UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Puedo hablar?
Voy a hablar.
Me parece que sé a qué viene esto.
Sí, así que, para empezar,...
...por favor, piensen que lo que pasó entre el Sr. Varga y yo,...
...espero que ya sea agua pasada, porque, después de todo,...
...al final usted salió libre, bueno,...
...no estuvo en la cárcel ni un día entero.
Y admito que no fue fácil llegar allí pero,...
...el camino de la justicia nunca es liso.
Así que espero que al final,...
...ya saben, el final hable por sí mismo.
Tuvo asuntos con mi primo, Tuco.
¿Tuco?
Oh, claro, claro, sí. Veo el parecido familiar.
Su primo me causó una buena impresión.
Tiene... tiene un gran corazón.
Y una gran pasión por la justicia.
Tiene mal genio, ¿eh?
No lo sé. Ah.
¿Qué tal su encantadora abuelita?
Tuco me habló de usted.
Es el de la palabrería.
Sí.
Los tíos de esa casa, ¿cómo la llamaron?
"Perra".
"Perra", sí.
Eso.
Y el Tuco que conozco los habría desollado vivos...
...y los habría dejado para los buitres.
Pero usted empezó: "Bla, bla, bla" y salieron vivos de allí.
Es increíble, en serio.
Ah, fue en camilla.
Bien, Ignacio y yo queremos que nos ayude.
Ah, ¿sí?
Sí, con un problema legal.
¿Con... con un problema? Oh, fantástico, en serio.
Sí, por un momento creí que iba a tragarme condones con heroína.
No, tal vez luego.
Tenemos un amigo en una celda de la poli.
Lleva ahí dos días. - ¿Por qué lo detuvieron?
Sí, ya lo sabrá.
Queremos que nuestro amigo diga a la poli algunas cosas.
Cosas importantes.
Cosas importantes. Entiendo.
Y debe decir exactamente lo que le digamos.
Ni más, ni menos.
Pero la pasma no debe saber eso.
Así que irá usted allí, y le dirá todo esto,...
...a usted no pueden escucharle.
El secreto entre abogado y cliente.
Sí. Eso.
Ah, eso es halagador.
¿Puedo ofrecerle... esto?
En este momento hay cinco de estos en el centro de detención policial.
Teléfonos dentro de algún billetero, ya sabe de qué hablo.
O sea, contactará con su hombre y sin intermediarios.
Será mejor si usted está allí con él.
Es el ideal para esto.
Eso es... es... fantástico.
Es... Qué puedo decir yo...
Con toda sinceridad, creo que debo advertirles de que mis...
Mis tarifas han subido. Hacerlo así puede ser muy caro.
Ah, ¿cómo de caro?
Solo caro.
Solo... Bueno... - ¿Sí?
Sí. Es un día entero de mi tiempo,...
...y preparaciones, transporte, la urgencia.
Sumándolo todo serían...
...7.800,...
...7.925 dólares.
Sí.
¿7.925?
Es la tarifa actual, así que...
Claro.
Por las molestias, serán 8.000.
Bueno, vale, si...
Otra.
No sé, Mike.
¿Por qué no lo dejas y te pido un taxi?
Guárdamelas y ponme otra.
¡Eh! - ¿Sí?
¿Ves eso?
¿Quieres hacer algo por mí?
Quítala.
¿Qué?
Esa de ahí.
La tercera por abajo.
No sé, Mike.
Las mandan los clientes. Es una tradición.
Quítala.
Lo siento, Mike.
Quítala.
Ya es suficiente. - Quiero que la quites ya.
Por favor.
¡Oh, Dios mío!
Oye, esa mierda es mía.
Vamos a jugar.
Abuelo. ¿Adónde vas?
Eh, ¿me prestas 20 pavos?
Ah, no tengas miedo.
No te morderé.
Tengo mucho más que 20 pavos, gilipollas.
Eh, eh, el abuelo sabe hablar. ¿Vale?
¿Vas a dejar que ese te hable así? - Espera, abuelo.
¿Y...?
Hola.
¿Has terminado?
Falta poco.
Gracias.
¿Todo bien? - Sí.
Estoy celebrando algo.
¿Celebrando qué?
Acabo de darme cuenta de que mañana tengo solo clientes de oficio...
...todo el día. Nada de Mesa Verde.
