PREFEITURA DE LUBBOCK.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PREDIAL.
Com licença.
- Posso ajudá-la? - Espero que sim.
O que posso fazer por você?
Meu escritório enviou as plantas do Banco Mesa Verde.
- Estamos construindo uma agência. - Claro, acho que vi a documentação.
Enquanto eu estava organizando, juntando nossas plantas...
eu dei falta de uma das antigas versões.
Acabamos mudando as dimensões da sala de conferência...
então havia diferentes versões e as coisas complicaram. Desculpe.
Resumindo, é bem provável que a versão errada...
tenha ido em nossa proposta.
- Puxa vida. - É.
Então eu estou com as plantas corretas aqui...
e queria dar uma olhada nas plantas aprovadas para comparar...
- para garantir. - Certo...
- mas se estiverem erradas, terá... - Que reenviar. É, eu sei.
Só quero garantir que são as erradas, antes de falar com os meus chefes.
Sem problemas.
- Mesa Verde? - É.
- Você tem o endereço? - Rua Baylor, 8783.
- Eu já volto. - Obrigada.
Aqui estão.
- Eu vou até aí. - Obrigada.
Certo.
É, as datas batem. É um bom começo.
Certo, a sala de conferência está na folha A 1.1...
e as dimensões da sala devem ser de 4,72m por 3,81m.
Quatro metros e 72cm por 3,81m.
Ótimo.
Quebrou ou distendeu?
Seu pé.
Uma distensão. Comecei a correr trilhas há dois meses.
Fui correr na semana passada, não prestei atenção...
e prendi o pé na raiz de uma árvore. Torci o tornozelo.
O recuo da parede dessa sala de conferência...
é de 85 centímetros?
Sim, o recuo da parede é de 85 centímetros.
Tudo certo até agora.
Não é tão ruim, exceto que tenho um bebê de oito meses, então...
Parabéns.
Obrigada.
Eu o crio sozinha.
Meu irmão tem me ajudado por causa da limitação...
- me dando caronas e com outras coisas. - É bom ter família perto.
É, na maior parte do tempo.
Ele tenta. Isso que importa, certo?
- É. - Certo.
Acho que são iguais.
Esqueci alguma coisa?
BANCO MESA VERDE. LUBBOCK, TEXAS.
- Parecem iguais. - Ótimo.
- Oba. - Não precisa reenviar.
Obrigada. Obrigada, Shirley. Meu Deus.
- De nada. - Você salvou a minha vida.
Meus chefes teriam me matado.
Eu entendo.
Você é a única pessoa à frente do negócio...
e, de repente, é tudo culpa sua, certo?
Imagino que saiba como é.
Ei, Lizzie.
Bill?
Onde está o Aidan?
Oi, moça.
Ele está bem, mas está morrendo de fome.
- Parece uma máquina de comer. - Bill.
- Cheira isso para mim? - Bill, onde está o Aidan?
Ele está bem, no Wrangler.
- Só dê um cheiro... - O quê?
- Porque está esquisito. - Você o trancou no jipe?
Sim, eu fechei o vidro.
- Bill. - O quê?
- Veja como está. - Dê-me as chaves. Não.
- Aonde vai? - Pegar o Aidan.
Não pode deixar um bebê no carro. Qual é o seu problema?
Caramba.
- Vá pegar o bebê, Bill. - O que eu fiz?
- Vá ajudá-la. - São só uns minutos.
Eu não sabia.
Desculpe.
O que eu ia fazer?
O que ia fazer? Olhar um bebê por cinco minutos. É muito difícil?
Devagar, eu estou de chinelo.
- Como está o Aidan? - Ele está bem.
Só ficou sozinho um minuto. Graças a Deus. Espere.
O que aconteceu?
- Seu leite. Esparramou em tudo. - O quê?
- Como assim? - Eu sinto muito.
Meu Deus. Ah, meu Deus.
- Eu... - Não, não, não!
- Não posso mostrar isso para eles. - Tudo bem.
Nós vamos fazer o seguinte.
Você vai me dar sua cópia...
e eu vou trocar.
Não terá problemas?
São idênticas. Ninguém precisa saber.
Tem certeza?
- Tem certeza? - Vamos.
- Pode pegar. - Está bem.
Se você tem certeza.
Está bem.
Muito obrigada.
Shirley...
nem sei como dizer quanto isso significa para mim.
- Você é uma salva-vidas. - Precisamos nos ajudar.
Ser mãe não é fácil.
Certo.
Vamos oficializar.
4ª Temporada | Episódio 09 "Wiedersehen" - (Adeus)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos de volta ao Jogo dos Recém-Casados.
Cavalheiros, já temos suas previsões nos cartões.
Cada vez que sua resposta coincidir com a da sua esposa...
vocês ganham cinco pontos. No final, o casal com mais pontos...
ganha uma segunda lua de mel. Esposas, estamos felizes...
que vocês voltaram. Lá vai a primeira pergunta.
Digam, se vocês fossem um barco, seus maridos pensariam...
que ultimamente vocês andam molhando mais a popa...
o bombordo, o estibordo...
ou a proa?
- Onde molham mais? - Minha popa.
Meu Deus.
Ele disse que você fica bem molhada na proa.
- Proa? - A parte de cima da proa?
- Sim, mas... - Está bem.
- Está reclamando? - Não, claro que não.
Não gosta da proa dela?
Tio Hector...
É o Lalo.
Não me reconhece?
Um é "sim"?
Nada é "não".
Quem tem os maiores colhões de todo o Michoacán, norte, sul, leste e oeste?
Isso mesmo!
Sabia que ainda estava aí.
Tio Hector.
Sabe em que eu estava pensando hoje?
No cheiro de couro e pelo queimados de cavalo.
Você se lembra?
Hotel Tulipan.
Você foi tão amável com aquele cara.
E ele se volta contra você?
Faz todo aquele circo só para mostrar que não tinha medo de você.
Ele era professor antes de abrir aquele lugar, lembra?
Sempre falava disso. O grande professor da universidade.
Você levou o tempo que quis com ele...
e a esposa só ouvindo no canto.
O babaca tinha tanto orgulho de seu bonito espanhol...
de seus livros, de suas antiguidades...
mas quando tudo pegou fogo...
só cheirava a esterco.
Eu nunca lhe contei, tio...
mas eu voltei lá dentro.
Fui passando pelas chamas e pela fumaça.
Fazia tanto calor que a sola do meu sapato começou a derreter.
Eu sei que fui muito burro, mas...
eu sou sentimental.
Queria uma recordação.
Eu guardei por todos esses anos.
Eu trouxe.
Quer ver?
Vai te fazer voltar ao mesmo momento, hein?
Lembra que ele tocava esse sino toda hora para chamar seu empregado?
E você? Ensinando o professor!
Agora sim, tio.
Vai.
Experimente.
De novo, tio.
Isso!
De novo!
Esse é um Salamanca!
Ei, por que não vai buscar uma gelatina?
Tio, vamos falar sobre o chileno.
O mesmo Hector de sempre. Quer matar todo mundo.
A maior panqueca não é a melhor...
senão diriam "a melhor panqueca, que também é a maior".
- Mais? - Mas não, é o...
- Obrigado. - Querem mais alguma coisa?
- Não. - Estamos bem, obrigado.
- Não quer outro hambúrguer? - Quando estiverem prontos.
- Sem pressa. - Está bem, obrigada.
Pegue leve com isso.
Ainda temos pelo menos uma hora de estrada.
Preciso ficar acordado.
Mas você precisa dormir quando chegarmos em casa.
- Que horas é a sua audiência? - Às 11h.
Daqui a uma semana, voltarei a ser o excelentíssimo James McGill.
Sim.
E já adiantei meu novo trabalho.
- Ah, é? - É.
Um bônus inesperado da venda de celulares.
Foi ótimo para desenvolver uma clientela.
É, acho que sim.
Cedo ou tarde, todos aqueles idiotas...
vão precisar de um advogado.
Claro, todos me conhecem como Saul Goodman.
Isso é só um detalhe.
Devo dizer que muita gente vai implorar pelo velho tratamento "Huell Babineaux".
O que é isso?
Nossos poderes combinados.
As pessoas nos pagariam uma fortuna para reverter uma sentença pesada.
Acho que só devemos usar nossos poderes para o bem.
O que estamos vendo como o bem às 21h06?
É como Potter Stewart disse.
"Vamos saber quando acontecer."
Nós acabamos de dirigir 480km para enganar Lubbock, Texas...
e seu cliente ter uma agência 13 por cento maior.
