5ª Temporada | Episódio 03 "The Guy for This" - (O Cara Pra Isso)
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo.
Posso falar?
Eu vou falar.
Acho que sei do que isso se trata.
Só para começar...
saibam que o que aconteceu entre mim e o Sr. Varga...
espero que sejam águas passadas...
porque depois de tudo...
você foi libertado.
Não ficou em custódia nem por um dia.
Eu admito que foi turbulento chegar lá...
mas a rota da justiça raramente é sossegada.
Espero que no final os resultados falem por si só.
Você teve problemas com meu primo, Tuco.
Tuco?
Ah, claro.
Eu vejo a semelhança de família.
Seu primo causa uma impressão e tanto.
Ele tem um coração enorme e uma grande paixão pela justiça.
Ele é temperamental, hein?
Eu não notei.
Como vai sua querida avozinha?
Tuco me falou sobre você.
Você é o cara da lábia.
Sou.
Aqueles caras na casa...
Como eles a chamaram?
Quenga.
Quenga, é.
Certo.
O Tuco que eu conheço...
os teria esfolado vivos, e deixado os urubus comerem seus olhos...
mas você estava lá.
Começou a falar, e eles saíram vivos.
É incrível.
De cadeira de rodas, na verdade.
Então, Ignacio e eu...
precisamos que faça algo por nós.
Sério?
É, temos um problema jurídico.
Um problema jurídico?
Fantástico. Estou tão...
Por um minuto, achei que ia engolir camisinhas cheias de heroína.
Não.
Talvez depois.
Temos um cara no Centro de Detenção.
Foi preso dois dias atrás.
- Pelo quê? - Nós chegaremos lá.
Precisamos que ele conte algumas coisas para a polícia...
coisas importantes.
Coisas importantes. Entendi.
Queremos que ele diga exatamente o que mandarmos...
nada mais, nada menos...
mas a polícia não pode saber que partiu de nós.
Então, nós mandamos você, você diz para ele o que fazer...
e eles não poderão ouvir.
Confidencialidade advogado-cliente.
É, isso.
Eu me sinto lisonjeado.
Posso oferecer isto?
Garanto que há cinco iguais no Centro de Detenção agora...
escondidos no lugar onde o sol não bate...
se é que me entende.
E você fala diretamente com ele, dispensando o intermediário.
Vai ser melhor se você estiver lá com ele.
Você é o cara para isso.
Isso é...
formidável. É a única palavra para isso.
Sendo honesto, tenho que avisar que meus honorários subiram...
então fazer isso pode ser caro.
Caro quanto?
Caro. É...
- Quero dizer... - É?
É.
Puxa, eu vou levar o dia todo.
Preparar o trabalho, transporte, taxa de urgência.
Eu calculo...
que seriam sete mil, oito... novecentos...
e 25 dólares.
É.
US$ 7.925?
É o valor atual, então...
Claro.
Pelo inconveniente, fecharemos em oito.
Está bem.
Mais um.
Não sei, Mike. Que tal parar por hoje?
Eu chamo um táxi para você.
Guarde na caixa registradora e me sirva mais um.
- Ei. - O quê?
Está vendo isso?
Quer fazer algo por mim?
Tire daí.
O quê?
Ali. O terceiro de baixo para cima.
Eu não sei, Mike.
São os clientes que mandam.
É uma tradição.
Tire daí.
Desculpe, Mike.
Tire daí.
Você já bebeu o suficiente.
Tire daí agora.
Por favor.
Meu Deus, vocês sabem que é minha irmã.
Mas ela é demais, mano. Só estou dizendo.
Eu estou tentando chegar junto.
Se liga nesse idiota.
Vamos brincar.
Ei, vovô, para onde vai?
Tem 20 pratas para me emprestar?
Não tenha medo.
Eu não vou morder.
Eu tenho bem mais do que 20 pratas, babaca.
- O vovô é esquentado, hein? - Vai deixar um velho falar assim?
Espere aí, vovô.
Então?
Ei.
Terminou?
Agora há pouco.
Valeu.
Está tudo bem?
Está.
Estou comemorando, na verdade.
Comemorando o quê?
Percebi que todos os meus clientes de amanhã são pro bono.
Nada de Mesa Verde.
Legal.
- À justiça. - É.
E você?
Bom...
eu conheci...
algumas pessoas interessantes...
e tive alguns...
altos e baixos.
Mas quer saber?
Financeiramente falando, hoje foi o melhor dia de Saul Goodman até agora.
Bom para o Saul.