Pues genial.
Por la justicia. - Sí.
¿Y tú qué?
Bueno...
He visto...
...a varios clientes, potenciales...
...y tuve algún...
...altibajo.
Pero ¿sabes qué?
Hablando económicamente,...
...Saul Goodman ha tenido su mejor día hasta hoy.
Salud.
Bien por Saul.
Vuelvo a trabajar ya.
Bien. A por ellos, tigresa.
"Numilifor no es para todo el mundo".
"Si nota cambios de..." - Lo siento.
¿Qué estás haciendo? - Lo desmonto para limpiarlo.
Eh, por favor, déjalo ya.
Mira esto.
¿Has pedido algo?
¿Sí?
"¿Ignacio?"
¿Qué?
"Quiero ver a Ignacio".
¿Quién es usted? - "Su padre".
Hola.
Amber, es mi padre.
Es un placer.
Oh, sí, es un placer.
Ah, disculpen.
Un placer conocerla.
JUEZA MARGARET MATLOF
Kim, pasa algo con Tucumcari. - Ahora no.
No te molestaría, pero... - Eso es cosa vuestra.
Y así es, es que... - Stef, no es momento. ¿Vale?
Vale. Vale.
Srta. Wexler, he revisado su moción para desestimar...
...y la respuesta de una página del fiscal.
Su argumento está bien. No obstante, deniego la moción.
Señoría, esto básicamente no fue más que una disputa familiar.
Sí, deje que la interrumpa. - Mi clienta...
No fue la primera interacción negativa con la víctima...
...y existe un patrón de comportamiento,...
...concuerdo con la Acusación en que merece que se juzgue el tema.
Señoría, mi... - El jurado se elegirá en junio.
Siento que no lo hayamos conseguido.
Pero sabíamos que era improbable que desestimaran el caso.
La juez parecía enfadada.
Sí, puede dar esa impresión, pero ella es bastante justa.
Ahora la acusación volverá...
...para ofrecernos un trato más realista,...
...pero si no nos gusta la oferta, podemos ganar el juicio.
¿Qué significa eso?
Diremos lo que pasó de verdad ante un jurado de personas normales.
Oye, querías hacer algo bueno y creo que lo verán así.
Tengan fe, ¿vale?
Vale. - Perdón, denme un momento.
Es Rich. Es la segunda vez que llama.
Hola, Rich. "-No lo entiendo."
"Creía que estarías de camino a Tucumcari".
Ah, Rich... "-Hablé con Kevin Wachtell".
Quiere que vayas ahora y que lo arregles.
"Pues me siento halagada, pero..."
...mis clientes me necesitan, tengo la agenda llena.
"Te digo que ha llamado dos veces en 40 minutos".
Te prometo que Tucumcari está controlado.
Mis asociados son buenos. "-Ayúdame a entenderlo".
"No estás en un juicio por asesinato".
Rich, esto... sabes cómo se agobia Kevin.
"No te ofendas. Respeto tu entrega con tus clientes de oficio".
Pero Mesa Verde es quien paga. ¿Estás de acuerdo?
Pues claro.
"Te entiendo".
"Hay que dar un poco para lograr un poco, ¿sabes?"
Viola informó a Stef y Gary.
Llevarán tus casos y pedirán aplazamientos si es necesario.
O sea que ve allí de una vez.
De acuerdo. Voy para allá.
¿Quién coño es?
Gracias, agente. Le avisaré cuando acabe.
Vamos...
¿Quién es?
Tu nuevo abogado.
No le he llamado. - No, tú no.
Lalo sí.
No he dicho nada, a nadie.
No he cantado. - Lo sé, lo sé.
Tranquilo, hijo. Tengo buenas noticias para ti.
Vamos, hay mucho que tapar.
¿Cómo andas de memoria?
Disculpe.
Eh, Myrna.
¿Y tu hijo? - Está bien, Hank.
Es... ¿tercera base?
Catcher. - Catcher.
Hola, Steve. - Te veo bien.
Escucha, tío.
¿Blanca tira las cosas el mismo día que caducan?
¿Qué cosas?
No sé. - Ah, ¿leche?
¿Kétchup? ¿Salsa de soja?
Cuando el reloj marca la medianoche,...
...Marie me da una bolsa llena y me empuja hacia los contenedores.
