1 00:02:09,359 --> 00:02:13,359 5ª Temporada | Episódio 03 "The Guy for This" - (O Cara Pra Isso) 2 00:02:18,972 --> 00:02:22,892 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 3 00:03:41,512 --> 00:03:42,512 Certo. 4 00:04:36,109 --> 00:04:37,189 Posso falar? 5 00:04:38,653 --> 00:04:40,243 Eu vou falar. 6 00:04:42,657 --> 00:04:44,907 Acho que sei do que isso se trata. 7 00:04:45,952 --> 00:04:48,082 Só para começar... 8 00:04:48,162 --> 00:04:53,042 saibam que o que aconteceu entre mim e o Sr. Varga... 9 00:04:53,126 --> 00:04:55,166 espero que sejam águas passadas... 10 00:04:55,253 --> 00:04:57,423 porque depois de tudo... 11 00:04:57,505 --> 00:04:59,335 você foi libertado. 12 00:04:59,424 --> 00:05:02,184 Não ficou em custódia nem por um dia. 13 00:05:02,260 --> 00:05:06,350 Eu admito que foi turbulento chegar lá... 14 00:05:06,431 --> 00:05:08,851 mas a rota da justiça raramente é sossegada. 15 00:05:08,933 --> 00:05:13,443 Espero que no final os resultados falem por si só. 16 00:05:18,359 --> 00:05:20,239 Você teve problemas com meu primo, Tuco. 17 00:05:21,988 --> 00:05:23,488 Tuco? 18 00:05:27,410 --> 00:05:28,870 Ah, claro. 19 00:05:28,953 --> 00:05:31,413 Eu vejo a semelhança de família. 20 00:05:31,497 --> 00:05:33,747 Seu primo causa uma impressão e tanto. 21 00:05:33,833 --> 00:05:40,553 Ele tem um coração enorme e uma grande paixão pela justiça. 22 00:05:40,631 --> 00:05:42,971 Ele é temperamental, hein? 23 00:05:43,051 --> 00:05:44,051 Eu não notei. 24 00:05:45,053 --> 00:05:47,103 Como vai sua querida avozinha? 25 00:05:53,019 --> 00:05:54,979 Tuco me falou sobre você. 26 00:05:56,606 --> 00:05:58,476 Você é o cara da lábia. 27 00:05:59,776 --> 00:06:00,776 Sou. 28 00:06:03,488 --> 00:06:05,028 Aqueles caras na casa... 29 00:06:06,115 --> 00:06:07,825 Como eles a chamaram? 30 00:06:07,909 --> 00:06:08,989 Quenga. 31 00:06:11,079 --> 00:06:13,119 Quenga, é. 32 00:06:13,206 --> 00:06:14,206 Certo. 33 00:06:16,209 --> 00:06:18,879 O Tuco que eu conheço... 34 00:06:18,961 --> 00:06:22,341 os teria esfolado vivos, e deixado os urubus comerem seus olhos... 35 00:06:23,508 --> 00:06:24,758 mas você estava lá. 36 00:06:24,842 --> 00:06:27,472 Começou a falar, e eles saíram vivos. 37 00:06:27,553 --> 00:06:29,263 É incrível. 38 00:06:29,347 --> 00:06:31,137 De cadeira de rodas, na verdade. 39 00:06:34,477 --> 00:06:36,477 Então, Ignacio e eu... 40 00:06:38,106 --> 00:06:40,186 precisamos que faça algo por nós. 41 00:06:41,400 --> 00:06:42,610 Sério? 42 00:06:42,693 --> 00:06:44,783 É, temos um problema jurídico. 43 00:06:47,448 --> 00:06:48,868 Um problema jurídico? 44 00:06:48,950 --> 00:06:51,830 Fantástico. Estou tão... 45 00:06:51,911 --> 00:06:57,631 Por um minuto, achei que ia engolir camisinhas cheias de heroína. 46 00:06:59,103 --> 00:07:00,103 Não. 47 00:07:00,128 --> 00:07:01,168 Talvez depois. 48 00:07:02,880 --> 00:07:05,130 Temos um cara no Centro de Detenção. 49 00:07:05,216 --> 00:07:06,586 Foi preso dois dias atrás. 50 00:07:06,676 --> 00:07:09,296 - Pelo quê? - Nós chegaremos lá. 51 00:07:10,304 --> 00:07:13,814 Precisamos que ele conte algumas coisas para a polícia... 52 00:07:13,891 --> 00:07:15,731 coisas importantes. 53 00:07:15,810 --> 00:07:17,400 Coisas importantes. Entendi. 54 00:07:17,478 --> 00:07:20,438 Queremos que ele diga exatamente o que mandarmos... 55 00:07:20,523 --> 00:07:22,153 nada mais, nada menos... 56 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 mas a polícia não pode saber que partiu de nós. 57 00:07:24,527 --> 00:07:29,947 Então, nós mandamos você, você diz para ele o que fazer... 58 00:07:30,032 --> 00:07:32,032 e eles não poderão ouvir. 59 00:07:32,118 --> 00:07:34,748 Confidencialidade advogado-cliente. 60 00:07:34,829 --> 00:07:36,409 É, isso. 61 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Eu me sinto lisonjeado. 62 00:07:46,841 --> 00:07:50,141 Posso oferecer isto? 63 00:07:50,219 --> 00:07:53,849 Garanto que há cinco iguais no Centro de Detenção agora... 64 00:07:53,931 --> 00:07:57,231 escondidos no lugar onde o sol não bate... 65 00:07:57,310 --> 00:07:58,810 se é que me entende. 66 00:07:58,895 --> 00:08:02,855 E você fala diretamente com ele, dispensando o intermediário. 67 00:08:02,940 --> 00:08:05,570 Vai ser melhor se você estiver lá com ele. 68 00:08:07,195 --> 00:08:09,525 Você é o cara para isso. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,695 Isso é... 70 00:08:14,785 --> 00:08:17,155 formidável. É a única palavra para isso. 71 00:08:20,333 --> 00:08:25,383 Sendo honesto, tenho que avisar que meus honorários subiram... 72 00:08:25,463 --> 00:08:27,763 então fazer isso pode ser caro. 73 00:08:29,884 --> 00:08:32,514 Caro quanto? 74 00:08:32,595 --> 00:08:35,675 Caro. É... 75 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 - Quero dizer... - É? 76 00:08:38,059 --> 00:08:39,389 É. 77 00:08:39,477 --> 00:08:41,897 Puxa, eu vou levar o dia todo. 78 00:08:41,979 --> 00:08:46,609 Preparar o trabalho, transporte, taxa de urgência. 