Que tal um desconto especial?
CELULARES GRATUITOS.
Pelas próximas duas semanas...
crimes não violentos, 50 por cento de desconto.
- Está bem. - Eu quero um.
Esse é para você. Cinquenta por cento de desconto.
É, agora vocês gostaram.
Aí está. Quem mais? Cinquenta por cento de desconto.
ADVOGADO.
- Cinquenta por cento de desconto. - Cara, é quase metade.
Ei, desgraçados!
- 50% de desconto! - 50% de desconto!
Grana, grana, grana!
Viva! Peguei minha grana! Viva!
Viva.
Voltem aqui, seus putos!
Eu estou bem!
- 50% de desconto! - 50% de desconto!
- Aí. - O quê?
- Cara. - O quê?
Que dia é hoje?
Terça-feira?
- O quê? - Sabe o que isso quer dizer?
- 50% de desconto! - 50% de desconto!
5ª Temporada | Episódio 02 "50% Off" - (50% de Desconto)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
e ajuda você a parar de fumar em sete dias.
É 100% natural e sem nicotina.
E o melhor, satisfação garantida ou seu dinheiro de volta.
Peça agora e ganhe o novo spray oral da Smoke Away, Spray Away.
Acaba com a vontade de fumar instantaneamente. Ligue agora.
Milhares já pararam de fumar usando Smoke Away.
Amor, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Me larga, cara.
Está tudo bem.
Fala, cara. O que quer de mim?
Eu troquei o produto. Fiz tudo que vocês mandaram.
Não.
O que estamos fazendo?
Por favor, cara. Não.
Tem cinco pessoas lá.
Azar.
Espere, espere.
Ei, espere! Espere!
Por que ele está fazendo isso? Por quê? Eu fiz tudo.
Espere.
Por favor, cara. Por favor, não.
Por favor. Cara, por favor.
Por favor, cara.
Certo.
Eu entendo.
Só me diga o que quer que eu faça.
Lalo Salamanca.
Eu preciso saber para onde ele vai...
o que está pensando...
o que planeja.
Preciso saber o que ele vai fazer antes de fazer.
Eu estou tentando, está bem?
Ele não me fala nada.
Só fica falando sobre um cara chamado Werner Ziegler...
e um americano, Michael. Só isso.
Ganhe a confiança dele. Faça ele depender de você.
Como?
Ache um jeito.
Meu pai não tem nada a ver com isso.
Eu vou achar um jeito. Farei ele confiar em mim.
Está bem?
Seu pai é um cara legal.
Sim, claro. Deixe-me ver se entendi direito.
Um tal de Sr. Bertram Moran, conhecido como B-Mo...
alega que você o abordou para comprar narcóticos...
quando, na verdade, você só estava tomando um refresco no parque...
quando ele chegou e tentou vender para você.
Ah, está vivo.
Sim, PJ. Pode falar.
Kim, desculpe. Meu lado está muito cheio.
Vou levar um pouco de volta para a Sra. Nguyen.
Sim.
Acho que entendi.
Eu ligo depois.
Nossa, que tagarela.
Ei, como está com o "Dedo Frio", o mestre dos frigobares?
Já conseguiu uma data de julgamento?
Não, ele aceitou o acordo.
Ele aceitou os cinco meses?
Sim.
Você estava certa, como sempre.
Saul Goodman, justiça rápida para você.
Sim, senhorita. Eu...
Ah, não. Isso não é certo.
Sim, pode falar.
Pode me dar um segundo? Kim, que tal jantar e filme esta noite?
Lagostim e Scorsese. Vai passar After Hours no canal de clássicos.
Adoro esse filme, mas não sei. Talvez tenha que trabalhar até tarde.
Está bem. É só me avisar.
Sim. Até mais.
Sim, pode falar. É sobre uma minivan?
- Kim. - Jimmy, o que...
Eu preciso mostrar uma coisa para você, a três quadras daqui.
Olhe, eu... Desculpe.
Eu sei que precisa ir trabalhar. Serão só dois minutos, por favor.
Dirija. Se formos agora, vai ser rápido.
- Para que lado? - Vire à direita.
Aí. Bem aí.