Pero casi todo aún está bien.
¡Qué coño!
Los bancos de comida no la aceptarían.
Oh, gracias, Ann Landers.
Una vez encontré una lata vieja de vainilla,...
...me la comí y sigo aquí.
¿Tú qué?
Eh, hablas de comida caducada. Y eso era importante.
Deja las pajas mentales.
De acuerdo. Domingo Molina.
Estás por posesión de 14 gramos de cristal de lo más puro.
Era para vender.
Ha estado callado las dos noches que lleva aquí...
...y ha tenido una epifanía, y quiere hablar.
Vale.
Sorpréndeme.
Mantén mis ojitos admirados por tu luz.
¿Y si supiera dónde hay medio millón de la droga?
¿Y si...?
Y... si.
Si es cierto, la cosa irá bien para ti.
Dice la verdad. Esa información te conseguirá cosas buenas.
Dame detalles.
La droga de dónde viene, a quién va el dinero,...
...el nombre de tu jefe y a quién informas.
Empieza.
Vale.
Los camellos juntan el dinero, ¿vale?
Pero no se ven con los jefazos, así que lo dejan en varios puntos.
¿Varios puntos? - Sí.
Suena a una gran operación.
Hola. Hola.
Silencio.
¿Hablas con ellos?
¿Hablan con mi cliente sin que esté su abogado?
¿Y usted es...?
Saul Goodman. Yo soy su abogado.
Y están violando sus derechos constitucionales.
Saul. "It's all good man".
¿En serio? Vamos, ¿se llama así?
Oiga, agente ah...
Agente especial.
Oh. ¿La DEA? Oh, entiendo, vale.
Federales, bueno ¿no enseñan la Constitución en Quantico ya?
Sí. Quantico es el FBI.
Me da igual DEA, FBI, recogida de basura.
Es hora de que ustedes dos se retiren.
Ahí está la puerta, largo, largo. Márchense.
Su cliente renuncia a su derecho a un abogado.
No, desde luego que no. - Sí, lo he hecho.
Calla, nadie habla contigo.
Pero quiere hablar con nosotros. - Él... está confundido, ¿vale?
Se golpeó la cabeza de niño. - Oiga, quiero hablar.
No, no quieres. - Sí quiero.
Sí que quiere.
Tú... Ah, un momento.
Ven... Ven aquí.
Ven aquí.
¡Tú! - Voy a hablar con ellos.
Me estás matando, tío.
Vale, oiga.
Mi cliente va a cometer lo que me parece un grave error.
Además de hacer gala de una penosa falta de fe en su abogado,...
...y no mentiré, duele.
Insiste en el trato, así que hablemos de esto.
¿Sabe qué? No nos interesa.
Creo que me toman el pelo y no me gusta,...
...seguro que usted me entiende. - No hay medio millón.
Jamás lo hubo. - No. Pamplinas.
Te lo dije, ¿recuerdas? - Claro.
Chicos, esperen, esperen. - Nos largamos de este tugurio.
Que pasen una buena tarde. - Esperen, un segundo.
Que tengan un buen día. Hemos terminado.
¿Y si eso queda supeditado?
¿Supeditado?
¿A qué? - Resultados.
El Sr. Molina seguirá detenido...
...mientras verifican su específica y limitada información.
¿Y si lo que nos dice fuera una mentira?
Oh, pues él seguirá aquí. Bueno, volvemos a empezar.
Pero si su información conduce a algo...
Arrestos. - Ah, ¿qué?
Si su información lleva a arrestos.
Vale, si su información lleva a arrestos, entonces...
...retiran los cargos.
Vale, ¿cómo van a rechazar eso? No tienen nada que perder.
Denos un minuto.
Bien.
Domingo, ahora canta.
Adelante.
Como he dicho, los camellos dejan la pasta.
No sé quién la recoge, solo sé que hay tres escondites secretos.
Los usan el jueves... - Espera.
¿Qué? - Oiga, sé cómo va esto, ¿vale?
Mi chico habla, lo exprimen como a una esponja...
...y después lo tiran a la calle,...
...se corre la voz de que es un soplón...
...y acaba sangrando en casa de su madre.
¿Qué?
No va a pasar, ¿vale? ¿Oyen lo que digo?
Mi cliente no saldrá con una diana en la espalda.