Melhor eu me preparar para amanhã.
Está bem. Manda ver.
Numilifor não é para todo mundo. Ligue para o seu médico se tiver...
Desculpe.
O que está fazendo?
Preciso desmontar para limpar.
Ei.
Ei. Largue isso.
Solte.
Olha só.
Você pediu comida?
Oi.
Ignacio?
O quê?
Eu quero ver o Ignacio.
Quem é?
O pai dele.
Tudo bem?
Sim, claro.
Posso entrar?
Não se importa?
Claro.
Oi.
Amber, esse é o meu pai.
Prazer em conhecê-la.
Sim, igualmente.
Com licença.
Aceita alguma coisa?
Quer um café?
Não.
É grande...
e nova.
Como você está, pai?
Gutierrez me fez uma oferta para comprar a oficina.
Sério?
Não me diga.
Ele quer fazer outra loja de pneus?
Não.
Ele quer deixar como está.
Mas...
me ofereceu muito mais do que vale...
incluindo o terreno.
O que vai fazer?
Eu sempre pensei que a oficina seria sua.
Vai trabalhar 11 horas por dia...
pelo resto da sua vida?
O que você acha?
Parece uma boa oferta.
Finalmente...
você poderia se aposentar.
Foi você, não é?
Como assim?
Você mandou o Gutierrez.
O dinheiro que ele está me oferecendo é seu.
Pai, não.
Não.
Você quer que eu vá embora.
Você quer fugir...
e quer que eu fuja também.
Negue.
Diga que estou errado.
Olhe-me nos olhos.
Eu já disse o que você tem que fazer.
Largue isso.
Entregue-se à polícia.
Enfrente o que fez.
Se quer fugir, fuja.
Mas eu?
Nem morto. Eu não vou fugir.
Foi um prazer, minha jovem.
JUÍZA MARGARET MATLOF.
- Kim, é sobre Tucumcari. - Agora não, Stef.
- Eu não a incomodaria, mas... - Resolvam isso.
- Nós estamos, mas... - Stef, isso não é hora, está bem?
Certo.
Srta. Wexler, eu revisei seu pedido de anulação...
e a resposta de uma página do estado.
Seu argumento tem fundamento. No entanto, vou negar o pedido.
Meritíssima, gostaria de lembrar que isso não passa de uma disputa em família.
- Minha cliente... - Eu vou interrompê-la.
Não é a primeira interação negativa da sua cliente com a vítima...
o que mostra um padrão de comportamento. Portanto...
concordo com o estado que o assunto merece a nossa atenção.
- Meritíssima... - Seleção do júri em 16 de junho.
Lamento que não saiu como queríamos...
mas sabíamos que seria difícil anular o caso.
A juíza parecia meio brava.
Sim, ela pode passar essa impressão, mas é muito justa.
Agora, a acusação irá nos procurar com um acordo mais realista...
mas, se não gostarmos da oferta, acho que venceremos no julgamento.
O que isso quer dizer?
Teremos uma chance de explicar o que houve na frente de um júri.
Você tentou fazer algo bom, e eu acho que eles verão isso.
Mantenha a fé, está bem?
- Está bem. - Com licença. Eu já volto.
É o Rich. É a segunda vez que ele liga.
Ei, Rich.
Estou confuso. Achei que estava indo para Tucumcari agora.
- Rich... - Acabei de falar com Kevin Wachtell.
Ele quer você lá agora para resolver isso.
Eu fico lisonjeada, mas meus clientes precisam de mim.
Tenho um dia inteiro de recursos aqui.
Ele ligou duas vezes em 40 minutos.
Eu garanto. Tucumcari está sob controle.
Os sócios são mais do que capazes.
Ajude-me a entender. Você não está no meio de um julgamento de homicídio.
Rich, é só o Kevin sendo o Kevin.
Não me entenda mal. Eu respeito sua devoção aos clientes pro bono...
mas é o Mesa Verde que paga as contas.
Concordamos com isso?
Claro.
Todos já passamos por isso.
De vez em quando, precisa dar um pouco para receber.
Viola já falou com Stef e Gary.
Eles vão cuidar dos seus casos e conseguir adiar se necessário...
então vá para lá imediatamente.
Está bem. Estou a caminho.
Quem diabos é você?
Obrigado, agente. Avisaremos quando acabar.
Sente-se.
Quem é você?
Sou seu novo advogado.
- Eu não pedi nenhum advogado. - Não, não pediu.
Lalo pediu.
Eu não contei nada para ninguém. Fiquei de boca fechada.
Eu sei. Não se preocupe, garoto.
Sou uma boa notícia para você.
Certo, temos muito o que conversar.
Como você é de memorização?
GOVERNO DO NOVO MÉXICO. EUA.
Com licença.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.
Ei, Myrna. Como está o garoto?
- Ele está bem, Hank. - Ele é o quê? Terceira base?
- Receptor. - Receptor.
- Ei, Steve. - Está óptima, Myrna.
Deixe eu perguntar uma coisa.
A Blanca joga coisas fora no dia do vencimento?
Tipo o quê?
Qualquer coisa. Leite, ketchup, molho de soja.
Quando o relógio bate meia-noite...
Marie me passa um saco de lixo e me manda levar para fora.
A maioria das coisas ainda está boa.
Que diabos?
As instituições não aceitam comida vencida.
Obrigado por isso, Ann Landers.
Uma vez eu comi uma lata vencida de cobertura de baunilha. Ainda estou vivo.
Você o quê?
Estávamos falando sobre comida vencida. Achei que era relevante.
Vamos acabar logo com essa baboseira.
Certo.
Domingo Molina.
Preso por posse de 14 gramas de cocaína.
Já é considerado tráfico.
Ficou de boca fechada nas primeiras duas noites aqui...
e agora tem uma epifania e deseja falar.
Está bem.
Me surpreenda.
Faça meus olhinhos se arregalarem de alegria.
E se eu souber onde tem meio milhão em dinheiro de drogas?
E se?
Se for verdade, as coisas podem ir bem para você.
Meu parceiro tem razão. Esse tipo de informação pode levar a coisas boas.
Eu quero detalhes.
De onde vêm as drogas, para quem vai o dinheiro...
o nome do seu chefe e para quem você se reporta...
só para começar.
Está bem.
Os traficantes fazem o pagamento, certo?
Mas não se encontram com os chefões. Deixam a grana em pontos diferentes.
- Pontos anônimos? - É.
Parece uma operação grande.
Olá! Ei.
Silêncio.
Estava falando com eles?
Estavam falando com o meu cliente sem a presença de seu advogado?
E você é?
Saul Goodman, advogado do Sr. Molina...
e vocês estão violando seus direitos constitucionais.
Saul. "It's all good, man."
- Fala sério. Esse é o seu nome? - Escute, policial...
Agente especial.
Ah, o DENARC?
É, estou vendo. Os federais.
Não dão aula de constituição em Quantico hoje em dia?
Quantico é FBI.
Não importa. DENARC, FBI, Departamento Sanitário.
Está na hora de vocês se retirarem. Ali está a porta.
- Podem ir. - Ele abriu mão do direito a um advogado.
É claro que não.
- Sim, eu abri. - Quieto. Ninguém falou com você.
- Ele quer falar com a gente. - Ele está confuso, está bem?
- Caiu de cabeça quando era bebê. - Eu quero falar.
- Não, não quer! - Sim, eu quero.
Parece que ele quer.
Só... Um momento. Vem cá.
Vem cá.
Já não conversamos sobre isso?
Não fale...
Estou fazendo o meu trabalho, que é protegê-lo de si mesmo!
- Vou falar você gostando ou não. - Você está acabando comigo.
Está bem, olhem.
Meu cliente está cometendo o que acredito ser um erro grave...
e demonstrando muita ingratidão por seu advogado.
Eu não vou mentir. Isso dói.
Se ele insiste em falar, vamos em frente.
Quer saber?
Não estamos interessados.
Eu sinto que estou sendo provocado, e não no bom sentido.
- Não tem meio milhão. Nunca teve. - É.
- Mentira. Eu avisei, Gomey, lembra? - Pois é.
- Esperem. - Eu vou cair fora daqui...
- Só um segundo. - Tenham uma boa tarde.
- Esperem, pessoal. - Tenha um bom dia.
- Terminamos aqui. - Pessoal.
E se dissermos que é contingente?
Contingente?
De quê?
Resultados.
O Sr. Molina ficará sob custódia...
enquanto você verifica sua informação específica e limitada.
E se o que ele nos contar não der em nada?
Ele continua aqui. Nós voltamos para o início.
- Mas se a informação dele render... - Prisões.
O quê?
Se a informação dele render prisões.
Está bem.
Se a informação dele render prisões, as acusações serão retiradas.
Como podem dizer não? Vão sair ganhando de qualquer jeito.
Só mais um minuto.
Ótimo.
Certo, Domingo.
Comece a falar.