- A branca? - É. Essa mesmo.
Jimmy, nós não vamos comprar uma casa.
Hoje não, mas não custa olhar, não é?
Passei aqui há uma semana e fiquei curioso. Você não fica, só um pouco?
Veja quanto espaço.
Ei, você está indo bem. Eu vou me sair bem. Tenho 45 clientes.
Quarenta e cinco? Como vai lidar com tantos?
Eu tenho um sistema, mas podemos olhar?
Eles nem abriram ainda.
Mas querem vender a casa. Vão nos deixar entrar.
Está bem.
Olá. Vocês se importam de assinar?
Tem um livro de presença bem aqui.
Podemos fazer isso na saída?
Claro.
Fiquem à vontade para olhar. Avisem-me se tiverem perguntas.
- Certo. - Obrigada.
Nossa, veja quanto espaço na parede.
Imagine uma TV de plasma bem aqui...
uma daquelas novas enormes.
Seria uma grande mudança, mas ficaria com a nossa cara.
Podemos fazer noites de filmes.
Assentos confortáveis, cheiro de pipoca no ar, e...
Veja essas bancadas.
É.
Azul. Isso é quartzo?
Li em algum lugar que tem propriedade de cura.
É muito bom para cura.
Sabe o negócio dos "50% de desconto" que eu disse que não faria?
Eu fiz.
Disse para alguns clientes em potencial. Deixei escapar.
Mas relaxe. Eu conheço essa gente.
Eles não vão fazer nada por causa de um desconto estúpido...
mas foi uma atitude impensada e eu não deveria ter falado.
Está bem.
Eu sei que você queria ajudar...
mas eu não quero mentir para os meus clientes.
Está falando do cara do frigobar? Foi uma ideia estúpida.
Para todos os meus clientes.
Claro. Sem dúvida. Nunca mais.
Meu Deus.
- Esse é o closet dos seus sonhos. - Dos nossos sonhos.
Claro.
Onde estão meus Louboutins? Louboutins? Louboutins?
Ei, veja isso.
- Ah, tem jatos. - É, tipo um minispa.
Seria tão bom após um longo dia de trabalho.
É. E duas pias. Bastante espaço para escovar os dentes.
E cuspir.
Ei, precisa ver isso.
Veja quantos chuveirinhos.
Isso é o que estou pensando?
Vapor?
Mas como funciona?
Devem ter desligado a água.
Talvez.
Ei.
Pare.
Muito maduro, muito maduro.
Obrigado de novo.
Bela casa, hem?
É. Talvez um dia.
Um momento, tio.
Com licença, Sr. Salamanca.
Poderia dar para o seu tio? É kombucha com gás. Ele precisa se hidratar.
Kombucha com gás?
É uma solução vitamínica, de bagas. A favorita dele. Não é, Hector?
- Obrigado. Eu farei ele beber. - Obrigado.
Olhe, tio.
O que ele está fazendo?
Está construindo algo.
Um túnel...
um laboratório, um cofre?
Está se preparando para algo grande.
Ele veio com essa história dos alemães.
Talvez Eladio e Bolsa acreditem, mas eu não.
E eu não posso fazer nada.
Contanto que o dinheiro entre, eles não estão nem aí.
O quê?
O dinheiro?
Claro.
O dinheiro.
Se continuar entrando, ele está protegido.
Que nojo, tio.
Isso é uma merda.
Vamos ver. Melhor, não?
Pronto.
Mike, oi. Desculpe incomodá-lo.
Imagine, querida. O que foi?
Não sei quais são seus horários de trabalho esses dias.
Eu ainda faço meu próprio horário.
É que me chamaram.
- Emily está ocupada e... - Sem problemas.
Tem certeza?
Tenho. Ficarei feliz em cuidar dela.
- Que horas você precisa de mim? - Que tal agora?
Agora.
Estou a caminho.
Obrigada, Mike. Salvou minha vida.
Sim.
- Ei! - Ei.
Pensei em terminarmos de consertar a escada da casa da árvore.
- Vovô! - Ei, menina.
Ela precisa terminar a lição primeiro. Não deixe ela levar você no bico.
Sem chance.