Bien. Lo cuidaré.
Si todo esto que cuenta no es un camelo,...
...parecerá que ha salido porque su abogado es un genio.
Vale. Y no es tampoco un informante.
¿Vale? No se lo pasarán como una enfermedad venérea.
Es su informante personal.
Si lo detienen, me llama, yo les llamo y ustedes lo arreglan.
Sin hacer preguntas.
Vale.
Si todo es cierto. - Claro.
Y espero que sea así.
Sí.
Vale.
Bien, como he dicho, hay tres escondites secretos.
El primero, debajo del puente de Chavez Road,...
...en Hilsdale Street.
El segundo en una zona cubierta...
...de un apeadero de tren abandonado, hay un...
¡Oh, gracias a Dios!
¿Ha venido? - Sí, parece que no sale nunca.
Ah, aviso, es muy desagradable.
Vale.
Sr. Acker, creo que está aquí.
Soy Kim Wexler y me gustaría hablar con usted.
Sr. Acker. Hola.
Gracias por salir.
Ha habido un malentendido y nos convendría a todos arreglarlo.
¿Puedo pasar?
Quédese donde está.
Vale.
Tengo entendido que su familia lleva aquí desde el 74.
Construyó esa bonita casa, pero no poseyó el terreno donde está.
Se lo arrendó una empresa local, Deerview Investment Properties.
Durante 100 años.
Me quedan 70 aún. - Tiene razón.
No obstante, y sé que esto puede ser difícil de entender,...
...su contrato estipula que el propietario...
...puede comprárselo en cualquier momento,...
...por el precio de mercado más cinco mil dólares.
Sé que cinco mil dólares no son ahora tanto como eran en 1974...
...y entiendo lo inconveniente que puede ser.
Como gesto de buena voluntad,...
...Mesa Verde sube esa cantidad a 18.000 dólares.
¿18.000 dólares? - Así es.
Pues nadie me lo había explicado así de claro jamás.
18.000 dólares. Eso es mucho dinero.
Tal vez con eso pueda comprar una mansión grande y con piscina.
Sr. Acker, sabemos que no es... - Eh, hágame un favor, ¿quiere?
Ahora voy a abrir las piernas de esta forma y...
...para rematarlo,...
...¿por qué no me da una patada fuerte directa en los huevos?
Eso no es necesario.
Ustedes son todos iguales. Son avariciosos sin alma.
Por favor, Sr. Acker, ¿por qué no hablamos, en serio?
La prescripción significa que la tierra es mía.
Argumentó eso en el juzgado y fallaron en su contra.
Sí.
Y nadie me ha hecho cambiar de idea y por eso la envían a usted.
Es la artillería pesada. Pero con una bonita coleta.
Oh, usted es igual que los demás.
Viene aquí con su traje pijo, se trae a sus subordinados,...
...llegan en sus coches alemanes negros brillantes y caros,...
...y cree que puede hablarme como si fuera un deficiente mental.
N, O.
No.
Un banco grande, quiere construir aquí un "call center",...
...y usted va...
...a echar a la gente de su casa.
Pues de esta casa no, querida.
Bien.
No voy a hacerle cambiar.
Que tenga un buen día. - Y veo cómo es.
Es una de esas personas que...
...da algo de dinero a beneficencia cada mes...
...para compensar por todo el mal que ha hecho.
Va a un comedor comunitario una vez al año en Acción de Gracias.
Y así se siente mucho mejor consigo misma.
Y con esas cosas que hace se siente como una rica mejor.
No sé cómo narices puede dormir usted por la noche.
Escúcheme.
Usted no puede hacer sus propias reglas.
No se porte como un crío y vea la realidad.
Nadie le está maltratando aquí.
Queríamos llegar a un acuerdo. Pues se acabó.
¿Los 18.000 dólares? ¿Sabe qué? Ya han volado.
Mañana, si recupera el sentido, serán 10.000.
¿Y sabe lo que pasará?
Que el sheriff vendrá y le echará de aquí y no tendrá nada.
¿Por qué va a alargar todo esto usted siete meses...
...cuando todos sus vecinos, todos sin excepción,...
...aceptaron las reglas?
¿Se... se cree que es especial?
Un contrato vale algo.
Es la ley y es ejecutable.
Asúmalo.