Não me entenda mal, amei cada segundo...
mas como isso é usar nossos poderes para o bem?
Está bem. Tudo bem.
É. "Vamos saber quando acontecer." Gostei.
É um plano que eu apoio.
Certo.
Estou em posição.
Quase prontos aqui. Aguarde.
Entendido.
O que houve?
Eu peço desculpas. Temos um pequeno problema.
Quão pequeno?
Uma luz vermelha.
Significa que não há...
Como se diz? Continuidade no circuito...
de uma das três cargas.
A laranja.
Pode ser um fio solto ou com defeito.
Eu vou checar.
Pensei que você era o especialista em demolição.
É o meu trabalho, Michael.
Aguarde.
Entendido. Aguardando.
Recomponha-se.
Recomponha-se, seu idiota.
Experimente agora.
Acho que estamos prontos, Michael.
ENERGIA.
Tudo verde.
Tudo certo aqui.
Pronto.
Pode ir. Faça a contagem.
Estou indo.
CARREGAR.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
Um.
Agora!
É assim que se faz.
Espere. Está faltando uma.
Está faltando uma.
Não, eu estou bem.
- Obrigado. - Não aceitamos isso.
Não pode estar sempre trabalhando, Mike.
Mike, Mike, Mike.
Bom trabalho.
O que está pensando?
Nada.
Fiquei satisfeito que a explosão correu bem.
Sem danos à estrutura, sem incidentes inesperados.
Você não parece satisfeito.
Só estou cansado.
Preciso saber o que está acontecendo.
Não está acontecendo nada.
O trabalho está durando mais que eu pensava.
- Está. - E agradeço o repouso e relaxamento.
Os rapazes se divertiram...
mas eu...
Michael...
você foi casado?
- Fui. - Durante quanto tempo?
Vinte e dois anos.
Talvez você entenderá.
Vinte e seis em abril.
Parabéns.
Minha esposa.
Eu...
Sem ela, eu...
- Você fica sem rumo. - É, sem rumo.
- Já se ausentou antes. - Sim, claro. Não assim.
Eu termino o que começo, sem dúvida.
Mesmo assim, não deixo de pensar...
Não, claro que não.
- O quê? - É impossível.
Embora...
Kai poderia supervisionar o trabalho até eu voltar.
Não quero lhe causar problemas...
mas eu só me ausentaria por quatro dias.
Cinco, talvez. No máximo.
Você quer passar um fim de semana na Alemanha?
Só uma viagem rápida.
Eu deixaria instruções detalhadas.
O trabalho não seria interrompido.
Quer ver sua esposa?
Mais do que tudo.
Então termine o trabalho.
Werner, você consegue. Concentre-se e se esforce até o final.
Quando terminar, com o dinheiro que você ganhou...
nunca mais vai se separar da sua esposa de novo.
Claro.
Claro, você tem razão.
Foi só um devaneio.
Está bem, vou propor o seguinte:
Você poderá fazer uma ligação extra para ela.
Amanhã.
Obrigado, meu amigo.
Aguente firme.
Sr. Fring.
Sim, Lyle?
Tem um homem que acabou de entrar.
Eu sei que faz um tempo, mas pensei: "Ele é muito familiar."
Acho que é um dos que lhe deram dor de cabeça no ano passado.
Não o principal, por isso não tenho certeza.
Entendi.
Ele não está fazendo nada.
Ele e o outro cara pediram comida e estão lá sentados...
- mas pensei em avisá-lo. - Obrigado, Lyle. Eu cuidarei disso.
Está tudo do seu agrado?
Está brincando?
Este é o melhor frango que eu já comi.
Fico encantado em saber.
Não, sério.
É crocante, mas não é seco.
E o tempero é tão saboroso.
Obrigado. Posso ajudá-los em mais alguma coisa?
Existe alguma chance...
Eu sei que a resposta é provavelmente não...
mas será que posso conhecer o dono?
Eu sou o dono.
Sério?
Que sorte a minha.
Estaria interessado em franquia?
Porque eu gostaria muito de investir.
Nós poderíamos ir à minha sala para discutir isso.
Excelente.
- Não desperdice isso. - Por aqui.
Agora, como posso ajudá-lo, senhor...
Salamanca. Eduardo Salamanca, mas pode me chamar de Lalo.
