¿Le ayudo con algo?
Ah, no, gracias, solo estoy mirando.
Esa funciona.
Enchúfela si quiere.
Oh... Gracias.
¿Cuánto por esto?
¿Eso?
Se lo dejo en 30.
Ah... ¿75 por las tres?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eh, no te preocupes. Ya se encargarán.
Para eso pagas alquiler.
¿Cómo tienes el día?
Cárcel por la mañana y juzgado esta tarde.
Oh, y por fin voy a almorzar con Howard.
¿Sí?
A ver qué quiere. Con suerte, será breve e indoloro. ¿Y tú?
Ah... Ayer fue mal.
Hoy lo arreglaré.
Parece un buen plan.
Nos vemos.
Busca la investigación que hicimos del lote 23-75.
Sí.
Sí, todo.
Ah, lo del permiso, costes, proyecciones.
Ajá. ¿Digitalizados?
Bien. ¿Qué tal tu PowerPoint?
Genial. Luego te cuento lo que quiero.
Estaré allí en... un rato.
Te veo al llegar.
Han estado ocupados esta semana, ¿eh?
La fianza ha sido denegada. No era un misterio.
Bien, empecemos.
Los dos tenéis pocos antecedentes...
...y puedo hacer que el fiscal...
...rebaje los cargos de droga a solo posesión.
Achacaremos la responsabilidad de los delitos...
...a vuestra desafortunada dependencia de las drogas,...
...pero vamos a tener que pedir rehabilitación como parte de la...
¡Joder, no! Odio rehabilitación. - Está bien.
No te sulfures por eso ¿vale?
Creo que existe un lugar poco recomendable...
...que proporcionan el certificado...
...sin el placer de contar con tu presencia.
¿Conoces un sitio así?
Podría encontrar un sitio así, subiendo mi tarifa.
Yo no voy a rehabilitación.
Si vas o no vas, es entre Dios y tú,...
...pero tienes que decirle al juez que irás...
...y sonar convincente, ¿vale? - Sí, sí.
Sí, vale.
Pues ya solo quedan vuestras muchas, muchas faltas,...
...que incluyen grafitis, vandalismo, arrojar basura,...
...¿orinar en público?
Si la naturaleza llama, hay que contestar.
Si te aguantas, te salen piedras en el riñón.
Como queráis, pero las faltas también van sumando.
Si os consigo condenas simultáneas, os caerán...
...12 meses fácil.
Pero el buen comportamiento que tendréis,...
...lo rebaja a seis, tal vez cinco meses.
En mínima seguridad.
Será como ir de crucero, pero sin riesgo de ahogarse.
¡Joder, hombre! ¿Cinco meses?
Menos que cinco años consecutivos. O más, si consiguen probar esto.
Ah, vamos, cumplid esos meses, servicio comunitario,...
...un año de condicional y estás limpio, Ponyboy.
¿Suena bien?
Sí, vale, yo... yo acepto.
Sin duda. - Genial.
Bien, solo queda mi tarifa.
Vale, por mi tiempo, los costes...
...y demás gastos, serán, digamos...
...4.000. Y ya.
¿Qué dice? - No, no puedes hacer eso.
¿Qué pasa con lo del 50%?
Es con el cincuenta por ciento.
Mi tarifa serían 4.000 cada uno.
Tío, no puede ser.
Aquí pueden darnos abogados que no cobran nada.
¿Los hay gratis? - Abogados de oficio.
4.000 dan para mucha meta, tío.
Perdón, ¿uno gratis?
¿Decís que queréis uno que sea gratis?
Solo vemos las opciones.
Y gratis es... ¿sabes? Gratis.
¿Nunca has oído la frase: "Recibes por lo que pagas"?
Sin mí, os encerrarán y tirarán la llave.
Perdón, ¿he dicho cinco años?
Adelante, jugad a la ruleta rusa con uno de oficio...
...y acabaréis viviendo una década en Los Lunas.
¿Sabéis quién soy, imbéciles?
Soy Saul Goodman.
¿Vale? ¿Y creéis que cobro mucho?
Ayer me pagaron 8.000 solo por una tarde.
Soy así de bueno. Porque soy el auténtico.
Tenéis suerte de que hable con vosotros.
¿Sabéis qué?
Eh, vamos, tronco. No te pongas así.
Lo sentimos, tío. Perdona.
Contigo, queremos estar contigo. - Totalmente.
¿Por favor, señor?
Vale.
Pero volvemos al mismo punto. Pago.
Sí. - Sí.
No empeoréis mi dolor de cabeza.
No, no podéis pagar con el dinero robado.
Ese dinero es la prueba A de la Acusación, o sea...
¿Familiares? ¿Alguien que no hayáis desplumado?
¿Mi abuela, tal vez?
Sí... Tiene una casa y un coche y eso.
Sí. Tu abuela, perfecto.
Vale, pues dile que, cuanto antes me dé mi dinero,...
...antes haré mi magia.
Mi cuenta está detrás de la tarjeta.
Espero sus noticias.
Voy a salir.
Siento llegar tarde. Tengo un día duro.
No importa. Os presentaré. Juez Lawler, es Jimmy McGill.
Ah, ahora soy Saul Goodman. Me cambié el nombre.
Pero ¿Lawler? Juez federal, ¿verdad?
¿Distrito de Nuevo México? - Eso es.
Pues claro. Su arte con el mazo es legendario.
Ah... ¿Gracias?
Te dejo almorzar, Ian. Te veo la semana que viene.
Hasta luego. - Jimmy.
Quiero el lenguado y... - ¿Sin mantequilla y verdura?
Me ha pillado. Qué previsible.
Pido esto y vuelvo con la bebida.
Bien... Saul Goodman.
¿Puedo llamarte Jimmy?
Ah, Saul Goodman es mi nombre profesional,...
...pero mis amigos me llaman Jimmy.
Y tú también.
Háblame de Saul Goodman.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que, si no es Jimmy McGill, ¿quién es?
¿De qué va?
Bueno...
Saul Goodman es..., es la última línea de defensa para los pobres.
¿Si te arrastra la corriente? Él es tu salvavidas.
¿Te están pisando? Será tu vara de hierro.
¿Si Goliat te persigue?
Saul es el tío que lleva la honda.
Es el que endereza entuertos. Es amigo de los sin amigos.
Ese es Saul Goodman.
¡Vaya!
¿Jimmy McGill no lo hacía?
Tal vez podría, pero Saul Goodman lo hace.
Entiendo. - Ah, ¿sí?
Sí.
Sé por qué cambias de nombre.
Ah, ¿sí?
Hamlin Hamlin McGill te hizo daño.
Tu nombre es parte de ello y fue sucio.
Tu legado fue robado.
Eso lo dirás tú, Howard. - No, no, he pensado en esto.
¿Y sabes qué? Debimos contratarte.
No te preocupes. Eso ya es historia.
Te lo merecías...
...y pude ayudarte.
Con Sandpiper o al aprobar, las dos veces.
Debí ser más valiente.
Habría sido lo correcto.
Pues me alegro de que tuvieras ese momento de claridad, Howard.
Bien por ti.
Seré claro.
No me interesa el pasado.
Perdí una oportunidad contigo y es momento de corregirlo.
Quiero que vengas a HHM.
¿Quieres que trabaje para ti...
...después de toda la mierda que pasó entre nosotros?
Oh, creo que era algo entre Chuck y tú.
Eh, oye, antes de ofrecerme un empleo,...
...tal vez quieras llamar a tu amigo Cliff Main.
Él tendría una idea muy clara sobre contratarme.
No es algo improvisado, Jimmy. Llevo considerándolo un tiempo.
En el Comité de Becas, defendiste a esa joven.
Kristy Esposito.
Sí, Kristy.
Sí. - La defendiste.
Y pensé en cómo juzgamos y la honestidad....
Y al machacarme el año pasado, tenías razón.
Tú dices lo que piensas.
Oye, si no quieres estar rodeado de mentirosos, Howard,...
...estás en la profesión equivocada.
Mira, es obvio para mí.
Eres listo, eres combativo, eres fuerte.
No esperas a que algo pase, haces que pase.
HHM vuelve a crecer y le vendría bien alguien como tú.
Yo te usaría.
"Charlie Hustle".
Howard, yo... - No contestes ahora.
Disfruta del almuerzo.
Pero hazme un favor.
Piénsatelo, ¿vale?
Ah, es el mío.
Bueno, Howard, esto ha sido...
Gracias por invitar. Yo pagaré la siguiente.
Gracias por venir. Me alegra verte, Jimmy.
Si lees el apartado, te harás una idea clara de lo que se trata.
Hay muchos trámites obligatorios de la TCPA, pero son evidentes.
Contactamos con la FTC, la FCC y la OSHA, lo mismo.
Cuando la construcción termine,...
...ya podremos contratar personal y todo listo.
Es genial expandirse sin abrir sucursales.
Cumplimos todos los puntos para el "call center" Tucumcari.
Y estamos por debajo del presupuesto.
Sabes que me gusta oír eso. - Claro.
En el siguiente apartado, hay oportunidades hipotecarias...
Perdón, Paige, hay un punto más del tema del "call center"...
...que debemos discutir.
Ah... - Stef.
Bien.
Decidimos poner el centro aquí, en esta parcela, el lote 11-02.
Pero creo que hay que reconsiderar la otra opción, el 23-75.
¿El 23-75, el solar vacío con inundaciones?
Sí, el mismo.
Al principio teníamos reservas con la infraestructura,...
...pero antes he hablado con Amadeo, del Ayuntamiento,...
...y dijo que han apuntalado todo el alcantarillado...
...a lo largo de ese arroyo...
...y pavimentado 16 kilómetros en los alrededores.
O sea que eso no solo aceleraría la construcción,...
...sino que proporcionaría una operación eficiente.
Y a largo plazo esas mejoras...
...producirán más dividendos y compensarán el retraso.
Al no cambiar el diseño,...
...podemos estar en el punto actual en dos o tres semanas.
Tal vez menos.
¿Nos dices que perdamos tres semanas...
...y qué, perder el coste del terreno que es nuestro?
Sé que este no es mi departamento, pero según nuestras proyecciones...
...el terreno que es nuestro,...
...duplicará con creces su valor en unos cinco años.
Esta puede ser una excelente inversión.
Hay potencial para convertir Tucumcari...
...en una ciudad empresa de Mesa Verde.
Y está el riesgo reputacional con el lote 11-02...
¿Riesgo reputacional?
¿Hablas de Everett Acker?
Echar a un hombre de su casa no se ve bien.
Kim, te haré una pregunta directa.
¿El lote 11-02 es nuestro o no?
¿Tenemos razón?
Con respecto a la ley, sí.
Está bien. Pues decidido.
No voy a dejar que me echen.
Si ese tipo arma jaleo, bueno...
Podemos hacer con el terreno lo que queramos.
Es cierto.
Le ofrecimos una suma mucho mayor...
...de la que hemos pagado a todos sus vecinos.
Kim, gracias por esto, pero seguiremos con el lote 11-02.
¿Qué tal si lo dejamos?
Sí, está bien, perfecto.
Debía mencionarlo.
He hablado con el sheriff.
El viernes Acker estará fuera y se reanudará la construcción.
Ahora tocan hipotecas...
Nuestra base de clientes es fuerte,...
...pero si queremos entrar en el mercado minorista,...
...hay oportunidades que explorar según crezca el negocio.
Mike, ¿qué haces aquí?
Es jueves, es mi día.
¿No viste mi mensaje?
Te llamé para ver si ibas a venir y no me has contestado,...
...así que llamé a Emily.
Da igual, que se vaya. Yo le pagaré.
Igual es mejor que tú descanses hoy.
Ya están juntas, jugando a las muñecas...
La asusté. Perdí los nervios, es todo.
Si me dejas hablar con ella...
...y decirle que lo siento... - No, Kaylee está bien.
Ya se ha olvidado del tema.
¿Y cuál es el problema?
Te quiero, Mike.
Pero esta noche creo que debes dejar que se quede con Emily.
Estoy bien, hija. No te lo diría si no.
¿Y si Kaylee habla de Matty?
Dará igual.
Te preocupas sin motivo. Estoy bien.
Oye, ¿y si vienes a cenar un día de la semana que viene?
Podemos hacer chuletas de cerdo.
Has trabajado mucho, te mereces un descanso.
Volver a ser tú mismo.
¿Volver a ser yo mismo?
A ti te está ocurriendo algo.
No sé qué,...
...pero me sentiré más cómoda si no te quedas con Kaylee.
Esta noche.
Sí, estábamos a tope por el concierto de Kiss.
Había tipos vestidos de cuero y maquillados...
...entrando a comprar Slim Jims y cervezas.
Gracias, Sr. Harkness.
¿La persona que le robó está presente hoy en la sala?
Sí.
¿Y puede señalarlo, por favor?
Ese.
Que conste en acta que...
...ha identificado al acusado, Sr. Sakey.
Gracias, Sr. Harkness. - Su testigo, Sr. Goodman.
Gracias por venir hoy, Sr. Harkness.
Solo quiero aclarar unos puntos de su testimonio, si le parece.
Vale. - O sea,...
...trabajaba en el Sandia Mart la noche del 30, ¿es correcto?
De mediodía a medianoche. - Son muchas horas. Bien hecho.
No hay nada malo en eso.
Y dice que entró un hombre, metió la mano en la caja...
...y... cito,...
..."cogió el dinero de mi caja y salió corriendo".
Sí.
Bien. ¿Y no había nadie más en la tienda?
En ese momento no.
Y como la cámara no funcionaba ese día,...
...usted es el único que vio al infractor.
Sí, eso creo.
Sí, y esa persona entró y compró algo.
Fue un Almond Joy.
Compró un Almond Joy y cuando se lo cobró,...
...fue cuando agarró el dinero de la caja.
Ocurrió muy deprisa, pero usted dice que lo vio bien, ¿no?
Sí.
Se tomará un café más fuerte que el mío,...
...porque tras once horas de trabajo, casi no veo nada.
Y estaba oscuro.
Fue el único que entró esa noche que no iba maquillado...
...de murciélago, o gato, o de lo que vayan esos tíos.
Y lo tuve justo delante.
Justo. Y según su testimonio,...
...está seguro de que puede identificar a esa persona.
¿Es lo que dice? - Sí puedo.
Totalmente. Es él,...
...su cliente.
¿Seguro que es él? ¿No tiene dudas? Piénselo bien.
No hace falta, es él.
Bien ¿le sorprendería saber, Sr. Harkness,...
...que la persona a la que ha señalado no es el acusado?
Ah, ¿qué?
Mi cliente está en la parte de atrás.
Sr. Sakey, póngase de pie. - Protesto.
La persona a la que ha identificado es Hollis Earley.
Es barman en Belen.
Tiene una coartada muy buena para la noche en cuestión.
¡Señoría, protesto!
Oh, Sr. Goodman.
¿En serio? - Tampoco lo ha reconocido, señoría.
Vale, silencio, silencio todo el mundo. Silencio.
Señores del jurado, lo dejamos por hoy.
Les daré instrucciones muy específicas mañana.
Y como siempre, por favor, no comenten el caso hasta entonces.
Y quiero a los letrados en mi despacho ahora.
Se levanta la sesión.
Sigues aquí.
Sí.
Has visto el estallido.
Ha sido poco ortodoxo, pero... escucha esto.
Son las dos palabras más agradables: "Juicio", "nulo".
No está mal, ¿eh?
No está mal.
¿Va todo bien?
Sí. Sí, sí. Es que...
Tengo un caso en Tucumcari y quiero discutirlo contigo.
Adiós, Tiffany. Buen trabajo. Buen trabajo.
Juana, buen trabajo.
Mierda, no he tapado la freidora.
Tranquilo, lo haré yo.
Gracias, hombre. - Vale.
Hasta mañana.
¿Todo bien, Sr. Fring?
¿Es aceptable para ti?
Creo que Deshawn lo ha hecho bien.
No veo nada.
¿Es...?
Lo entiendo.
Bueno...
Sí, ahora de cerca, sí creo que veo, tal vez...
Sí. Vale.
Ya... lo arreglo, Sr. Fring.
De acuerdo. - Sí. Lo siento mucho. Lo siento.
¿Quién pondría pasta allí?
Si llueve, tu dinero sale hasta Río Grande.
En la temporada de monzones cambiará de escondite.
Albañal.
Una palabra rara.
¿Holandesa quizá?
Puede que francesa.
No es francesa.
También se dice "alcantarilla".
Ya, ¿y qué tiene que ver eso?
¿Alguna vez has oído que alguien vaya diciendo...
... "majestuosos albañales"?
¿Quién va por ahí hablando de majestuosos albañales?
"El blanco se acerca a la posición 2".
"Preparados".
Recibido. Preparados.
Bueno, queda una recogida,...
...la nuestra.
¿Crees que hará las tres?
Bueno, lo que dijo Molina era cierto.
Mientras no se asuste creo que...
...hará tres rondas y se pirará.
¿Sabes usar eso?
Apuntas al malo y aprietas el botón.
No falles el tiro, Ansel Adams, nos hace falta.
"Posición 2. Tenemos el blanco. Parece que va a entrar".
Recibido.
Albañal...
Suena a "culo podrido", tío.
"El blanco está en movimiento, va en dirección a la posición 3".
Vale, mantened la distancia.
Eh, Byers y Vacca, atrás 30 metros.
Si yo puedo veros, él también.
Nada de nervios.
Que esté muy relajado.
Como tu madre cuando quedamos.
Como tu mano izquierda cada noche.
¿Bien, Sr. Fring?
Puedes irte a casa, Lyle.
Si no está bien, lo arreglaré.
La dejaré bien, señor. Por favor.
Si quieres hacer un intento más, adelante.
Gracias.
Ahí está el tío.
Destapa la lente, Gomey.
Que te jodan.
Joder. ¿Nos ha olido?
No, todo bien.
¡Coño, mierda!
¡Eh! El blanco huye, a todas las unidades,...
...vayan por Bobby Foster. Vamos detrás.
¿Qué haces? - Adelantar.
Hay que patinar hasta el disco. - Pero no sabes adónde va.
Es instinto.
¡Agentes federales!
Salga fuera.
Despacio.
Las manos.
Quiero ver las manos.
¡Mierda!
Schrader.
¿Tú qué dices, Gomey?
Espeleología.
696... 698...
700.000 dólares y algo de cambio.
¡Vaya!
Le hemos dado un mordisco al crimen hoy, McGruff.
Poco premio.
Vamos hombre, está la pasta y también tenemos al que la dejó.
Hay tres gilipollas esposados.
Y con Molina por las calles, ¿quién sabe qué más conseguirá?
Sí. Yo quería ir contracorriente, Gomey, y no así.
Adelante.
Vale, chicos, acercaos, acercaos.
Venid aquí.
Quiero daros las gracias por el éxito de la operación.
Buen trabajo, amigos, policía local, sois de primera.
En este momento esposamos a tres mierderos.
Y mejor aún, ahí hay un montón de pasta, ¿vale?
Casi un millón de dólares.
Y algún narco gilipollas está sufriendo esta noche,...
...y es gracias a vosotros.
Y, para mostraros mi aprecio,...
...vamos al O'Neill's y la primera ronda la pago yo.
Sí, vale.
Gracias.
"Despejado". - ¿Y el dinero?
"Lo tienen. Ha salido como debía".
Sr. Fring. Iba a buscarle.
Gracias, Lyle. Vete a casa.
Ah, ¿pero está...?
¿Cree que está bien limpia? - Sí, está aceptable.
Vale.
Buenas noches, Sr. Fring.
¿Quién coño es usted?
Sr. Acker, mi nombre es Saul Goodman. Soy abogado...
Estoy hasta las pelotas de Mesa Verde y sus mierdas.
Váyase.
Yo no represento a Mesa Verde.
Quiero representarle a usted, señor.
No lo necesito, no quiero un abogado.
Y nada de lo que diga me hará cambiar de idea.
Mueva el puñetero pie. - Señor, solo, solo...
Por favor, eche un vistazo a mi propuesta, ¿vale?
Porque creo que es persuasiva.
No la quiero. - Solo mírela, señor. Solo mire.
¿Qué ve?
Un hombre...
...follándose un caballo.
Señor, odio Mesa Verde. Los odio.
Nos miran desde su torre de cristal.
Se creen que pueden cagarse en las personas...
...¿y tenemos que sonreír y dar las gracias?
Eh, piense en mí como el hombre y Mesa Verde el caballo.
Soy el tío que hará lo que sea para darles por el culo.
¿Quién tiene un nuevo cliente en Tucumcari?
"Espera. ¿Qué?" - Así es.
Pon unas cervezas en hielo...
...mientras vuelvo desde el quinto pino.
"¡Sí! Es la mejor noticia del día".
"¿Cómo narices le has convencido?"
Ah... ¿Con ayuda visual?
Te sorprendería lo que encuentras en Internet.
Oye, ¿cenamos chino hoy?
"Sí, perfecto. Hasta luego". - Adiós.
¿Qué hicisteis anoche? - Nada de nada, tío.
¿Me pasas el mechero? - Toma.
Eh, ha venido tu chica. Contrólala, tío.
Sí, iba de tripi, tío. Tengo que dejarla.
¿Dejarla? - Eh, eh, eh. ¿Ese no es...?
¡Abuelo!
La primera es gratis.
Subtítulos traducidos por: Ángeles Aragón, Pablo Rodríguez-Trench de la Hoz