Has estado increíble. Bien hecho.
No he hecho nada.
Se ha acabado, lo necesitábamos.
¿Ha oído?
Cambié el carburador. Corre como un caballo de carreras, tío.
Es un buen vehículo. Es muy bonito.
¿Sí? ¿Qué coche tiene?
Un Esteem.
¿Un qué? - Un Suzuki Esteem.
Es importado.
Ah. ¿Y...?
Sí, salió como usted quería.
Si los escondites secretos son reales, los federales estarán allí.
¿Federales? - Sí. La DEA.
Dos agentes especiales, y lo han cogido con ganas.
Como una jaula de leones a la hora de comer.
Y... quieren que haya arrestos.
Vale.
Ah, y... él es ahora un informante confidencial.
¿Cómo dice, un soplón? - No, no es eso, no.
Bueno, es decir, sí es un soplón, su soplón.
Es algo así.
Ahora tiene línea directa con la DEA y no solo ahora, para siempre.
Y eso es genial, ¿verdad?
Pero lo malo es que en algún momento...
...puede oír que Domingo es un soplón.
Y debe saber que no lo es.
¿Y qué más le da?
Con el debido respeto, me paga, pero es mi cliente.
Le mantengo con vida.
Y otra cosa más, para esfuerzos futuros...
...tendrá que buscar a otro abogado,...
...porque mi agenda está muy, muy, llena.
Sacará tiempo.
¿A quién en concreto he delatado?
Mejor que no lo sepa.
Si hay represalias, no quiero estar en medio.
Da igual lo que quiera.
Si estás dentro, estás dentro.
¿Y Martinez?
"Hay aplazamiento".
Bien. ¿Davenport?
"El juez lo ha desestimado". - ¡Sí!
"Oh, y hay aplazamiento para Russo".
La vista va a ser el jueves, ¿verdad?
"Sí. Viola te metió en su agenda".
¿Qué pasa con Ingram? - "No apareció".
¿Llamaste a los tres números? - "Solo al primero".
Debes llamar a los tres.
Uno es de su tía, suele saber dónde está.
"Lo siento. Habrá aplazamiento". - Está bien.
Llama a su tía a ver qué tal.
Debo contactar con él antes de la próxima vista.
Y si no, llama al Albergue de Rescue Mission en la Segunda Avenida.
"Lo haré".
Vale, bien hecho, Stef. - "Gracias, Kim".
"Ten cuidado". - Sí, disfruta del día.
¿Sr. Acker?
Soy Kim Wexler otra vez.
Quiero hablar de nuevo con usted.
¿Sr. Acker?
Lo siento. He entrado en su propiedad.
Quiero hablar con usted.
Hola.
¿Podemos hablar?
Diga lo que venga a decir.
He ido a una inmobiliaria.
Hay casas que creo que le gustarán.
Hay buenas opciones por lo que puede pagar.
Esta tiene medio acre.
Y esta...
...es vieja, pero tiene buenas vistas...
...y el barrio es bonito.
Sé que mudarse es serio,...
...y quisiera ayudarle con eso, si está de acuerdo.
Puedo tomarme un día libre.
Pagaré la mudanza.
Ah, esta tiene tres dormitorios.
Sé que no quiere mudarse, pero la casa que elija será suya.
Será dueño de todo para siempre.
No voy a fingir que comprendo lo que le ocurre.
Jamás he tenido una casa.
Mi familia tampoco la tuvo. Nunca tuvimos nada.
De niña mi madre me despertaba en plena noche...
...gritando que había que irse.
Siempre iba un paso por delante del casero.
Yo guardaba todo en una caja...
...y salía corriendo en pijama y descalza.
A veces, hacía tanto frío...
...que los dedos se me helaban.
Si hubiéramos tenido una casa, no me habría ido.
Usted dice lo que haga falta...
...para conseguir lo que quiere, ¿verdad?
¿Cuándo ha sido eso? - Hoy.
¿Conoces a los agentes?
El abogado sí.
¿Qué estás haciendo?
Cerrándolos.
Olvida eso.
¿Dejará el dinero a los federales?
Ah, si no hay pasta en esos escondites,...
...Lalo sabrá que alguien ha hablado.
No voy a cerrarlos.
Traducidos por: Ángeles Aragón, Pablo Rodríguez-Trench de la Hoz