79 00:08:47,586 --> 00:08:48,586 Eu calculo... 80 00:08:48,611 --> 00:08:54,871 que seriam sete mil, oito... novecentos... 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,621 e 25 dólares. 82 00:08:57,703 --> 00:08:58,703 É. 83 00:08:59,997 --> 00:09:00,997 É. 84 00:09:03,084 --> 00:09:06,844 US$ 7.925? 85 00:09:08,798 --> 00:09:10,718 É o valor atual, então... 86 00:09:15,680 --> 00:09:16,680 Claro. 87 00:09:29,902 --> 00:09:32,702 Pelo inconveniente, fecharemos em oito. 88 00:09:37,868 --> 00:09:41,078 Está bem. 89 00:09:50,172 --> 00:09:51,472 {\an5}Mais um. 90 00:09:58,514 --> 00:10:01,434 {\an5}Não sei, Mike. Que tal parar por hoje? 91 00:10:01,517 --> 00:10:03,267 Eu chamo um táxi para você. 92 00:10:13,279 --> 00:10:15,569 {\an5}Guarde na caixa registradora e me sirva mais um. 93 00:10:45,978 --> 00:10:47,808 - Ei. - O quê? 94 00:10:49,732 --> 00:10:51,152 {\an4}Está vendo isso? 95 00:10:52,985 --> 00:10:54,895 Quer fazer algo por mim? 96 00:10:57,156 --> 00:10:58,366 Tire daí. 97 00:10:59,950 --> 00:11:01,040 O quê? 98 00:11:02,912 --> 00:11:06,212 Ali. O terceiro de baixo para cima. 99 00:11:08,000 --> 00:11:09,710 Eu não sei, Mike. 100 00:11:09,794 --> 00:11:11,214 São os clientes que mandam. 101 00:11:11,295 --> 00:11:13,005 É uma tradição. 102 00:11:13,089 --> 00:11:14,219 Tire daí. 103 00:11:16,592 --> 00:11:17,892 {\an5}Desculpe, Mike. 104 00:11:19,011 --> 00:11:20,301 Tire daí. 105 00:11:21,931 --> 00:11:23,101 Você já bebeu o suficiente. 106 00:11:23,182 --> 00:11:25,312 Tire daí agora. 107 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 Por favor. 108 00:12:02,179 --> 00:12:05,139 Meu Deus, vocês sabem que é minha irmã. 109 00:12:06,767 --> 00:12:09,597 Mas ela é demais, mano. Só estou dizendo. 110 00:12:09,687 --> 00:12:11,147 Eu estou tentando chegar junto. 111 00:12:12,898 --> 00:12:14,148 Se liga nesse idiota. 112 00:12:17,611 --> 00:12:18,901 Vamos brincar. 113 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 Ei, vovô, para onde vai? 114 00:12:22,825 --> 00:12:24,905 Tem 20 pratas para me emprestar? 115 00:12:28,372 --> 00:12:30,122 Não tenha medo. 116 00:12:30,207 --> 00:12:31,377 Eu não vou morder. 117 00:12:35,004 --> 00:12:37,674 Eu tenho bem mais do que 20 pratas, babaca. 118 00:12:39,300 --> 00:12:43,220 - O vovô é esquentado, hein? - Vai deixar um velho falar assim? 119 00:12:43,304 --> 00:12:44,644 Espere aí, vovô. 120 00:12:56,192 --> 00:12:57,192 Então? 121 00:13:36,899 --> 00:13:37,899 Ei. 122 00:13:39,693 --> 00:13:40,693 Ei. 123 00:13:53,207 --> 00:13:54,627 Terminou? 124 00:13:54,708 --> 00:13:55,958 Agora há pouco. 125 00:13:59,380 --> 00:14:00,510 Valeu. 126 00:14:12,226 --> 00:14:14,396 Está tudo bem? 127 00:14:14,478 --> 00:14:15,518 Está. 128 00:14:17,690 --> 00:14:19,820 Estou comemorando, na verdade. 129 00:14:19,900 --> 00:14:21,360 Comemorando o quê? 130 00:14:21,443 --> 00:14:26,373 Percebi que todos os meus clientes de amanhã são pro bono. 131 00:14:26,448 --> 00:14:27,778 Nada de Mesa Verde. 132 00:14:29,952 --> 00:14:31,122 Legal. 133 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 - À justiça. - É. 134 00:14:41,046 --> 00:14:42,046 E você? 135 00:14:43,465 --> 00:14:44,465 Bom... 136 00:14:46,635 --> 00:14:47,755 eu conheci... 137 00:14:49,763 --> 00:14:52,353 algumas pessoas interessantes... 138 00:14:53,225 --> 00:14:54,975 e tive alguns... 139 00:14:56,562 --> 00:14:57,982 altos e baixos. 140 00:14:59,732 --> 00:15:01,442 Mas quer saber? 141 00:15:01,525 --> 00:15:06,275 Financeiramente falando, hoje foi o melhor dia de Saul Goodman até agora. 142 00:15:18,083 --> 00:15:19,593 Bom para o Saul. 143 00:15:26,634 --> 00:15:28,474 Melhor eu me preparar para amanhã. 144 00:15:29,929 --> 00:15:31,969 Está bem. Manda ver. 145 00:15:58,415 --> 00:16:01,625 Numilifor não é para todo mundo. Ligue para o seu médico se tiver... 146 00:16:01,710 --> 00:16:02,800 Desculpe. 147 00:16:08,550 --> 00:16:09,890 O que está fazendo? 148 00:16:09,969 --> 00:16:12,429 Preciso desmontar para limpar. 149 00:16:27,528 --> 00:16:28,698 Ei. 150 00:16:29,697 --> 00:16:31,737 Ei. Largue isso. 151 00:16:31,824 --> 00:16:33,334 Solte. 152 00:16:37,329 --> 00:16:38,619 Olha só. 153 00:16:53,679 --> 00:16:55,309 Você pediu comida? 154 00:17:05,399 --> 00:17:06,729 Oi. 155 00:17:06,817 --> 00:17:08,237 Ignacio? 156 00:17:08,318 --> 00:17:09,528 O quê? 157 00:17:09,611 --> 00:17:12,201 Eu quero ver o Ignacio. 158 00:17:12,281 --> 00:17:13,741 Quem é? 159 00:17:13,824 --> 00:17:15,244 O pai dele. 160 00:17:21,040 --> 00:17:22,250 Tudo bem? 161 00:17:22,332 --> 00:17:23,792 Sim, claro. 162 00:17:23,876 --> 00:17:24,876 Posso entrar? 163 00:17:27,838 --> 00:17:29,338 Não se importa? 164 00:17:30,424 --> 00:17:31,684 Claro. 165 00:17:44,354 --> 00:17:45,614 Oi. 166 00:17:46,607 --> 00:17:49,397 Amber, esse é o meu pai. 167 00:17:53,947 --> 00:17:55,157 Prazer em conhecê-la. 168 00:17:55,240 --> 00:17:56,620 Sim, igualmente. 169 00:17:59,411 --> 00:18:00,541 Com licença. 170 00:18:26,605 --> 00:18:28,605 Aceita alguma coisa? 171 00:18:30,442 --> 00:18:32,152 Quer um café? 172 00:18:32,236 --> 00:18:33,236 Não. 173 00:18:37,616 --> 00:18:39,656 É grande... 174 00:18:41,453 --> 00:18:43,213 e nova. 175 00:19:08,981 --> 00:19:10,481 Como você está, pai? 176 00:19:13,777 --> 00:19:16,907 Gutierrez me fez uma oferta para comprar a oficina. 177 00:19:18,782 --> 00:19:19,782 Sério? 178 00:19:21,493 --> 00:19:23,663 Não me diga. 179 00:19:23,745 --> 00:19:25,825 Ele quer fazer outra loja de pneus? 180 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Não. 181 00:19:29,501 --> 00:19:31,131 Ele quer deixar como está. 182 00:19:33,922 --> 00:19:34,922 Mas... 183 00:19:35,966 --> 00:19:38,086 me ofereceu muito mais do que vale... 184 00:19:38,177 --> 00:19:40,467 incluindo o terreno. 185 00:19:45,058 --> 00:19:46,388 O que vai fazer? 186 00:19:52,858 --> 00:19:56,108 Eu sempre pensei que a oficina seria sua. 187 00:20:02,618 --> 00:20:06,748 Vai trabalhar 11 horas por dia... 188 00:20:06,830 --> 00:20:08,040 pelo resto da sua vida? 189 00:20:12,461 --> 00:20:13,881 O que você acha? 190 00:20:15,172 --> 00:20:17,172 Parece uma boa oferta. 191 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 Finalmente... 192 00:20:22,429 --> 00:20:23,929 você poderia se aposentar. 193 00:20:31,438 --> 00:20:33,188 Foi você, não é? 194 00:20:35,901 --> 00:20:37,901 Como assim? 195 00:20:37,986 --> 00:20:39,856 Você mandou o Gutierrez. 196 00:20:40,864 --> 00:20:43,284 O dinheiro que ele está me oferecendo é seu. 197 00:20:44,368 --> 00:20:47,328 Pai, não. 198 00:20:47,412 --> 00:20:48,252 Não. 199 00:20:48,330 --> 00:20:50,370 Você quer que eu vá embora. 200 00:20:50,457 --> 00:20:52,377 Você quer fugir... 201 00:20:52,459 --> 00:20:54,459 e quer que eu fuja também. 202 00:20:55,963 --> 00:20:57,303 Negue. 203 00:20:58,298 --> 00:20:59,718 Diga que estou errado. 204 00:21:01,510 --> 00:21:03,760 Olhe-me nos olhos. 205 00:21:08,308 --> 00:21:10,888 Eu já disse o que você tem que fazer. 206 00:21:10,978 --> 00:21:12,398 Largue isso. 207 00:21:12,479 --> 00:21:13,809 Entregue-se à polícia. 208 00:21:13,897 --> 00:21:15,647 Enfrente o que fez. 209 00:21:18,318 --> 00:21:20,568 Se quer fugir, fuja. 210 00:21:22,197 --> 00:21:23,197 Mas eu? 211 00:21:24,366 --> 00:21:26,696 Nem morto. Eu não vou fugir. 212 00:21:30,122 --> 00:21:31,962 Foi um prazer, minha jovem. 213 00:22:03,322 --> 00:22:06,742 {\an4}JUÍZA MARGARET MATLOF. 214 00:22:13,498 --> 00:22:16,078 - Kim, é sobre Tucumcari. - Agora não, Stef. 215 00:22:16,168 --> 00:22:18,498 - Eu não a incomodaria, mas... - Resolvam isso. 216 00:22:18,587 --> 00:22:22,217 - Nós estamos, mas... - Stef, isso não é hora, está bem? 217 00:22:29,473 --> 00:22:31,353 Certo. 218 00:22:31,433 --> 00:22:32,773 Certo. 219 00:22:32,851 --> 00:22:35,731 Srta. Wexler, eu revisei seu pedido de anulação... 220 00:22:35,812 --> 00:22:38,652 e a resposta de uma página do estado. 221 00:22:39,649 --> 00:22:43,069 Seu argumento tem fundamento. No entanto, vou negar o pedido. 222 00:22:43,153 --> 00:22:47,163 Meritíssima, gostaria de lembrar que isso não passa de uma disputa em família. 223 00:22:47,240 --> 00:22:49,120 - Minha cliente... - Eu vou interrompê-la. 224 00:22:49,201 --> 00:22:52,331 Não é a primeira interação negativa da sua cliente com a vítima... 225 00:22:52,412 --> 00:22:54,962 o que mostra um padrão de comportamento. Portanto... 226 00:22:55,040 --> 00:22:57,880 concordo com o estado que o assunto merece a nossa atenção. 227 00:22:57,959 --> 00:23:00,669 - Meritíssima... - Seleção do júri em 16 de junho. 228 00:23:03,006 --> 00:23:05,256 Lamento que não saiu como queríamos... 229 00:23:05,342 --> 00:23:08,682 mas sabíamos que seria difícil anular o caso. 230 00:23:08,762 --> 00:23:10,762 A juíza parecia meio brava. 231 00:23:10,847 --> 00:23:14,977 Sim, ela pode passar essa impressão, mas é muito justa. 232 00:23:15,060 --> 00:23:18,610 Agora, a acusação irá nos procurar com um acordo mais realista... 233 00:23:18,688 --> 00:23:22,148 mas, se não gostarmos da oferta, acho que venceremos no julgamento. 234 00:23:22,234 --> 00:23:23,824 O que isso quer dizer? 235 00:23:23,902 --> 00:23:27,362 Teremos uma chance de explicar o que houve na frente de um júri. 236 00:23:27,447 --> 00:23:31,657 Você tentou fazer algo bom, e eu acho que eles verão isso. 237 00:23:31,743 --> 00:23:33,503 Mantenha a fé, está bem? 238 00:23:33,578 --> 00:23:35,908 - Está bem. - Com licença. Eu já volto. 239 00:23:35,997 --> 00:23:38,787 É o Rich. É a segunda vez que ele liga. 240 00:23:40,252 --> 00:23:41,292 Ei, Rich. 241 00:23:41,378 --> 00:23:44,838 Estou confuso. Achei que estava indo para Tucumcari agora. 242 00:23:44,923 --> 00:23:47,013 - Rich... - Acabei de falar com Kevin Wachtell. 243 00:23:47,092 --> 00:23:49,432 Ele quer você lá agora para resolver isso. 244 00:23:49,511 --> 00:23:52,141 Eu fico lisonjeada, mas meus clientes precisam de mim. 245 00:23:52,222 --> 00:23:54,102 Tenho um dia inteiro de recursos aqui. 246 00:23:54,182 --> 00:23:57,692 Ele ligou duas vezes em 40 minutos. 247 00:23:57,769 --> 00:23:59,859 Eu garanto. Tucumcari está sob controle. 248 00:23:59,938 --> 00:24:01,728 Os sócios são mais do que capazes. 249 00:24:01,815 --> 00:24:05,485 Ajude-me a entender. Você não está no meio de um julgamento de homicídio. 250 00:24:05,569 --> 00:24:07,609 Rich, é só o Kevin sendo o Kevin. 251 00:24:07,696 --> 00:24:10,566 Não me entenda mal. Eu respeito sua devoção aos clientes pro bono... 252 00:24:10,657 --> 00:24:13,197 mas é o Mesa Verde que paga as contas. 253 00:24:13,285 --> 00:24:14,405 Concordamos com isso? 254 00:24:17,372 --> 00:24:18,712 Claro. 255 00:24:18,790 --> 00:24:20,170 Todos já passamos por isso. 256 00:24:20,250 --> 00:24:23,170 De vez em quando, precisa dar um pouco para receber. 257 00:24:25,422 --> 00:24:27,052 Viola já falou com Stef e Gary. 258 00:24:27,132 --> 00:24:29,972 Eles vão cuidar dos seus casos e conseguir adiar se necessário... 259 00:24:30,051 --> 00:24:32,051 então vá para lá imediatamente. 260 00:24:34,222 --> 00:24:36,682 Está bem. Estou a caminho. 261 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 Quem diabos é você? 262 00:25:06,379 --> 00:25:09,299 Obrigado, agente. Avisaremos quando acabar. 263 00:25:15,639 --> 00:25:16,809 Sente-se. 264 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Quem é você? 265 00:25:28,985 --> 00:25:30,855 Sou seu novo advogado. 266 00:25:32,864 --> 00:25:35,534 - Eu não pedi nenhum advogado. - Não, não pediu. 267 00:25:35,617 --> 00:25:36,657 Lalo pediu. 268 00:25:38,453 --> 00:25:41,833 Eu não contei nada para ninguém. Fiquei de boca fechada. 269 00:25:41,915 --> 00:25:44,665 Eu sei. Não se preocupe, garoto. 270 00:25:44,751 --> 00:25:46,711 Sou uma boa notícia para você. 271 00:25:47,754 --> 00:25:50,174 Certo, temos muito o que conversar. 272 00:25:51,174 --> 00:25:53,474 Como você é de memorização? 273 00:26:26,626 --> 00:26:29,626 {\an5}GOVERNO DO NOVO MÉXICO. EUA. 274 00:26:47,647 --> 00:26:49,397 Com licença. 275 00:26:49,482 --> 00:26:50,532 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA. 276 00:26:50,608 --> 00:26:52,818 Ei, Myrna. Como está o garoto? 277 00:26:52,902 --> 00:26:56,202 - Ele está bem, Hank. - Ele é o quê? Terceira base? 278 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 - Receptor. - Receptor. 279 00:26:58,825 --> 00:27:01,115 - Ei, Steve. - Está óptima, Myrna. 280 00:27:04,581 --> 00:27:06,291 Deixe eu perguntar uma coisa. 281 00:27:06,374 --> 00:27:10,004 A Blanca joga coisas fora no dia do vencimento? 282 00:27:10,086 --> 00:27:11,626 Tipo o quê? 283 00:27:11,713 --> 00:27:15,013 Qualquer coisa. Leite, ketchup, molho de soja. 284 00:27:15,091 --> 00:27:17,551 Quando o relógio bate meia-noite... 285 00:27:17,635 --> 00:27:21,505 Marie me passa um saco de lixo e me manda levar para fora. 286 00:27:21,598 --> 00:27:24,138 A maioria das coisas ainda está boa. 287 00:27:24,225 --> 00:27:25,435 Que diabos? 288 00:27:25,518 --> 00:27:27,978 As instituições não aceitam comida vencida. 289 00:27:28,063 --> 00:27:30,193 Obrigado por isso, Ann Landers. 290 00:27:30,273 --> 00:27:34,533 Uma vez eu comi uma lata vencida de cobertura de baunilha. Ainda estou vivo. 291 00:27:36,547 --> 00:27:37,547 Você o quê? 292 00:27:37,572 --> 00:27:41,332 Estávamos falando sobre comida vencida. Achei que era relevante. 293 00:27:44,954 --> 00:27:47,174 Vamos acabar logo com essa baboseira. 294 00:28:11,523 --> 00:28:13,363 Certo. 295 00:28:13,441 --> 00:28:15,361 Domingo Molina. 296 00:28:16,820 --> 00:28:21,450 Preso por posse de 14 gramas de cocaína. 297 00:28:21,533 --> 00:28:23,453 Já é considerado tráfico. 298 00:28:23,535 --> 00:28:26,445 Ficou de boca fechada nas primeiras duas noites aqui... 299 00:28:26,538 --> 00:28:30,578 e agora tem uma epifania e deseja falar. 300 00:28:32,377 --> 00:28:33,377 Está bem. 301 00:28:34,462 --> 00:28:36,342 Me surpreenda. 302 00:28:36,423 --> 00:28:39,473 Faça meus olhinhos se arregalarem de alegria. 303 00:28:42,804 --> 00:28:46,184 E se eu souber onde tem meio milhão em dinheiro de drogas? 304 00:28:46,266 --> 00:28:48,516 E se? 305 00:28:48,601 --> 00:28:50,601 E se? 306 00:28:51,938 --> 00:28:55,568 Se for verdade, as coisas podem ir bem para você. 307 00:28:55,650 --> 00:28:59,650 Meu parceiro tem razão. Esse tipo de informação pode levar a coisas boas. 308 00:29:02,198 --> 00:29:03,948 Eu quero detalhes. 309 00:29:04,033 --> 00:29:07,503 De onde vêm as drogas, para quem vai o dinheiro... 310 00:29:07,579 --> 00:29:11,039 o nome do seu chefe e para quem você se reporta... 311 00:29:12,417 --> 00:29:13,587 só para começar. 312 00:29:16,713 --> 00:29:17,803 Está bem. 313 00:29:22,093 --> 00:29:25,143 Os traficantes fazem o pagamento, certo? 314 00:29:25,221 --> 00:29:30,231 Mas não se encontram com os chefões. Deixam a grana em pontos diferentes. 315 00:29:30,310 --> 00:29:32,100 - Pontos anônimos? - É. 316 00:29:33,563 --> 00:29:35,863 Parece uma operação grande. 317 00:29:35,940 --> 00:29:38,110 Olá! Ei. 318 00:29:38,193 --> 00:29:39,653 Silêncio. 319 00:29:39,736 --> 00:29:41,816 Estava falando com eles? 320 00:29:41,905 --> 00:29:44,945 Estavam falando com o meu cliente sem a presença de seu advogado? 321 00:29:46,761 --> 00:29:47,761 E você é? 322 00:29:47,786 --> 00:29:50,656 Saul Goodman, advogado do Sr. Molina... 323 00:29:50,747 --> 00:29:54,037 e vocês estão violando seus direitos constitucionais. 324 00:29:54,125 --> 00:29:56,335 Saul. "It's all good, man." 325 00:29:58,046 --> 00:30:01,256 - Fala sério. Esse é o seu nome? - Escute, policial... 326 00:30:01,341 --> 00:30:02,971 Agente especial. 327 00:30:03,051 --> 00:30:04,431 Ah, o DENARC? 328 00:30:04,511 --> 00:30:06,931 É, estou vendo. Os federais. 329 00:30:07,013 --> 00:30:10,273 Não dão aula de constituição em Quantico hoje em dia? 330 00:30:10,350 --> 00:30:11,560 Quantico é FBI. 331 00:30:11,643 --> 00:30:15,273 Não importa. DENARC, FBI, Departamento Sanitário. 332 00:30:15,355 --> 00:30:19,395 Está na hora de vocês se retirarem. Ali está a porta. 333 00:30:19,484 --> 00:30:22,534 - Podem ir. - Ele abriu mão do direito a um advogado. 334 00:30:22,612 --> 00:30:24,412 É claro que não. 335 00:30:24,489 --> 00:30:28,199 - Sim, eu abri. - Quieto. Ninguém falou com você. 336 00:30:28,284 --> 00:30:31,914 - Ele quer falar com a gente. - Ele está confuso, está bem? 337 00:30:31,996 --> 00:30:34,416 - Caiu de cabeça quando era bebê. - Eu quero falar. 338 00:30:34,499 --> 00:30:35,919 - Não, não quer! - Sim, eu quero. 339 00:30:36,000 --> 00:30:37,670 Parece que ele quer. 340 00:30:37,752 --> 00:30:40,922 Só... Um momento. Vem cá. 341 00:30:41,005 --> 00:30:42,835 Vem cá. 342 00:30:46,636 --> 00:30:48,846 Já não conversamos sobre isso? 343 00:30:48,930 --> 00:30:50,180 Não fale... 344 00:30:52,267 --> 00:30:55,557 Estou fazendo o meu trabalho, que é protegê-lo de si mesmo! 345 00:30:55,645 --> 00:30:59,105 - Vou falar você gostando ou não. - Você está acabando comigo. 346 00:31:02,151 --> 00:31:03,741 Está bem, olhem. 347 00:31:04,904 --> 00:31:09,704 Meu cliente está cometendo o que acredito ser um erro grave... 348 00:31:09,784 --> 00:31:13,124 e demonstrando muita ingratidão por seu advogado. 349 00:31:13,204 --> 00:31:15,834 Eu não vou mentir. Isso dói. 350 00:31:19,127 --> 00:31:23,257 Se ele insiste em falar, vamos em frente. 351 00:31:27,051 --> 00:31:28,761 Quer saber? 352 00:31:28,845 --> 00:31:30,595 Não estamos interessados. 353 00:31:30,680 --> 00:31:34,810 Eu sinto que estou sendo provocado, e não no bom sentido. 354 00:31:34,893 --> 00:31:37,443 - Não tem meio milhão. Nunca teve. - É. 355 00:31:37,520 --> 00:31:40,110 - Mentira. Eu avisei, Gomey, lembra? - Pois é. 356 00:31:40,189 --> 00:31:41,939 - Esperem. - Eu vou cair fora daqui... 357 00:31:42,025 --> 00:31:43,685 - Só um segundo. - Tenham uma boa tarde. 358 00:31:43,776 --> 00:31:45,896 - Esperem, pessoal. - Tenha um bom dia. 359 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 - Terminamos aqui. - Pessoal. 360 00:31:49,324 --> 00:31:50,914 E se dissermos que é contingente? 361 00:31:56,080 --> 00:31:57,920 Contingente? 362 00:31:57,999 --> 00:31:59,329 De quê? 363 00:31:59,417 --> 00:32:00,457 Resultados. 364 00:32:00,543 --> 00:32:02,133 O Sr. Molina ficará sob custódia... 365 00:32:02,211 --> 00:32:06,971 enquanto você verifica sua informação específica e limitada. 366 00:32:07,050 --> 00:32:09,930 E se o que ele nos contar não der em nada? 367 00:32:10,011 --> 00:32:13,721 Ele continua aqui. Nós voltamos para o início. 368 00:32:13,806 --> 00:32:17,516 - Mas se a informação dele render... - Prisões. 369 00:32:17,602 --> 00:32:19,482 O quê? 370 00:32:19,562 --> 00:32:23,862 Se a informação dele render prisões. 371 00:32:29,548 --> 00:32:30,548 Está bem. 372 00:32:30,573 --> 00:32:35,543 Se a informação dele render prisões, as acusações serão retiradas. 373 00:32:35,620 --> 00:32:40,210 Como podem dizer não? Vão sair ganhando de qualquer jeito. 374 00:32:48,967 --> 00:32:50,337 Só mais um minuto. 375 00:32:50,426 --> 00:32:51,426 Ótimo. 376 00:32:54,389 --> 00:32:56,809 Certo, Domingo. 377 00:32:56,891 --> 00:32:57,931 Comece a falar. 378 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 Vá em frente. 379 00:33:01,813 --> 00:33:05,023 Como eu disse, os traficantes fazem o pagamento. 380 00:33:06,651 --> 00:33:08,491 Eu não sei quem pega... 381 00:33:08,569 --> 00:33:11,609 só que há três entregas anônimas nas noites de quinta... 382 00:33:11,698 --> 00:33:12,988 - Espere. - O quê? 383 00:33:13,074 --> 00:33:15,454 Eu sei como funciona, está bem? 384 00:33:15,535 --> 00:33:18,325 Meu cara fala, vocês o apertam como uma esponja... 385 00:33:18,413 --> 00:33:20,623 e depois o jogam na rua. 386 00:33:20,707 --> 00:33:24,167 Quando souberem que ele dedurou, ele aparece morto na casa da mãe. 387 00:33:24,252 --> 00:33:26,922 - O quê? - Não, isso não vai acontecer. 388 00:33:27,005 --> 00:33:31,375 Ouviram? Meu cliente não vai sair daqui com um alvo nas costas. 389 00:33:42,020 --> 00:33:44,860 Está bem. Nós cuidaremos dele. 390 00:33:46,607 --> 00:33:49,237 Presumindo que isso não é uma boa trapaça... 391 00:33:49,318 --> 00:33:54,738 vai parecer que ele saiu porque o advogado dele é um gênio. 392 00:33:54,824 --> 00:33:58,624 E ele não será o informante de qualquer um também. 393 00:33:58,703 --> 00:34:01,463 Não pode passá-lo como doença venérea. 394 00:34:01,539 --> 00:34:03,499 Ele é seu informante. 395 00:34:03,583 --> 00:34:07,503 Se for preso, ele vai me ligar, eu ligo para você, e você resolve. 396 00:34:07,587 --> 00:34:09,337 Ninguém precisa perguntar nada. 397 00:34:11,215 --> 00:34:12,295 Está bem. 398 00:34:13,301 --> 00:34:14,641 Mas é contingente. 399 00:34:14,719 --> 00:34:17,309 - Claro. - E tomara que valha a pena. 400 00:34:20,391 --> 00:34:21,731 Sim. 401 00:34:21,809 --> 00:34:22,809 Está bem. 402 00:34:24,228 --> 00:34:27,898 Então, como eu disse, há três pontos anônimos. 403 00:34:27,982 --> 00:34:31,992 O primeiro é embaixo de uma ponte perto da Chavez Road, na Rua Hillsdale. 404 00:34:32,070 --> 00:34:37,160 O segundo é em um pátio ferroviário vazio perto da Waldren, dentro de um galpão... 405 00:34:44,916 --> 00:34:47,626 CENTRAL DE ATENDIMENTO DE TUCUMCARI. BANCO MESA VERDE. 406 00:34:47,710 --> 00:34:49,340 Graças a Deus. 407 00:34:52,882 --> 00:34:54,092 Ele está em casa? 408 00:34:54,175 --> 00:34:56,545 Sim, parece que nunca sai. 409 00:34:56,636 --> 00:35:01,136 - Só um aviso. Ele está muito desagradável. - Entendi. 410 00:35:13,986 --> 00:35:16,026 Sr. Acker, eu acho que está em casa! 411 00:35:18,574 --> 00:35:21,374 Meu nome é Kim Wexler, e gostaria de falar com o senhor! 412 00:35:34,590 --> 00:35:36,760 Sr. Acker, olá. 413 00:35:36,843 --> 00:35:38,343 Obrigada por falar comigo. 414 00:35:38,427 --> 00:35:39,797 Houve um mal-entendido... 415 00:35:39,887 --> 00:35:42,847 e é do interesse de todos que possamos resolver isso. 416 00:35:42,932 --> 00:35:46,022 - Posso entrar? - Fique exatamente onde está. 417 00:36:04,120 --> 00:36:05,200 Está bem. 418 00:36:12,587 --> 00:36:16,217 Pelo que sei, o senhor e sua família estão aqui desde 1974. 419 00:36:17,550 --> 00:36:21,850 Construiu essa linda casa, mas nunca foi dono do terreno. 420 00:36:21,929 --> 00:36:25,309 Foi arrendado por uma empresa local, a Deerview Investimentos. 421 00:36:25,391 --> 00:36:27,481 Por cem anos. 422 00:36:27,560 --> 00:36:29,480 Faltam 70. 423 00:36:29,562 --> 00:36:35,532 Correto. No entanto, e eu sei que pode ser difícil de entender... 424 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 seu contrato estipula que o proprietário pode exigir que o senhor saia... 425 00:36:39,739 --> 00:36:42,699 pagando um valor justo de mercado, mais US$ 5 mil. 426 00:36:42,783 --> 00:36:47,213 Sei que US$ 5 mil não é nada perto do que era em 1974, e... 427 00:36:47,288 --> 00:36:49,078 nós entendemos como... 428 00:36:50,374 --> 00:36:53,964 isso deve ser inconveniente. E como gesto de boa vontade... 429 00:36:54,045 --> 00:36:58,255 o Mesa Verde aumentou o pagamento para US$ 18 mil. 430 00:36:58,341 --> 00:37:00,801 Dezoito mil dólares? 431 00:37:00,885 --> 00:37:01,715 Isso mesmo. 432 00:37:01,802 --> 00:37:05,352 Ninguém me explicou isso antes. 433 00:37:07,058 --> 00:37:10,808 Dezoito mil dólares é muito dinheiro. 434 00:37:12,230 --> 00:37:16,940 Aposto que com isso eu posso comprar uma mansão com piscina. 435 00:37:17,026 --> 00:37:19,696 - Sr. Acker, sabemos que não é muito... - E me faça um favor. 436 00:37:19,779 --> 00:37:23,569 Eu vou esticar minhas pernas assim... 437 00:37:23,658 --> 00:37:27,868 e, só para terminar, por que não me dá um chute no saco? 438 00:37:27,954 --> 00:37:29,504 Isso não é necessário. 439 00:37:29,580 --> 00:37:34,210 Vocês são todos iguais, gananciosos desalmados. 440 00:37:34,293 --> 00:37:37,383 Sr. Acker, que tal discutirmos isso de maneira civilizada? 441 00:37:37,463 --> 00:37:40,843 Pela lei de usucapião, essa terra é minha. 442 00:37:40,925 --> 00:37:43,635 O senhor alegou isso no tribunal, e o juiz decidiu contra. 443 00:37:43,719 --> 00:37:47,809 É, ninguém conseguiu me fazer mudar de ideia, então mandaram você. 444 00:37:47,890 --> 00:37:50,020 Você é a pistolona... 445 00:37:50,101 --> 00:37:52,311 com rabo de cavalo. 446 00:37:53,896 --> 00:37:57,276 Você é igual a todos os outros... 447 00:37:57,358 --> 00:38:00,608 vindo aqui em seu terno chique... 448 00:38:00,695 --> 00:38:07,695 trazendo seus capachos e dirigindo carrões pretos alemães. 449 00:38:09,036 --> 00:38:13,456 E acha que pode falar comigo como se eu fosse retardado? 450 00:38:13,541 --> 00:38:15,671 N, A, O, til. 451 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Não! 452 00:38:18,546 --> 00:38:22,676 Esse banco acha que vai construir um centro de atendimento. 453 00:38:24,176 --> 00:38:25,176 Então... 454 00:38:26,595 --> 00:38:31,515 vocês vivem expulsando as pessoas de suas casas. 455 00:38:31,600 --> 00:38:34,310 Bom, essa não, querida! 456 00:38:37,481 --> 00:38:38,481 Está bem. 457 00:38:39,608 --> 00:38:41,688 Vejo que está decidido. 458 00:38:41,777 --> 00:38:44,237 - Tenha um bom dia. - Eu conheço o seu tipo. 459 00:38:46,115 --> 00:38:51,745 Você é uma daquelas pessoas que dão um dinheirinho de caridade todo mês... 460 00:38:51,829 --> 00:38:55,329 para compensar todas as coisas ruins que fazem. 461 00:38:55,416 --> 00:38:59,666 Vão ao sopão uma vez por ano no Dia de Ação de Graças. 462 00:38:59,754 --> 00:39:02,884 Isso faz você se sentir muito melhor... 463 00:39:02,965 --> 00:39:06,465 como se fosse uma das melhores pessoas ricas. 464 00:39:09,430 --> 00:39:14,230 Não sei como consegue dormir à noite. 465 00:39:25,071 --> 00:39:26,411 Escute aqui. 466 00:39:26,489 --> 00:39:29,079 Você não pode fazer suas próprias regras. 467 00:39:30,451 --> 00:39:36,621 Acorde e encare a realidade. Ninguém está maltratando você aqui. 468 00:39:36,707 --> 00:39:38,417 Estamos tentando achar um meio termo. 469 00:39:38,501 --> 00:39:40,921 Bom, isso acabou. 470 00:39:41,003 --> 00:39:44,593 Os U$ 18 mil, adivinhe? Já era. 471 00:39:44,673 --> 00:39:47,683 Amanhã, se tomar juízo, receberá dez. 472 00:39:48,844 --> 00:39:50,434 E sabe o que acontece depois disso? 473 00:39:50,513 --> 00:39:53,063 O xerife aparece e bota você para fora. 474 00:39:53,140 --> 00:39:55,350 E você não ficará com nada. 475 00:39:55,434 --> 00:39:59,734 Por que arrastou isso por sete meses enquanto todos os seus vizinhos... 476 00:39:59,814 --> 00:40:02,864 cada um deles, seguiram as regras? 477 00:40:02,942 --> 00:40:05,952 Você se acha especial? 478 00:40:07,029 --> 00:40:09,869 Um contrato tem valor. 479 00:40:09,949 --> 00:40:13,199 É a lei, e obrigatória. 480 00:40:13,285 --> 00:40:14,285 Lide com isso. 481 00:40:20,876 --> 00:40:24,416 - Aquilo foi incrível. Ótimo trabalho. - Eu não resolvi nada. 482 00:40:26,006 --> 00:40:28,216 Pôs um ponto final. É o que precisávamos. 483 00:41:10,759 --> 00:41:12,679 Você ouviu? 484 00:41:12,761 --> 00:41:15,891 Troquei o carburador. Está correndo como um cavalo de corrida. 485 00:41:15,973 --> 00:41:21,063 - É um belo veículo. Coisa linda. - É? Qual carro você tem? 486 00:41:21,145 --> 00:41:22,145 Um Esteem. 487 00:41:23,564 --> 00:41:24,864 Um o quê? 488 00:41:24,940 --> 00:41:28,110 Um Suzuki Esteem. É importado. 489 00:41:30,488 --> 00:41:32,818 - E então? - Foi como você queria. 490 00:41:32,907 --> 00:41:36,237 Se os pontos anônimos forem reais, os federais irão atrás deles. 491 00:41:36,327 --> 00:41:38,947 - Os federais? - É, DENARC. 492 00:41:39,038 --> 00:41:41,868 São dois. Estão com sangue nos olhos. 493 00:41:41,957 --> 00:41:44,587 Imagine dois leões em uma jaula. 494 00:41:44,668 --> 00:41:49,718 E eles querem fazer prisões. 495 00:41:49,798 --> 00:41:50,798 Está bem. 496 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Ah, e... 497 00:41:54,303 --> 00:41:56,603 seu cara agora é um informante confidencial. 498 00:41:56,680 --> 00:41:59,180 - Como assim, um dedo-duro? - Não, ele não é dedo-duro. 499 00:41:59,266 --> 00:42:02,646 Bom, se é, ele é o seu dedo-duro, então... 500 00:42:02,728 --> 00:42:06,228 Pense assim, agora você tem um contacto no DENARC. 501 00:42:06,315 --> 00:42:08,225 E não só agora, sempre. 502 00:42:08,317 --> 00:42:10,687 É uma coisa boa... 503 00:42:10,778 --> 00:42:15,408 mas um dia você poderá ouvir que o Domingo é um traidor. 504 00:42:15,491 --> 00:42:18,161 Mas saiba que ele não é. 505 00:42:20,371 --> 00:42:21,621 E você se importa? 506 00:42:23,499 --> 00:42:26,129 Com todo respeito, você está me pagando, mas ele é meu cliente. 507 00:42:26,210 --> 00:42:27,840 Eu quero mantê-lo vivo. 508 00:42:30,339 --> 00:42:33,179 Esse cara. Boa ideia. 509 00:42:34,885 --> 00:42:37,675 E mais uma coisa. 510 00:42:37,763 --> 00:42:40,393 Precisa achar outro advogado para assuntos futuros... 511 00:42:40,474 --> 00:42:43,194 porque minha agenda está bem apertada. 512 00:42:46,272 --> 00:42:47,652 Você encontrará tempo. 513 00:43:04,123 --> 00:43:06,633 Quem exatamente eu ferrei? 514 00:43:07,960 --> 00:43:09,550 Você não quer saber. 515 00:43:09,628 --> 00:43:13,168 Se houver retaliação, eu não quero estar no meio disso. 516 00:43:13,257 --> 00:43:15,627 Não se trata do que você quer. 517 00:43:15,718 --> 00:43:16,758 Uma vez dentro... 518 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 sempre dentro. 519 00:43:56,925 --> 00:43:57,925 E Martinez? 520 00:43:57,968 --> 00:44:00,178 Conseguimos adiar. 521 00:44:00,262 --> 00:44:01,972 Ótimo. Davenport? 522 00:44:02,056 --> 00:44:04,926 - O juiz leu seu pedido e anulou. - Boa. 523 00:44:05,017 --> 00:44:06,937 E Russo também foi adiado. 524 00:44:07,019 --> 00:44:10,479 - A audiência é quinta de manhã, certo? - Sim, Viola pôs no calendário. 525 00:44:10,564 --> 00:44:12,074 Ótimo. E o Ingram? 526 00:44:12,149 --> 00:44:14,109 Ele não apareceu. 527 00:44:14,193 --> 00:44:16,033 Ligou para os três números? 528 00:44:16,111 --> 00:44:17,701 Liguei para o primeiro. 529 00:44:17,780 --> 00:44:19,950 Ligue nos três. O último é da tia dele. 530 00:44:20,032 --> 00:44:22,742 - Normalmente, ela sabe dele. - Sinto muito. 531 00:44:22,826 --> 00:44:24,946 - Mas consegui adiar. - Tudo bem. 532 00:44:25,037 --> 00:44:26,867 Ligue para a tia, veja se ele está bem... 533 00:44:26,955 --> 00:44:30,035 e diga que preciso falar com ele antes da audiência. 534 00:44:30,626 --> 00:44:33,086 Se ela não souber, ligue para o albergue da 2ª Avenida. 535 00:44:33,170 --> 00:44:34,670 Às vezes, ele está lá. 536 00:44:34,755 --> 00:44:35,755 Está bem. 537 00:44:37,925 --> 00:44:40,795 - Certo. Bom trabalho, Stef. - Obrigada, Kim. 538 00:44:40,886 --> 00:44:43,006 - Boa viagem. - Sim, tenha uma boa noite. 539 00:45:34,815 --> 00:45:35,975 Sr. Acker? 540 00:45:37,317 --> 00:45:38,777 É Kim Wexler de novo. 541 00:45:40,237 --> 00:45:42,407 Gostaria de dar mais uma palavrinha com o senhor. 542 00:46:06,263 --> 00:46:07,473 Sr. Acker? 543 00:46:31,872 --> 00:46:33,122 Sr. Acker? 544 00:46:35,083 --> 00:46:38,133 Desculpe, entrei em sua propriedade. 545 00:46:40,422 --> 00:46:42,132 Eu gostaria de falar com o senhor. 546 00:46:58,440 --> 00:46:59,440 Oi. 547 00:47:00,984 --> 00:47:02,074 Podemos recomeçar? 548 00:47:03,695 --> 00:47:08,445 - Diga o que veio dizer. - Eu fui a uma imobiliária. 549 00:47:08,534 --> 00:47:10,624 Achei algumas casas que talvez goste. 550 00:47:12,788 --> 00:47:16,038 Há ótimas opções na sua faixa de preço. 551 00:47:20,879 --> 00:47:22,509 Essa tem dois mil metros quadrados. 552 00:47:24,800 --> 00:47:31,520 E essa é mais antiga, mas tem uma óptima vista. 553 00:47:33,016 --> 00:47:34,476 E o bairro é bonito. 554 00:47:37,896 --> 00:47:39,266 Sei que mudança é complicado. 555 00:47:39,356 --> 00:47:42,896 Eu gostaria de ajudá-lo com isso, se não se importar. 556 00:47:42,985 --> 00:47:46,605 Posso tirar um dia de folga, e arcarei com os gastos. 557 00:47:51,368 --> 00:47:53,828 Essa tem três quartos. 558 00:47:58,000 --> 00:48:02,300 Eu sei que não quer se mudar, mas a casa que escolher será sua. 559 00:48:02,379 --> 00:48:04,419 Junto com o terreno, para sempre. 560 00:48:16,893 --> 00:48:19,983 Tem razão. Eu não posso fingir que entendo o que está passando. 561 00:48:20,981 --> 00:48:23,651 Eu nunca tive uma casa. 562 00:48:23,734 --> 00:48:25,284 Minha família também não. 563 00:48:25,360 --> 00:48:28,070 Nunca fomos donos de nada. 564 00:48:29,615 --> 00:48:32,445 Quando criança, minha mãe me acordava no meio da noite... 565 00:48:32,534 --> 00:48:34,544 gritando que era hora de ir. 566 00:48:35,912 --> 00:48:38,292 Ela sempre conseguia enganar o proprietário. 567 00:48:40,083 --> 00:48:46,473 Eu jogava minhas coisas em uma caixa de papelão, saía de pijama e descalça. 568 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Às vezes... 569 00:48:50,510 --> 00:48:51,720 estava tão frio... 570 00:48:54,139 --> 00:48:55,809 que meus dedos ficavam roxos. 571 00:49:06,568 --> 00:49:09,608 Se tivéssemos uma casa, eu jamais ia querer sair. 572 00:49:16,453 --> 00:49:18,333 Você vai falar qualquer coisa... 573 00:49:19,873 --> 00:49:22,173 para conseguir o que quer, não é? 574 00:50:11,675 --> 00:50:12,965 Quando foi isso? 575 00:50:13,051 --> 00:50:14,681 Hoje. 576 00:50:14,761 --> 00:50:17,391 Tem os nomes dos agentes? 577 00:50:17,472 --> 00:50:18,812 O advogado tem. 578 00:50:24,980 --> 00:50:25,980 O que está fazendo? 579 00:50:27,232 --> 00:50:29,322 Cancelando. 580 00:50:29,401 --> 00:50:30,401 Guarde o celular. 581 00:50:35,031 --> 00:50:37,201 Quer deixar o dinheiro para os federais? 582 00:50:40,328 --> 00:50:42,828 Se não houver dinheiro nos pontos anônimos... 583 00:50:44,583 --> 00:50:47,133 Lalo vai saber que alguém falou. 584 00:50:59,181 --> 00:51:00,771 Os pontos anônimos permanecem. 585 00:53:39,279 --> 00:53:41,279 Tradução: Alysson Navarro 586 00:53:41,804 --> 00:53:44,804 Resync e correções por: DrunkDog