E você é Gustavo Fring.
Eu o admiro há muitos anos.
Tem quantos restaurantes?
- Sete. - Sete.
E começou do nada. É incrível.
Como posso ajudá-lo?
Eu vim aqui em nome da minha família...
- prestar nossos agradecimentos. - Pelo quê?
Pelo quê?
Por salvar a vida de Don Hector.
Eu fui visitá-lo.
Ver um homem naquele estado, sem falar, mal se movendo...
deu vontade de chorar...
mas poderia ter sido pior.
Varga me disse que, enquanto os outros pareciam tartarugas...
você correu até ele, pressionou seu peito e o trouxe de volta.
Foi instintivo.
Mesmo assim, dado o histórico entre vocês dois...
sua ação foi um gesto de paz.
Pelo menos, eu enxergo assim.
Fico feliz em ouvir isso.
E aqui estamos nos entendendo.
Já pensou que talvez esse Don Eladio seja um desgraçado?
Que talvez ele goste de criar rixa entre nós?
Ele vive à beira da piscina, tomando sol, dando ordens.
Mas são seus caminhões que distribuem o produto. E os Salamanca os protegem.
Eu não considero que haja rixa.
Sério?
Mesmo assim, se começássemos a nos dar bem demais...
tenho certeza que Eladio não gostaria.
Estou satisfeito com o atual acordo.
Só estou brincando.
Você seria louco de ficar contra Eladio.
Ouça, eu ficarei na cidade por um tempo.
Vamos conversar mais.
Nós devemos a você.
Se precisar de um favor...
- fale comigo. - Igualmente. Claro.
E eu vou voltar pelo frango.
É saboroso demais para ficar longe.
Você disse que pega seis quilos por semana?
É.
- Onde? - Ele tem uma granja no interior.
Mostre para mim.
Sr. McGill, estamos prontos.
Ótimo.
E concluiu o Programa de Suspensão Condicional do Processo?
Exato. Há três semanas e meia.
Se olharem no material suplementar...
há uma carta do meu supervisor, Brad Markham.
Ótimo.
Ele ficou impressionado com seu comprometimento.
Durante boa parte do último ano, você trabalhou na CC Mobile?
É uma loja de celulares.
E, novamente, há uma carta do meu gerente, Sr. Robert Finn.
Também está no material suplementar.
Diz aqui que você fez parte do Círculo de Prata?
- Três meses seguidos? - É um prêmio de vendas.
Sr. Finn e o pessoal da CC Mobile têm sido generosos.
Não é preciso vender muitos celulares para conseguir prata.
Por que escolheu esse campo?
Honestamente? Só para pôr comida na mesa...
mas me deu uma nova visão da relação com clientes.
Após lidar com contratos de celular, explicar estatutos para os clientes...
será moleza.
Como dizem, a lei está sempre mudando.
Tem se mantido a par das últimas novidades?
Eu leio o Jornal da Ordem dos Advogados.
O que chamou minha atenção foi Crawford vs. Washington.
Vocês acompanharam?
Tem a ver com a admissibilidade de exames unilaterais.
- Foi um caso da Corte Suprema? - Exato.
Como foi mesmo? "O único indício de confiabilidade para satisfazer..."
as exigências constitucionais é o que a Constituição
"determina: Confrontação."
Típico Scalia.
Eu penso nas vítimas forçadas a confrontar seus agressores no tribunal.
Por outro lado, a Sexta Emenda é bem controladora...
Desculpe. Eu...
me empolgo com assuntos constitucionais.
Encurtando, estou fazendo o meu melhor.
Sr. McGill, gostaria de dizer algo mais sobre as razões...
pelas quais foi suspenso?
Neste ano que passou, eu só pensei nisso...
e tenho vergonha da estupidez das minhas ações.
O remorso não consegue calar a vergonha.
Não vou me justificar, pois não há justificativa para o que fiz...
mas agora eu posso garantir a vocês...
que nada daquilo voltará a acontecer.
Nunca mais.
Bom, isso pareceu satisfatório.
Meg? Quer dizer algo?
Sr. McGill, o que a lei significa para o senhor?
A lei?
É. Está bem.
Na adolescência...
ser advogado era a última coisa na minha cabeça.
Mesmo se eu quisesse, não tinha inteligência ou habilidade...
ou firmeza...
mas eu comecei a trabalhar com alguns advogados...
e acabei pensando: "Será que eu consigo fazer isso?"
Algo dentro de mim me fez querer tentar.
Agora, ouçam...
meu diploma diz Escola de Direito da Universidade da Samoa Americana...
e é exatamente o que parece: Uma faculdade por correspondência.
Eu queria que dissesse Georgetown...
ou Northwestern...
mas a Samoa foi a única a me aceitar...
porque não era natural para mim.
As aulas, os estudos, tentar entrar na Ordem dos Advogados...
quase me mataram.
Eu devo ter desistido dez ou 12 vezes...
mas continuei insistindo. E que bom que fiz isso...
porque, quando eu fui trabalhar com clientes de verdade...
não havia nada parecido.
Nosso sistema judiciário é complicado e, às vezes, caprichoso...
mas é a coisa mais próxima à justiça que nós temos.
E, para funcionar, é preciso advogados vigorosos e apaixonados.
Ajudar meus clientes...
argumentar em nome deles...
é a melhor coisa que eu já fiz.
E este ano...
eu senti muita falta disso.
Isso foi muito eloquente.
Alguma influência em especial na sua visão de trabalho?
Crédito onde crédito é devido.
A Universidade da Samoa Americana.
Avante, Caranguejos.
Mais alguma coisa?
- Não. Obrigada. - Não. Tudo certo?
Acho que temos o que precisamos.
Você receberá uma carta com a nossa decisão nos próximos dias.
Certo.
Obrigado pelo tempo de vocês.
- Eu achei que ele estava certo. - É, ele faz parte da revisão.
Você já trabalhou com ele. É um cara legal?
Sim, ele é gente boa.
- Ei. Oi. - Oi.
- Sr. McGill. - Sim.
Eles disseram que vão entrar em contato, mas cá entre nós...
o que eles decidiram?
Está brincando.
Não. Não.
Não, não, não.
Não!
Ei, espere um minuto.
Estão me rejeitando?
- O que eu fiz de errado? - Sr. McGill, isso não é lugar.
Eu fiz tudo certo. Por favor, me diga.
Ouça...
- essas decisões não são fáceis. - Eu mereço uma resposta.
- Por favor. - Sr. McGill, eu não posso...
Eu fiz tudo certo.
Foi uma questão de sinceridade.
O quê?
Alguns membros do comitê o acharam dissimulado.
Solicite novamente no ano que vem.
- Ei, Mike. - Ei.
Bem, como estão os seis condenados?
Jogando vôlei.
Aquele cara, Kai, trapaceia.
Werner continua conversando?
Eles estão se despedindo há uns 20 minutos.
Algo digno de nota?
Eles têm um cachorrinho novo que mija para todo lado.
Isso, a casa. Ela tem dor nas costas, então eles vão para as termas...
- em Baden-Baden, quando ele voltar. - O mesmo de sempre.
É.
Já se foi quase uma hora e meia. Quer que eu dê mais dez minutos?
Não, deixe ele falar o quanto quiser.
Espere.
Estão se despedindo.
Ela precisa ir ao clube do livro.
Eu vou checar o perímetro.
2º MELHOR ADVOGADO DE NOVO.
Não temos problema com o fraseado e ajustaremos.
Temos uma dúvida na página 15, cláusula 4B...
terceiro parágrafo:
"O direito à indenização, pagamento, reembolso..."
- Estão entendendo? - Estamos.
É uma cláusula de irreversibilidade.
Troy, só nos dá o direito à indenização...
- por violações de representação. - Que não existem.
Achamos necessário, devido à rapidez das negociações...
e à falta de tempo para a diligência prévia.
O Mesa Verde estabeleceu o ritmo.
E vocês estão passando dos limites exigindo parte do pagamento...
- guardada como garantia. - Kim Wexler aqui.
Lembrando respeitosamente, Mesa Verde permitiu vocês...
manterem uma cláusula de violação de garantia como "aspecto material".
Um fraseado padrão.
Sim, como o nosso.
Gente, colaborem comigo.
Está bem. Então gostaríamos de definir "conhecimento"...
- dentro do contrato. - À vontade.
O que nós estabelecemos é bastante razoável.
- Nossos clientes gostariam de propor... - Oi.
"Para melhor conhecimento do vendedor".
- Calma. Calma. - Precisam nos dar uma chance...
Dissimulado! Dissimulado!
- Jimmy, o que houve? - Um ano!
- O que farei por mais um ano? - Jimmy.
Garanto que não vou vender porcarias de celular por um ano.
O que eles disseram?
Rejeição.
E não me diga que posso recorrer...
pois quando o comitê ouvir a palavra "dissimulado", estou ferrado.
Como se contesta dissimulação?
Jimmy, respire e comece do início. Por favor.
Eu estava indo bem, Kim.
Não fui esnobe, mas sabia o que dizer.
Certo? "O que fez durante sua suspensão?"
"Tem acompanhado as leis?"
Tudo bem até um deles, do nada, fazer uma pergunta estranhíssima:
"O que a lei significa para você?"
- Essa é difícil. - Muito. E eu mandei bem.
Falei sobre o significado da lei, fui realista...
humilde, sincero.
E eles adoraram.
- E depois... - Depois, eles me rejeitaram.
Deve haver algum outro motivo.
Não há.
O que disseram quando você falou sobre o Chuck?
O que o Chuck tem a ver com isso? O quê?
Você nem mencionou...
Por que mencionaria?
Está bem.
Ouça, vamos pensar em algo.
- E você vai recorrer. - Eles vão carimbar...
Escute, vamos achar um jeito de parecer sincero.
Kim, eu fui sincero.
Eu sei disso. Só...
Posso ter sido meio brega, mas falei a verdade.
Eu sei disso.
Não acredita em mim.
- Claro que acredito. - Está escrito na sua cara.
Você me acha um patife, um babaca.
- O quê? - O advogado que culpados contratam.
Você olha para mim e vê o Jimmy Sabonete.
- Eu nunca disse isso. - É, mas pensou.
Sabe por que o comitê chamou você de dissimulado?
Você não mencionou o Chuck.
O que isso tem...
Eles leram as transcrições, sabem o que aconteceu.
Esperavam que você dissesse algo.
Eu deveria me importar tanto com o meu irmão morto...
na audiência de reintegração?
Como isso é ser sincero?
Eu não penso no Chuck.
Está bem? Não sinto a falta dele.
Chuck estava vivo, agora está morto, fim de papo.
A vida continua, me processe.
Essa cara de novo.
- Por isso não temos um escritório. - O quê? Não.
Não comece com isso.
Não quero ouvir mais sobre esse escritório estúpido.
Escritório estúpido? Continue.
Eu estou do seu lado desde que nos conhecemos.
Quem vem correndo quando você liga?
Quem limpa a sua bagunça?
Eu tenho um emprego, mas largo tudo por você. Todas às vezes.
Você confessa um crime em uma gravação, eu ajudo.
Tem uma audiência, eu represento você.
Várias vezes. Se precisa de mim, eu estou lá...
mas, na sua cabeça, você só mede meus sentimentos nesse escritório?
É bom morar comigo, dormir comigo, mas Deus a livre trabalharmos juntos.
- Eu acabei de dizer... - Quando fica entediada...
você vem procurar diversão...
- com o Jimmy Sabonete. - Diversão?
Mentir para a promotoria para tirar seu amigo da sarjeta?
Ou ficar parada com um sorriso falso no rosto...
enquanto você provoca o meu sócio?
Nossa, que erro foi me levar ao seu escritório no céu.
- Nunca mais fará isso. - Talvez não.
E talvez da próxima vez, eu não venha.
Isso. Chute um homem quando ele está na pior.
Jimmy, você está sempre na pior.
Eu estraguei tudo.
Ainda quer ser advogado?
É.
Podemos começar com isso.
Ei, Mike.
Ei.
Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Então, o que temos?
Está tudo tranquilo.
Kai foi dormir tarde de novo.
Depois que ele foi deitar, Werner saiu por alguns minutos.
Casper ficou assistindo TV até umas 2h30, depois entrou.
O que houve com a seis?
Ali. O que é isso?
Ah, é.
- Pixels queimados. - Não estava aí ontem.
Houve um pico de energia.
Deu um clarão por 20 segundos, mas depois voltou.
Um pico de energia?
Isso aconteceu com outras câmeras?
Sim, a 10.
Mostre-me as câmeras externas.
Você, vamos.
Acenda as luzes!
Ali em cima.
Vá verificar.
O que está havendo?
Mike.
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog