Mesa Verde? - É. 22 00:01:24,793 --> 00:01:28,338 - Você tem o endereço? - Rua Baylor, 8783. 23 00:01:28,505 --> 00:01:30,965 - Eu já volto. - Obrigada. 24 00:01:40,975 --> 00:01:43,061 Aqui estão. 25 00:01:45,605 --> 00:01:49,275 - Eu vou até aí. - Obrigada. 26 00:01:52,862 --> 00:01:54,614 Certo. 27 00:01:55,406 --> 00:01:58,284 É, as datas batem. É um bom começo. 28 00:01:59,160 --> 00:02:03,915 Certo, a sala de conferência está na folha A 1.1... 29 00:02:08,002 --> 00:02:14,342 e as dimensões da sala devem ser de 4,72m por 3,81m. 30 00:02:14,509 --> 00:02:17,137 Quatro metros e 72cm por 3,81m. 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,429 Ótimo. 32 00:02:18,596 --> 00:02:20,557 Quebrou ou distendeu? 33 00:02:21,266 --> 00:02:22,642 Seu pé. 34 00:02:22,725 --> 00:02:25,645 Uma distensão. Comecei a correr trilhas há dois meses. 35 00:02:25,728 --> 00:02:28,314 Fui correr na semana passada, não prestei atenção... 36 00:02:28,398 --> 00:02:32,777 e prendi o pé na raiz de uma árvore. Torci o tornozelo. 37 00:02:32,944 --> 00:02:36,531 O recuo da parede dessa sala de conferência... 38 00:02:36,698 --> 00:02:39,367 é de 85 centímetros? 39 00:02:39,534 --> 00:02:42,162 Sim, o recuo da parede é de 85 centímetros. 40 00:02:42,328 --> 00:02:43,580 Tudo certo até agora. 41 00:02:44,956 --> 00:02:48,668 Não é tão ruim, exceto que tenho um bebê de oito meses, então... 42 00:02:48,751 --> 00:02:50,211 Parabéns. 43 00:02:50,378 --> 00:02:51,588 Obrigada. 44 00:02:51,754 --> 00:02:54,757 Eu o crio sozinha. 45 00:02:54,924 --> 00:02:57,302 Meu irmão tem me ajudado por causa da limitação... 46 00:02:57,385 --> 00:03:01,097 - me dando caronas e com outras coisas. - É bom ter família perto. 47 00:03:01,264 --> 00:03:04,100 É, na maior parte do tempo. 48 00:03:05,310 --> 00:03:07,604 Ele tenta. Isso que importa, certo? 49 00:03:07,770 --> 00:03:09,147 - É. - Certo. 50 00:03:09,314 --> 00:03:11,524 Acho que são iguais. 51 00:03:11,691 --> 00:03:13,860 Esqueci alguma coisa? 52 00:03:14,444 --> 00:03:17,864 BANCO MESA VERDE. LUBBOCK, TEXAS. 53 00:03:20,450 --> 00:03:22,619 - Parecem iguais. - Ótimo. 54 00:03:22,785 --> 00:03:24,954 - Oba. - Não precisa reenviar. 55 00:03:25,121 --> 00:03:28,374 Obrigada. Obrigada, Shirley. Meu Deus. 56 00:03:28,541 --> 00:03:30,668 - De nada. - Você salvou a minha vida. 57 00:03:30,835 --> 00:03:34,005 Meus chefes teriam me matado. 58 00:03:34,172 --> 00:03:35,590 Eu entendo. 59 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 Você é a única pessoa à frente do negócio... 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,094 e, de repente, é tudo culpa sua, certo? 61 00:03:40,261 --> 00:03:43,014 Imagino que saiba como é. 62 00:03:43,765 --> 00:03:44,933 Ei, Lizzie. 63 00:03:45,099 --> 00:03:46,476 Bill? 64 00:03:46,809 --> 00:03:48,436 Onde está o Aidan? 65 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 Oi, moça. 66 00:03:50,396 --> 00:03:53,399 Ele está bem, mas está morrendo de fome. 67 00:03:53,566 --> 00:03:55,985 - Parece uma máquina de comer. - Bill. 68 00:03:56,152 --> 00:03:58,613 - Cheira isso para mim? - Bill, onde está o Aidan? 69 00:03:58,780 --> 00:04:00,323 Ele está bem, no Wrangler. 70 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 - Só dê um cheiro... - O quê? 71 00:04:02,242 --> 00:04:05,453 - Porque está esquisito. - Você o trancou no jipe? 72 00:04:05,620 --> 00:04:07,372 Sim, eu fechei o vidro. 73 00:04:07,538 --> 00:04:08,665 - Bill. - O quê? 74 00:04:08,831 --> 00:04:11,000 - Veja como está. - Dê-me as chaves. Não. 75 00:04:11,167 --> 00:04:12,752 - Aonde vai? - Pegar o Aidan. 76 00:04:12,919 --> 00:04:16,256 Não pode deixar um bebê no carro. Qual é o seu problema? 77 00:04:16,589 --> 00:04:18,341 Caramba. 78 00:04:19,175 --> 00:04:21,386 - Vá pegar o bebê, Bill. - O que eu fiz? 79 00:04:21,469 --> 00:04:23,429 - Vá ajudá-la. - São só uns minutos. 80 00:04:23,513 --> 00:04:25,390 Eu não sabia. 81 00:04:25,556 --> 00:04:27,058 Desculpe. 82 00:04:28,184 --> 00:04:29,769 O que eu ia fazer? 83 00:04:29,936 --> 00:04:33,856 O que ia fazer? Olhar um bebê por cinco minutos. É muito difícil? 84 00:04:34,023 --> 00:04:36,901 Devagar, eu estou de chinelo. 85 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 - Como está o Aidan? - Ele está bem. 86 00:04:50,456 --> 00:04:53,543 Só ficou sozinho um minuto. Graças a Deus. Espere. 87 00:04:53,710 --> 00:04:55,003 O que aconteceu? 88 00:04:55,169 --> 00:04:58,089 - Seu leite. Esparramou em tudo. - O quê? 89 00:04:58,256 --> 00:05:01,426 - Como assim? - Eu sinto muito. 90 00:05:01,592 --> 00:05:04,971 Meu Deus. Ah, meu Deus. 91 00:05:05,138 --> 00:05:07,181 - Eu... - Não, não, não! 92 00:05:07,348 --> 00:05:10,435 - Não posso mostrar isso para eles. - Tudo bem. 93 00:05:10,601 --> 00:05:13,187 Nós vamos fazer o seguinte. 94 00:05:13,771 --> 00:05:15,606 Você vai me dar sua cópia... 95 00:05:15,773 --> 00:05:17,900 e eu vou trocar. 96 00:05:18,443 --> 00:05:19,944 Não terá problemas? 97 00:05:20,111 --> 00:05:22,530 São idênticas. Ninguém precisa saber. 98 00:05:22,697 --> 00:05:23,990 Tem certeza? 99 00:05:24,157 --> 00:05:26,117 - Tem certeza? - Vamos. 100 00:05:26,284 --> 00:05:28,578 - Pode pegar. - Está bem. 101 00:05:28,953 --> 00:05:31,247 Se você tem certeza. 102 00:05:31,414 --> 00:05:32,832 Está bem. 103 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 Muito obrigada. 104 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Shirley... 105 00:05:40,214 --> 00:05:43,134 nem sei como dizer quanto isso significa para mim. 106 00:05:43,217 --> 00:05:46,971 - Você é uma salva-vidas. - Precisamos nos ajudar. 107 00:05:47,055 --> 00:05:50,058 Ser mãe não é fácil. 108 00:05:52,935 --> 00:05:54,729 Certo. 109 00:05:58,274 --> 00:05:59,776 Certo. 110 00:05:59,942 --> 00:06:02,320 Vamos oficializar. 111 00:06:19,167 --> 00:06:23,167 4ª Temporada | Episódio 09 "Wiedersehen" - (Adeus) 112 00:06:28,930 --> 00:06:32,892 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 113 00:06:34,435 --> 00:06:36,813 Bem-vindos de volta ao Jogo dos Recém-Casados. 114 00:06:36,896 --> 00:06:39,732 Cavalheiros, já temos suas previsões nos cartões. 115 00:06:39,816 --> 00:06:42,568 Cada vez que sua resposta coincidir com a da sua esposa... 116 00:06:42,652 --> 00:06:45,822 vocês ganham cinco pontos. No final, o casal com mais pontos... 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,699 ganha uma segunda lua de mel. Esposas, estamos felizes... 118 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 que vocês voltaram. Lá vai a primeira pergunta. 119 00:06:51,285 --> 00:06:56,207 Digam, se vocês fossem um barco, seus maridos pensariam... 120 00:06:56,374 --> 00:07:00,002 que ultimamente vocês andam molhando mais a popa... 121 00:07:00,169 --> 00:07:03,005 o bombordo, o estibordo... 122 00:07:03,172 --> 00:07:04,549 ou a proa? 123 00:07:04,715 --> 00:07:06,592 - Onde molham mais? - Minha popa. 124 00:07:06,759 --> 00:07:08,052 Meu Deus. 125 00:07:08,219 --> 00:07:12,098 Ele disse que você fica bem molhada na proa. 126 00:07:12,265 --> 00:07:14,976 - Proa? - A parte de cima da proa? 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,061 - Sim, mas... - Está bem. 128 00:07:21,691 --> 00:07:24,819 - Está reclamando? - Não, claro que não. 129 00:07:24,986 --> 00:07:26,737 Não gosta da proa dela? 130 00:07:26,904 --> 00:07:28,197 Tio Hector... 131 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 É o Lalo. 132 00:07:31,742 --> 00:07:33,244 Não me reconhece? 133 00:07:40,877 --> 00:07:41,919 Um é "sim"? 134 00:07:42,545 --> 00:07:43,588 Nada é "não". 135 00:07:48,050 --> 00:07:53,973 Quem tem os maiores colhões de todo o Michoacán, norte, sul, leste e oeste? 136 00:07:56,726 --> 00:07:58,269 Isso mesmo! 137 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Sabia que ainda estava aí. 138 00:08:04,192 --> 00:08:05,401 Tio Hector. 139 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Sabe em que eu estava pensando hoje? 140 00:08:14,660 --> 00:08:19,081 No cheiro de couro e pelo queimados de cavalo. 141 00:08:19,707 --> 00:08:21,334 Você se lembra? 142 00:08:23,002 --> 00:08:24,295 Hotel Tulipan. 143 00:08:29,091 --> 00:08:32,178 Você foi tão amável com aquele cara. 144 00:08:34,597 --> 00:08:36,307 E ele se volta contra você? 145 00:08:38,059 --> 00:08:42,688 Faz todo aquele circo só para mostrar que não tinha medo de você. 146 00:08:46,275 --> 00:08:49,403 Ele era professor antes de abrir aquele lugar, lembra? 147 00:08:49,570 --> 00:08:52,907 Sempre falava disso. O grande professor da universidade. 148 00:08:57,161 --> 00:08:59,038 Você levou o tempo que quis com ele... 149 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 e a esposa só ouvindo no canto. 150 00:09:10,091 --> 00:09:14,637 O babaca tinha tanto orgulho de seu bonito espanhol... 151 00:09:15,012 --> 00:09:18,933 de seus livros, de suas antiguidades... 152 00:09:20,601 --> 00:09:23,563 mas quando tudo pegou fogo... 153 00:09:24,981 --> 00:09:26,607 só cheirava a esterco. 154 00:09:31,445 --> 00:09:33,698 Eu nunca lhe contei, tio... 155 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 mas eu voltei lá dentro. 156 00:09:37,910 --> 00:09:42,790 Fui passando pelas chamas e pela fumaça. 157 00:09:43,583 --> 00:09:47,336 Fazia tanto calor que a sola do meu sapato começou a derreter. 158 00:09:48,212 --> 00:09:51,132 Eu sei que fui muito burro, mas... 159 00:09:52,091 --> 00:09:53,884 eu sou sentimental. 160 00:09:55,428 --> 00:09:57,096 Queria uma recordação. 161 00:09:58,598 --> 00:10:01,017 Eu guardei por todos esses anos. 162 00:10:01,601 --> 00:10:02,935 Eu trouxe. 163 00:10:04,562 --> 00:10:06,188 Quer ver? 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,627 Vai te fazer voltar ao mesmo momento, hein? 165 00:10:29,003 --> 00:10:34,175 Lembra que ele tocava esse sino toda hora para chamar seu empregado? 166 00:10:37,470 --> 00:10:42,725 E você? Ensinando o professor! 167 00:10:43,809 --> 00:10:45,269 Agora sim, tio. 168 00:10:46,312 --> 00:10:47,396 Vai. 169 00:10:47,563 --> 00:10:49,065 Experimente. 170 00:10:54,945 --> 00:10:56,197 De novo, tio. 171 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 Isso! 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,700 De novo! 173 00:11:10,002 --> 00:11:12,463 Esse é um Salamanca! 174 00:11:30,231 --> 00:11:33,776 Ei, por que não vai buscar uma gelatina? 175 00:11:43,786 --> 00:11:46,205 Tio, vamos falar sobre o chileno. 176 00:12:22,533 --> 00:12:26,287 O mesmo Hector de sempre. Quer matar todo mundo. 177 00:12:30,166 --> 00:12:32,418 {\an8}A maior panqueca não é a melhor... 178 00:12:32,585 --> 00:12:36,172 {\an8}senão diriam "a melhor panqueca, que também é a maior". 179 00:12:36,338 --> 00:12:38,424 {\an8}- Mais? - Mas não, é o... 180 00:12:38,591 --> 00:12:41,177 {\an8}- Obrigado. - Querem mais alguma coisa? 181 00:12:41,343 --> 00:12:43,053 {\an8}- Não. - Estamos bem, obrigado. 182 00:12:43,137 --> 00:12:46,223 {\an8}- Não quer outro hambúrguer? - Quando estiverem prontos. 183 00:12:46,307 --> 00:12:48,309 {\an8}- Sem pressa. - Está bem, obrigada. 184 00:12:48,809 --> 00:12:50,895 {\an8}Pegue leve com isso. 185 00:12:51,645 --> 00:12:54,273 {\an8}Ainda temos pelo menos uma hora de estrada. 186 00:12:54,440 --> 00:12:55,566 {\an8}Preciso ficar acordado. 187 00:12:55,649 --> 00:12:59,028 {\an8}Mas você precisa dormir quando chegarmos em casa. 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,447 {\an8}- Que horas é a sua audiência? - Às 11h. 189 00:13:01,614 --> 00:13:05,451 {\an8}Daqui a uma semana, voltarei a ser o excelentíssimo James McGill. 190 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 {\an8}Sim. 191 00:13:10,706 --> 00:13:12,792 {\an8}E já adiantei meu novo trabalho. 192 00:13:12,958 --> 00:13:15,002 {\an8}- Ah, é? - É. 193 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 {\an8}Um bônus inesperado da venda de celulares. 194 00:13:17,755 --> 00:13:19,840 {\an8}Foi ótimo para desenvolver uma clientela. 195 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 {\an8}É, acho que sim. 196 00:13:22,384 --> 00:13:24,970 {\an8}Cedo ou tarde, todos aqueles idiotas... 197 00:13:25,137 --> 00:13:27,389 {\an8}vão precisar de um advogado. 198 00:13:29,183 --> 00:13:31,310 {\an8}Claro, todos me conhecem como Saul Goodman. 199 00:13:31,477 --> 00:13:33,395 {\an8}Isso é só um detalhe. 200 00:13:36,732 --> 00:13:42,404 {\an8}Devo dizer que muita gente vai implorar pelo velho tratamento "Huell Babineaux". 201 00:13:42,571 --> 00:13:43,781 {\an8}O que é isso? 202 00:13:44,990 --> 00:13:48,828 {\an8}Nossos poderes combinados. 203 00:13:49,411 --> 00:13:55,584 As pessoas nos pagariam uma fortuna para reverter uma sentença pesada. 204 00:13:56,502 --> 00:13:59,630 Acho que só devemos usar nossos poderes para o bem. 205 00:13:59,797 --> 00:14:03,592 O que estamos vendo como o bem às 21h06? 206 00:14:03,759 --> 00:14:05,928 É como Potter Stewart disse. 207 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 "Vamos saber quando acontecer." 208 00:14:16,313 --> 00:14:20,651 {\an8}Nós acabamos de dirigir 480km para enganar Lubbock, Texas... 209 00:14:20,818 --> 00:14:23,988 {\an8}e seu cliente ter uma agência 13 por cento maior. 210 00:14:24,154 --> 00:14:27,241 {\an8}Não me entenda mal, amei cada segundo... 211 00:14:27,408 --> 00:14:30,411 {\an8}mas como isso é usar nossos poderes para o bem? 212 00:14:40,212 --> 00:14:42,339 Está bem. Tudo bem. 213 00:14:42,923 --> 00:14:46,218 É. "Vamos saber quando acontecer." Gostei. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,262 É um plano que eu apoio. 215 00:15:31,680 --> 00:15:32,723 Certo. 216 00:16:20,479 --> 00:16:21,772 Estou em posição. 217 00:16:22,481 --> 00:16:24,149 Quase prontos aqui. Aguarde. 218 00:16:25,567 --> 00:16:27,236 Entendido. 219 00:16:37,579 --> 00:16:39,248 O que houve? 220 00:16:39,415 --> 00:16:42,918 Eu peço desculpas. Temos um pequeno problema. 221 00:16:43,085 --> 00:16:44,128 Quão pequeno? 222 00:16:44,294 --> 00:16:45,546 Uma luz vermelha. 223 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Significa que não há... 224 00:16:48,257 --> 00:16:52,011 Como se diz? Continuidade no circuito... 225 00:16:52,177 --> 00:16:54,013 de uma das três cargas. 226 00:16:54,179 --> 00:16:55,556 A laranja. 227 00:16:55,723 --> 00:16:58,475 Pode ser um fio solto ou com defeito. 228 00:16:59,101 --> 00:17:01,353 Eu vou checar. 229 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 Pensei que você era o especialista em demolição. 230 00:17:04,690 --> 00:17:06,900 É o meu trabalho, Michael. 231 00:17:15,242 --> 00:17:16,285 Aguarde. 232 00:17:17,369 --> 00:17:19,913 Entendido. Aguardando. 233 00:19:20,409 --> 00:19:21,743 Recomponha-se. 234 00:19:23,412 --> 00:19:25,581 Recomponha-se, seu idiota. 235 00:20:36,068 --> 00:20:37,319 Experimente agora. 236 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Acho que estamos prontos, Michael. 237 00:20:55,337 --> 00:20:57,155 ENERGIA. 238 00:21:00,092 --> 00:21:01,468 Tudo verde. 239 00:21:02,427 --> 00:21:04,429 Tudo certo aqui. 240 00:21:04,596 --> 00:21:05,639 Pronto. 241 00:21:05,806 --> 00:21:07,849 Pode ir. Faça a contagem. 242 00:21:08,016 --> 00:21:09,434 Estou indo. 243 00:21:35,043 --> 00:21:36,795 CARREGAR. 244 00:21:59,234 --> 00:22:00,902 Cinco... 245 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 quatro... 246 00:22:02,779 --> 00:22:04,489 três... 247 00:22:04,656 --> 00:22:06,283 dois... 248 00:22:06,450 --> 00:22:07,909 Um. 249 00:22:08,076 --> 00:22:09,202 Agora! 250 00:22:18,962 --> 00:22:21,340 É assim que se faz. 251 00:22:42,319 --> 00:22:44,321 Espere. Está faltando uma. 252 00:22:44,488 --> 00:22:46,615 Está faltando uma. 253 00:22:47,491 --> 00:22:48,909 Não, eu estou bem. 254 00:22:49,076 --> 00:22:50,952 - Obrigado. - Não aceitamos isso. 255 00:22:51,119 --> 00:22:53,705 Não pode estar sempre trabalhando, Mike. 256 00:22:53,872 --> 00:22:58,543 Mike, Mike, Mike. 257 00:22:59,753 --> 00:23:01,088 Bom trabalho. 258 00:23:30,367 --> 00:23:32,494 O que está pensando? 259 00:23:34,496 --> 00:23:36,581 Nada. 260 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Fiquei satisfeito que a explosão correu bem. 261 00:23:40,502 --> 00:23:45,674 Sem danos à estrutura, sem incidentes inesperados. 262 00:23:46,299 --> 00:23:48,301 Você não parece satisfeito. 263 00:23:48,468 --> 00:23:50,429 Só estou cansado. 264 00:23:52,597 --> 00:23:54,850 Preciso saber o que está acontecendo. 265 00:23:55,016 --> 00:23:57,519 Não está acontecendo nada. 266 00:24:02,315 --> 00:24:05,026 O trabalho está durando mais que eu pensava. 267 00:24:05,193 --> 00:24:07,863 - Está. - E agradeço o repouso e relaxamento. 268 00:24:08,029 --> 00:24:11,241 Os rapazes se divertiram... 269 00:24:11,616 --> 00:24:13,243 mas eu... 270 00:24:20,125 --> 00:24:21,835 Michael... 271 00:24:22,419 --> 00:24:23,753 você foi casado? 272 00:24:24,337 --> 00:24:26,798 - Fui. - Durante quanto tempo? 273 00:24:27,340 --> 00:24:28,633 Vinte e dois anos. 274 00:24:28,800 --> 00:24:30,260 Talvez você entenderá. 275 00:24:30,427 --> 00:24:31,970 Vinte e seis em abril. 276 00:24:32,137 --> 00:24:34,181 Parabéns. 277 00:24:34,347 --> 00:24:36,266 Minha esposa. 278 00:24:37,392 --> 00:24:39,019 Eu... 279 00:24:42,814 --> 00:24:43,857 Eu... 280 00:24:44,024 --> 00:24:46,485 Sem ela, eu... 281 00:24:46,651 --> 00:24:48,778 - Você fica sem rumo. - É, sem rumo. 282 00:24:48,945 --> 00:24:52,365 - Já se ausentou antes. - Sim, claro. Não assim. 283 00:24:52,532 --> 00:24:55,118 Eu termino o que começo, sem dúvida. 284 00:24:56,036 --> 00:24:59,873 Mesmo assim, não deixo de pensar... 285 00:25:00,582 --> 00:25:02,000 Não, claro que não. 286 00:25:02,167 --> 00:25:04,127 - O quê? - É impossível. 287 00:25:04,711 --> 00:25:06,838 Embora... 288 00:25:10,050 --> 00:25:15,597 Kai poderia supervisionar o trabalho até eu voltar. 289 00:25:15,764 --> 00:25:18,475 Não quero lhe causar problemas... 290 00:25:18,642 --> 00:25:22,562 mas eu só me ausentaria por quatro dias. 291 00:25:22,729 --> 00:25:25,482 Cinco, talvez. No máximo. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,443 Você quer passar um fim de semana na Alemanha? 293 00:25:28,610 --> 00:25:30,278 Só uma viagem rápida. 294 00:25:31,780 --> 00:25:37,035 Eu deixaria instruções detalhadas. 295 00:25:37,202 --> 00:25:39,496 O trabalho não seria interrompido. 296 00:25:41,623 --> 00:25:43,041 Quer ver sua esposa? 297 00:25:44,626 --> 00:25:46,545 Mais do que tudo. 298 00:25:46,711 --> 00:25:49,548 Então termine o trabalho. 299 00:25:50,882 --> 00:25:55,428 Werner, você consegue. Concentre-se e se esforce até o final. 300 00:25:55,595 --> 00:25:58,848 Quando terminar, com o dinheiro que você ganhou... 301 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 nunca mais vai se separar da sua esposa de novo. 302 00:26:03,061 --> 00:26:04,729 Claro. 303 00:26:05,730 --> 00:26:07,482 Claro, você tem razão. 304 00:26:07,649 --> 00:26:09,859 Foi só um devaneio. 305 00:26:12,070 --> 00:26:14,281 Está bem, vou propor o seguinte: 306 00:26:14,698 --> 00:26:18,410 Você poderá fazer uma ligação extra para ela. 307 00:26:19,119 --> 00:26:21,204 Amanhã. 308 00:26:22,789 --> 00:26:24,833 Obrigado, meu amigo. 309 00:26:30,255 --> 00:26:32,382 Aguente firme. 310 00:26:43,852 --> 00:26:45,228 Sr. Fring. 311 00:26:45,395 --> 00:26:47,105 Sim, Lyle? 312 00:26:47,272 --> 00:26:50,567 Tem um homem que acabou de entrar. 313 00:26:50,734 --> 00:26:55,196 Eu sei que faz um tempo, mas pensei: "Ele é muito familiar." 314 00:26:55,363 --> 00:26:59,159 Acho que é um dos que lhe deram dor de cabeça no ano passado. 315 00:26:59,743 --> 00:27:02,871 Não o principal, por isso não tenho certeza. 316 00:27:03,705 --> 00:27:04,956 Entendi. 317 00:27:05,123 --> 00:27:06,541 Ele não está fazendo nada. 318 00:27:06,708 --> 00:27:10,462 Ele e o outro cara pediram comida e estão lá sentados... 319 00:27:10,629 --> 00:27:14,924 - mas pensei em avisá-lo. - Obrigado, Lyle. Eu cuidarei disso. 320 00:27:36,363 --> 00:27:38,073 Está tudo do seu agrado? 321 00:27:38,239 --> 00:27:39,949 Está brincando? 322 00:27:40,116 --> 00:27:43,953 Este é o melhor frango que eu já comi. 323 00:27:44,120 --> 00:27:46,456 Fico encantado em saber. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,208 Não, sério. 325 00:27:48,375 --> 00:27:51,753 É crocante, mas não é seco. 326 00:27:51,920 --> 00:27:56,299 E o tempero é tão saboroso. 327 00:27:56,466 --> 00:27:59,177 Obrigado. Posso ajudá-los em mais alguma coisa? 328 00:27:59,469 --> 00:28:02,347 Existe alguma chance... 329 00:28:02,514 --> 00:28:05,684 Eu sei que a resposta é provavelmente não... 330 00:28:05,850 --> 00:28:07,936 mas será que posso conhecer o dono? 331 00:28:08,103 --> 00:28:09,729 Eu sou o dono. 332 00:28:09,896 --> 00:28:11,231 Sério? 333 00:28:11,398 --> 00:28:13,858 Que sorte a minha. 334 00:28:14,234 --> 00:28:16,152 Estaria interessado em franquia? 335 00:28:16,236 --> 00:28:18,697 Porque eu gostaria muito de investir. 336 00:28:18,863 --> 00:28:22,200 Nós poderíamos ir à minha sala para discutir isso. 337 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Excelente. 338 00:28:24,327 --> 00:28:26,955 - Não desperdice isso. - Por aqui. 339 00:28:29,749 --> 00:28:33,128 Agora, como posso ajudá-lo, senhor... 340 00:28:33,461 --> 00:28:38,550 Salamanca. Eduardo Salamanca, mas pode me chamar de Lalo. 341 00:28:38,717 --> 00:28:40,719 E você é Gustavo Fring. 342 00:28:41,302 --> 00:28:44,097 Eu o admiro há muitos anos. 343 00:28:44,472 --> 00:28:46,015 Tem quantos restaurantes? 344 00:28:46,099 --> 00:28:48,435 - Sete. - Sete. 345 00:28:48,601 --> 00:28:51,771 E começou do nada. É incrível. 346 00:28:52,355 --> 00:28:54,232 Como posso ajudá-lo? 347 00:28:54,858 --> 00:28:57,777 Eu vim aqui em nome da minha família... 348 00:28:57,944 --> 00:29:00,989 - prestar nossos agradecimentos. - Pelo quê? 349 00:29:01,156 --> 00:29:02,532 Pelo quê? 350 00:29:02,699 --> 00:29:04,701 Por salvar a vida de Don Hector. 351 00:29:04,868 --> 00:29:06,369 Eu fui visitá-lo. 352 00:29:06,536 --> 00:29:10,165 Ver um homem naquele estado, sem falar, mal se movendo... 353 00:29:10,582 --> 00:29:12,542 deu vontade de chorar... 354 00:29:13,168 --> 00:29:14,878 mas poderia ter sido pior. 355 00:29:15,044 --> 00:29:18,173 Varga me disse que, enquanto os outros pareciam tartarugas... 356 00:29:18,256 --> 00:29:21,217 você correu até ele, pressionou seu peito e o trouxe de volta. 357 00:29:21,301 --> 00:29:23,386 Foi instintivo. 358 00:29:23,470 --> 00:29:27,015 Mesmo assim, dado o histórico entre vocês dois... 359 00:29:27,182 --> 00:29:30,018 sua ação foi um gesto de paz. 360 00:29:30,185 --> 00:29:32,103 Pelo menos, eu enxergo assim. 361 00:29:32,270 --> 00:29:34,063 Fico feliz em ouvir isso. 362 00:29:36,024 --> 00:29:39,402 E aqui estamos nos entendendo. 363 00:29:42,530 --> 00:29:47,202 Já pensou que talvez esse Don Eladio seja um desgraçado? 364 00:29:47,702 --> 00:29:50,747 Que talvez ele goste de criar rixa entre nós? 365 00:29:52,040 --> 00:29:58,129 Ele vive à beira da piscina, tomando sol, dando ordens. 366 00:29:59,547 --> 00:30:05,011 Mas são seus caminhões que distribuem o produto. E os Salamanca os protegem. 367 00:30:05,553 --> 00:30:08,306 Eu não considero que haja rixa. 368 00:30:08,640 --> 00:30:10,183 Sério? 369 00:30:11,643 --> 00:30:15,146 Mesmo assim, se começássemos a nos dar bem demais... 370 00:30:15,313 --> 00:30:17,524 tenho certeza que Eladio não gostaria. 371 00:30:19,609 --> 00:30:21,820 Estou satisfeito com o atual acordo. 372 00:30:23,279 --> 00:30:25,198 Só estou brincando. 373 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 Você seria louco de ficar contra Eladio. 374 00:30:31,246 --> 00:30:33,790 Ouça, eu ficarei na cidade por um tempo. 375 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 Vamos conversar mais. 376 00:30:36,918 --> 00:30:38,127 Nós devemos a você. 377 00:30:38,294 --> 00:30:40,380 Se precisar de um favor... 378 00:30:40,547 --> 00:30:43,675 - fale comigo. - Igualmente. Claro. 379 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 E eu vou voltar pelo frango. 380 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 É saboroso demais para ficar longe. 381 00:31:15,832 --> 00:31:17,959 Você disse que pega seis quilos por semana? 382 00:31:18,126 --> 00:31:19,627 É. 383 00:31:20,670 --> 00:31:25,133 - Onde? - Ele tem uma granja no interior. 384 00:31:27,135 --> 00:31:28,177 Mostre para mim. 385 00:32:11,554 --> 00:32:13,348 Sr. McGill, estamos prontos. 386 00:32:13,514 --> 00:32:14,974 Ótimo. 387 00:32:16,726 --> 00:32:21,022 E concluiu o Programa de Suspensão Condicional do Processo? 388 00:32:21,189 --> 00:32:23,149 Exato. Há três semanas e meia. 389 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Se olharem no material suplementar... 390 00:32:25,735 --> 00:32:29,197 há uma carta do meu supervisor, Brad Markham. 391 00:32:29,864 --> 00:32:31,407 Ótimo. 392 00:32:32,617 --> 00:32:35,453 Ele ficou impressionado com seu comprometimento. 393 00:32:35,620 --> 00:32:38,790 Durante boa parte do último ano, você trabalhou na CC Mobile? 394 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 É uma loja de celulares. 395 00:32:40,166 --> 00:32:43,586 E, novamente, há uma carta do meu gerente, Sr. Robert Finn. 396 00:32:43,753 --> 00:32:47,215 Também está no material suplementar. 397 00:32:48,341 --> 00:32:51,761 Diz aqui que você fez parte do Círculo de Prata? 398 00:32:51,928 --> 00:32:54,806 - Três meses seguidos? - É um prêmio de vendas. 399 00:32:54,889 --> 00:32:58,017 Sr. Finn e o pessoal da CC Mobile têm sido generosos. 400 00:32:58,184 --> 00:33:01,604 Não é preciso vender muitos celulares para conseguir prata. 401 00:33:01,771 --> 00:33:04,190 Por que escolheu esse campo? 402 00:33:04,357 --> 00:33:07,235 Honestamente? Só para pôr comida na mesa... 403 00:33:07,402 --> 00:33:11,948 mas me deu uma nova visão da relação com clientes. 404 00:33:12,115 --> 00:33:16,703 Após lidar com contratos de celular, explicar estatutos para os clientes... 405 00:33:16,869 --> 00:33:18,997 será moleza. 406 00:33:19,706 --> 00:33:22,917 Como dizem, a lei está sempre mudando. 407 00:33:23,084 --> 00:33:26,671 Tem se mantido a par das últimas novidades? 408 00:33:26,838 --> 00:33:28,923 Eu leio o Jornal da Ordem dos Advogados. 409 00:33:29,090 --> 00:33:32,301 O que chamou minha atenção foi Crawford vs. Washington. 410 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Vocês acompanharam? 411 00:33:33,761 --> 00:33:37,056 Tem a ver com a admissibilidade de exames unilaterais. 412 00:33:37,223 --> 00:33:39,851 - Foi um caso da Corte Suprema? - Exato. 413 00:33:40,018 --> 00:33:44,230 Como foi mesmo? "O único indício de confiabilidade para satisfazer..." 414 00:33:44,397 --> 00:33:47,358 as exigências constitucionais é o que a Constituição 415 00:33:47,442 --> 00:33:49,902 "determina: Confrontação." 416 00:33:50,069 --> 00:33:52,071 Típico Scalia. 417 00:33:52,405 --> 00:33:56,409 Eu penso nas vítimas forçadas a confrontar seus agressores no tribunal. 418 00:33:56,492 --> 00:34:01,080 Por outro lado, a Sexta Emenda é bem controladora... 419 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Desculpe. Eu... 420 00:34:03,750 --> 00:34:06,252 me empolgo com assuntos constitucionais. 421 00:34:06,419 --> 00:34:10,548 Encurtando, estou fazendo o meu melhor. 422 00:34:12,091 --> 00:34:15,803 Sr. McGill, gostaria de dizer algo mais sobre as razões... 423 00:34:15,970 --> 00:34:17,930 pelas quais foi suspenso? 424 00:34:18,473 --> 00:34:23,102 Neste ano que passou, eu só pensei nisso... 425 00:34:23,269 --> 00:34:29,025 e tenho vergonha da estupidez das minhas ações. 426 00:34:29,484 --> 00:34:31,861 O remorso não consegue calar a vergonha. 427 00:34:31,944 --> 00:34:35,364 Não vou me justificar, pois não há justificativa para o que fiz... 428 00:34:35,531 --> 00:34:38,785 mas agora eu posso garantir a vocês... 429 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 que nada daquilo voltará a acontecer. 430 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 Nunca mais. 431 00:34:46,709 --> 00:34:50,755 Bom, isso pareceu satisfatório. 432 00:34:51,172 --> 00:34:53,424 Meg? Quer dizer algo? 433 00:34:54,467 --> 00:34:58,221 Sr. McGill, o que a lei significa para o senhor? 434 00:35:01,682 --> 00:35:03,601 A lei? 435 00:35:06,854 --> 00:35:09,649 É. Está bem. 436 00:35:15,988 --> 00:35:17,740 Na adolescência... 437 00:35:17,907 --> 00:35:22,370 ser advogado era a última coisa na minha cabeça. 438 00:35:22,870 --> 00:35:27,208 Mesmo se eu quisesse, não tinha inteligência ou habilidade... 439 00:35:27,375 --> 00:35:29,836 ou firmeza... 440 00:35:30,002 --> 00:35:34,382 mas eu comecei a trabalhar com alguns advogados... 441 00:35:34,549 --> 00:35:38,636 e acabei pensando: "Será que eu consigo fazer isso?" 442 00:35:38,803 --> 00:35:43,391 Algo dentro de mim me fez querer tentar. 443 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 Agora, ouçam... 444 00:35:45,351 --> 00:35:49,897 meu diploma diz Escola de Direito da Universidade da Samoa Americana... 445 00:35:50,064 --> 00:35:54,110 e é exatamente o que parece: Uma faculdade por correspondência. 446 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 Eu queria que dissesse Georgetown... 447 00:35:57,321 --> 00:35:58,948 ou Northwestern... 448 00:35:59,115 --> 00:36:02,910 mas a Samoa foi a única a me aceitar... 449 00:36:03,452 --> 00:36:07,456 porque não era natural para mim. 450 00:36:07,623 --> 00:36:12,378 As aulas, os estudos, tentar entrar na Ordem dos Advogados... 451 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 quase me mataram. 452 00:36:13,921 --> 00:36:17,049 Eu devo ter desistido dez ou 12 vezes... 453 00:36:17,216 --> 00:36:21,179 mas continuei insistindo. E que bom que fiz isso... 454 00:36:21,345 --> 00:36:24,849 porque, quando eu fui trabalhar com clientes de verdade... 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,768 não havia nada parecido. 456 00:36:28,186 --> 00:36:32,190 Nosso sistema judiciário é complicado e, às vezes, caprichoso... 457 00:36:32,273 --> 00:36:36,152 mas é a coisa mais próxima à justiça que nós temos. 458 00:36:36,319 --> 00:36:41,908 E, para funcionar, é preciso advogados vigorosos e apaixonados. 459 00:36:42,074 --> 00:36:44,452 Ajudar meus clientes... 460 00:36:44,619 --> 00:36:47,079 argumentar em nome deles... 461 00:36:47,246 --> 00:36:50,291 é a melhor coisa que eu já fiz. 462 00:36:51,500 --> 00:36:53,711 E este ano... 463 00:36:54,629 --> 00:36:56,797 eu senti muita falta disso. 464 00:37:04,472 --> 00:37:06,724 Isso foi muito eloquente. 465 00:37:08,893 --> 00:37:13,606 Alguma influência em especial na sua visão de trabalho? 466 00:37:18,236 --> 00:37:20,529 Crédito onde crédito é devido. 467 00:37:21,864 --> 00:37:24,533 A Universidade da Samoa Americana. 468 00:37:25,243 --> 00:37:27,536 Avante, Caranguejos. 469 00:37:33,125 --> 00:37:34,210 Mais alguma coisa? 470 00:37:34,627 --> 00:37:37,004 - Não. Obrigada. - Não. Tudo certo? 471 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 Acho que temos o que precisamos. 472 00:37:40,049 --> 00:37:43,552 Você receberá uma carta com a nossa decisão nos próximos dias. 473 00:37:44,178 --> 00:37:45,638 Certo. 474 00:37:46,305 --> 00:37:49,100 Obrigado pelo tempo de vocês. 475 00:38:16,711 --> 00:38:21,257 - Eu achei que ele estava certo. - É, ele faz parte da revisão. 476 00:38:21,424 --> 00:38:23,426 Você já trabalhou com ele. É um cara legal? 477 00:38:23,551 --> 00:38:25,678 Sim, ele é gente boa. 478 00:38:29,432 --> 00:38:31,684 - Ei. Oi. - Oi. 479 00:38:31,851 --> 00:38:33,019 - Sr. McGill. - Sim. 480 00:38:33,102 --> 00:38:36,439 Eles disseram que vão entrar em contato, mas cá entre nós... 481 00:38:36,522 --> 00:38:38,524 o que eles decidiram? 482 00:38:42,403 --> 00:38:44,071 Está brincando. 483 00:38:44,238 --> 00:38:45,573 Não. Não. 484 00:38:45,740 --> 00:38:47,783 Não, não, não. 485 00:38:49,285 --> 00:38:50,828 Não! 486 00:38:56,917 --> 00:38:58,252 Ei, espere um minuto. 487 00:38:58,419 --> 00:39:00,129 Estão me rejeitando? 488 00:39:00,296 --> 00:39:03,674 - O que eu fiz de errado? - Sr. McGill, isso não é lugar. 489 00:39:03,841 --> 00:39:06,635 Eu fiz tudo certo. Por favor, me diga. 490 00:39:07,636 --> 00:39:09,013 Ouça... 491 00:39:09,388 --> 00:39:13,184 - essas decisões não são fáceis. - Eu mereço uma resposta. 492 00:39:15,895 --> 00:39:18,105 - Por favor. - Sr. McGill, eu não posso... 493 00:39:18,189 --> 00:39:20,691 Eu fiz tudo certo. 494 00:39:22,693 --> 00:39:25,404 Foi uma questão de sinceridade. 495 00:39:25,571 --> 00:39:27,239 O quê? 496 00:39:29,867 --> 00:39:35,664 Alguns membros do comitê o acharam dissimulado. 497 00:39:37,541 --> 00:39:40,169 Solicite novamente no ano que vem. 498 00:40:00,564 --> 00:40:02,608 - Ei, Mike. - Ei. 499 00:40:04,193 --> 00:40:07,154 Bem, como estão os seis condenados? 500 00:40:07,321 --> 00:40:08,614 Jogando vôlei. 501 00:40:08,781 --> 00:40:11,075 Aquele cara, Kai, trapaceia. 502 00:40:12,785 --> 00:40:14,787 Werner continua conversando? 503 00:40:14,954 --> 00:40:18,040 Eles estão se despedindo há uns 20 minutos. 504 00:40:18,207 --> 00:40:20,209 Algo digno de nota? 505 00:40:20,543 --> 00:40:24,296 Eles têm um cachorrinho novo que mija para todo lado. 506 00:40:25,256 --> 00:40:28,759 Isso, a casa. Ela tem dor nas costas, então eles vão para as termas... 507 00:40:28,843 --> 00:40:31,762 - em Baden-Baden, quando ele voltar. - O mesmo de sempre. 508 00:40:31,846 --> 00:40:33,389 É. 509 00:40:33,472 --> 00:40:37,017 Já se foi quase uma hora e meia. Quer que eu dê mais dez minutos? 510 00:40:37,852 --> 00:40:41,605 Não, deixe ele falar o quanto quiser. 511 00:40:41,772 --> 00:40:42,982 Espere. 512 00:40:43,149 --> 00:40:45,025 Estão se despedindo. 513 00:40:45,192 --> 00:40:47,403 Ela precisa ir ao clube do livro. 514 00:40:49,738 --> 00:40:52,283 Eu vou checar o perímetro. 515 00:41:57,181 --> 00:41:58,474 2º MELHOR ADVOGADO DE NOVO. 516 00:41:58,557 --> 00:42:00,726 Não temos problema com o fraseado e ajustaremos. 517 00:42:00,893 --> 00:42:03,812 Temos uma dúvida na página 15, cláusula 4B... 518 00:42:03,979 --> 00:42:05,648 terceiro parágrafo: 519 00:42:05,814 --> 00:42:10,152 "O direito à indenização, pagamento, reembolso..." 520 00:42:10,319 --> 00:42:12,196 - Estão entendendo? - Estamos. 521 00:42:12,363 --> 00:42:15,157 É uma cláusula de irreversibilidade. 522 00:42:15,241 --> 00:42:17,743 Troy, só nos dá o direito à indenização... 523 00:42:17,826 --> 00:42:20,663 - por violações de representação. - Que não existem. 524 00:42:20,829 --> 00:42:24,041 Achamos necessário, devido à rapidez das negociações... 525 00:42:24,124 --> 00:42:26,544 e à falta de tempo para a diligência prévia. 526 00:42:26,627 --> 00:42:28,462 O Mesa Verde estabeleceu o ritmo. 527 00:42:28,546 --> 00:42:31,674 E vocês estão passando dos limites exigindo parte do pagamento... 528 00:42:31,757 --> 00:42:34,009 - guardada como garantia. - Kim Wexler aqui. 529 00:42:34,093 --> 00:42:36,929 Lembrando respeitosamente, Mesa Verde permitiu vocês... 530 00:42:37,012 --> 00:42:40,391 manterem uma cláusula de violação de garantia como "aspecto material". 531 00:42:40,474 --> 00:42:41,600 Um fraseado padrão. 532 00:42:41,767 --> 00:42:43,644 Sim, como o nosso. 533 00:42:43,811 --> 00:42:46,397 Gente, colaborem comigo. 534 00:42:46,564 --> 00:42:49,567 Está bem. Então gostaríamos de definir "conhecimento"... 535 00:42:49,733 --> 00:42:51,860 - dentro do contrato. - À vontade. 536 00:42:52,027 --> 00:42:54,697 O que nós estabelecemos é bastante razoável. 537 00:42:54,780 --> 00:42:57,157 - Nossos clientes gostariam de propor... - Oi. 538 00:42:57,283 --> 00:42:59,618 "Para melhor conhecimento do vendedor". 539 00:42:59,785 --> 00:43:02,454 - Calma. Calma. - Precisam nos dar uma chance... 540 00:43:32,401 --> 00:43:34,320 Dissimulado! Dissimulado! 541 00:43:34,486 --> 00:43:36,155 - Jimmy, o que houve? - Um ano! 542 00:43:36,238 --> 00:43:38,282 - O que farei por mais um ano? - Jimmy. 543 00:43:38,449 --> 00:43:41,535 Garanto que não vou vender porcarias de celular por um ano. 544 00:43:41,619 --> 00:43:43,370 O que eles disseram? 545 00:43:43,537 --> 00:43:44,580 Rejeição. 546 00:43:44,747 --> 00:43:46,498 E não me diga que posso recorrer... 547 00:43:46,582 --> 00:43:49,543 pois quando o comitê ouvir a palavra "dissimulado", estou ferrado. 548 00:43:49,627 --> 00:43:51,670 Como se contesta dissimulação? 549 00:43:51,837 --> 00:43:55,382 Jimmy, respire e comece do início. Por favor. 550 00:43:55,841 --> 00:43:57,760 Eu estava indo bem, Kim. 551 00:43:57,926 --> 00:44:00,471 Não fui esnobe, mas sabia o que dizer. 552 00:44:00,638 --> 00:44:03,349 Certo? "O que fez durante sua suspensão?" 553 00:44:03,515 --> 00:44:05,851 "Tem acompanhado as leis?" 554 00:44:06,018 --> 00:44:10,564 Tudo bem até um deles, do nada, fazer uma pergunta estranhíssima: 555 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 "O que a lei significa para você?" 556 00:44:13,067 --> 00:44:15,986 - Essa é difícil. - Muito. E eu mandei bem. 557 00:44:16,153 --> 00:44:19,490 Falei sobre o significado da lei, fui realista... 558 00:44:19,657 --> 00:44:21,742 humilde, sincero. 559 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 E eles adoraram. 560 00:44:23,952 --> 00:44:27,498 - E depois... - Depois, eles me rejeitaram. 561 00:44:28,582 --> 00:44:30,459 Deve haver algum outro motivo. 562 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 Não há. 563 00:44:34,004 --> 00:44:36,882 O que disseram quando você falou sobre o Chuck? 564 00:44:37,675 --> 00:44:40,719 O que o Chuck tem a ver com isso? O quê? 565 00:44:40,886 --> 00:44:42,388 Você nem mencionou... 566 00:44:42,554 --> 00:44:44,348 Por que mencionaria? 567 00:44:47,893 --> 00:44:49,436 Está bem. 568 00:44:50,979 --> 00:44:52,773 Ouça, vamos pensar em algo. 569 00:44:52,940 --> 00:44:55,484 - E você vai recorrer. - Eles vão carimbar... 570 00:44:55,651 --> 00:44:58,278 Escute, vamos achar um jeito de parecer sincero. 571 00:44:58,362 --> 00:45:00,572 Kim, eu fui sincero. 572 00:45:00,739 --> 00:45:02,074 Eu sei disso. Só... 573 00:45:02,199 --> 00:45:04,702 Posso ter sido meio brega, mas falei a verdade. 574 00:45:04,785 --> 00:45:06,203 Eu sei disso. 575 00:45:08,372 --> 00:45:09,623 Não acredita em mim. 576 00:45:10,249 --> 00:45:13,001 - Claro que acredito. - Está escrito na sua cara. 577 00:45:13,168 --> 00:45:15,587 Você me acha um patife, um babaca. 578 00:45:15,754 --> 00:45:17,923 - O quê? - O advogado que culpados contratam. 579 00:45:18,006 --> 00:45:20,759 Você olha para mim e vê o Jimmy Sabonete. 580 00:45:20,926 --> 00:45:23,846 - Eu nunca disse isso. - É, mas pensou. 581 00:45:25,597 --> 00:45:28,600 Sabe por que o comitê chamou você de dissimulado? 582 00:45:28,767 --> 00:45:30,519 Você não mencionou o Chuck. 583 00:45:30,894 --> 00:45:32,104 O que isso tem... 584 00:45:32,271 --> 00:45:34,565 Eles leram as transcrições, sabem o que aconteceu. 585 00:45:34,648 --> 00:45:36,692 Esperavam que você dissesse algo. 586 00:45:36,859 --> 00:45:39,361 Eu deveria me importar tanto com o meu irmão morto... 587 00:45:39,445 --> 00:45:41,447 na audiência de reintegração? 588 00:45:41,572 --> 00:45:42,990 Como isso é ser sincero? 589 00:45:43,407 --> 00:45:45,159 Eu não penso no Chuck. 590 00:45:45,325 --> 00:45:47,327 Está bem? Não sinto a falta dele. 591 00:45:47,494 --> 00:45:50,789 Chuck estava vivo, agora está morto, fim de papo. 592 00:45:50,956 --> 00:45:52,666 A vida continua, me processe. 593 00:45:53,333 --> 00:45:54,501 Essa cara de novo. 594 00:45:55,711 --> 00:45:58,589 - Por isso não temos um escritório. - O quê? Não. 595 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 Não comece com isso. 596 00:46:00,674 --> 00:46:03,135 Não quero ouvir mais sobre esse escritório estúpido. 597 00:46:03,218 --> 00:46:05,053 Escritório estúpido? Continue. 598 00:46:05,220 --> 00:46:08,223 Eu estou do seu lado desde que nos conhecemos. 599 00:46:08,390 --> 00:46:10,809 Quem vem correndo quando você liga? 600 00:46:10,976 --> 00:46:12,895 Quem limpa a sua bagunça? 601 00:46:13,061 --> 00:46:17,566 Eu tenho um emprego, mas largo tudo por você. Todas às vezes. 602 00:46:17,733 --> 00:46:20,569 Você confessa um crime em uma gravação, eu ajudo. 603 00:46:20,694 --> 00:46:22,863 Tem uma audiência, eu represento você. 604 00:46:23,030 --> 00:46:27,075 Várias vezes. Se precisa de mim, eu estou lá... 605 00:46:27,159 --> 00:46:31,580 mas, na sua cabeça, você só mede meus sentimentos nesse escritório? 606 00:46:31,663 --> 00:46:35,834 É bom morar comigo, dormir comigo, mas Deus a livre trabalharmos juntos. 607 00:46:35,918 --> 00:46:38,796 - Eu acabei de dizer... - Quando fica entediada... 608 00:46:38,962 --> 00:46:41,298 você vem procurar diversão... 609 00:46:41,381 --> 00:46:43,300 - com o Jimmy Sabonete. - Diversão? 610 00:46:43,383 --> 00:46:46,303 Mentir para a promotoria para tirar seu amigo da sarjeta? 611 00:46:46,470 --> 00:46:49,264 Ou ficar parada com um sorriso falso no rosto... 612 00:46:49,431 --> 00:46:51,683 enquanto você provoca o meu sócio? 613 00:46:51,850 --> 00:46:55,437 Nossa, que erro foi me levar ao seu escritório no céu. 614 00:46:55,604 --> 00:46:57,606 - Nunca mais fará isso. - Talvez não. 615 00:46:57,773 --> 00:46:59,525 E talvez da próxima vez, eu não venha. 616 00:46:59,608 --> 00:47:02,069 Isso. Chute um homem quando ele está na pior. 617 00:47:03,862 --> 00:47:06,698 Jimmy, você está sempre na pior. 618 00:49:34,554 --> 00:49:36,723 Eu estraguei tudo. 619 00:49:51,697 --> 00:49:53,865 Ainda quer ser advogado? 620 00:49:59,079 --> 00:50:00,580 É. 621 00:50:03,792 --> 00:50:05,961 Podemos começar com isso. 622 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Ei, Mike. 623 00:50:28,525 --> 00:50:29,985 Ei. 624 00:50:32,904 --> 00:50:34,406 Obrigado. 625 00:50:37,951 --> 00:50:41,538 - Obrigado, senhor. - Então, o que temos? 626 00:50:41,705 --> 00:50:43,165 Está tudo tranquilo. 627 00:50:43,331 --> 00:50:44,833 Kai foi dormir tarde de novo. 628 00:50:45,000 --> 00:50:48,462 Depois que ele foi deitar, Werner saiu por alguns minutos. 629 00:50:48,628 --> 00:50:54,384 Casper ficou assistindo TV até umas 2h30, depois entrou. 630 00:50:56,678 --> 00:50:58,430 O que houve com a seis? 631 00:51:00,849 --> 00:51:03,226 Ali. O que é isso? 632 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 Ah, é. 633 00:51:05,479 --> 00:51:07,981 - Pixels queimados. - Não estava aí ontem. 634 00:51:08,148 --> 00:51:09,941 Houve um pico de energia. 635 00:51:10,108 --> 00:51:13,153 Deu um clarão por 20 segundos, mas depois voltou. 636 00:51:13,320 --> 00:51:15,447 Um pico de energia? 637 00:51:16,364 --> 00:51:19,034 Isso aconteceu com outras câmeras? 638 00:51:23,413 --> 00:51:25,499 Sim, a 10. 639 00:51:31,004 --> 00:51:33,632 Mostre-me as câmeras externas. 640 00:51:43,934 --> 00:51:46,019 Você, vamos. 641 00:51:51,483 --> 00:51:53,276 Acenda as luzes! 642 00:52:39,197 --> 00:52:40,240 Ali em cima. 643 00:52:40,407 --> 00:52:41,867 Vá verificar. 644 00:52:42,033 --> 00:52:43,827 O que está havendo? 645 00:52:44,703 --> 00:52:46,163 Mike. 646 00:54:22,931 --> 00:54:24,931 Tradução: Alysson Navarro 647 00:54:25,456 --> 00:54:28,456 Resync e correções por: DrunkDog