Ela precisa aprender a tabuada. Está no número sete.
Sete?
Tem lasanha no forno. Devo voltar antes da hora de dormir.
- Está ótimo. - Certo.
- Até mais tarde, querida! - Tchau, mãe!
Tchau.
O que temos?
A tabuada do sete é a pior.
Aposto que você sabe mais do que pensa que sabe.
Sei?
Lembra quando assistimos ao Super Bowl?
Sete vezes três?
- Vinte e um. - Certo. Sete vezes quatro?
Quatro touchdowns igual a 28.
Com mais sete, dá 35.
Dá-lhe, Eagles! Chuta o pau.
Não fale assim. Quem ensinou você a falar assim?
Você.
Vamos. Sete vezes oito?
- São muitos touchdowns. - Muitos touchdowns.
É um jogo grande. Onde estamos?
Cinquenta e cinco?
Você acha que o chutador perdeu o ponto extra?
Não. É 56.
Sete vezes oito é 56.
Acertou.
Meu pai gostava do Eagles?
Sim, gostava.
Ele era bom em matemática?
- Obrigada. - Sim, ele...
Seu pai era esperto...
um bom aluno como você.
Ele queria ser policial quando tinha a minha idade?
Quando ele tinha a sua idade...
eu acho que ele ora dizia que queria ser astronauta...
ora explorador do fundo do mar...
como Jacques Cousteau.
Quem?
Não conhece Jacques Cousteau?
Vamos dar um jeito nisso.
Em vez disso, meu pai decidiu ser policial...
como você.
É.
Ei, coloque bem retinho.
E ele era um ótimo policial, certo?
Sim.
E você o ensinou.
Mas...
os bandidos o pegaram?
- Eu falei para pôr reto. - Eu pus.
Não, não pôs! Está fazendo uma bagunça.
Faça direito ou não faça.
Mas eu quero fazer.
Pode parar. Pode parar!
Ei.
- Onde está a Kaylee? - No quarto dela. Ela não quer sair.
- Ela não jantou. - Por quê? O que houve?
Mike!
E então? Dois?
Esta noite, serão dez.
- Dez? - É.
Por que está fazendo isso?
- Cadê o cookie? - Eu já mandei.
Não está aqui.
- Está, sim. - O que foi?
- A parada não está aqui. - Não?
Está aí.
Não, não está!
- Pare com isso, idiota! - Quem está chamando de "idiota", idiota?
Não me faça descer aí.
Parem de brincar!
- É melhor você descer aqui! - Cale a boca!
Cale a boca, você!
- Cale a boca! - Cale a boca, você!
Cale a boca!
Eu pago.
O ponto de Fairground está ótimo. Bastante movimento.
Ei.
Cale a boca quando estou jogando.
Querem saber?
Duzentos.
É muito para mim.
E eu peguei você?
Deixe-me ver o que você tinha.
Você tinha uma trinca?
Tinha três oitos, e não aumentou?
E depois desistiu?
Que pena.
Ocho Loco esse cara, hem?
Certo, me deem suas cartas.
Desculpe.
Oi?
Espere.
Problema na Quinta Rua.
Uns viciados dizem que não receberam o produto.
A galera é sua.
Vai nessa, Ocho Loco.
Certo.
Ei.
Nós podemos dar um tiro no cano...
com uma arma.
Não vamos atirar em nada.
Nós pagamos pelo troço, e queremos o nosso troço.
É.
Onde está o nosso troço?
Vamos acabar com a sua raça.
Ei, passa o microfone.
- Microfone. - Vou pôr a boca no trombone.
Ei, meu nome é Pegajoso Sou bem meticuloso.
Vou chutar o seu sacoso.
O que isso quer dizer?
Porque sou o Pegajoso Sou bem meticuloso.
É, meticuloso.
- Merda! - Não vamos ficar sem nossa bagaça, né?
Domingo!
Ei!
Esse carro é seu?
Não, senhor.
Quer descer aqui?
Sem problemas, policial.
O que está fazendo?
Consertando um cano.
Está entupido.
Acho que consertou.
- Só o Domingo foi pego? - Sim.
Nós vazamos, mas ele estava lá em cima.