Vá em frente.
Como eu disse, os traficantes fazem o pagamento.
Eu não sei quem pega...
só que há três entregas anônimas nas noites de quinta...
- Espere. - O quê?
Eu sei como funciona, está bem?
Meu cara fala, vocês o apertam como uma esponja...
e depois o jogam na rua.
Quando souberem que ele dedurou, ele aparece morto na casa da mãe.
- O quê? - Não, isso não vai acontecer.
Ouviram? Meu cliente não vai sair daqui com um alvo nas costas.
Está bem. Nós cuidaremos dele.
Presumindo que isso não é uma boa trapaça...
vai parecer que ele saiu porque o advogado dele é um gênio.
E ele não será o informante de qualquer um também.
Não pode passá-lo como doença venérea.
Ele é seu informante.
Se for preso, ele vai me ligar, eu ligo para você, e você resolve.
Ninguém precisa perguntar nada.
Está bem.
Mas é contingente.
- Claro. - E tomara que valha a pena.
Sim.
Está bem.
Então, como eu disse, há três pontos anônimos.
O primeiro é embaixo de uma ponte perto da Chavez Road, na Rua Hillsdale.
O segundo é em um pátio ferroviário vazio perto da Waldren, dentro de um galpão...
CENTRAL DE ATENDIMENTO DE TUCUMCARI. BANCO MESA VERDE.
Graças a Deus.
Ele está em casa?
Sim, parece que nunca sai.
- Só um aviso. Ele está muito desagradável. - Entendi.
Sr. Acker, eu acho que está em casa!
Meu nome é Kim Wexler, e gostaria de falar com o senhor!
Sr. Acker, olá.
Obrigada por falar comigo.
Houve um mal-entendido...
e é do interesse de todos que possamos resolver isso.
- Posso entrar? - Fique exatamente onde está.
Está bem.
Pelo que sei, o senhor e sua família estão aqui desde 1974.
Construiu essa linda casa, mas nunca foi dono do terreno.
Foi arrendado por uma empresa local, a Deerview Investimentos.
Por cem anos.
Faltam 70.
Correto. No entanto, e eu sei que pode ser difícil de entender...
seu contrato estipula que o proprietário pode exigir que o senhor saia...
pagando um valor justo de mercado, mais US$ 5 mil.
Sei que US$ 5 mil não é nada perto do que era em 1974, e...
nós entendemos como...
isso deve ser inconveniente. E como gesto de boa vontade...
o Mesa Verde aumentou o pagamento para US$ 18 mil.
Dezoito mil dólares?
Isso mesmo.
Ninguém me explicou isso antes.
Dezoito mil dólares é muito dinheiro.
Aposto que com isso eu posso comprar uma mansão com piscina.
- Sr. Acker, sabemos que não é muito... - E me faça um favor.
Eu vou esticar minhas pernas assim...
e, só para terminar, por que não me dá um chute no saco?
Isso não é necessário.
Vocês são todos iguais, gananciosos desalmados.
Sr. Acker, que tal discutirmos isso de maneira civilizada?
Pela lei de usucapião, essa terra é minha.
O senhor alegou isso no tribunal, e o juiz decidiu contra.
É, ninguém conseguiu me fazer mudar de ideia, então mandaram você.
Você é a pistolona...
com rabo de cavalo.
Você é igual a todos os outros...
vindo aqui em seu terno chique...
trazendo seus capachos e dirigindo carrões pretos alemães.
E acha que pode falar comigo como se eu fosse retardado?
N, A, O, til.
Não!
Esse banco acha que vai construir um centro de atendimento.
Então...
vocês vivem expulsando as pessoas de suas casas.
Bom, essa não, querida!
Está bem.
Vejo que está decidido.
- Tenha um bom dia. - Eu conheço o seu tipo.
Você é uma daquelas pessoas que dão um dinheirinho de caridade todo mês...
para compensar todas as coisas ruins que fazem.
Vão ao sopão uma vez por ano no Dia de Ação de Graças.
Isso faz você se sentir muito melhor...
como se fosse uma das melhores pessoas ricas.
Não sei como consegue dormir à noite.
Escute aqui.
Você não pode fazer suas próprias regras.
Acorde e encare a realidade. Ninguém está maltratando você aqui.
Estamos tentando achar um meio termo.
Bom, isso acabou.
Os U$ 18 mil, adivinhe? Já era.
Amanhã, se tomar juízo, receberá dez.
E sabe o que acontece depois disso?
O xerife aparece e bota você para fora.
E você não ficará com nada.
Por que arrastou isso por sete meses enquanto todos os seus vizinhos...
cada um deles, seguiram as regras?
Você se acha especial?
Um contrato tem valor.
É a lei, e obrigatória.
Lide com isso.
- Aquilo foi incrível. Ótimo trabalho. - Eu não resolvi nada.
Pôs um ponto final. É o que precisávamos.
Você ouviu?
Troquei o carburador. Está correndo como um cavalo de corrida.
- É um belo veículo. Coisa linda. - É? Qual carro você tem?
Um Esteem.
Um o quê?
Um Suzuki Esteem. É importado.
- E então? - Foi como você queria.
Se os pontos anônimos forem reais, os federais irão atrás deles.
- Os federais? - É, DENARC.
São dois. Estão com sangue nos olhos.
Imagine dois leões em uma jaula.
E eles querem fazer prisões.
Está bem.
Ah, e...
seu cara agora é um informante confidencial.
- Como assim, um dedo-duro? - Não, ele não é dedo-duro.
Bom, se é, ele é o seu dedo-duro, então...
Pense assim, agora você tem um contacto no DENARC.
E não só agora, sempre.
É uma coisa boa...
mas um dia você poderá ouvir que o Domingo é um traidor.
Mas saiba que ele não é.
E você se importa?
Com todo respeito, você está me pagando, mas ele é meu cliente.
Eu quero mantê-lo vivo.
Esse cara. Boa ideia.
E mais uma coisa.
Precisa achar outro advogado para assuntos futuros...
porque minha agenda está bem apertada.
Você encontrará tempo.
Quem exatamente eu ferrei?
Você não quer saber.
Se houver retaliação, eu não quero estar no meio disso.
Não se trata do que você quer.
Uma vez dentro...
sempre dentro.
E Martinez?
Conseguimos adiar.
Ótimo. Davenport?
- O juiz leu seu pedido e anulou. - Boa.
E Russo também foi adiado.
- A audiência é quinta de manhã, certo? - Sim, Viola pôs no calendário.
Ótimo. E o Ingram?
Ele não apareceu.
Ligou para os três números?
Liguei para o primeiro.
Ligue nos três. O último é da tia dele.
- Normalmente, ela sabe dele. - Sinto muito.
- Mas consegui adiar. - Tudo bem.
Ligue para a tia, veja se ele está bem...
e diga que preciso falar com ele antes da audiência.
Se ela não souber, ligue para o albergue da 2ª Avenida.
Às vezes, ele está lá.
Está bem.
- Certo. Bom trabalho, Stef. - Obrigada, Kim.
- Boa viagem. - Sim, tenha uma boa noite.
Sr. Acker?
É Kim Wexler de novo.
Gostaria de dar mais uma palavrinha com o senhor.
Sr. Acker?
Desculpe, entrei em sua propriedade.
Eu gostaria de falar com o senhor.
Oi.
Podemos recomeçar?
- Diga o que veio dizer. - Eu fui a uma imobiliária.
Achei algumas casas que talvez goste.
Há ótimas opções na sua faixa de preço.
Essa tem dois mil metros quadrados.
E essa é mais antiga, mas tem uma óptima vista.
E o bairro é bonito.
Sei que mudança é complicado.
Eu gostaria de ajudá-lo com isso, se não se importar.
Posso tirar um dia de folga, e arcarei com os gastos.
Essa tem três quartos.
Eu sei que não quer se mudar, mas a casa que escolher será sua.
Junto com o terreno, para sempre.
Tem razão. Eu não posso fingir que entendo o que está passando.
Eu nunca tive uma casa.
Minha família também não.
Nunca fomos donos de nada.
Quando criança, minha mãe me acordava no meio da noite...
gritando que era hora de ir.
Ela sempre conseguia enganar o proprietário.
Eu jogava minhas coisas em uma caixa de papelão, saía de pijama e descalça.
Às vezes...
estava tão frio...
que meus dedos ficavam roxos.
Se tivéssemos uma casa, eu jamais ia querer sair.
Você vai falar qualquer coisa...
para conseguir o que quer, não é?
Quando foi isso?
Hoje.
Tem os nomes dos agentes?
O advogado tem.
O que está fazendo?
Cancelando.
Guarde o celular.
Quer deixar o dinheiro para os federais?
Se não houver dinheiro nos pontos anônimos...
Lalo vai saber que alguém falou.
Os pontos anônimos permanecem.
Tradução: Alysson Navarro
Resync e correções por: DrunkDog