Merda. Policiais na quadra inteira.
Pegou o produto?
- Pegou? - Não.
Eu tive que sair.
Eles estavam na minha cola.
Agora ferrou.
Esses babacas vão revirar o lugar.
Quanto tem lá?
Quase a carga toda.
Para onde você vai?
Que diabos você está fazendo?
Você é estúpido. Eles vão pegar você.
Para onde ele foi?
Lá está ele.
No telhado!
Isso vai ser muito bom.
Não.
Não brinque, não brinque!
Vejam isso!
Ele é um idiota, não é?
Lá vão eles.
Adeus, Nachito.
Polícia! Abra!
Porta reforçada. Precisamos derrubar.
Polícia!
Limpo!
O que está acontecendo?
Eles o pegaram?
Eles devem ter...
Ignacio Varga...
você é foda.
TRIBUNAL 107.
Suzanne...
Ah, Suzanne!
Suzanne, eu acho que temos algo em comum.
Suzanne, eu acho que temos algo...
em comum.
Suzanne, eu acho que temos algo em comum.
Bill!
- Bill... - O quê?
Vai mandar me filmar de novo?
Não, mas você ficou ótimo.
Temos que falar sobre Bruno Leder.
Leder? Causa perdida.
- Discordo. - Ele agrediu um menor.
Aquele imbecil? "Menor"? Eu o chamo de "ameaça".
Meu peso-pena só estava se defendendo contra o seu touro indomável.
Nem venha. Leder vai pagar pelo que fez.
- Bem-vindo de volta à lei, McGill. - É Goodman. E você vai voltar.
- Hannah-Banana. - Oi!
O que me diz da transferência de Tripp para quinta?
- Precisa ver no calendário. Verifique... - Considere verificado!
Veronica.
- Pode liberá-la. - Ei, tem algo para mim?
Certo, vamos ver.
Mangas longas cobrindo as tatuagens. Excelente.
Ponha o cabelo para trás e tire o piercing.
A juíza vai protestar contra um prego no queixo.
- Mas vai fechar. - São os espinhos que a vida tem.
Encontre-me em frente à Sala 103 às 14h15.
Mitch, o que acha de transferir Tripp para quinta?
- Quinta está bom. - Ótimo. Quinta.
- O que você fez? - Não sei. O que eu fiz?
De repente, Leder tem testemunhas?
O que posso dizer? Pessoas aparecem.
Do esgoto?
Coisas da vida. Quem somos nós para julgar?
Enfim, eles viram o que viram...
seu brutamontes, mesmo tão jovem, socar o meu fracote.
Então, o que acha? Suspensão da sentença...
seis meses de condicional e 70 horas de serviço comunitário?
Acho que sim.
Esse é o espírito.
Suzanne, eu acho que temos algo...
em comum.
Suzanne, eu acho que temos algo em comum.
- Suzanne, eu... - Jimmy!
- Howard, ei. - Parabéns.
- Está de volta à ativa. - Sim.
Então...
Saul Goodman?
Sim, sou eu.
Como vão os negócios?
Tudo bem. Muito bem. E você?
Na verdade, acho que será um dos nossos melhores anos.
Eu gostaria de saber se podemos almoçar qualquer dia.
Almoçar? Sério?
Peça para a Julie me ligar. Meu número está na lista. Até mais, Howard.
Suzanne, eu acho que temos algumas coisas em comum.
- Eu espero que não. - Mas temos.
Em relação a 16 casos.
Você é ocupada, eu sou ocupado.
Que tal sermos rápidos e resolvermos esses casinhos em 20 minutos?
Já não tem um horário comigo?
Sim, na próxima terça.
Mas podemos encerrar isso agora.
Que tal esperarmos até terça?
Meus clientes precisam de respostas.
Se tem um problema comigo, beleza. Não desconte nos meus clientes.
Não se trata dos seus clientes. Se trata da sua carteira.
- Espere aí... - Você quer rotatividade.
Quanto mais clientes pegar, mais dinheiro você ganha.
Isso é problema seu, não meu.
Suzanne, eu estou ofendido.
Dizem que a barra está limpa.
Devo mandar os caras irem?
Ignacio, a decisão é sua.
Está bem.
Ei!
Pegue duas cervejas.
Sente-se.
Seu amigo...
Crazy Eight...
Sim. Domingo.
Eu o conheço há bastante tempo.
Como?
Minha família conhece a família dele.
Ele já foi preso antes?
Não.
Está preocupado?
Não, ele ficará de boca fechada.
Quer que eu cuide disso?
Não.
Eu tenho algo melhor para ele.
Vamos.
Ligue para Beau Bindler e marque uma reunião amanhã...
para o prepararmos para o depoimento.
- Certo. - E traga rosquinhas.
O cara compensa comendo.
Rosquinhas. Confere.
- Certo. Até amanhã. - Tchau.
Certo, vamos revisar.
Sua irmã, Nancy, atacou sua namorada, também chamada Nancy...
com um modelador de cachos?
Terei que vê-la pessoalmente para saber quem represento.
Eu estou no elevador. O sinal vai cair...
Alô? Certo.
Ah, não.
Não, não, não.
Não!
Ei! Olá?
Oi, aqui é a promotora Ericsen.
Estamos na ala sul, dentro do elevador...
- Maldição! - Por favor.
Desculpe, estamos presos entre os andares dois e três.
Sim. Quanto tempo?
Obrigada.
E?
Vão mandar alguém.
Logo virão.
Não acredito nisso.
"Senhoras e senhores do júri, eu lhes pergunto..."
do que se trata este julgamento?
O estado pode chamar de vandalismo...
mas eu chamo o ato corajoso de justiça social do meu cliente...
"de liberdade de expressão protegida constitucionalmente."
Sério?
Eu preciso usar meu tempo.
Não pode fazer isso em silêncio?
Sim, claro.
"Meu cliente é um jovem de uma força moral profunda..."
Força moral profunda.
"Apaixonado pelo progresso."
"Um cidadão sério."
Não, não, não.
"Um cidadão dedicado...
com uma voz que precisa ser ouvida!"
Fale um.
Desculpe?
Um dos casos.
Um dos nossos casos?
Deixe-me pensar. Veronica Nix.
Roubo de automóvel?
Com circunstâncias atenuantes.
Tais como...
Era a minivan da tia dela.
Isso já foi declarado.
Estava estacionada na frente da garagem. A velha estava gritando com ela...
E daí?
Boa sorte para achar jurados que nunca foram repreendidos por um parente.
- Um ano de condicional. - Fechado.
- Assim? - É.
Que tal vermos o caso de...
Jerome Sheehan?
Um ano supervisionado por Drew Kirkman?
- Que tal 18 meses? - Dezoito.
No próximo, temos...
Tanika Berman.
Quatro meses de prisão?
A dublê de vampiro? Aquilo foi um incêndio negligente.
Foi mais uma pegadinha que deu errado.
A faca era real.
É, mas foi usada como objeto de cena.
O fogo também?
O sangue era falso.
- E qual é a relevância disso? - Contravenção leve.
Mais crime de quarto grau.
Mas vai retirar o dano à propriedade?
Mantenha a acusação de arma.
Quatorze meses de prisão?
Dezesseis.
- Dezesseis. - Mais multas a serem definidas.
Mais multas a serem definidas.
Está bem.
Veja só.
Finalmente.
Vinte minutos.
Foi um prazer trabalhar com você.
Claro.
Até semana que vem, para os últimos três!
Serviços jurídicos pela outra metade?
E o probleminha do meu irmão?
A ficha dele ficará mais limpa do que a coletânea da Doris Day.
Até a vista.
Setenta horas é moleza, acredite.
Pense em todo o bem que você fará.
Bruno, foi um prazer falar com você. Preciso desligar.
Saul Goodman, justiça rápida para você.
Srta. Hower!
Ei, tenho boas notícias.
Tive que botar a armadura e disputar a justa, mas...
É o que os cavaleiros faziam na antiguidade...
Quer saber? Eu ligo depois.
Sr. Varga, quanto tempo.
Entre.
O momento não é perfeito.
Eu estou meio ocupado agora.
Só vamos dar um passeio ou...
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog